1español english

BQSBest Quality SOGOMejor Calidad SOGO

manual de instrucciones instructions for use

Altavoz portátil BluetoothPortable Bluetooth Speaker

ref. SS-8441

2 español english

Modelo: SS-8441Descripcion: Altavoz inalámbrico bluetooth

ESPECIFICACIONES GENERALES

Tamaño del altavoz: 60 * 50 mmPeso: 220 g (sin embalaje)Interfaz de cargar la Batería: Mini USBBatería: 3.7V/ 300mAhParámetro AltavozDiámetro del altavoz: Φ60mmImpedancia: 4 ΩS. P. L .0dB S.P.L a 1KHzPotencia nominal: 2 mWCapacidad total: 3mWRespuesta de frecuencia: 100Hz-18KHz

Micrófono parámetroUnidad de micrófono: Φp4 * 1,5 mmDirección: omnidireccionalS. P. L de Mic: -36± 3dBImpedancia del micrófono: ≤ 2V , 2.2kΩ

Respuesta de frecuencia: 80 -16.000HZTensión de funcionamiento: 2 V

Modo de BluetoothLos sistemas de apoyo: dispositivos de audio con funciones Bluetooth, como un PC, teléfonos celulares, MP3, etc.Protocolo BluetoothEstándares: Bluetooth V 2.1 + EDRReceptor (Rango): 10m / 360°Frecuencia de la portadora: 2402MHz, 2480MHzRespuesta de frecuencia: 100 Hz - 18KHzSNR: ≥86dBTiempo de trabajo sucesivos:Alrededor del 2 - 3H (según la función a la que se utiliza)Tiempo de espera: Por encima de 150 horasPerfil: HSP, HFP, A2DP y AVRCP.

Modo de Tarjeta TFCompatible con tarjetas de memoria: Tarjeta TF de 32 GB (MICRO SD)

3español english

Modelo: SS-8441Descripcion: Altavoz inalámbrico bluetooth

ESPECIFICACIONES GENERALES

Tamaño del altavoz: 60 * 50 mmPeso: 220 g (sin embalaje)Interfaz de cargar la Batería: Mini USBBatería: 3.7V/ 300mAhParámetro AltavozDiámetro del altavoz: Φ60mmImpedancia: 4 ΩS. P. L .0dB S.P.L a 1KHzPotencia nominal: 2 mWCapacidad total: 3mWRespuesta de frecuencia: 100Hz-18KHz

Micrófono parámetroUnidad de micrófono: Φp4 * 1,5 mmDirección: omnidireccionalS. P. L de Mic: -36± 3dBImpedancia del micrófono: ≤ 2V , 2.2kΩ

Respuesta de frecuencia: 80 -16.000HZTensión de funcionamiento: 2 V

Modo de BluetoothLos sistemas de apoyo: dispositivos de audio con funciones Bluetooth, como un PC, teléfonos celulares, MP3, etc.Protocolo BluetoothEstándares: Bluetooth V 2.1 + EDRReceptor (Rango): 10m / 360°Frecuencia de la portadora: 2402MHz, 2480MHzRespuesta de frecuencia: 100 Hz - 18KHzSNR: ≥86dBTiempo de trabajo sucesivos:Alrededor del 2 - 3H (según la función a la que se utiliza)Tiempo de espera: Por encima de 150 horasPerfil: HSP, HFP, A2DP y AVRCP.

Modo de Tarjeta TFCompatible con tarjetas de memoria: Tarjeta TF de 32 GB (MICRO SD)

4 español english

Formato de música: MP3, WMA y WAVRespuesta de frecuencia: 100Hz-18KHzSNR: -86db Tiempo de trabajo sucesivo: Por encima de 3 horas Tiempo de espera: Por encima de 20 horas

FUENTE DE ALIMENTACIÓN:El altavoz puede funcionar con una batería recargable integrada.Para recargar la batería integrada conectar el cable USB mini suministrada con el PC El indicador de alimentación (rojo) se enciende.Se tarda 2,5 horas para una carga completa.

