Bombas hidráulicas compactas y regulables

Serie NSPDe bajo

consumo energético y

ecológica

Alto rendimiento

y con struc ción compacta

Energy saving unitfriendly to the earth

Machine tool power source- Compact, lightweight and economical plus"energy savings of approximately 40 percent as compared to the standard unit"(Comparison made in our company when pressure is held)

NSP Series is an earth-friendly hydraulic unit characterized by further improvement in energy saving efficiency of the conventional NACHICCO.

2.0

1.0

0.02 {290} 4 {579} 6 {869} 8 {1158}

NSP Series

40%

NSP SeriesDe bajo consumo

energético y ecológica

Serie NSPLa fuente de energía para máquinas-herramienta Compacta, ligera y económica y, además, con un ahorro energético aproximado del 40 % si se compara con unidades convencionales(comparación en nuestra propia empresa a presión constante)

La serie NSP es una gama de bombas hidráulicas ecológicas que se caracteriza por su alta eficiencia energética si se compara con la serie convencional NACHICCO.

Concepción de bajo consumo energético y máxima eficiencia

Ahorro energético incrementadoAhorro energético un 40 % superior si se compara con las bombas NACHICCO convencionales gracias a su mayor eficiencia energética. (comparación en nuestra propia empresa a presión constante)

Construcción compactaEl espacio de instalación necesario pudo reducirse al máximo gracias a la utilización de una bomba de aletas celulares variable, montada directamente en el motor eléctrico.

Menor desarrollo de calor con mayor eficienciaLa bomba y el motor se caracterizan por su alto rendimiento y la baja generación de calor, manteniendo a la vez estable la presión, de forma que se fomenta la alta precisión de la máquina conectada.

Utilización y mantenimiento sencilloSu construcción sencilla y la excelente fiabilidad garantizan una utilización y un mantenimiento simple.

Ahorro de recursosUna reserva mínima de aceite en el depósito ya es suficiente, de manera que sea posible un funciona­miento respetuoso con los recursos naturales.

Con

sum

o d

e p

oten

cia

L (k

W)

Presión de elevación P MPa {Psi}

Con presión constante (presión de desconexión)Motor – número de polos: 2,2 kW – 4 PTensión – frecuencia: 200 V – 60 Hz

Modelo estándar de NACHI

Parámetros Tipo NSP- - VOA NSP- - V1A

Capacidad volumétrica cm3

/R 8,0 16,0

Presión máxima MPa 8,0 {1,158 psi} (presión de desconexión)

Potencia del motor kW 0,75, 1,5 1,5, 2,2

Capacidad del depósito l 10, 20

Espacio de instalación mm 300 5 400 (11,81 5 15,75 pulgadas)

Peso aproximado kg 43 (94,8 lbs) (depósito de 10 l, 1,5 kW, sin opciones)

Características técnicas

Descripción de los datos de pedidoNotas: 1. Existen limitaciones en la combinación de bombas y motores. Véase para ello

las especificaciones en „Criterios para la selección de tipos“. 2. El número de diseño puede modificarse sin previo aviso en el marco de nuestra

política de modelos.

Números de diseñoOpciones (en secuencia alfabética) F R : Bloque montado (véase más abajo para los detalles) T: indicación de nivel del aceite con termómetro

Rango de ajuste de la presión (A: presión de ajuste fijo)A2 : 217~579 psi (507 psi) A3 : 507~869 psi (724 psi)A4 : 796~1158 psi (1014 psi)Nota 1: el valor Mpa en paréntesis indica la presión de desconexión ajustado en el caso de suministro a partir de fábrica.

Rango de ajuste de la capacidad volumétrica (caudal máximo) 0 : 8 cm3

/U 1 : 16 cm3

/UNota 2: Indica la capacidad volumétrica máxima arriba indicada en el caso de suministro a partir de fábrica.

