braña07

36

description

Junio - 2006 Editorial El cierre El fotógrafo 11 12 14 16 19 22 25 28 31 34 La Red Cántabra de Desarrollo Rural no se identifica necesariamente con el contenido de los textos publicados. Ana Manrique Morales Gerente de la Red Cántabra de Desarrollo Rural SA-1583-2004 Braña permite la reproducción de los artículos, siempre que se cite su procedencia. Teléfono: 942 32 12 83 Fax: 942 32 16 73 E-mail: [email protected] http://www.redcantabrarural.com Colaboran: Marta Lanza 3.000 ejemplares 3 4 6

Transcript of braña07

���������

���������

�������� ����� �

�� �����������

���� �������������������� ����� ������������� � ���� ���������� ����!��"�# ����

� ��$�%� ����� ������%���

���� �� �

������������ � ��������������������������� ����

�������&�����

&��" ����'�� �� ��'''(�)���

���������������� ������������������� �������� ������������������ �������������

��������������

$������� �����������*�&��" ���

�����*��+ ��* ���!� ��

���,%���

�&��� -�*&��*�� ��

&�.����!/���

��!����"�����0��� �

�)���*����

���� ��

���1������1�

2

3

4

5

��

��

�3

�4

�6

��

�7

�5

2�

23

����������

���������8� ������ �$ � �� �� ����� ���/���%���� �# ��������������

��� ��

�����������

����������

$�������*��+ ��* ���!� ��$�����,%���$���&��� -�*&��*�� ��$���&�.����!/���$�����!����"�����0��� �$���)���*�������� � �.��� �$���� �.��������������"�& ������ � �.��� �� ����� ��'����������� ��"������������� ����!������� ��(��8�.����.��� � � ������ ��

� ����

� ���/���%���� �# ��������������

��������

���� � �.��� �$���� �.��������������"�& ��#�� ����$ � ����� �������������� ���� �������� � �.�� �� ����� ��'����������� ��"�������������� ��

��������������

)�*�752*�993

���� ��

2:999� � !���� �

������������� ��������������������������� ���

�� ���������� �������������������� ���!�� ������"#$�%&�'���()*�%+,""��-�������������� ���.���������/

���01���63��2�����522�3��63��2���4�;2�4��������1�<� �����%�������:�!=���>??@@@:� �����%�������:�!

���������������������

����� ���������� ����������������������� ����1������������������������������ � �������3��������� ��

'��-����������������� ������� ��������!����$��������*������������������ ������

����������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������������������������������������������������ ����� ��� ���������� �����������������������������������������

������������������������������ ������!�����������"!��������#����������� ��������� ���������������$��������������� �!������� �� �������� ���� �%��! ������������ ���#�����������&��������������� ������

� ����������������$���! ���� � ���' ����������� ���� ��!� �������(�)�*�#��*��*��� ������� ������� ����!��������������������$������� �� ������������������������ ������ �������������������!� � �������!����!� �

+��������������������������!�&��������������� ��#��������������� � �����!���������� ������������#������� ��!������� � � ���� ����#������� ��#�� �� � ����������������������#����!������$��!� !����� �������� ��� ����������������� �&���� ������

+���� ��$�������� ���� � �� ����� ������!���������������������� ����������$�������� � ���������� ��������������� ���� ���������� �������� �! ������������� ��������� � ����������������� �� � �������������

(�� ������������������ �������������������������� ����� �������� �����$ ��&������� �������������������������������&��������������� ������$�!� !����� ���! �������� ��� ������ �� ������� ���!������� �����% ���� ���� ���� � � �������� ��� ����� �� ���������,��� ���������#�%�������������������#�(�����������������%����������,� ��� ������������%����������� ��*�� !� �������� �� ��

������ ������������������� ������������� �������������� ��������� �� ! ���������+������!� ���$������ ! �������������������������& � � ������������ ����������������� ����������$����������� �!� ��+�������� ������������ �����������!���������������� ����������������������������� ������ ��������������������&������� ���! �������� ��� ������� ����������� �����

3

(���� �� �������� �� �����#�� ����$ � ����� �# ��������������

���� 8�������,������ ����#�� ����$ � ����� �# ���������������� �������� � �.��� �$���� �.�������������"�& ���� ��$�%� ����� ������%����"������ �����$������� ������������ ����!�������������!�����.��!��� �� � ����� ��� ����� ���/���%���� �# ��������������������������� � �� ! �� � ��� ���������� ������������������������� ������������!���� �� �A"�&��� ���:

������ ����� � ����� �# ���������������� ��$�%� ����� ������%����������������������������� �� � �� ������� ������ ���������� ������� ����� ���/���%���� �# ���������������� � ���%� ���������� �������������=� ��%���� �� �� �����������!��:

&� ��� �� ��"�� � �� ��� �����$������� �����������"����� ���/���%���� �# ��������������"�� �������� ����#�� ����$ � ����� �# �������������������������� ��������� ��!���!����" � �����=��������1 =��������� ����%� ����" ����� ���� ����������� � ��%������ ��� �������" ����"������� ��� ���%���������� ���� � � ��� ��� �������� !��:

B����� �������������8� �� ��%�����1� � ��� ���� ���� �.����� �������!������99;*�9�2�"��������������� �����$������� ������������!��������! ������ ���� �! ������� ��� �����!�����������"������%�����:����� �� ���� �� ����� ��,C������ =������������1�� �� �!���������� C� ��! ����:������ ����������%� ���������� ��!,��������#��� ���������� �-���� � C��� �����������!���.1�������������� ����� �����1���������! ����1���������:��� �� ���/������ �!�� �� ��%� ���� ��� ��!%��� ������ ��� ����%����/������������� � �� � ������� ! ��� �� ��-�:

�:�� ������ �����#�� ����$ � ����� �# ��������������:

