Bomba Flygt Instalacion y Aplicacion

5/16/2018 Bomba Flygt Instalacion y Aplicacion

1/10

'_ristalac~~,6n aplic;acion.Jetectores C H fuqas, CLS /F LS /F LS 1O/M in iCAS I t

lJ , ): : v :~U

I

I " "(:O~ ! , i l I C ~ f . ; or - 1 ; , 1 ~ 1 l l ~!

Engineerid for life

Water & Wastewater


2/10

1 );! I ',il(

iE~isten varios sen sores de control de estado que seofrecen para la gam a de bombas de ITT FLYGT., : Interruptores termlcos para el exceso de tempera-. tura del estator. ; CLS para detectar agua en el aceite.j FLS para la deteccion de liquido en el alojamiento del

! estator., FLS10 para la detecci6n de liquido en la camara deI inspecclon de la nueva serie de bombas de gama! media, es deer, la3153, la 3171, la 3202 y la 3301.!

Cualquier combinacion de estos sensores puede utilizarsecon las versiones estandar de las bombas. Las bombashomologadas para uso en entornos explosivos astanlimitadas al uso de los interruptores termicos con a sinFLS y FLS10. iLos sensores se controlan mediante el rele de supervisionMiniCAS IIe InFLYGT, que se encuentra en el cuadroelectrico,

CONEXIONES BAslCAS DE LOS SENSORES(5 combinaciones posibles de sensores)

InlerruploresT1 + lemlicos : -,;.- - - - -: FLS + Inl.tennico _

, ~ ;------~~ , o rnA = E x ce s o t em p e ra tu r a

t~ ( : 7.8mA-Bien.:~,. ---,- ! 36 rnA ~ FugaT1 ,- - - -- - -~ Tolerancia0%i rn terruptorss FtSI!~I T1+I ~==--T1' ~ , { _ . . . [ _ f i - - - - - - " " - " - ' 1! C~C! -;;~i!~~iI 't kcnm n+ ... -I ~ } - - ' " " ' ~ _ ~ _ __J-, T2"

(+)SUMINISTROEL~CTRICO H24 V ACrCC, 120 V ACY230 VAC

i I. . RE;ARMEr ! 'Ii rz -1 1I IlI

J , ' ; l'f1 !(11I ,.1rl :

I i~

MiniCAS II

SAUIJAIJESENSOR

T2-

TEMP. ALTA

L-__ ..4

11 FUGA"---0.... ----+L-__ .. a

lOS

MinJCASIlValores de funcjonamiento

I < 3 rnA ~ EXC


3/10

Conexiones de control en el panelEI rele de supervisi6n MiniCAS II se instala en el cuadroelectrico de la bomba y simplemente se enchufa en unabase de rete de once pines. Son posibles seis conexionesbasicas de sensores.1. lnterruptoras termicos con FLS

L0s hilos de senates de la bomba pueden conactarseal:panel en cualquiera de las dos polaridades.

2. Interruptores termicos con FLS10Los hilos de senares de la bomba pueden coneclarseal panel en cualquiera de las dos polaridades.

3. Interruptores termicos con CLSEI sensor CLS esta prategido por diodos. Por estarazon, es necesario que los hilos de senales estenconectados con la polaridad correcta (matron '" +.negro = -). En caso de conectarse incorrectamente,el rele de supervision del MiniCAS II tndtcara uncircuito abierlo (0 rnA), es decir, ambos diodosencendidos: el arnbar de allmentacion y el raja deexceso de temperatura. Si estan bien coneclados yrearmados, s610 estara encendido el diodo ambar.

Rehl de supervision del MiniCAS II

! 'i~}~~:''':-..:---~..1Mi'll!CDNlHOL

Anchura33mm

i ANn'f ' SlAlUSII

C cm n u ; : ' l . .

1

1 ' . , , "t ~~ STAtUS-, 1 1

24\.' AC!OC " !~10\fAC~1"'M;f ! I

U:A~AI:jr. . ~.