SECUENCIA DE CAMBIO DEL MODO

CONOCER EL ALTAVOZ

5español english

Formato de música: MP3, WMA y WAVRespuesta de frecuencia: 100Hz-18KHzSNR: -86db Tiempo de trabajo sucesivo: Por encima de 3 horas Tiempo de espera: Por encima de 20 horas

FUENTE DE ALIMENTACIÓN:El altavoz puede funcionar con una batería recargable integrada.Para recargar la batería integrada conectar el cable USB mini suministrada con el PC El indicador de alimentación (rojo) se enciende.Se tarda 2,5 horas para una carga completa.

SECUENCIA DE CAMBIO DEL MODO

CONOCER EL ALTAVOZ

1. Botón de encendido2. Conmutador - Tres Dirección: tres funcionesA. Mover hacia derecha: Volumen + / música siguiente B. Mover hacia izquierda: Volumen - / música anterior C. Pulse hacia interior: Pausa / Reproducir / cambio de modo (Bluetooth, Tarjeta TF, USB y Entrada de línea)3. Ranura Micro USB4. Ranura USB5. Ranura AUX IN6. Micrófono7. Ranura para tarjeta TF

6 español english

MODO DE BLUETOOTH: 1. Cuando se enciende la unidad, entra en modo Bluetooth (si el AUX IN, TF tarjeta USB y no están conectados). 2. Si alguno de los AUX, tarjeta TF y USB esté conectado, pulse y mantengas pulsado el botón PLAY para cambiar de modo. Seguir cambiando hasta que se entras en el modo Bluetooth3. Una vez que está en el modo de Bluetooth, la luz del indicador (azul) comienza a parpadear. 4. Active la función Bluetooth del dispositivo (Movil, Ordenador o Tablet PC)5. Busque y seleccione altavoz Bluetooth “SOGO SS-8441” para emparejar. Una vez emparejados, se escucha del altavoz “conectado”. En algunos dispositivos hace falta introducir la contraseña “ 0000” para emparejar.6. Una vez emparejado, el altavoz está preparado para reproducir la música del dispositivo.7. Apagar el altavoz si no lo utiliza para ahorrar la energía de la batería.

CONTESTADOR TELEFÓNICO Y MARCAR1. Para contestar la llamada entrante, pulse el botón PLAY para responder a la llamada.2. Pulse otra vez el botón PLAY para colgar la llamada.3. Si no desea responder a la llamada, pulse el botón de reproducción durante 2 segundos para cancelar la llamada.4. Pulse y mantengas pulsado el botón de PLAY para llamar a la última llamada saliente.

MODO DE TARJETA TF1. Cuando se enciende la unidad con tarjeta TF insertada, el altavoz entra en modo de tarjeta TF (si el USB no está conectado). 2. Si el USB está conectado, desconecte el USB o pulse el botón PLAY para 2 segundos a acceder modo tarjeta TF.3. Una vez que usted entra en el modo de tarjeta TF, la primera canción de la tarjeta empezará a reproducir automáticamente.4. Puede controlar el volumen con el botón de

7español english

MODO DE BLUETOOTH: 1. Cuando se enciende la unidad, entra en modo Bluetooth (si el AUX IN, TF tarjeta USB y no están conectados). 2. Si alguno de los AUX, tarjeta TF y USB esté conectado, pulse y mantengas pulsado el botón PLAY para cambiar de modo. Seguir cambiando hasta que se entras en el modo Bluetooth3. Una vez que está en el modo de Bluetooth, la luz del indicador (azul) comienza a parpadear. 4. Active la función Bluetooth del dispositivo (Movil, Ordenador o Tablet PC)5. Busque y seleccione altavoz Bluetooth “SOGO SS-8441” para emparejar. Una vez emparejados, se escucha del altavoz “conectado”. En algunos dispositivos hace falta introducir la contraseña “ 0000” para emparejar.6. Una vez emparejado, el altavoz está preparado para reproducir la música del dispositivo.7. Apagar el altavoz si no lo utiliza para ahorrar la energía de la batería.

CONTESTADOR TELEFÓNICO Y MARCAR1. Para contestar la llamada entrante, pulse el botón PLAY para responder a la llamada.2. Pulse otra vez el botón PLAY para colgar la llamada.3. Si no desea responder a la llamada, pulse el botón de reproducción durante 2 segundos para cancelar la llamada.4. Pulse y mantengas pulsado el botón de PLAY para llamar a la última llamada saliente.