Tipo de bomba: bomba de aletas celulares variable

Potencia del motor: 07 : 0,75 kW 15 : 1,5 kW 22 : 2,2 kW

Capacidad del depósito: 10 ó 20 litros (un depósito de 30 litros puede suministrarse como opción)

Serie de bombas hidráulicas NSP compactas

Dimensiones exteriores NSP- - V A -13mm (pulgadas)

Detalles de la brida de empalme

Flujo de aire

4 tuercas anulares(M8)

(Nivel superior del aceite)

Superficie para la brida de empalme

La entrada de aceite a la vez sirve de ventilación

Tornillo de regulación para la presión

Giro en dirección horario:incremento de la presiónGiro en dirección antihorario:reducción de la presión

Indicador del nivel de aceite

Limite superior H

Límite inferior L

Placa de características, instrucciones de uso

BLANCO NEGRO

ROJO

TIERRA

Detalles sobre la caja de bornes

Trioxane

Tornillo de regulación para el caudal

Giro en dirección horario: reducción del caudalGiro en dirección antihorario: incremento del caudal

Nota: Las tuercas anulares para levantar la bomba al mismo tiempo sirven para fijar la tapa del depósito. Al aflojar los tornillos puede desmontarse la tapa del depósito.

Nivel superior del

aceite

Entrada del cable G 3/4

Tornillo de purga

Tipo

Motor Dimensiones en mm (pulgadas) (kW-P) LA LB LC LD LE LF LG LH LI H L

NSP-10-07V A - -13 0,75–4 405 400 400 240 154 109 36

(15,94) (15,75) (15,75) (9,45) (6,06) (4,29) (79,4)

NSP-10-15V A - -13 1,50–4 430 425 402 160 242 164 119 102 10 10L 9L 42

(16,93) (16,73) (15.83) (6,30) (9,53) (6,46) (4,69) (4,29) (0,39) (0,39) (0,35) (92,6)

NSP-10-22V A - -13 2,20–4 460 455 422 262 174 129 48

(18,11) (17,91) (16,61) (10,31) (6,85) (5,08) (106,0)

NSP-20-07V A - -13 0,75–4 405 400 502 240 154 109 39

(15,94) (15,75) (19,76) (9,45) (6,06) (4,29) (86,0)

NSP-20-15V A - -13 1,50–4 430 425 504 262 242 164 119 185 30 20L 17L 45

(16,93) (16,73) (19,84) (10,31) (9,53) (6,46) (4,69) (7,28) (1,18) (0,79) (0,67) (99,2)

NSP-20-22V A - -13 2,20–4 460 455 524 262 174 129 51

(18,11) (17,91) (20,63) (10,31) (6,85) (5,08) (112,0) (sin llenado de aceite hidráulico)

Peso aproximado

kg (lbs)

Criterios para la selección del motor

[Ejemplo adicional para grupo de bombas]

NSP-10-07V0 A2-F2-13

Los valores de caudal y presión disponibles con un motor de una potencia determinada se indican como curvas en los diagramas que se encuentran más abajo. (Ejemplo)Usted busca un motor que le suministre una presión de 3,5 MPa {507 psi} con un caudal de 12 litros/min teniendo una frecuencia de red de 60 Hz.

(Solución)Como se indica mediante las líneas interrumpidas necesita un motor que se encuentre por encima del punto de corte de las líneas para 3,5 MPa de presión {507 psi} y para un caudal de 12 litros/min.

Cau

dal

QC

aud

al Q

Cau

dal

QC

aud

al Q

Presión de elevación P MPa {Psi}

Presión de elevación P MPa {Psi}

Presión de elevación P MPa {Psi}

Presión de elevación P MPa {Psi}

(NIVEL SUPERIOR DE ACEITE)

(Nivel superior

del aceite)

(Tapón)

I: En las piezas nombradas arriba los números 8 y 9 son opcionales. En el montaje de bloque la placa terminal 9 de serie forma parte del suministro.

9 Placa terminal8 Bloqueo de fuelle7 Radiador6 Indicador del nivel de aceite

5Entrada de aceite (también sirve de ventilación)

4 Indicación de presión3 Unidad de bomba2 Filtro de succión1 Depósito del aceite

No. Designación

l Bloque de conexión adosado a Cuando se desee adosar un bloque de conexión

(opcional) a la bomba, el peso del bloque junto con las válvulas no debe superar los 15 kg (33,07 lbs).

b Para la conexión de un circuito hidráulico puede consultarnos directamente.

l Especificaciones para el pintado a Las caras interiores y exteriores del depósito y del

motor están recubiertos por una pintura a base de resina de melamina secada al horno. La bomba está pintada a pistola. El color corresponde al color estándar de Fujikoshi (Munsell NO.5B

6/3).

bPara la coloración de piezas exteriores pueden dirigirse en todo momento a nosotros.