~,;i ~ n~""."", ,~ ;,"_. . ~t. ~ . " " P i . . ~ , . ,Ui" 'C'

Altura79mmFondo75.mm

Piezas n O : 83 58 57 (24 V ACrCe)40501098 (120 V AC)40501560 (230 V AC)

4. Interruptores termicos con CLS + FLSLos hilos de setiales del cable de la bomba tienen Ique conedarse con la polaridad correcta (marr6n = + . [negro =-)_No obstante, dado que el FLS provoeara 'que el MiniCAS II indique normalidad, es decir, diodoamoar encendido, induso si e! CLS esta mal conecta-do, es necesario medir la corriente en el circuito decontrol al instalar la bomba. Una polaridad correctaindicara 15,0 rnA; si es incorrecta, indicara 7,8 mAen ausencia de averla,

5. S610 interruptores termicosTiene que haber una resistencia de entre 1.000 y1.500 ohm conectada en serie con los interruptoresterrnicos de exceso de temperatura. En el paquete seincluye una resistencia de 1,000 ohm. I

-- ~N 500421 112 A13 144 125 226 217 24B 329 3410 A211 31

Base de rele de 11agujas

Pieza n O : 84 55 67


4/10

II , ' i j .'~ombas y agitadores con variador de frecuenciai.I !1 1II!;I!r id !I ; jI' 1l : jiii,I 1I,I!IIr, :

"j:I ~Ii! i, ' ; I: 1f 1- l i . ; \

I I ~i,! :1 : jj \, ': I i , 1 I. i r, ! E~ instalaciones que util izan variadores de frecuenciaI 'I para el control de la velocidad de las bombas, la interfe-~ '. rencla producida par un variador de frecuencia (VFD)! 1 p~ede causar disparos incorrectos del equipo de controlj 1 y del sensor electr6nico ClS.j 1 1 L~ interferencla con el VFD no afecla al FLS ni al FLS10.1 i ' I!JII ,I', I

" j l i. I,

Bomba/agitador. . . . 1

f----+'---.

- - - - - - - - - - _ }

~LSUNSSliOu ..I3E,SlHilos de fuerza' lPantallad


5/10

FILTRO 1

FILTRO 2

FILTRO 3

6046800

'-

6046801

r---- --'--,,!'A(';"lt rl(l'Tj II 11 II 1I 11 II 1t I1 1I II e, 11----- -----11 11_",. 1I tarmico II II I1 I, 1I II II I1 I1 IL _j

HILO DE SENALES AZ (AWG1_ NG (STO-7+ NR (A'fI IG)_ NG (S1O)

604680260468046616000661 6001

Cf)o----1rt--:i:-1L__ 1

'"_I1I1

1 1F :_ _ ~Jk_-lLT~ __ JI--Ti -~r2--iI Ir 1I Ir 1I II 1I II I, II rI IL. J

AZ (AWG) NG (STO)NR (AWGl- NG (Sl 'O )

T2c

CAJAOECONEXIONES

Quite Ia conexlon de la.bomae T 1 'i T2 cuandouse ~ l I I \ f O _

CAJADECONEXIONES

CfWADECONEXIQNES


6/10

. i ~j ' iII1 iI j 1r. i II~~

(I i, j 2., Cuando se real ice el contacto, observe la corriente, 1 : del sensor durante un minima de 5 segundos (parai. 2 'esperar una pasible corriente de.alarma del CLS).1 1 ,I I. I 3': Cambie la polaridad de los hilos del sensor (5 y 7)!, I Yrepita los pasos 1 y 2.if" i4.; Identifique el circuito de cad a sensor can la ayuda de1 ! la figura de la primera paqma y analice el estado de1 J .I. ' i l :os sen sores.'I : s. ' Si se util iza el circuito (4): Can la polaridad equivocada1 i, t . y las propiedades de retardo del CLS, es posible dedu-I'.iI,. 1 t cir si una alarma de fuga se atribuye al CLS 0 al FLS .. 6.: Para garantizar que la polaridad sea correcta despues1 ~ 1 !de la medici6n, restaure la conexi6n que produzca laI ' i :mayor intensidad.I ! ji'1 ,1 ! jIi 1j ' ; I! ,1 i !t 'J~~r~

. ! . , :. .

, i.

