BOTONERA ELECTRÓNICA INSTRUCCIONES DE … · 11 Tire con cuidado del cable para asegurarse de que...

BOTONERA ELECTRÓNICA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA SERIES BASIC Y AUDITGARD

ÍNDICE

INFORMACIÓN GENERAL �� 1

PLANTILLAS DE MONTAJE DE LA BOTONERA �� 3

BOTONERAS 3000 Y 3715 �� 4

BOTONERAS REDONDAS 3035 Y 3125 �� 5 • Instruccionesparapestillooscilante • Instruccionesparapestillocuadrado

BOTONERA RECTANGULAR 3710 �� 7 • Instruccionesadicionalesparacambiarlabotonera3710

BOTONERAS 3750, 3750-K, 3750KE Y 3190 �� 8 • Instruccionesparapestillooscilante • Instruccionesparapestillocuadrado

8130�� 10

CONJUNTO DE DIAL 2666 �� 11

(P/N)762.128RevBES05/10•©Copyright2009-2010 Kaba Mas LLCPágina1

Paramantenerelmáximoniveldecalidadyasegurarunfuncionamientocorrectodelaunidadleaestaguíaensutotalidadantesdemontarlabotonera.EstasinstruccionesdeinstalaciónsirvendebasealashomologacionesdelaAgenciadeSeguridad.Lainstalacióndelacerraduradeberárealizarseconformeaestasinstruccionesparamantenerelniveldecertificaciónmarcado.

PRECAUCIONES EN EL MONTAJE 1� Unavezinstaladalacerraduraelectrónicanopuedenrealizarsemássoldadurasenlacajafuerte.2� Mantengaalejadosdelacerraduraelpolvo,laslimadurasmetálicas,etc.3� Mantengaloscablesseparadosdelasaristascortantesypiezasmóviles.4� Nollevenuncalasbotonerasnilascerradurassostenidasporelcable.5� UseúnicamentepilasALCALINASde9voltios.Serecomiendaelusodepilasdemarcadealtacalidad(Energizer®oDuracell®).

HERRAMIENTAS Y MATERIALES BÁSICOS NECESARIOS: • Destornilladorencruzmediano(#2)(serecomiendaconpuntamagnética) • Limaplanapequeñaopiedradedesbarbado • Cintamétricaoregla • Pulseraantiestática

PREPARATIVOS PARA UNA NUEVA INSTALACIÓN: (EN CASO NECESARIO)1� Uselaplantillasuministradaparaestablecerlasposicionesexactas(respectoalorificiodeleje)delosorificiosdemontajedela

botonerayelconjuntodelacerradura.Asegúresedeconsiderarlalongituddelcabledesdelabotoneraalacerradura.2� Eldiámetrodelorificiodelejepuedeserdeunmínimode0,406"(10,3mm)yunmáximode0,438"(11,1mm).Serecomiendaun

diámetrode0,406"(10,3mm).Elorificiodelejetienequeestardesbarbado.3� Lostornillosdemontajedelabotonerarequierentaladrosroscadosde3/8"(9,5mm)deprofundidad(profundidadmínimarequerida

1/4"o6,4mm).Taladrebienlosdosorificiosdemontajehorizontalesobienlosdosverticales.

Podráencontrarlasinstruccionesdeinstalacióndelacerradura717.088enwww.kaba-mas.com.

BOTONERAELECTRÓNICAInstrucciones de instalación

INFORMACIÓN GENERAL


PLANTILLA DE MONTAJE DE LA BASE DELANTERA DE CARCASA/ANILLO DEL DIAL


PLANTILLAS DE MONTAJE PARA BOTONERAS 8130

NO CAMBIE EL TAMAÑO


Lasbotoneras3000y3715sehandiseñadoconincisionesenojodecerraduraparafacilitarelmontajeyelcambiodelapila.

1� Instalelosdostornillos#8-32(US)oM4-0.7(métricos)paramontarlabotoneraalapuerta.

2� Introduzcaelcabledelabotoneraatravésdelorificiodelcableoelejedesdelapartedelanteradelapuertadelacajafuerte.Dejequesobresalganaproximadamente2pulgadas(50mm)delcabledelapartedelanteradelapuertadelcontenedorparapermitirelcambiodepila.