MODO DE TARJETA TF1. Cuando se enciende la unidad con tarjeta TF insertada, el altavoz entra en modo de tarjeta TF (si el USB no está conectado). 2. Si el USB está conectado, desconecte el USB o pulse el botón PLAY para 2 segundos a acceder modo tarjeta TF.3. Una vez que usted entra en el modo de tarjeta TF, la primera canción de la tarjeta empezará a reproducir automáticamente.4. Puede controlar el volumen con el botón de

8 español english

Tres Direcciones. Mueva el botón de alternar izquierda o derecha y mantener durante unos segundos para ajustar el volumen. 5. Puede cambiar la pista de música utilizando el botón de tres direcciones. Sólo hacia la izquierda o la derecha para cambiar la pista.6. Formatos soportados: WMA / MP3 / WAV.

MODO USB1. Cuando se enciende la unidad con USB insertado, entra en modo USB. Si está en cualquier otro modo, la conexión USB cambiará automáticamente al modo USB.2. Una vez que entra en el modo USB, la primera canción de la tarjeta empezará a reproducir automáticamente.3. Puede controlar el volumen con el botón de tres direcciones. Mueva el botón de alternar izquierda o derecha y mantener durante unos segundos para ajustar el volumen.4. Puede cambiar la pista de música utilizando el botón de tres direcciones. Sólo hacia la

izquierda o la derecha para cambiar la pista.5. Formatos soportados: WMA / MP3 / WAV.

EN MODO LÍNEA1. Cuando se enciende la unidad con cable de AUX IN insertado, entra en el modo AUX IN (si la tarjeta TF o USB no está conectado). 2. Si la tarjeta TF o USB está conectado, desconecte los dos o a largo pulse el botón PLAY para cambiar el modo de AUX IN.3. Una vez que usted entra en el modo AUX IN, el altavoz empezará a reproducir automáticamente la canción de otro dispositivo como el teléfono, mp3, mp4 y al que el otro lado del cable está conectado.4. Puede controlar el volumen con el botón de tres direcciones. Mueva el botón a izquierda o derecha y mantener durante unos segundos para ajustar el volumen.5. Si no se obtiene un sonido incluso si el volumen de los altavoces es alto, por favor compruebe el volumen del otro dispositivo

9español english

Tres Direcciones. Mueva el botón de alternar izquierda o derecha y mantener durante unos segundos para ajustar el volumen. 5. Puede cambiar la pista de música utilizando el botón de tres direcciones. Sólo hacia la izquierda o la derecha para cambiar la pista.6. Formatos soportados: WMA / MP3 / WAV.

MODO USB1. Cuando se enciende la unidad con USB insertado, entra en modo USB. Si está en cualquier otro modo, la conexión USB cambiará automáticamente al modo USB.2. Una vez que entra en el modo USB, la primera canción de la tarjeta empezará a reproducir automáticamente.3. Puede controlar el volumen con el botón de tres direcciones. Mueva el botón de alternar izquierda o derecha y mantener durante unos segundos para ajustar el volumen.4. Puede cambiar la pista de música utilizando el botón de tres direcciones. Sólo hacia la

izquierda o la derecha para cambiar la pista.5. Formatos soportados: WMA / MP3 / WAV.

EN MODO LÍNEA1. Cuando se enciende la unidad con cable de AUX IN insertado, entra en el modo AUX IN (si la tarjeta TF o USB no está conectado). 2. Si la tarjeta TF o USB está conectado, desconecte los dos o a largo pulse el botón PLAY para cambiar el modo de AUX IN.3. Una vez que usted entra en el modo AUX IN, el altavoz empezará a reproducir automáticamente la canción de otro dispositivo como el teléfono, mp3, mp4 y al que el otro lado del cable está conectado.4. Puede controlar el volumen con el botón de tres direcciones. Mueva el botón a izquierda o derecha y mantener durante unos segundos para ajustar el volumen.5. Si no se obtiene un sonido incluso si el volumen de los altavoces es alto, por favor compruebe el volumen del otro dispositivo

10 español english

EN MODO RADIO FM

1. Mantenga pulsado “ “ para cambiar al modo de radio FM. (Antes de la búsqueda, por favor, inserte el cable en AUX para la antena en el lugar abierto)

2. Pulse el botón “ “ para entrar en la búsqueda automática, el altavoz Bluetooth almacenará automáticamente la emisora de radio FM que ya ha sido buscado.

