7/23/2019 Bonifaz Nuo, Alberto-Resea de Edmund Wilson, Los Rollos Del Mar Muerto (Revista de La Universidad de Mxic

1/2

UNIVERSI

E MEXIeO

A.

M.

BARRENECHEA

y

E. S.

SPERATTI

PIERO,

La literatura fantstica m

r-

gentina. Imprenta Universitaria. Mxico,

1957.

XIV

100 pp.

ms

apropiada el melodrama. o puede

censurrsele por haber recurrido a este

gnero, que si bien ha cado en desuso

(precisamente por su fal ta de valores au

tnticos y trascendentales), no es de nin

guna

manera indigno: todos los gneros

son lcitos y cada autOr tiene derecho a

utilizar el que considere ms accesible a

sus posibilidades. Pero el uso y el abuso

de todos los elementos mencionados ha

hecho que

La

Locura de los Angeles

adolezca de una notable inconsistencia

teatral. La obra pretende transmitir un

mensaje

de opt imismo: que

la

prostitu

cin se regenere y desaparezca; que los

delincuentes se arrepientan y se entreguen

a la justicia; que perezcan la avaricia y

la

maldad;

que

triunfe el

amor. Pero

son lcitos los medios de que se vale

el autor pa ra llegar a estas soluciones?

Los personajes con qe plantea el con

flicto son los ms fcilmente reconocibles

en la vida mexicana: la abuelita, el nie

to, la criada, la vecina, el ladrn, la pres

tamista, el polica, la prostituta. Ninguno

de ellos alcanza la dimensin necesaria

para

formar

un carcter

teatral:

son ti

pos personajes un solo perfil sin otra

evolucin que la que al autor conviene

por

simple requisito teatral. Y es que

Basurto

parece

preferir

la insercin de

La

intencin de esta l ite ra tura no

s implemente introducirnos en un mundo

irreal, sino presentarnos problemas me

ta fsicos, problemas del tiempo y el

es

pacio, del ser y el no ser, de la vida y

el sueo. Macedonio

Fernndez

est ms

cerca de la filosofa

en

broma que de

la autnt ica creacin: e labora su humo

rismo sofstico construyendo lgicamente

a partir del absurdo, elevando el equvo

co, el ret rucano y el chiste a la categora

conceptual . Tambin Borges est cerca

no

a la filosofa,

pero

su don potico,

su lenguaje rico y c_eido su humor , le

conviert en en un artista de la narracin.

Antes

que Borges y

Fernndez

se haHan

Eduardo vVilde, precursor , con algunas

gregueras

engarzadas en sus relatos ro

mnticos; Lugones, modernista, retrico,

preocupado por las fuerzas extraas

que rodean al hombre ; Qui roga , que ver

ti en sus relatos realistas algunos vis

lumbres de lo

irreal alcanzados por

sus inquietudes espiritistas, cientificistas

y paternales; despus de Borges, J u

lio Cor tzar, entre otros , ha escrito cuen

tos fantsticos en los que destaca el

tenn

del peligro humano de volver a lo pri

mitivo o a lo animal. Las autoras han

h e ~ h o un estudio cuidadoso, metdico.

que revela, a pesar de su aparente frial

dad, mucho amor. A. M. Barrenechea

analiza a Macedonio Fernndez

y Jorge

Luis Borges; E. S. Speratti Piero a

Leopoldo Lugones, Horario Quiroga y

Julio

Cortzar . A esta l it er atura la dis

t ingue su intencin intelectual: est he

cha

para

la inteligencia, no para la emo

cin.

Ahora

bien: la literatura no se

propone

tocar a

la

vez estos dos trmi-

s

un baile de la primera actriz en

el

pri

mer

acto; un discurso demaggico sobre

la polica, una palabra vulgar y un mu

tis de despedida para el personaje cen

tral

en el segundo, culminando en el ter

cero toda la accin con

un

Ave Mara,

que

profundizar

en la psicologa

de

sus

caracteres. Algunos de los recursos que

usa Basurto pertenecen indudablemente

al gnero teatra l que

ha

escogido; pero

hace fa lta algo ms que malicia y habi

lidad. en los trucos,

para

que el conflicto

planteado se convierta en una verdad tea

tral producida

por

la evolucin lgica del

tema y de fas personajes. Nada de

lo

que ocurre en La Locura.

de

los Ange-

les

puede producirnos la sensacin de

una imagen de la realidad. Los persona:

j es son simples marione tas movidas

al

gusto del au tor,

por

eso las soluciones

dan la impresin de ser tambin al gusto

del autor, pero con muy remotas posibi

lidades. de tomar contacto con la realidad.