3� Coloquelabotonerasobrelostornillosdemontajey,acontinuación,engánchelaenellosempujándolahaciaabajo(figuras1y2).

4� Asegúresedequeelcabledelabotoneraestédentrodelcanalsituadoenlapartetraseradelacerradura.

INSTALAR PILAS1.Deslicehaciaarribalacarcasadelabotonerayretírelacuidadosamentedelasuperficiedemontajeparaabrirelcompartimentode

laspilas.

¡PRECAUCIÓN! Presione sobre el conector de la pila para evitar sacar los conductores de la tarjeta.

2.Conecteunapilaalcalinade9voltiosnuevaalconectordelapila.3.Introduzcacompletamentelapilaylosconductoresenelcompartimento

delapila.4.Repitaelprocesoparalasegundapila(sólopara3000).5� Coloqueconcuidadolabotonerasobrelostornillosdemontajey

coloquelacarcasadeslizándolahaciaabajo.Asegúresedequenoquedenconductoresocablesentrelabotoneraylapuertadelacajafuerte.

Figura1 Figura2

Pilade9voltios

Incisionesenojodecerradura

3000

3000

3715

3715

BOTONERAS REDONDAS 3000 Y 3715


PESTILLO OSCILANTE1� Montelaplacadeldial(P/N2676)centradasobreelorificiopasante.Fijelaplaca

deldialconlosdostornillosdemontajeUS8-32(US)olosM4-0.7(métricos)yloscasquillos(P/N2618).

2� Deslicelaplacadeapoyo(P/N2674)sobreelcableypresiónelasobrelasfijacionesdelabotonera.

3� Introduzcaelcabledelabotoneraatravésdelorificiodelcableoelejedesdelapartedelanteradelapuertadelacajafuerte.

4� Insertelosmuelles(P/N2893)ylasclavijasdebloqueo(P/N2894)enelorificiodelapartetraseradelabotonera.

5� Girelabotoneraunos30°ensentidoantihorarioycolóquelasobreloscasquillos.Acontinuación,girelabotonerahastaquelaclavijadebloqueohagaclicyfijelabotoneraalapuertadelacajafuerte.

ADVERTENCIA: una vez instalada, la botonera no puede quitarse de la puerta de la caja fuerte sin que sufra daños físicos.

6� Alinstalarlacerraduraasegúresedequeelcabledelabotoneraestédentrodelcanalsituadoenlapartetraseradelacerradura.

PESTILLO CUADRADO 1� Montelaplacadeldial(P/N2676)centradasobreelorificiopasante.Fijela

placadeldialconlosdostornillosdemontajeUS8-32(US)olosM4-0.7(métricos)yloscasquillos(P/N2618).

2� Midaelespesortotaldemontaje(espesordelapuerta+placademontaje)(figura3).

3� Corteelejeaunalongitudde0,700"(17mm)máselespesortotaldemontaje.

NOTA: el eje tiene que estar desbarbado.

4� Inserteelejeenlabotoneraytiendaelcableenlagargantadeleje.5� Deslicelaplacadeapoyo(P/N2674)sobreelcableypresiónelasobrelas

fijacionesdelabotonera.

NOTA: es importante asegurarse de que no haya fricción del cable con la placa del dial después del ensamblaje.

6� Introduzcaelcabledelabotoneraatravésdelorificiodeleje/cabledesdelapartedelanteradelapuertadelacajafuerte.

ADVERTENCIA: el muelle y la clavija de bloqueo NO se instalan cuando la botonera se usa con cerraduras de pestillo cuadrado o de golpe.

7� Girelabotoneraunos30°ensentidoantihorarioycolóquelasobreloscasquillos.8� Acontinuación,girelabotoneraensentidohorariohastaquequedeenvertical(figura4).

9� Elejedebesobresalirentre0,300"y0,350"(8-9mm)delapuertadelacajafuerte.10� Desliceelprotectordelcable(P/N2754)porencimadelcableyelejehastaqueelladoplanoestéapoyadoenelinteriordela

puertadelacajafuerte.Tiendaelcableenlaranuradelprotector.11� Tireconcuidadodelcableparaasegurarsedequenoquedeenelejeunalongituddecableexcesivaquepuedarozarconla

puertademetal.12� Instalelacerradurasobreelejeconelpestilloextendido.