11español english

3. Pulse el botón “ “, para elegir el canal de radio deseada.

4. Mantenga pulsado “ “ para volver al modo Bluetooth.

12 español english

conectado (el fuente de música). Nota: Por favor no intente reparar el producto usted mismo en caso de cualquier otro problema de lo contrario, la garantía del producto se considerará nulo.

Accesorios:

Manual del usuario.Certificado de garantía.Cable Micro USB.Cable de audio de 3,5 mm

Problema

No se enciende

No hay sonido

No se escucha el sonido de los altavoces

Recargue el altavoz BluetoothAjuste el volumen del sonido de su dispositivo BluetoothPor favor, asegúrese de que el dispositivo Bluetooth está en el rango efectivo.Por favor, comprobar el origen de audio seleccionado es el correcto

Por favor, reinicie el altavoz

Solución

13español english

conectado (el fuente de música). Nota: Por favor no intente reparar el producto usted mismo en caso de cualquier otro problema de lo contrario, la garantía del producto se considerará nulo.

Accesorios:

Manual del usuario.Certificado de garantía.Cable Micro USB.Cable de audio de 3,5 mm

Recargue el altavoz BluetoothAjuste el volumen del sonido de su dispositivo BluetoothPor favor, asegúrese de que el dispositivo Bluetooth está en el rango efectivo.Por favor, comprobar el origen de audio seleccionado es el correcto

Por favor, reinicie el altavoz

14 español english

Model: SS-8441Description: Portable Speaker Bluetooth

GENERAL SPECIFICATIONS

Speaker size: 60*50 mmWeight: 220g (without packing)Charging interface: Mini USBBattery: 3.7V / 300mAh

Speaker parameterSpeaker diameter: Φ60mmImpedance: 4ΩS.P.L .0dB S.P.L at 1KHzRated power: 2mWAggregate capability: 3mWFrequency Response: 100Hz-18KHz

Microphone parameterMicrophone Unit: Φp4*1.5mmDirectivity: Omni directionS.P.L of Mic: -36±3dB

Impedance of Mic: ≤2V, 2.2kΩFrequency Response: 80-16,000HZOperating voltage: 2V

Bluetooth modeSupport systems: Audio devices with Bluetooth functions such as PC, cell phones, MP3, etc.Bluetooth protocolStandards: Bluetooth V2.1 RDA SU5850Receiver range: 10m / 360°Carrier frequency: 2402MHz - 2480MHzFrequency response: 100Hz – 18KHzSNR: ≥86dBSuccessive working time:Around 2 - 3H (Depending the function being used)Standby time: Above 20 hoursProfile: HSP, HFP, A2DP & AVRCP.

TF Card modeSupport memory card: Micro SD card Capacity of 32 GB

15español english

Model: SS-8441Description: Portable Speaker Bluetooth

GENERAL SPECIFICATIONS

Speaker size: 60*50 mmWeight: 220g (without packing)Charging interface: Mini USBBattery: 3.7V / 300mAh

Speaker parameterSpeaker diameter: Φ60mmImpedance: 4ΩS.P.L .0dB S.P.L at 1KHzRated power: 2mWAggregate capability: 3mWFrequency Response: 100Hz-18KHz

Microphone parameterMicrophone Unit: Φp4*1.5mmDirectivity: Omni directionS.P.L of Mic: -36±3dB

Impedance of Mic: ≤2V, 2.2kΩFrequency Response: 80-16,000HZOperating voltage: 2V

Bluetooth modeSupport systems: Audio devices with Bluetooth functions such as PC, cell phones, MP3, etc.Bluetooth protocolStandards: Bluetooth V2.1 RDA SU5850Receiver range: 10m / 360°Carrier frequency: 2402MHz - 2480MHzFrequency response: 100Hz – 18KHzSNR: ≥86dBSuccessive working time:Around 2 - 3H (Depending the function being used)Standby time: Above 20 hoursProfile: HSP, HFP, A2DP & AVRCP.