Para lograr esto Basurto necesita ho

nestidad en la exposicin y autenticidad

en las motivaciones entre otras cosas ms.

La Locura de los Angeles fue esce

nificada, con absoluta fidelidad al texto,

po r

Fernando Wagner

con

un

grupo

de

excelentes actores encabezados por doa

Prudencia Grifel y Consuelo Guerrero de

Luna.

J. de la

nos? Borges lo logra a veces; los dems,

excluyendo a Quiroga, slo son cons

t ructores de laberintos o de tra tados de

geometr a verbal que poco t ienen que ver

con el l ibre vuelo de la imaginacin.

EDMUND W IL SON,

Los Rollos del Mar

Muerto.

Breviarios

(124),

Fondo

de

Cul

tura Econmica. Mxico, 1956. 125 pp.

Sobre un asunto que a simple vista

parece que interesara slo a los eruditos,

Edmund

\iVilson

esuibi

un reportaje

que produjo revuelo entre los lectores

de peridicos de los Estados Unidos .

En

1955 lo

public en The New Yorker .

Luego, alentado por

la

entusiasta acogi

da dispensada a su t raba jo ,

10

arregl

en

forma

de libro, del que ya se han ago

tado va rias ediciones. Ahora , gracias a

la presente versin, los lectores de habla

espaola pueden juzgar de la razn del

gran

xito alcanzado por Los Rollos del

Mar Muerto

en los Estados Unidos.

B

mater ial art st ico susceptible de propor

cionar un goce esttico. Su dilogo, como

lo

exige

el

estilo realista, no corresponde

al de una mera conversacin familiar,

ha extrado las palabras de su limitado

mbito fsico para que trasciendan los

lmites de su simple condicin informa

tiva se internen en

un

terreno potico

que es el de la verdadera dimensin tea

tral.

La

escenificacin de esta obra ha co

rroborado los propsitos de

la a u t o r ~

con

f idel idad absoluta, gracias a la direccin

cuidadosa e intel igente de Seki Sano.

La

lnea subjetiva del texto expone la obra

a

una

equivocacin en cuanto al tono que

ella requiere, p r i n c i p a l m ~ n t e porque. las

decisiones de los personajes son motIva

das por una e;volucin interna ms suge

rida que directamente

~ c p r e s a d a

M a r c ~ r

con claridad esa evoluclOn

ha

sido el me

r ito fundamental de la interpreta cin de

Seki Sano, y el factor

d e c i ~ i v o para

que

Los

rutos Ca dos haya sIdo llevada a

escena con la mxima dignidad que sus

cualidades requieren.

La

eleccin cuidadosa de un reparto

eficaz y apropiado c o n t ~ i ~ u y

n o t a b l ~ -

mente al xito de la esCel11fcaClon. Mana

DouO las se identifica con Celia enri-

o .

quecindo1a y afirmndola como p.erso-

na1idad teatral . A su lado, Lola T1l10CO

hace manifies ta su ca lidad de intrprete,

huyendo de los trucos fc.iles y

c o n v ~ r i -

cionales que Paloma. hubIera permitido

aprovechar. Carmen de Mora,

s e n s i ~ l e

y exacta, conmueve y convence amplJa

mente en Magdalena. Amado u m y ~

encarna con soltura y veracidad a Fer-

nando. Y por ltimo, Adriana Roel, a

pesar de su inexperiencia muestra d ~ ~

til a las rdenes de

un

dIrector

expen-

mentado y logra convencer en su D o r a ~

La escenografa de Antonio Lpez

Mancera

mantiene la sobriedad caracte

rstica de todo el espectculo.

LA LOCURA DE

LOS ANGELES

Luis G. Basurto es, posiblemente, el

autor

mexicano de mayor xito comer

cial en estos momentos. Ha logrado re

unir un pblico que sigue su t rayectori a

de

autor con inters y fidelidad; un p-

blico que acude a ver sus obras con la

seguridad de que recib ir las emociones

que desea.

Para

corresponder a esta fi-

delidad, Basurto posee una indiscutible

malicia que es producto de su larga

per iencia como hombre. de teatro.