1� Teclado2� Placadeapoyo3� Tornillosdemontaje4� Casquillodehombro5� Placadeldial6� Muelle7� Clavijadebloqueo

Botoneras3035y3125 (conpestillooscilante)

3125

1� Teclado2� Placadeapoyo3� Tornillosdemontaje4� Casquillodehombro5� Placadeldial6� Eje7� Protectordelcable

Botoneras3035y3125 (conpestillocuadrado/degolpe)

3125

PUERTA

PL

AC

A D

E M

ON

TAJE

Espesortotaldemontaje= espesordelapuerta +placademontaje

Figura3

Protectordelcable

Compartimentodelaspilas

Figura4

BOTONERAS REDONDAS 3035 Y 3125


INSTALAR PILASLasbotoneras3035/3125requierenunacajadepilas(2788ó4001)ounainterfazdealarma/cajadepilas(2789ó4002)paraalimentarlacerradura.

MontelacajadepilasdentrodelacajafuerteyconectedirectamenteelcablequesaledelacajadepilasalpuertodeconexióndelacerraduramarcadoconBAT.

Caja de pilas y caja de pilas/alarma pequeña:1� Abralapuertadelacajafuerte.2� Retirelatapadelacajadepilastirandodelapartedelanteraendireccióncontrariaalapuertadelacaja

fuerte.

¡PRECAUCIÓN! Presione sobre el conector de la pila para evitar sacar los conductores de la tarjeta.

3� Conecteunapilaalcalinade9voltiosnuevaalconectordelapila.4� Introduzcacompletamentelapilaylosconductoresenelcompartimentodelapila.5� Vuelvaacolocarlatapaypruebelacerraduravariasvecesantesdecerrarlapuerta.

Caja de pilas y caja de pilas/alarma grande:1� Abralapuertadelacajafuerte.2� Retirelatapadelacajadepilastirandodelapartedelanteraendireccióncontrariaalapuertadelacaja

fuerte.3� Inserteseisnuevaspilas“C”alcalinas.4� Vuelvaacolocarlatapaypruebelacerraduravariasvecesantesdecerrarlapuerta.

Cajadepilaspequeña2788o Cajadepilaspequeña2789


La botonera 3710 viene con la parte de Mylar sin fijar. 1� Introduzcaelcabledelabotoneraatravésdelorificiodelcableoelejedesdelapartedelanterade

lapuertadelacajafuerte(figura5).2� Coloquelabotonerasobrelosorificiosdelapuertadestinadosalostornillosylevanteelteclado

paradejaraldescubiertolosorificiosdemontaje.3� Instalelosdostornillos#8-32(US)oM4-0.7(métricos)parafijarlabotoneraalapuerta.

NOTA: asegúrese de que el conector de la pila pase por el agujero de la pila de la parte inferior de la carcasa y que no haya conductores pinzados bajo la carcasa.

4� Retirelacintaadhesivadelapartetraseradeltecladoyposicióneloconcuidadoantesdeadherirloalacarcasa(figura6).Antesdehacerlo,asegúresedequelacarcasaestélimpiadedesechoscomomasaderelleno,polvo,etc.paraqueelcontactosealomejorposible.

ADVERTENCIA: una vez instalada, la botonera no puede quitarse de la puerta de la caja fuerte sin que el teclado sufra daños físicos.

5� Asegúresedequeelcabledelabotoneraestédentrodelcanalsituadoenlapartetraseradelacerradura.Encontrarálasinstruccionesdeinstalacióndelacerraduraenwww.kaba-mas.com.

INSTALACIÓN ALTERNATIVAElaccesoriooptativoplacaadaptadora(P/N3716)puedeusarseparamontarlabotonera3710aunacajafuerteconorificiodemontajevertical(posicióndelas12y6enpunto).

1� Montelaplacaadaptadoracentradasobreelorificiopasante.FijelaplacadeldialconlosdostornillosdemontajeUS8-32(US)olosM4-0.7(métricos). Acontinuación,sigalasinstruccionesqueaparecenmásarriba.

INSTALACIÓN DE LA PILA1� Siestácolocada,retirelatapadeplásticonegrodelcompartimentodelapila(situadaenlaparte

inferiordelabotonera)tirandocuidadosamentehaciaabajoporsutirador.2� Dejesalirdelcompartimentoalconectordelapilaylosconductoresconectadosaélcayendohacia

abajo.Sinocae,tirecuidadosamentedelconectordelapilahastaquelohaga.