TF Card modeSupport memory card: Micro SD card Capacity of 32 GB

16 español english

Support music format: MP3, WMA y WAVFrequency response: 100Hz-18KHzSNR: -86db Successive working time: Above 3 hours Standby time: Above 20 hours POWER SUPPLY:The Speaker can operate on built-in rechargeable battery.To recharge the built-in battery connect mini USB socket with PC through supplied USB cableThe power indicator (red) turns on.Its takes 2.5 hours for a complete charge.

SEQUENCE OF MODE CHANGING

KNOW YOUR SPEAKER

17español english

Support music format: MP3, WMA y WAVFrequency response: 100Hz-18KHzSNR: -86db Successive working time: Above 3 hours Standby time: Above 20 hours POWER SUPPLY:The Speaker can operate on built-in rechargeable battery.To recharge the built-in battery connect mini USB socket with PC through supplied USB cableThe power indicator (red) turns on.Its takes 2.5 hours for a complete charge.

SEQUENCE OF MODE CHANGING

KNOW YOUR SPEAKER

1. Power button2. Toggle switch - Three Direction – Three Functionsa. Move right: Volume + / Next music b. Move left: Volume - / Next music c. Press it Inside: Pause / Play / Mode change (Bluetooth, TF Card, USB and Line In)3. Micro USB slot4. USB slot5. Line in slot6. Microphone7. TF card slot

18 español english

BLUETOOTH MODE:1. When you turn on the unit, it enters into Bluetooth mode (if line IN, TF card and USB are not connected). 2. If any of the line IN, TF card and USB is connected, you need to long press the PLAY button to change the mode. Keep changing until you enter Bluetooth mode3. Once you are in Bluetooth mode, the indicator light (blue) starts flashing. 4. Turn on Bluetooth function of your device (Phone, Computer or Tablet PC)5. Search and select Bluetooth speaker “SOGO SS-8441” to pair. Once paired, you will hear from speaker “connected”. From some devices you need to input password “0000” to pair.6. Once paired, the speaker is ready to play music of your device.7. Turn off the speaker if you don’t use it to save battery.

TELEPHONE ANSWERING AND DIALING1. When call comes in, press the PLAY button to answer the call.2. Press the PLAY button again to hang up the call.3. If you don’t want to answer the call, press the PLAY button for 2 seconds to cancel the call.4. Long press the PLAY button to call the last outgoing call.

TF CARD MODE1. When you turn on the unit with TF card inserted, it enters into TF card mode (if USB is not connected). 2. If USB is connected, either disconnect the USB or long press the PLAY button to enter TF card mode.3. Once you enter the TF card mode, the first song in the card will start playing automatically.4. You can control the volume using the toggle button. Move the toggle button left or right and maintain for few seconds to adjust the volume.

19español english

BLUETOOTH MODE:1. When you turn on the unit, it enters into Bluetooth mode (if line IN, TF card and USB are not connected). 2. If any of the line IN, TF card and USB is connected, you need to long press the PLAY button to change the mode. Keep changing until you enter Bluetooth mode3. Once you are in Bluetooth mode, the indicator light (blue) starts flashing. 4. Turn on Bluetooth function of your device (Phone, Computer or Tablet PC)5. Search and select Bluetooth speaker “SOGO SS-8441” to pair. Once paired, you will hear from speaker “connected”. From some devices you need to input password “0000” to pair.6. Once paired, the speaker is ready to play music of your device.7. Turn off the speaker if you don’t use it to save battery.

TELEPHONE ANSWERING AND DIALING1. When call comes in, press the PLAY button to answer the call.2. Press the PLAY button again to hang up the call.3. If you don’t want to answer the call, press the PLAY button for 2 seconds to cancel the call.4. Long press the PLAY button to call the last outgoing call.

TF CARD MODE1. When you turn on the unit with TF card inserted, it enters into TF card mode (if USB is not connected). 2. If USB is connected, either disconnect the USB or long press the PLAY button to enter TF card mode.3. Once you enter the TF card mode, the first song in the card will start playing automatically.4. You can control the volume using the toggle button. Move the toggle button left or right and maintain for few seconds to adjust the volume.

20 español english

5. You can change the music track using the toggle button. Just move it left or right to change the track.6. Formats supported: WMA / MP3 / WAV.