El

ido descubr iendo cules son los elemen:

tos que ap resan la atencin del pblico

con mayor eficacia y ahora que los do

mina absolutamente, se ha decidido a u t i ~

lizarlos con prodiga lidad. El camino

es

seguro y fcil, pero es necesario

p r e g u n ~

t ar se hasta qu ext remo puede seguirse,

sin que

por

ello pierda seriedad

el

drann-

turgo.

En La Locura.

dI

los An ge le s la

ltima de sus obras, Basurto se ha de

jado

llevar por su apasionada conside

rac in de los espectadores.

En

ella ha

reunido el mayor nmero posible de

e l e ~

mentas morbosos, presentndolos

en

h

forma que

el

pblico los imagina conven

c iona lmente : la avaricia, la maldad, el

crimen, la prostitucin, la envidia, etc.:

convenientemente amalgamados en

abierta lucha contra

otras

tantas virtucld

para plantear un obvio conflicto entre

el mal y el bien .

Para

desarroll ar este conflicto, Ba

\lu

rto

ha escogido como forma teatral

7/23/2019 Bonifaz Nuo, Alberto-Resea de Edmund Wilson, Los Rollos Del Mar Muerto (Revista de La Universidad de Mxic

2/2

UNIVERSIDAD DE MEXICO

31

Por

Jaime G R I TERRES

A. B.

N.

quedan a cargo del restaurador profe

sional.

Las

materias que trata esta obra, en

los seis captulos de que consta, son las

siguientes:

E l

problema de las biblio

tecas y archivos .

Lo

que se hace y lo

que se deja de hacer .

Las

enfermeda

des y los accidentes que sufren los li

bros .

Higiene

y seguridad del libra .

Teraputica

del libro . Aplicaciones

especiales de esta teraputica .

Piensa usted que sea lcito reconocer

menos autenticidad literaria, menor poder

de accin, en un poema defectuoso pero

sembrado de bellezas fuertes, que en un

poema perfecto pero sin

gran

resonancia

interna?

Tan mezclada est la sus

tancia de mi pensamiento, y tan neutrali

zada

su belleza general

por

las impurezas

y las indecisiones que la recorren, que

aqulla no alcanza, literalmente, a exis

tir?

L o

malo es que Antonin Artaud no

siempre cumpla esa dosis mnima de be

l leza; y la tor tura y la desesperacin, por

s solas , no constituyen t tulos de ciuda

dana en la exigente repblica de las le-

tras.

FERNAND CROMMELYNCK.

Thatre complet

Chaud et froid; Une femme qu a le

coeur trop pelito

(Paris. Seuil.)

ApOLLINAlRE.

Oetwres Potiques.

(Pars.

Bib .

de la

Pliade; Gallimard).

Con todas sus f recuentes flaquezas,

con sus repeticiones y pueriles artimaas,

la poesa de Apollinaire, vista en conjun

to, resulta imponente. No dudo que las

podas le aprovechen; que la cosecha bruta

diluya, antes que exaltarlo,

el

brillo de

los f ru tos ms logrados.

Y

sin embargo

esta recoleccin generosa tiene pleno sen

tido. Guillaume Apollinaire podr no ser

un genio pare jo y definitivo, ni siquiera

un innovador consistente; posey en cam

bio cierta inagotable elocuencia y una

perpetua

capacidad

para

el

destello per

sona . Aun en sus peores momentos hay

algo que lo ennoblece: un

aura

de cancin

desnuda;

una clida msica sensual que

prevalece sobre la

rut ina y

el

desfalleci

miento inventivo.

Cuando, hace pocos meses. tuve opor

tunidad de leer Les amants purils en uno

de los cuadernos peridicos que suelen

publicar las piezas estrenadas o repuestas

en los teatros de Pars , no acertaba yo a

explicarme por qu

el

autor de esa es

plndida

obra

(que lo es tambin de

Le .

COCtt magnifiqtte y Carina) no contaba

an con una edicin colectiva de sus

tribajos.

Me ha sorprend ido, pues, muy

graltaniente que Le s

ditions dlt seuil

hayan iniciado ya tan indispensable em

presa. Los dos ejerc}cios que aloja el pri

mer

tomo no constItuyen, en

SI

revela

ciones extraordinarias; pero sin duda pre

ludian una de las expresiones ms vigo

rosas del teatro moderno, y junto con las

r j de libros

e x t r ~ e r o s

por sencillo y directo, los procedi

mIentos que deben seguirse,

por

ejemplo,

para

destruir ciertos animalitos destruc

t or es aunque no se conozca su nombre

en latn.