Comprobaci6n del circuito de los sensores y localizaci6n de averiasUna polaridad equivocada da como resullado 0 rnA ~n elcircuito (3). EI circuito (4) se reduce a 10mismo que elcircuilo (1).AI contrario que el FlS y el FLS10, el CLS liene un retardode 5 segundos incorporado en la alarma.Puesto que el MiniCAS II s610t iene un testigo de aviso defuga, una alarm a del CLS se indica igual que una del FLS.En el circuito (4), eso significa que, can s610 rnlrar alMiniCAS II, no se posible saber cual de los sensores hacausado una alarma de fuga. Para averiguar que sensorse ha disparado sin levantar la bomba, es necesariomedir la corriente de los sensores.

Conacte un instrumento de medici6n universal, 0 multf-metro, en serie con los sensores 0uti lice el probador desensores "ST-1" de ITT Flygt (pieza nO FD 10-581700)para medir la mtensidad de la corriente en e! circuito delsensor. Con suite las figuras siguientes.IrI:(I

: ' ~ I ,11

L~s circui los con CLS requieren comprobaciones adicio-j nates, Si el CLS esta conectado con la polaridad equivo-, cada, recibe una corriente cero. En tal caso, puedeI ii )considerarse que no esta .conectado., ! I, !I:ri! !~> ;J J !jl' ;P 1 ,1 1 REARM"l!;

I

"tjT-1" aun no esta preparado para el nuevo sensorFt;.S10.Las figuras de la paqina 2 sirven de referencia para deter-mmer el estado de los sensores (de las conexiones deestos),

, Medicion de la corriente en el sensor con un multimellooi SUMINISTRO(~) ELECTRICO (.)[4 V AC/CC, 120 VAG

y 230 VAC

6

, l! . lIMENT A C ION

MInICAS II 10

S AL ID '" D ESENSOR Fill.'TEIo1PERAHJRA

MiniCAS II .__ -,--,_lVaklres. de ftmdo~mienlo

I 3 rnA ~ E.caso tomp.3 < l


7/10

ObservacionUna corriente cero puede ser resultado de que un cabledel sensor este rota 0 de que un interruptor terrnlco esteabierto.EI motive de una alarma de fuga puede ser un cortoeir-cuilo causado por la rotura de un cable del sensor a paruna serial correcta de fuga del FLS, FLS10 0CLS.

Medici6n de la corriente en el sensor corl un ST-1InlerruptorestermicosT1+

Nota: En MiniCAS II de 24 V decorrlen-te atternarcontlnua, elrearme (RESET).tal11bl!:in es post-ble conectando las bornas 6 y 2.

Int. ( e ' l 1 1 l 0 0 + F LS + C t .so mA = Exceso temperatura13,3 mA Bien36 a ~2 I11A= Fuga (retarco de 0 Q 5 s)"roterancra 10%T2-

00080

ST-1

potandao

Comprobacion de derivaciones a tierraEs necesario descartar que haya derivaciones a tierra enlos hiles de control, pues pueden causar avis as falsos defuga en las juntas. La localizaclon de este tipo de averiassolo debe realizarse con la escaladeohmios de un mult[-melro, no can un instrumento de control que emplee 500 Va mas como tension de prueba.Efectue la medici6n entre tierra y cada hno del sensor.En circunstancias 6ptimas. el valor deberia ser infinito peroson aceptables los valores del orden de megaohmios.

Medici6n de la derivaci6n a tierra

FLS

CLS

l

' , I;}j . ," r'' : 1 ''= ,

d .


8/10

i~j,j'!, IOomprobacion del MiniCAS II1

j E ( MiniGAS " puede comprobarse usando sensores! sueltos conectados a la salida del sensor 0 slrnulandoI '~Ios sensores con resistencias.lE~ posible reallzar una prueba simple oon una1 1 1 resistencia, per ejemplo la incluida en el paquete1 ~ 1 (de 1 kohm):f II 5 !: j Cbnecte la entrada ,2 y 10 del MiniCAS II a la tension1 correcta, 24 V AC/CC, 120 V AC 0230 V AC.

t ; . i,'I: jf i !I I 'I I1 '1f !jl

I!~i'!.;,

SUMINISTRO ELECTRICO_ 24 V AC/CC, 120 VAG _(+) y 230 V AC H

MiniCAS II

_ 'UGA rEMPEAA TURA ,

CSU~~~J~~~O

SAUOADESENSOR;

Simulaci6n de condiciones norm alesConecte una resistencia de entre 1 kohm y 1 , 5 k oh rn alas salidas 5 y 7 de 12 V CG del sensor. Si dispone deun multi metro, puede conectarlo en serie con la resis-tencia (vea la figural. Rearme el MiniCAS II conectandobrevemente y desconectando una borna entre las salidas6 y 7. Ahora deberia estar iluminado el testigo de alirnen-tacion (SUPPLY). !