Características de potencia

Condiciones(Los valores en el dibujo izquierdo indican las características típicas bajo las siguientes condiciones:)Aceite utilizado: ISO VG32 o equivalenteTemperatura del aceite: 40 ± 5 °CNúmero de revoluciones: 1800 min

-1

Distancia de medición: 1 m de distancia de la bombaNota: La emisión de ruido depende de

la naturaleza del terreno, de las características de la placa base y de la presencia o no de objetos que reflejen el sonido. En cada caso particular puede variar el nivel sonoro.

Condiciones(Los valores en los dibujos de la izquierda indican las características típicas bajo las siguientes condiciones:)Aceite utilizado: ISO VG32 o equivalenteNúmero de revoluciones: 1800 min

-1

Temperatura ambiental: 29 °CMotor: 0,75~2,2 kWNotas: 1. Con una presión de 5,0 MPa {724 psi} y

con un depósito de 10 litros puede darse un incremento notable de la temperatura del aceite con funcionamiento en régimen continuo. En este caso recomendamos la utilización de un depósito de 20 litros de capacidad.

2. El incremento de la temperatura del aceite depende de las condiciones de operación reales en la máquina y, en consecuencia, puede variar de los valores adjuntos.

Criterios para la selección del tipo

l Combinación de tipos aLa tabla adyacente

muestra las posibles combinaciones de bombas y motores.

bUn depósito de 30 litros de capacidad puede obtenerse como opción.

c El tipo para el montaje en bloque está equipado con una placa terminal.

l Configuración del circuito hidráulico a La configuración básica contiene una bomba NACHICCO

(NSP- ) como producto estándar, así como un bloque de conexión externo (circuito hidráulico).

b Las tuberías deberían presentar una curvatura suficiente entre la bomba NACHICCO y el bloque de conexiones.

n Recomendamos la utilización de mangueras con una presión nominal de 14 MPa {2027 psi} y una longitud de aprox. 1–2 metros (40~80 pulgadas).

n La presión pico máxima (presión ajustada + golpe de presión) no debería superar los 14 MPa {2027}.

n En el caso de que la presión supere los 14 MPa [2027 psi} deberá montarse una válvula de descarga en el circuito para la reducción de puntas de presión.

0,75 1,5 2,2 0A 1A

™ ™™™

Tipo de bloque de conexión F1 • R1 F2 • R2 F3

Peso del bloque

kg 04,5 6,5 8,5

(lbs) (9,92) (14,33) (18,74)

Peso autorizado de piezas kg 10.5 8.5 6.5

montadas adicionales (lbs) (23,15) (18,74) (14,33)

Motor kWBomba

a Consumo de potencia

c Temperatura del aceite

b Emisión de ruido

Con

sum

o d

e p

oten

cia

L (k

W)

Increm

ento

de la

temp

eratur

a del

aceit

e (di

feren

cia re

spec

to a l

a tem

perat

ura am

bienta

l) (°C

)

Increm

ento d

e la tem

peratu

ra del a

ceite

(difere

ncia re

specto

a la te

mpera

tura a

mbien

tal) (°C

)

Niv

el s

onor

o d

B (A

)

Presión de desconexión ajustada P Mpa {psi}

Tiempo (h)

Capacidad del depósito 10 l Capacidad del depósito 20 l

Tiempo (h)

Presión de elevación P Mpa {psi}

Condiciones (con presión de desconexión constante)Motor – número de polos: 2,2 kW – 4 PTensión – frecuencia: 200 V – 60 Hz

Modelo estándar

Serie NSP

NACHICCO convencional

menos 40 %

Capacidad volumétrica 8 cm3

/R, Motor 1,5 kW

Capacidad volumétrica 16 cm3

/R, Motor 2,2 kW

Presión de desconexión 5.0 Mpa {724 psi}

Presión de desconexión 3.5 Mpa {507 psi}

Presión de desconexión 7.0 Mpa {1014 psi}

Presión de desconexión 5.0 Mpa {724 psi}

Presión de desconexión 3.5 Mpa {507 psi}

NACHI-FUJIKOSHI CORP. (TOKYO HEAD OFFICE)Shiodome Sumitomo Bldg., 1-9-2 Higashi-shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0021Tel:+81-(0)3-5568-5240 Fax:+81-(0)3-5568-5236 URL:http://www.nachi-fujikoshi.co.jp