���#�� ����$ � ����� ������� ��"����� ���/���%���� �# ����������������������������!�� � ��� ��)���*����

����� �� ��� �� �� ����� ���/���%���� �# ���������������"��� ��� �� �� ��$���)���*�����) ���������������!��-���������� ������ � ����� ������� �������'��% ���,�� ��� ������������������������� ��� �!�� � ������� �����������"����!� ������ �������� �& �� ����D�.������� �� "���%�,������ ������!����� �)���*����:

������������������������ ��� ��!%��� ������ ���!����� � ����� ����� ����1��!�������� ��� ���������� �����" ����������&��������� � ��!���%� ��������������������� ���������!�� � ��� ���������������� ������= ���!� ������ ��������!�������!�����������������,��� ���#�� ����$ � ����� ������� ����� ������������� ������/��!��� �������!������������� ��/���%���� �# ������������������ �� �� ������� ��$������ �����������)���*�������������� ����!� ���� ���1��!����:�&����������������!%�,��� ��� � �� �1�����������������������,��� ��8� � ��=�������� ����� ��"��� �����8� �=�"� ���.���E������ ���� � ���� �� �� ����:

#����� � ������������� �������� ��� ����������������������� ���� � ��� ��0��� �� �D�.���������������)������������ ���� � ��� ��� �� ���������������������� ��� ����!����"������������)�������������� ���%�,������������� �� �=���= =���� ������������� ��������� � �� ��������&�������!������� �� �����"��%����� �� ����:�����!�� � ��� � ������� �����!���1 ���������������1���������������������� �=�� ��������.�� �����,�� ��"������� ������1������ ����!������������������=����� ��� � ��������� ��������������������������������%� ���� ���������� ���������� ��������� ����������������� ���� ��� ����� �"�� ���������=����������� �:

������ ������ � ����� ������� ���1� ����������������� ����� ��� ����������8�� �������� ��������������������#�� ����"�� ����1��!��� ����� � �� ��� ������� �����1��������������� �� � ��� ��� ��:

&���������� ������ ���/���%���� �# ���������������� ��1� ���������������� ������������� � ���!��!��� !����������1� �� ������� �����"��� �� � ��������!��� �� �A���������� ��������� �������� �:

�:������� ������ � ����� ������� ��"� ���� �� ��� �� �� ���� ���/���%���� �# ����������������������������������������� ��� �!�� � �:

7

���&��" ���� ��������������) �����

#����� ������.����7�"��4�� �!�"���� �� � ����� ��� ������=��������� ������" ���'�� �� �'''�(�)��� �� �������������������� ��� 1 �� �1��������� ���/���%���� �# ��������������������� ���� ��) ������������ ������� �������#�� �����"���!��,� ,���:�#����� � ������������ ����� ������� ����������� !�����!�������������� �� ������1����� ���� ������������" �� ��������1 =��� ��� �� �� ��!��!�:

)�%� ������ !���� �� ������"�� ���������� ������" ���� � ��������1����! ����! �� � �>

�:*�� �������� �F��!������ ���� ��� =�������:�$�.���������� ��"��������� ����� ���� ��� �� ����� �� �� �������F��8� �� ���%����/����C�!�! �� :

�:*�&��C�!��������������'�������������, ��� ��'��� ���� �������� ���� ����C !%������� �'��� �������������������� ��&��! ����&�%����� ��"���� ���� ��� �&� =�������:

D��'��� �������������������� �� �����������%������ ��������������������������� ����� ���� �� ��!���!� ������������ ���� ����� ��!%���� ���!���:��� ����! �� �%���������1������ ������ ������� ���� ������!��� ���������� �������� �������!��������������!��1����� �� ���������� ���������!��� ������������:�&����8� ����������� ������� ������!��'��� ������������������� ���� % ��!�������������� �� ���%� �����>

�������������������� � C� �����8� �� ��� � ��������� ��.1����"����! �� �� �1��!���� ��� ������ ����������� ���:���� !����%� � ��8� �� �� ��������� ������ ������� % �� �������1��������!��! !������� ������ !��=���������������!������!E�� ���� �:# % ��1 �������� %�����!������� ��������� �� ��� �����������:& �!��������� ������ ������� �������� ���������������� ��!%����������� ��"� �������������������� � �� ���� ��:# % ��������� �������" ������������ ������!����������"�� �� ������������� ��%� :# % �� ����������� �!����������� ������!������� �����������������:

����������1�������� �������.���������������.������� �� �� ����� ������������������������������8� �������� �� ����� ������������:���� ���� C����������������� ����1������ � �� ������ ��������!%�,��� �����= �!������������� ������������ ���������: 2:���� ������ �� �� � ����� ��� ��� ���������� �����" ��

��&&��&� ��) �����:

������������� �����������%� � �����!����F'��� �������������������� �F���>

��)���:��� ���! ���:��� %�������������!��� �� ������8� ��� ���"�� ����! �������� ��!� ������ �������!� ���� �����!�����!E�������� ���� �� ��������:

��)���:�#���������G�����������H:���%�������� ������� �� �.��� ����������� ���,��� �������� ������ ���� ��!� ����� � ���:

��)��2:����%�������� ���������� �� ������� ���������G� ������H:��!��=� ��� ������� ���� �����! �������=������������ ������ �� ����������������*���.����:

��)��3:�G����H:���%�������� ������ 8��������� ���������� �� ������ �� .1������������=����� ��������:

&���E���!���"������ �� � �������� �,��8� ���&&��&� ��/�����������"���� C � �� �������.�8� �����������������=���� ����������� �� ����������-���� � C��� ����� �����" �������� ��!���� � ������! ���������� ������ ��������������%�������������&&��&�� ���/������������ ��99;� ���� ���� ��!������������������� ����%���� ���� ���������������������!����!�'�� �� �:

3:������������ ���&&��&� �� �������������8� �������� � ����� ������������:

���� ���/���%���� �# ��������������������� ���������� � �.��� $���� �.��������������"�& ������� ������ ����������������� ���%� � �� !�

������ � ���� �$���� �.��������������"�& ����� �E��B�������!��-�������� ����� ����� � ���� �# ������������������������������� �%���������������� ������������ ��� �� �� ����� ���/���%��� �# ����������������I�� ��)�������!��-����� ����� � �� �� �����������������������8� :# �� � ���������������� �=��� ����������������� ������������� ������ ����������������� � ������������ ��������������:

����������1��!��� �!����/� ��� ���� ����������������������1��!������ ���� �� ���%� ��%� ���� �����/!�� ��"�� ������������!�������"�����!��!���� !����� ����/�� ��.��������������� �����%����� ������������� ���������������� ���/���%���� �# ���������������"�������� � �.�� �$���� �.��������������"�& ��:������ ��� �� �� ����� ���/���%����� �����8� � �� ��������1� �/�J����� ��� ���� 1���� ���� ������������ 8��������"�� ����� ��� ������������ �������%����������J:

������" ���=��� �� ����������������� �,�� ��������� � �.��� �$���� �.��"�����������/������� �������/��������%�������� �1���������� �� �� �!��!�� � ����:�&��������� �� � ����� ��� ������� � �.��� ���������� �!����/���������� ��� ������������������!������������� ��!� � ����"��"������1 �������� �� � �� �� �����! ���:

7:���! ����� �� �� �����!��� ����� ��������� � �.��� $���� �.��������������"�& ���G����>�$�%�� � �� ��� ����� �$�%� ����� ������%���H:

4

�������� �������

*�� �� �� ����,��� ����������- ��)�������#���!�������������������&�������������� �������.���+����������� ��� ��� ����� ����� �� ������#��� ��� �� ������ ����������������� �� ��������,��� ������������ �!� ��������! �����/00�000���� ��!�������!�������#������� �����������1/�� ����� �������!� ��!�������������������

*�� ��� ����! ������������������� �� ����!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#����������2�$����� ��� ��� �� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������������������������!���������������� ������������������������������������������

*�� �� �� �$���������� �����! ����������! #�����������&�����������������! �������# ��!����� � ��������������������!������!�������������������������������� �� �������#���!� ���������� ������� ����������

��������&��������������� ���������!��� � ��� ���� ������ ��� ������&����������������������� ������ !��������!�� ���� ��!� ��� ������!������������������1/�� ������� �������!� ������� �! �� �����! ����������� ����������#�(� ����

(����� �����!������� ������������ �������� ����������������������#��������������������! �����3����� ���������� �� ����������� ������������ ������#���������� ��� ��������

����� ���������� ��������������������������������������!� �� � ��5�������������������������� �����5��� ��6"�����

�������������������!������!� �������������� ��������������������"�����#$%�������&'���� � ������������ �������(!�������)��������� ���%������������ ���������������*

*������ ������������������!����� ��������� � ���� ��� ������ ��!� ��� ����������1/�� ���#�� ����������������&�4

(� � �� ������� ���������� �! ���� ��������!����� ���� �!� ��� ���������������1/�� �����

(� � �� ���#�������������������1/� ���������� �������� ��� ����� �� ������#��� ���� ����� �������!� ��

������#���������� ��!� ��� ����!������!�����!2�������� ���� �������������1/���� �������!� ��

����������������� �������#�������!����������� ������������� ������#�������!� �

� �������!� �����������$���������������������� ���&�� 4

���� ������ ������ ��� ���� ����� � ��!� ��� ����������1/�� �����������!� 4����������������������� �����������������!������!��������������!�����������#�!�������������� �

������������������ �! �������������!� ���������� ������+ ���������������������������&������� ����������� ����� ������������#����������������

���� ������ �#��#���������2�������������������!������!� ��� �5�2������#��������������������������#��������� ��������� ���� �� � ��������#���� !� 6�

7� ������ ���� �������������������# ������������������� ��!� ��� ����������1/�

*�� ��� ���������$�������8/����������������1009�#�!� �� �����! �!��� � ���������� ���!������������������������� ������,�"�����+�������� �������� ����������! ������ ������� ���� ����!��������������

� �� ��������,��� ���������#�� �����������&��������������� �������*���� ��������������&���������������������������� ��� �� ������ �#�����&�! ���� ����� ������� ���� ��!� �������#������ ������������� � ��!� � � �������������������� ��!���� ���������!����� ���� �� � ���� �������� ��������� ����� ��

78�0�������5��� ��6"�����9

����� ������������ ������= ���!� ���%/��������� ��� ������������� ��%� �� �� %����"������ �:� � � ��!��1��� ��%�������� ��� �����������! ������ ��� ��������������"� ���!���� �����!��������� �� ����������������"�������� �� ���������������� �����%�����!��������"���������������� ������������ �������8� =�%����� �� ��!�������:�) �������� ���������! ����8� �1������� ���!����=���������� ��%�������� �� �� ������ �����!������������� �:

�� !/��� ��������� ������� ���� � �� ���������� ������ ���������� �� ����������!���������8� �������=������"��8� ������� ������ ����� ��%������� ��/���� ������������� �����!�"��.��� ������� ��!� ������ ��� ������ �1����� ���� ��:

������� � �.��� �� �����!%� �� �� �$�%� ����� ������%��������%�� ��# � ���9?�993��� �7�� �1 %� ������� ��1���� ���!�� ��"�� ����������!����������� ����� ������������"����� �������� )��� ��%������:

B�� ���"�)������������ ����1��!��� ����� ���:�����>�$�%� ���� ������%���:

;

������1/�� ��������!� ������������:��� ���;�����!����!� � ������������ � ��������+���������������������������������� ����-���� ���/<<1��� ��������� �������2��������������������������������� �� ��������! ������������� ��� ���!��� ��!� ������� ������( ����� ����!�!����� ���#������� ���������!� ������������������������������������ ������������1/�� ���

���������1/�� ��������!������������ ����������������!��#= �� ����������!������! �����!�&�������������� �� �����������&���� � ����+�������������!� ��� �! ������������� �������� ���������� ������ �������� �� � �� ������ ���������� ������ ���!����������� ��!������������������ �!�� �������� ��!������������������� � ������������� ���

����������������$����������������

>�+*�7:7�7��7� �����#������������� ������������1/�� ��

��$����������������������� ��

�7�%:?+�7�)�7:�*%������������� ��������������������������� �������� ����#��������

��������!�

(��:��*����7?:����������� ����������������� ���!����� ��� ����������������

������������������������

(��:��*�+*%;7,7*:�);������������� �����������2����� �������������������!�

!������!�������������

� ���������!� � ����#�����������!������������������1/�� ������ �� ��������,��� �����������% ���� ��������������!� ����������� /0=100@�����A���������� ��! ������������������������1/�� ���#��������������� ������+ ���������������� ���������� ���

*����������������� ��� � ���� ����� �! ������������������!� ��� �� ��$�������� ��������������!���� ���!�����������$��#������� ��������������1/� ������� �������!� ����������������������������&�� ������! ��@0��������� �����

�� ������ ������������ � � �����������

�#������� �����������

&�������� ��1��� ��� ��������������� ��� ����������:

� �����-���������8� ����������������� ��� � �� �������� ����� �=� ���� �� �

!������� % �� ��������������������������%���� ������������� ���������:�����8� ��.����������8� � � !�������=��������"��������!�������������"������.�����8� �����������"�8� ������ �!�� ��=� ���:

� � �8� �=�% �������� �"����� ���,��� ������%����994:���� ��������

��� ���������������,C����� �� ��-�������� !%����"���� ��������%���� �� ��������8� � ���� ����� ������8� ����������� ��=������ �����!/��������� �:

K��/�� ���������������1 � �������� �� ����������� ���� ���-��L

M��=�%��������� ��� ��������� �� �����/���%����� �� � ����������� ������� �����-��:�������= !����� �������� �� ������ �� ��� !���8� ��� ������-��)���� ����������!/���!������� �8� � ��N��% ����������� �� � !����!/���������"� �!/�����C�!�:���� ����� �����=����������"�� �=���� � �����!�=���� ���������� �!�! ������ ����=��������� �����-���� �����= !�����%����� ������������������������� �:��� ��8� �=���� ����� ��!�! ���:

O�����.��8� ���������������1 � ���� ��8� �� ���������������= !����� ��������%�����"���������������� ��!�����8�, �������%����"�8�,�=�"� �������%���:�) =������ ���1����������!��-����

���!�����"�������� �������"���!%�,� ��� ����8� ������������� ��������!��������� � %���������%�����994�����!�=�!/����! ������8� � ����� ���� ���-��������:

KP�,�� � ������� ���!���� ���/� �� ���� �!� ���� ������ ����L�O�!/�� ���� ���K ����,%���L

� �� ����������� �������1������ �������8� ��� � � ������ �!� ������� �����%� ����� ��8� ����� ��� �� ���������"���.�����8� ����� ������� � %������� �� ������� ��������� ��!/���������� ��"

���������"������������� �! ��� ��� �������������� �� �������.�����G=�� � ��� �������� ���!�� ���� �:H�� �����!%�,�� �� ��! ������ �������������� �:

�������� ����� % ��� � �� � 1 �����!���� ���������� �����"���������� ����� ���,%����������!����8� �� !�� ��� � ������!�:���

��1 � ���� ��8� � �� ��-������������8� � ������������%��������������������������� �����������,%���:

K)������/����� ��������� 1������������ ���������� ������%���L

��!��"��= ���=�����,%����"�����&����� ��������� !�� �� �������������!������!������� � ����� �������� � ���������������� ��� ����8� ������� ����� ���-������!����� ���������������.����:

:�����������$������������ �;���� � $�������1������ ����*��)�<;���� !�������<!�*��$ �� ������������!�$���

����������������=����� �$���;������

;��������:

5

F����$������� ����������� �=�����%������������������� ����� !����"�%������� ��������F

%���+��������(���������������������������������)��������� ���%���������� ��� +� ������� �������*������,� ����������(��+���������-�����������(���.�����������/�� ������������� ���������������������*

'�� .%� ��!� ����� ���-��)����� %��� ��:�K) � �� ��%�������1�� ���� ! ���� �� �� � ���������������� ������� ����&� ����� �& ����L

�� ��!���!�=���! � ����!��������� ���-�)������ %��� ���������� �����-���!��1� ���� �� ������1���� �������� ��%� ������ �8� ��� �� � �!/C�!���E! ���� � � �������"��������� �����%� ����������)����� ���%����!��������%���:

��!����������% ��"����� �������������� �� !��� � �� ��-�� ��F�����%�����994:��,%���� � ����� ��E%���F����8� �8� � !��8� � ���������� ���������� � �� ��!���:# ��/��� ������ � ����%����� ����!����=�"�����! �������������1�� ����� �������� �����.�8� � !� �������� =��� ��������� �����������1����:

# ����8�� ��1��!��� ��������������=� �%���� ��������� ������ ��!������! �� � � %�������� ����� �!�! ��������� ������ �� � ������� ��/��� ����!�"�����1������:�M�������������! ��! ��!�"%� ����� �� ���� ��� ����8� � ��� �����������=���"���������8� �= !��� ������� �� ��1 �������"�!�"�%� ��� !��:

KP�,������1���/� ������! !��������������� ����L

)�����" ������� ���������"����������������������:�Q�� � �� ���-��� ���� ������������ ������%���:�� � %���������� �!� ����� �������� �� ���

:���5-�������������������������;������������������� �����������;��������� �����

���������>�����������- ��������=�� �������� �

���������:

������������� ����� ��������

���� � ���� ���������� ����!��"�# ���� �� ��$�%� ����� ������%���

6

$������� ����������

��,%���� �������!������� !/��� ����8� �� �� �������������" ��������!����� ��������������&�B#������� ������������ ��$������ ����������:�KP�,���������� � �� �����.� ��� ���������� ��������!������ �L

�� ��8� ������%��� ��/��� ����� 1�������:) �=����������� �����.����� �����!�������"� ��������� ���!��������%E�8� ���� ���� ��������"�� �=� �� �� � �����%���� ��!��:����� �������$������� ������������� �� ��/!%���� �� ��8� � �� � ��� �� ������8� �� �����%���������%E�8� ���� ���" ����"�������� ��� ����!�� ���!/���= � �� �"�1/��:

KP�,�� ���� � �����%����� ����������� � ������-������� �����,�������!���� �L

���%� ������ � !��� ��� ����8� �!�=��� ������!������ ����%���� ��� ���������"����" ����� �����!����������*� ���!����8� ��������" ������������������ ���!.�������� ����"����.����:

�� ��8� �� �=�����������!�=�� �� ����E���!����-���"�8� � �������� �������� �� �������!�����=���������������!������� 1������������������������� !���:

����$������� ������������ �=�����%������������������� ������ !����"�=��%������ ��/!%������!�� �������!��������������������� ����1��!����� ���!���:

K# �8�,�!�� ����� �� �������� � �.���� ���%�����������$������� ����������L

)���� ��������.� ���� ����%������=�%����������������� �� ������� �! ����� ���������������� �����" ������ �����1���������� ������ ����������� � �.����������,��� �����!������� �����.����������� ���� ��8� �=� ������.�� �������������� ������ ��

�������!����� ������ �:��� � �� �� ��.����� �����������!��������!��������"������!�� � �1� ����:

O����� �� ������1������� � ����1��!��� � �������K8�,��� ����8� �������/���������� ���-��8� ��� � L

����� ���� ������� ���� �� ��/�����������8� �����������!����

� ��������������� ������-� C� ��! �� ���!%����"�� !���1�8� �������������� �����������"�������!�� ���� ������.��!��������!�������8� �=������=���� �.������� ������1����������� �����$������ ����������:����1�����������������!�"���� ���� ������!������ �

������!��� ������ ������ ��!���������� ������������"� ��� ���������� ����.���������� ���� ��� ������ �������%� ����������!���:

&����!����

# �� ����������������&�B#�����"���#���&�D)�� �=���!��������!�"����! �� ����� �� ������� �������!������ ������� ������������ �1� �������� ������:K��/�� ��������.����� ������� � �.��8� ���� ��������� �� �� �� �����L

D���� ���������� ��8� ���� ����������.����� ������� � �.��� ��������� ����!��"�# ���� � ���� ���! �� ����� �� ������� ������!�����"��������������:������! ��� � �.����� ���8� ���%� �,�� �������� �� ����� ����� �:

���� �1� ����� �� �� �� ����������!�"����� ���"��8� �=�"�8� �� � �� ��� ���8� ��������!���������8� ��� � � �

�����!������������� �=��������� �����%�����!��� ������ ��� �������� ���������=�"�8� ���!�����������������!��� ��������.����:

��������!������%� ��� ���������"�������� ������1� �� �� ���8� ���=�"� ���.�:�# �=.�8� ���� !/��� ����%������������������������� �� �������� � �.����!%�,�� ����%���� ��������" ����"����!����:

������ �������������� ��/����� ����!�=�� �������� R�"��� ��������� ������ � ���%� �!� ������ ������!���������������:K�� �8� ������%����� �������!%�,����!�"����!������� ����� !�� ����������� �L

���� �� ������� �������!����� ������8� ����- ���������"�� �� �� �� �������=�"8� � !� �������������� ������:��������������=���� �� ������ �� ��� ����!���������� ����� ������ � �������� �.�����:�O��.��=��������� ��� � ������ !�� ����������� ��=���� ���������� �� ��������������:

����!�������

����� �� �����������!���������=�"������ ������8� �� �=���� ������� ��� ������������������ � ���%� �!� ����:�K��!�

�������� ��$�%� ����� �����%�������� ������ �� ����� �����L

O�����=�%���.��� ���������:�# �= =��� ������!�������� �������%��� �����! ������ ���� �����-��"�=������=�������1 ����� ���� ����� ������� !����:�M�"��! ����� ���%� �!� ������� ��

!�=�������� ������������:

����������!/��� � �� �� ��������������������=�%������ !�� �� ��� ���� ����� ���� �����67S� ����� ���%� �!� ������ � �� ����������8� �8�� � � ���8� �=�"���1�� �� �� !����:

:�����������������������������������������������������-��;<������<������1�������������� �������

���� �:

:����3��������� ���*��-�

���������������<����������� �������������� ������������������;������ ����������)��������!�����:

�9

D���� �������������� ��� �������� � �.� ��!�� �������.������� !�� �=���������� � ������������"�� ��8� ���� C��� ���� � �� ������� � ���%� �!� ����� ������������!������ ������%��������%�" ��� ���:

���8� ��.��������������� � �.��"� �� �����8� !/���������� ���� � �� �8� ����� ���%� �!� �����!�����������!�������� �� �"���� C�����!� � ����� �� ��������,��� � ���%� �!� ������ ��� �:

K������ ���8� �� 1 ����! �� ��� � ��/��������������1 ����=�� � ���� ����� ����L

O��� ��8� �=���� ����� ��!�! ����� ����� ��� ����� ������� ��� ��������������8� �� � !���"����� �� ���!/�:�M�"� � �!�������,������ ���-��8� � ��/����� ���� ���!� ������ ��� ���%� ����� ��8� ������������ ���� ������� ���-�:����� ����� !/��� ����� � �������������=�"�8� %��������� � ��������������:�# % !��� ����� �����������!���������� ���!��������������������� �� � ����!/�� !��������������������1 ����"�� C��� �� :