USB MODE1. When you turn on the unit with USB inserted, it enters into USB mode. If you are in any other mode, connecting USB will automatically switch the speaker to USB mode.2. Once you enter the USB mode, the first song in the card will start playing automatically.3. You can control the volume using the toggle button. Move the toggle button left or right and maintain for few seconds to adjust the volume.4. You can change the music track using the toggle button. Just move it left or right to change the track.5. Formats supported: WMA / MP3 / WAV.

LINE IN MODE1. When you turn on the unit with LINE IN cable inserted, it enters into LINE IN mode (if TF card or USB is not connected). 2. If TF card or USB is connected, either disconnect the both or long press the PLAY button to change the mode to LINE IN.3. Once you enter the LINE IN mode, the speaker will start playing automatically the song of the other device like Phone, mp3, mp4 to which the other side of LINE IN cable is connected.4. You can control the volume using the toggle button. Move the toggle button left or right and maintain for few seconds to adjust the volume.5. If you don’t get sound even if the volume of the speaker is full, please check the volume of the other device.

21español english

5. You can change the music track using the toggle button. Just move it left or right to change the track.6. Formats supported: WMA / MP3 / WAV.

USB MODE1. When you turn on the unit with USB inserted, it enters into USB mode. If you are in any other mode, connecting USB will automatically switch the speaker to USB mode.2. Once you enter the USB mode, the first song in the card will start playing automatically.3. You can control the volume using the toggle button. Move the toggle button left or right and maintain for few seconds to adjust the volume.4. You can change the music track using the toggle button. Just move it left or right to change the track.5. Formats supported: WMA / MP3 / WAV.

LINE IN MODE1. When you turn on the unit with LINE IN cable inserted, it enters into LINE IN mode (if TF card or USB is not connected). 2. If TF card or USB is connected, either disconnect the both or long press the PLAY button to change the mode to LINE IN.3. Once you enter the LINE IN mode, the speaker will start playing automatically the song of the other device like Phone, mp3, mp4 to which the other side of LINE IN cable is connected.4. You can control the volume using the toggle button. Move the toggle button left or right and maintain for few seconds to adjust the volume.5. If you don’t get sound even if the volume of the speaker is full, please check the volume of the other device.

22 español english

FM RADIO MODE

1. Long press “ “ to change to the FM radio mode. (before searching, please insert the line-in cable into AUX for antenna in the open place)

2. Press “ “ to enter the automatic search, the Bluetooth speaker will automatically store the FM radio station which has been already searched.

23español english

3. Press “ “, to choose the desired radio channel.

4. Long press “ “ to return to the Bluetooth mode.

24 español english

Note: Please Do not try to repair the product by yourself in case of any other problem otherwise the product warranty would be considered as void.

Accessories:

User ManualWarranty CardMicro USB cable3.5mm audio cable

Problem

No Power

No Sound

No Sound from Speakers

Please recharge the Bluetooth speakerPlease adjust the sound volume of your Bluetooth devicePlease make sure your Bluetooth device is in the effective range.Please check the selected audio source is correct

Please reboot the speaker

Solution

25español english

Note: Please Do not try to repair the product by yourself in case of any other problem otherwise the product warranty would be considered as void.

Accessories:

User ManualWarranty CardMicro USB cable3.5mm audio cable

Please recharge the Bluetooth speakerPlease adjust the sound volume of your Bluetooth devicePlease make sure your Bluetooth device is in the effective range.Please check the selected audio source is correct

Please reboot the speaker

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Directive 2014/35/EU, Low Voltage Directive 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility with Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the eco-design requirements applicable to energy-related products.

Este símbolo significa que, si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE)

Este símbolo significa que, si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE)

Importado por:Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 246002 Valencia, EspañaProducto fabricado en P.R.C - Diseñado por SOGO basada en las normas de calidad europeasServicio postventa: www.sogosat.com sogosat@sogosat.com 0034 902 222 161

Imported by: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 246002 Valencia, SpainProduct made in P.R.C. – Designed by SOGO based on the European Quality StandardsCustomer Service: www.sogosat.com sogosat@sogosat.com 0034 902 222 161

BQSBest Quality SOGOMejor Calidad SOGO

ref. SS-8441