1

tratar

de la h ig iene , habla de los

CUIdados mediante los cuales cualquier

persona puede impedir que sus libros en

fe:men. Al

tratar

de la terapia des

cnbe

las operaciones necesarias

para

re

p2ra

y poner en estado de conservacin

un libro o

Un

documento daados; ope

raciones compli'cadas stas, las cuales ya

A. A

rtaud- caso sintomtico de nuestro

tiempo

Hasta qu pun to es Artaud un verda

dero escritor? En ocasiones, aunque no

deja

de cobrar, aqu y all, una angus

tiosa penetracin alucinada, su obra se

antoja

desahogo puro, o escueto delirio,

o documento

para

uso eXc ).lsivo del psi

quiat ra . Como quiera, no es posible des

atenderlo: su caso es demasiado sintom

tico de nuest ro tiempo. El problema se

resumir a en estas palabras que

el

mismo

Artaud confiaba a Jacgues Riviere:

ANTONlN ARTAUD. Oenvres completes, To

me

l.

Paris. Gallimard.)

B N

JUAN ALMELA MELl, Higiene y Tera-

petica del Libro.

Fondo

de

Cultura

Econmica. Mxico,

1956.

219 pp.

Las enfermedades de los libros real

mente existen.

Pueden

ser producidas

por la invasin de organ ismos des truc

tores

o por causas qumi 'cas o fsicas; )

asimismo pueden ser combatidas. De aqu

que

sea lcito hablar de patologa del

libro. Esto, que todava par ecer ext ra

vagante a muchas personas, ya hace

tiempo que ha sido aceptado

por

emi

nentes bibligrafos.

En efecto, Patologa del Libro fue

el

ttulo de un discurso que ley don

Amalio Gimeno al ingresar en la Real

Academia de la Lengua en 92 Desde

938 funciona en

Roma

un Insti tuto de

Patologa del Libro .

Hace

algunos aos

el director de dicho Instituto public

un

l ibro titulado

Patologa e Terapia del

Libro, Y

por l timo,

hasta

se ha acu

ado

una palabra

nueva

para

designar

la ciencia de

cuidar

y

curar

los libros.

Juan

Almela Meli no

profundiza

en

los aspectos tcnicos de esta ciencia. Para

l lo importante es divulgar, empleando

un lenguaje que han de entenderlo to-

Unos muchachos beduinos, contraban

distas de cabras. hace nueve aos encon

traron, dentro de una cueva

junto

al

Mar

Muerto, unos rollos de pergamino es

critos en hebreo arcaico. Los vendieron

a bajo precio en Je rusalm, sin que ven

dedores ni compradores supieran de lo

que

se

trataba.

Pas a lgn

tiempo

~ l t t s

de que se viniera a

entender

que esos

rollos contenan genuinos libros bblicos

y ot ras no cannicos, que procedan de

una fecha anterior a la

de

los ms an

tiguos textos hebreos, y que pertenecie

ran a la secta juda de los esenios.

Sobre estos hechos

trabaj

Edmund

\Vilson, componiendo

un reporta je

en

que se emplean todos los recursos que

pueden llamar l a a tenc in y despert ar

la curios idad del lector ingenuo , y has ta

del que se figura

que

no lo es tanto.

Bien escrito. En el hallazgo, venta

y

compra de los primeros pergaminos,

ta la fuga del

afortunado

metropolitano

Samuel, hay excelentes a ti sbos de sus

pense cinematogrfico. La reconstruc

cin histrica de la sec ta esenia, las des

cripciones del ambiente fsico, estn fra

guadas en los moldes de la

mejor

es

cuela. Y todo inters sube de punto cuan

do

se

consideran las posib les implica

ciones entre el haHazgo del Mar Muer

to

y

la

religin cristiana.

El autor , basndose en discusiones que

ya se

han

suscitado

entre

los eruditos,

toma en cuenta la posibilidad de que

Jess haya pertenecido a la secta esenia,

y que, tomando

por

modelo al Maestro

de Justicia fundado r de la secta, que

muri por la justicia a manos de los im

pos, tratara de cumplir

por

su cuenta

la misin de maestro, mesas o

mrtir

que vivi despus .

Y

como

para

llevar

al extremo la nota sensacionalista,

rc

mite a la Iglesia la solucin del pro

blema.

No puede negarse

que

si no fuera por

ei recurso sensacionalista, no existira tal

libra; y sera

una

lstima,

porque

gra

cias al inters que despier ta , divulga im

portantes nociones sobre aspectos desco

nocidos del judasmo precristiano.