MiniCASl1vatores de fun:CiooamientD

I c 3 rn A = Exce.o temp.:3 c ,< . 2 .2 m A = Bien

1< 22 rnA - Fuga

Nota: En el MiniCAS II de 24 Vde corriente atterna/continua, elrearme jRESETjlambien es pest- Lectura de rn A con una resistencia de 1 kohm: 12 V/1000 ohm = 12 - r nA .ble conectando las bornas 6 y 2.

S!mulaci6nde laalarmadetemperatura Simulaci6nde laalarmadefugaS\ no hay nada conectado a las safidas 5 y 7 delsensor (circuito abierto), los testigos de alimentacion(SUPPLY) y temperatura (TEMPERATURE) estanilumlnados. Obviamente la intensidad de la corrientee$ 0 rnA.

SUMINISTRO ELECTRICO24 V AC/CC, 1.20 V ACY 230 VAG(+MiniCAS II

SAUDAOEsa


9/10

Rele de supervision del MiniCAS 11PrinCipia de funcionamienlo:Homologaciones:Condiciones ambientales:

Deteccion de la corrienleCE, C-UR (que cubre los Estados Unidos y Canada) y GSADe -25 a 60 "C (humedad relativa del 90% como maximo)

Tension del suminislro 24 V AC/CC: De 20 a 30 V AC (de 50 a 60 Hz)De 23,5 a 30V CCTension del suministro 120 V AC: 120 V AC (de 50 a 60 Hz)Tension del suministro 230 V AC: 230 V AC (de 50 a 60 Hz)Caracteristicas del rele: 250 V AC/5 ATension al sensor:Val ores de funclonarniento:

12 V CC +/- 5%3 rnA < I < 22 mA = Bien (estado normal)I < 3 mA = Temperatura elevada (0 interrupclon)I < 22 mA = Fuga (0 cortocircuito), retardo de alarma de 10 s(I = corriente medida por MiniCAS I f )5VAlirnentacion electrlca requerida:

MANEJOFuqa: Contaclos con dos posiciones 11-8 Normalmenle cerrado para enclavamiento'

11-9 Se cierra para a!armaRearme autornaticoDlodo rojo de indicaci6n: igua! que el releTestigo indicativo raja encendida: FugaTestigo indicativa rojo apagado: Sin fuga

Temperatura: 1-3 Se cierra para enclavarniento cuandorecibe tension1--4Normalrnente cerrado para alarma

Contactos con dos posiciones

Rearme manual ( lea mas abajo)Testigo indicativo rojo encendido:Testigo indicativa raja apagada:

Exceso de temperaturaTemperatura normal

Reanne de /a alannade temperatura:

EI rearrne externo es posib!e conectanda las bornas 6 y 7 con un bot6nextsrnc 0 interrumpiendo la tension de aumentacton.Tenqa en cuenta que, en la versi6n de 24 V,el rearme tambien es posibleentre 6 y 2.

DlM~NSIONES: AnchuraAlturaFonda

33mm79mm75mm

PIEZAS N: 83 58 57 (24 V AC/CC)40501098 (120 V AC)40 501560 (230 V AC)


10/10

ITT. . .

" ,,

www.ittwww.com

,'I1ii}11'\

SA.NITAIRE

ITT Water & Wastewater ABSE-291 02 KristianstadSweden

Visiting address:Industrigatan 50KristiansladSweden

IWECECO

lei +46-44-20 59 00Fax +46-44-20 59 01
http://www.ittwww.com/http://www.ittwww.com/

Bomba Flygt Instalacion y Aplicacion

Documents

Transcript of Bomba Flygt Instalacion y Aplicacion