¡PRECAUCIÓN! Presione sobre el conector terminal de la pila para evitar sacar los conductores de la carcasa.

3� Conecteunapilaalcalinade9voltiosnuevaalconectordelapila.4� Introduzcacompletamentelapilaylosconductoresenelcompartimentodelapila.5� Coloquelatapadelapilaponiendounladodelamismaenposiciónypresionandoacontinuaciónel

otroladoconeldedoparallevarloasuposición.

3716

3710

BOTONERA RECTANGULAR 3710 (INSTRUCCIONES ADICIONALES ADAPTADOR 3716)


PESTILLO OSCILANTE1� Montelaplacadeldial(P/N3752)centradasobreelorificiopasante(figura6).Fijelaplacadel

dialconlosdostornillosdemontajeUS8-32(US)olosM4-0.7(métricos).2� Deslicelaplacadeapoyo(P/N2674)sobreelcableypresiónelasobrelasfijacionesdela

botonera(figura7).3� Introduzcaelcabledelabotoneraatravésdelorificiodelcableoelejedesdelapartedelantera

delapuertadelacajafuerte.4� Insertelosdosmuelles(P/N2893)ylasclavijasdebloqueo(P/N2894)enlosorificiosdela

partetraseradelabotonera(figura8).5� Girelabotoneraunos30°ensentidoantihorarioycoloqueloscasquillosenlosorificiosgrandes

delaplacadeldial.Acontinuación,girelabotonerahastaquelaclavijadebloqueohagaclicyfijelabotoneraalapuertadelacajafuerte.

ADVERTENCIA: una vez instalada, la botonera no puede quitarse de la puerta de la caja fuerte sin que sufra daños físicos.

6� Alinstalarlacerraduraasegúresedequeelcabledelabotoneraestédentrodelcanalsituadoenlapartetraseradelacerradura.Encontrarálasinstruccionesdeinstalacióndelacerraduraenwww.kaba-mas.com.

BOTONERAS 3750, 3750-K, 3750KE Y 3190

3750, 3750-K

3190

Pestillooscilante

Tornillosdemontaje

ClavijasymuellesInsertarclavijasy

muellesFigura6 Figura7 Figura8


PESTILLO CUADRADO1� Montelaplacadeldial(P/N3752)centradasobreelorificiopasante(figura6).Fijelaplacadeldialconlosdostornillosdemontaje

US8-32(US)olosM4-0.7(métricos).2� Midaelespesortotaldemontaje(espesordelapuerta+placademontaje)(figura9).3� Corteelejeaunalongitudde1,06"(27mm)máselespesortotaldemontaje.


4� Inserteelejeenlabotoneraytiendaelcableenlagargantadeleje(figura7).5� Tiendaelcablebienbajoeleje,bienentrelatarjetaimpresayeleje.6� Deslicelaplacadeapoyo(P/N2674)sobreelcableypresiónelasobrelasfijacionesdelabotonera(figura7).

NOTA: es importante asegurarse de que no haya fricción del cable con la placa del dial después del ensamblaje.


ADVERTENCIA: el muelle y la clavija de bloqueo NO se instalan cuando la botonera se usa con cerraduras de pestillo cuadrado o de golpe.

8� Girelabotoneraunos30°ensentidoantihorarioycolóquelasobreloscasquillosdelabotonera.9� Acontinuación,girelabotoneraensentidohorariohastaquequedeenvertical.10� Elejedebesobresalirentre0,300"y0,350"(8-9mm)delapuertadelacajafuerte.11� Desliceelprotectordelcable(P/N2754)porencimadelcableyelejehastaqueelladoplanoestéapoyadoenelinteriordela

puertadelacajafuerte.Tiendaelcableenlaranuradelprotector.12� Tireconcuidadodelcableparaasegurarsedequenoquedeenelejeunalongituddecableexcesivaquepuedarozarconla

puertademetal.13� Instalelacerradurasobreelejeconelpestilloextendido.Encontrarálasinstruccionesdeinstalacióndelacerraduraen

www.kaba-mas.com.