NACHI AMERICA INC. 715 Pushville Road, Greenwood, Indiana, 46143, U.S.A.Tel:+1-317-530-1001 Fax:+1-317-530-1011 URL:http://www.nachiamerica.com/

NACHI-FUJIKOSHI CORP. THAILAND REPRESENTATIVE OFFICEUnit 23/109(A), Fl. 24th Sorachai Bldg., 23 Sukhumvit 63 Road (Ekamai),Klongtonnua, Wattana, Bangkok 10110, THAILANDTel:+66-2-714-0008 Fax:+66-2-714-0740

NACHI SINGAPORE PTE. LTD.No.2 Joo Koon Way, Jurong Town, Singapore 628943, SINGAPORETel:+65-65587393 Fax:+65-65587371

NACHI EUROPE GmbHBischofstrasse 99, 47809, Krefeld, GERMANYTel:+49-(0)2151-65046-0 Fax:+49-(0)2151-65046-90 URL:http://www.nachi.de/

NACHI EUROPE U.K. BRANCHUnit 3, 92, Kettles Wood Drive, Woodgate Business Park, Birmingham, B32 3DB, U.K.Tel:+44-(0)121-250-1880 Fax:+44-(0)121-250-1889

Detalles sobre las opciones

Instrucciones de uso

l Medidas preventivas durante la puesta en servicio a Controle si el depósito se ha llenado hasta el nivel

prescrito con aceite hidráulico. A Nivel superior, marca amarilla: nivel de aceite

prescriptivo (contenido nominal) B Nivel inferior, marca roja: nivel de aceite mínimo Aceite hidráulico: sobre la base de aceite mineral común, ISO VG32 o equivalente b La conexión eléctrica deberá realizarse según las

prescripciones conforme a la siguiente tabla:

c Encienda y apague repetidas veces el motor. Elimine el aire de la bomba y del tubo de aspiración (el aire puede eliminarse con rapidez si se desconectan los consumidores en el circuito hidráulico).

l Ajuste de la presión y del caudal

l Mantenimiento y control a Temperatura del aceite: la temperatura del aceite debe

encontrarse entre 10 °C y 60 °C. b Cambio del aceite hidráulico: después de la primera

puesta en servicio debería cambiarse el aceite hidráulico transcurridos tres meses. Después deberá cambiarse en el momento de detectar impurezas o, a más tardar, transcurrido un año.

c Control y limpieza del depósito y del filtro de aspiración: cada 6 meses o transcurridas 4000 horas de servicio (según lo que proceda).

l Temperatura ambiental a Temperatura: 10 °C hasta 35 °C b La bomba no deberá utilizarse en entornos extremadamente húmedos (sin condensación).

Fases del motor o de la redU RV SW T

a

En caso de una conexión eléctrica incorrecta:¡ El motor gira en la dirección equivo-

cada y no impele aceite. En caso de funcionar mucho tiempo así, la bomba puede llegar a dañarse.

¡ Rogamos que observe el indicador de presión en la bomba y asegúrese de que aumenta la presión.

4 recortes ~ Ø 8,5

4 recortes ~ Ø 8,5

4 recortes ~ Ø 8,5

Avellanados Ø 14x10

Avellanados Ø 14x10 Avellanados Ø 14x10

Avellanados Ø 14x10 Avellanados Ø 14x10

Válvula de descarga de picos de presión

Para el circuito hidráulico F3

• Opciones1. El bloque B debería seleccionarse

a partir de los cinco tipos F1 hasta R2 indicados más arriba.

2. El dibujo a la izquierda muestra el indicador del nivel de aceite T con termómetro.

Nota: está terminantemente prohibido cualquier desajuste de la válvula de descarga de la presión pico.

Tornillo de ajuste de la presión Tornillo de ajuste del caudalIndicador de presión

En sentido horario

En sentido antihorario

más

menos

En sentido horariomenos

másEn sentido antihorario

Nota: bajo ningún concepto deberá ajustar otros tornillos que los tornillos de ajuste mencionados arriba.

CATALOG NO. 2011.10.ES

CS-GE-BE

Bombas hidráulicas compactas y regulables

Serie NSP4 recortes ~ Ø 8,5

4 recortes ~ Ø 8,5