INSTALACIÓN DE LA PILA1� Siestácolocada,retirelatapadeplásticonegrodelcompartimentodelapila(situadaenla

parteinferiordelabotonera)tirandocuidadosamentehaciaabajoporsutirador.2� Dejesalirdelcompartimentoalconectordelapilaylosconductoresconectadosaélcayendo

haciaabajo.Sinocae,tirecuidadosamentedelconectordelapilahastaquelohaga.

¡PRECAUCIÓN! Presione sobre el conector terminal de la pila para evitar sacar los conductores de la carcasa.

3� Conecteunapilaalcalinade9voltiosnuevaalconectordelapila.4� Introduzcacompletamentelapilaylosconductoresenelcompartimentodelapila.5� Coloquelatapadelapilaponiendounladodelamismaenposiciónypresionandoa

continuaciónelotroladoconeldedoparallevarloasuposición.

Figura9

Pestillocuadrado/degolpe

Figura9

PUERTA

PL

AC

A D

E M

ON

TAJE

Espesortotaldemontaje= espesordelapuerta +placademontaje


Método estándarLabotonera8130vieneconunaplacatraseraconincisionesenojodecerraduraparafacilitarsumontaje(figura10).

1� Posicione,taladreyterrajelosorificiosconlaplantilladeinstalaciónsuministradaparamontarlabotoneraenelexteriordelapuertadelacajafuerte.

2� Instalelosdostornillosdehombro#8-32(US)oM4-0.7(métricos)enlacaradelanteradelacajafuerteparafijarlabotoneraalapuerta.

3� Introduzcaelcabledelabotoneraatravésdelorificiodelcableoelejedesdelapartedelanteradelapuertadelacajafuerte(figura12)�

4� Coloquelasincisionesenojodecerraduradelaplacatraseradelabotonerasobrelostornillosdemontajey,acontinuación,enganchelabotoneraenellosempujándolahaciaabajo.

5� Retirelacintaadhesivadelapartetraseradeltecladoyposicióneloconcuidadoantesdeadherirloalacarcasa.Encontrarálasinstruccionesdeinstalacióndelacerraduraenwww.kaba-mas.com.

Método alternativo para 8130 (evidencia de manipulación para certificado vds)Labotonera8130vieneconlapartedeMylardeltecladosinfijar(figura13).

1� Posicione,taladreyterrajelosorificiosconlaplantilladeinstalaciónsuministradaparamontarlabotoneraenelexteriordelapuertadelacajafuerte.


3� InstalelosdostornillosdecruzM4-0.7atravésdelacaradelanteradelacarcasaparafijarlabotoneraalapuerta(figura13).

ADVERTENCIA: (8130) antes de completar el paso siguiente debe de asegurarse de que los conmutadores de derivación para los periodos de retardo y apertura estén ajustados correctamente.

4� Retirelacintaadhesivadelapartetraseradeltecladoyposicióneloconcuidadoantesdeadherirloalacarcasa.

Parausarlascerradurasdepestillocuadradoodegolpeconbotoneras3000,3710,3715y8130serequiereunsistemaderetraccióndelpestillo.Serecomiendaelconjuntodedial(P/N2666).

Figura11

Figura13

BOTONERA 8130


Losorificiosdemontajedeldialtienenquetaladrarseconunaseparaciónde1,25”ydebenestarcentradosrespectoalorificiodeleje.1� Parainstalarelconjuntodedialretireelelementoinsertadoenlapartedelanteradeldial.2� Corteelejeaunalongitudde0,820"(20,8mm)máselespesordelapuerta(figura14).


3� Instaleelconjuntodedialconlosdostornillosdecabezaplanaconcruz8-32X5/16.4� Instalelacerradura(conelpestilloextendido)sobreeleje,deformaquequedetotalmenteencontactoconlasuperficiedemontaje.

Encontrarálasinstruccionesdeinstalacióndelacerraduraenwww.kaba-mas.com.

Figura14

PUERTA

PL

AC

A D

E M

ON

TAJE

CONJUNTO DE DIAL 2666

BOTONERA ELECTRÓNICA INSTRUCCIONES DE … · 11 Tire con cuidado del cable para asegurarse de que...

Documents

Transcript of BOTONERA ELECTRÓNICA INSTRUCCIONES DE … · 11 Tire con cuidado del cable para asegurarse de que...