&��� ��� ��C � ���� ��.����

P���/�����&��� ��� ��C � ���� ��.����� ������� �� �����������:�KM�����8�,��%����� ���� � ��� ��� ����1��!���L

����&��� ��� ��C � ������.��!������� #���!������� ��.������������������= ���!� ��������! ����������������� ����� �������"�� �����1 ����� ������ �������!/���������������������! �����"�� �������"����� ��! ����� ������������ �� �� � ������������ ������:

�=.� ��/������&��� ��� �#���!������ ��.������ ���!���*����0��� ��"������������"���� ������������� C � �� ��"������,��� �������� ��� �=���� �����1�� ����������!�"����������� �����

�!�����/���%����8� ��� .���� � ����:O����!��!������ ��������&��� ��� ����0��� ��&��� ����"�)����������� ����������!/��� � �� �:��!%���������� �!������������ �������������� ��� �� �������

��1�� �������������.�����"����%� �������������� ��!�"�!������� ��������������� ��! ����� ����1� �� ����!��������� ������� � ��������������:

��������! � ���� � �� �������� � ����� ��&���'�� ������ �# �������� ��.������ ������%����� � ��8� ��1� �/�!�� �����

� �����������������������������!���:K��!�������� �� � �!�� ��� ������ ����������� �� ��"�&��� ��L

���8� ��� � �� !��� ���������� ��������"����� ��8� ������ �!����������������.� ���!/��� ������������ ��� �����������.����� �������%���:����� ���� ��������/� ����������������������.������8� 1������ ������������"��/� ����������8� "���������� ����������8� � C��� �:�D� � !����!/������>���� ��1���%� ���������!/���!����� ����1� ���8� �������������� �"��=�":

K�� �8� � �������!��� ���� ���������/�� ������� �%��������� �������� �����"���"����������� �.����� �������%���L

�� ��� ������� �� �%���������:�O��� �8� ������������� ������������%���� ����

��������� ��1 ����!�=�������:������������!����� �������� �����"���"�������������!������������������ �!���� �:��� �� � ��� ������ ������ !�:�����%���� ��'�1�����:�����%������ � ������!���

����"����"�������� ������ !���!�"��!������� ��� ����� ���-���1 ����!�=��!/������:�O� �� ���� � !������������ ���������8� � �������!��=�"� ���.��=��!%������ �� ��� ������� �8� ����� ��������������� ������!/��������"���� �� �������!/�:�&� 1� � �� ���������������� ��"�� ��������� �� � ������������"��"���������� ������!����-��������� �������� ���������������1���� �� !���� ����%��� ���������������������1:

:��������� ��3���������;� �

������)���������!����������������<���������������

�������������� � � �������=�����;� �����1����:

����2:������� � ���� ���������� ����!��"�# ���� �� ��$�%� ���� ������%����������������� ����� ��������:

3:����� ���� ����)������������ ������ 1 � �� �����.������� ���� ����:

7:����������� �F�����%�����994:���,%���� � ����� ��E%���F:

4:��� ��������1���� �� ��&�� ������!������� ������ ������� ���&� ����� ��& ����:

� � �

:?�����*������������������)������������������������� � � �1���������<�������:

��

�"����������������������#���������������������$���������������������%�����������������������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'����� ��������������������������������������������������������������(������������������������������������� ���������������������&����������������������������������$��������������������� ���������������������

������ ��@�����

( ��������������������� �������������������������$������

;��� � ��������������������:�����#����!�������������������� ������� ������������������(��2�������� ������ ���(������>��&��������������$������������ ��������������������� �� ��! �������������� ��$���� ���������&���� ���(�� � ���������������� ��������������������������������������������� ��� ����������!��� ������������������� ���/<B8�� �� C������� �:��� ���������� ���������� ��&�����#�� ������4��&�����/B�000� 2���������9�000��������#����/�000�� � ������������ ������������� ����� �$������� D����������

������������� ���������� ��������� ������� ��! ��- ���,E����� ��� ����2��� !� !������ ��������� ��#������������������$ #������� �!2��� ��� ������������������������������ � ����� �!���� �������� � �������������������!�' ������� �FF��#���#���!���������������! �! ���� ����1G�

�������������� ����� ���"� ���������� ��������������#��������!���� �: ����� � ����"�����#������$������� �������%�����������1G���� � � ����#�������������&�������� ����������� �������� ���%����� ����� �#�- ���%�����+���� 2�������������������� �� �� �����"� ��������'���,���'��� ��!����������� �$��*�!����.��� �( �� � �- ���C���� ����������#���������4���!����!���������������!����� � ������2� �$�������� ��� ������ �������� ���� ��!� !� ���&���� ��

�������������������&����������� ��������������� ��������� 2������!����!����������������� �� �������������&������� ��������������� �� �� ����! ���������� ����� ��� ��(� ��������� ��� ���&����� � ������'��)���������* �����+��&���,����������>������ �%������� �����#�)��-������������������.������������� - ��������: � �������� ������ �� �����������������������������������+�������� ������! �� ����������������������!�����! �����������������"� ��������� ������������������������! ��!������������������ ���������� ��

*����' ����������� ����������������- ���,E����(������������ ���������� ������������������� �����( �� ������������������� ����� ������%��������! �� ��������$ �������������������������������� ����$����������!� ��� ������,���� ��(�� ���������������������!������&�������&������������ ������������������������ !���������! ������������� ��! ��������� ���� ���������� � ���������"� ������������ ��� ����������#���# ��!��� ���������� �������2��������� �� 2�������� ����������'���������� !����� �

��% ��:���������� ��������E! � ��� ������� ������������ � �����:

��"�3:�# ���� �� ����!���������"�� �������� ���� �������:

��"�2:��������� ��!�� ����������� ����������:

������������������ �

����� ��� �

��

��������"�� ����!������!����������!���������������������� ��� �!������&����A�A00��� ��������!� ������H*�!��� �(� !� H�!� � ��� �! �������������%���������,� ���� ���� �� ���������������&�������������� ������#�%��! ����������� ����� ��2���1009�� ��������� �������# ��2��� �����������������������&���&�������!� ��������� ����������������

� ��������������$��!� ������ �!�����!��������' �/91�������������� ���������������&���!����������A<������!� ��� ������! ����!������������$�����19��������&��������!���� ��' ���������&����������� ���#������� ���� ���������� ������!������� ����7���������* ������ ����� ������������������� !�� ���#��� ���� ���������!������!�������������������100A��!��������������� ��������� �����������������������# �2��� ����!��� ���

*�������� �����!� �������$��!������!�� ����������������������� �����1�<8G�� �����#�����������������2��� ����������������&� ����������!� � ��� ��! ���

���������%���������,� ���#��������&�������������� �������������!��� � ������� ���C������� ��� ����$���!����� �� �������������� �����5������6��� �����������!��� D� �! ���

������������������������#����� !������� ����������� #� �� ����� ��������������������������� �!��� ��#���!��������������� ����#������ �����"!����������������������� �����$����������� ��������!�������� ������������������ �����H�2#�# �� � ������H�#�H���2��������H�#����$���!����� �� ����$����D� ��� ��� ������ �H,� ������"�������#������*"!���������#�����"� �����������!���!�������������� H�

*���!�����������������$��� ��� ��2��� ���������������������#����$�������� �����&�������� ������ ��� ��� � ���� ���$���������������������&����&������#�! ������������"!���������������� ��������#��!������!�� ����' �!���� ��*��������!� ������������$������'�� ��� ��!����������������!����!�� � ���� ���!� ���������!� ! ��� �������������� ������! ���������$��������������������!��������������������� ��������� �������#���� �������������������

������ �������������� �#�$����������!��� ����#� �������!����������������������������������#!������!������������ ���#����������������!� �������������

+��$������� �� � ����� �����&��� ���� ���������A<������!� �������� ���������������� ������������������! ������ ����#���������� ������������������� ��� ������� ��� ���� ���� �������!�����������������

�� ����������!������ ������������� ��� J�������&�����J��=�������������� �� �������!������C�!���! �� �2:999�!�� � �%��0 �� ���)��������������,���1��������/���������0�����������������������"������$&#��� ( ����.����� (����������/��� ��� ����� ������2'��1����� �����

������-���������������<��6#�������������*����������������������=�����������

���������� �� ���������$�<��

��������� �;��6�+%A�������

�2

�������������! ������#�� ����� � �������� ����������� ������������# ������������������������ �! ������������������ ���������

� �������!� ���� ���������$��!���� ������$����!� ������� ��� ������ ��� ���!��� �����������7��'�������� � �I���������(������� �$��������������+�������������������� �����! ���*���� ���������������'������ ��������! ����J�� ��� ���������� ��� �%����� ��C���������������������� ������������ ��� ���������I������ �� ���,������������# ��,�����,�����������,��� �����# ��,� ' �(��� ���(�'���������(���� ���( ��� ���( �� ��( ������� ��������� �&��,��������� �&���, ������ �������������� ����+��,������������# �+��>���������I�����+��� �������� �������+����,����������#��+���������,����+�������������� ���+�� ��+��#���+ ���+ ���� ��+������� ����������;������K����+��K�������K��&����K��� ����K��������������K�������(����K��������� �#�K���������

� �����������������������&�����������! ���!����������#�������������� � ����!������!�������!����� ������������"���������������� ������������ ������ ������������������#���!�������� ������������������������ �

K�����

������������%����������,� �����% ���� �������������$�������� ������������ ���������$�������� ����������� ����!� �������������������������� ��������H*�!��� �(� !� H����� �������������� �#�� ��������

*����� ������������� �������������������������� ��������!������������������������� ����� ��������������������������������*�+ !� �#�+��K����������

I����������� ���� ������ ���������� ���������������� ���������������� ����!������� ���������������7����,�����! ��!�������������������������������������������������������&���� ��� ��&��� ��� ���� ��

������������%����������,� ���!������� ��������! ����������������������������� ����������� ������������������ � ������#���#�!���������� ���� �#���� �������������������������� ����� ��������������

*�����

+������ ������������������� �������������,� �������7�����,������� �!�'����! ��������!������������������&��������������� ������

+����� ���� �����$������ �� ��������� ����� �������� ���������� ��+� �D:������ �� � ���� ����� ������������������#�!�� ��������#� �!������������

�������� ���������$������������� �������� �� ������ ��!2��� ��#������������

�� �������� �������$������ ����������������(����� ��;������������#�����������$�������� ��!� "��������������� ��������������������� �� ����� �����������$����������� ��������������� ����������� ���������#����!������������������! ������������������������������ �����

,�����#���� �$�������$�� ���� ������������������#��� ���� ������������������#����$��!������� � �!� �������#�������� ���������&����� ����� �������������������� ����!�������*����������� ��$���� ���� ������� �������� ���� �������� ������������! �!�������������� ������#������������ ������ ��!����!��!����������������

���������������� ��� ���� ��!������ �� �����! ��������� �������� � ������ ����� ��� �� ����������&����������������� ��� � � ���������� ��!���� �������������� ���

������� �� � �����$���������� �! �������$�����!� ������H*�!��� �(� !� H�

�������$�������� �������������������������� ������!� ���*�����������������2��� ������� ��������$�������� ��� ������� ��$����������� ������������������������! �����������������������!����� ���� ��&���������

�'�������������/&����0�������/�������������������������������������������������������&�����������������������

*�����������������,�����$���������� ��������������!� ������������� ��� ����������� �������� � ����� !���� ����������������������������� �����������#������������������� ��$������#�� �����! ������������������� ���������2��#������������!��� ��!� !� ��� ������! �����&����������������

�:�'�� ��!%���� �������� �� ��� �� ������%� ��� ����#�� ���$ � ����� ������� ��"�� ����� ���/���%���� �# ��������������"�!�� � ��� ��! ���������:

�:�0����������������� �� ��!����� ������������� ��� �F������&�����F:

������� ������ ��6,,#���<�� ��� �����B���� �����������������)��

� ������������=� � �������� ����� �����

��������������;��������������� ��!�������������=��

� �

�3

%������ ���%� ��������/��� ��"�����E! ����1�� �� �� ������������� ������"�������� ����� � � ������ �� ����� ������ ����� ���:

��� ���� ��� ���� ��.����� �����/%���

�������=�%��!���� ���� ���� ��.�������� 1 ��!�����,�� ��!�����1� ������1 ��! ��E������������������ ��8� � !� ���=� 27:999��-���"�� ����� ����������� �� �����������=� �������9:999��-��:����������������1 ��! �������7:999��-���� =���������������!�� ������� ����� ���!��8� � ����!/����� ��$�������� ��(������������� ���������� � !�����!�"������������������� ����299��-���� �� ��! ����� ��������:

������!�"��.��� ����������� ����� ���� ��� � �=����� ������ �� ����� ������ ������ ���� ��/!%������ ������������ ������� �����������1 ����������������������������� �� � ��������%��������������� ��� ����������������:����������%���������������! �� �����#����-��1��� ���� C=�% �������� � ���������"�� �� � �������� ����� ������ ��������� ����� � ���� ��! �� ����!�������!� ������8� � ������ ��������/%�������������������%����� ������ ���� �������� �����%���� ������ ���� ��=�1.�G����� �����������H� ���%���%�-���������������� ���.�:

& � ���������1 � ������,������ ������� �"!��������� ����� ���� ��� ����������� ��� =��� ���������������"�1��!������� ���� �!� %� ���� ��.����G ��� ����������%� ������ ��!���� ����!���������=� �����

%����� ���������1����� ������� ���������������������1��������������������������������* �����������������������������.������1�� �������.������ ��*���������/����3�������������4����� ������ ��������"����1�������������������4��� ����� � ������������ �������� � ���� ������ "����1����������� ���1��������� "����(���������������"��,��������*�%���� � ����( �� ��������������������������������5���� ��������� �������������*

���= =�����.��������� �"�� �� �����������%� ����������� ������� ������/��� ��G� 8� -�� ��������������������� ��������� �������=� ��"�!��1����������� ��� ���:::H� ����!���%� ���!��������� � ��"������ =���� ������ ��������������� �������� �������������� ������� ���%� :����!��!��� �����/������ �����,�������!�����������"� �� ��������� �!�� ����� ��%����� �� ���� ���� �������������� ���"���%� ������� ����%����������,�� �����%����"�����������:�) ����%����/���%� !�� �������� ������!�� ��=� ���� ��!��1�������������"���������������:

&�� !����!��������������%����� ����������%� �!�� ������ ����� ���� ����������%� ���������� ������ ��������� � ����� �=���� �����:�# �= =������ !���!�"������%����� ������ ��������������� ���%� G���%�������%� ��1����!� �����������H�

&��������� �����'��*�!�0����������������"���1����� ���� ��1���� ������!� ��������1�����������

��������������� �����<����� � $���������������� �����������

����������

�7

��% ��:��� ���� �������� ����G&� �� �0� ���H:�$�� �.�� ��������������� ����:

�:�� �� � ����������%����� ��%�������%� �=� ���G�� ���� ���& �������!����H:

�:�# ���� �� ��F� =��� �����������!��F�� �����!��������������� �� � ������ ������������ �%����� �:

2:��� ���� ������=�! � ���G&� �� �0� ���H:���!��.��� ����� ����:

3:�� �� � �������� ��������!��1�����%�������1������ ���� ���� �M������� ����& -��G ����%���)���� �� ��� �(� ���H:

� 8� -���������� ��� ���H��8� ����� ����������! �� � ��"��!� ����� ��� ���������� ���%� :����8� �%� ������� �� ����� !�%�������� � ������ !/����"����������%������ ���������1 � �� ������� ��� ��!%���� ���� ����� ��������!��!�1 ��! ����������:���.���������� �����,������ ��,����"�� !/�����8� �� � ���%� ���������%� ����=�������� ���� C������� ��������/1����%� �� 1�������� �!�� �� �!�������������! �� � ����� ��� ��� :

��������� ������� � ������� ���� ��� ��� � �������� ����� ��� �� ������ ��,������ ���1� � �� ! �� ������!����%����!�"�� ���������%����8� =�"�������1.�� ��� ��%� ��������� ��� � �������� ������8� �� �=�� ����� �1��!����!���� ����!�� ���"�8� �� ��������������� 8� �������� ����� �����������������������+ ���:� ����� �����������������!%�,�� ��!��!��! ���� ��� ���������%� � ��8� ���� ����� 1� C�����:

�����,������� � �� �� �� ����� ���� ��� ���/%�������������������"� �����%������� C���� ���� � !�����G�!���� � � �� ������ �������H�� ��%����� � ����������� �� � :������������%������ ����������� ������ �������"�� ������ �� �����������! �����!�� ��� �>��C����1,���������������������!��� ���� ���� ��G� ���!�������������������H��"�����C����� !����� �������%���� � �������� ��� ���:������E���!��=�� �!�����������������%�������� ������������������ ������� ����� �������������%��������������,����� ����������������%�����3:

����,������������!/��� ������� � ������ ���!���������� ���������! ����� ���%������!�� ��� ����������� ����1�������� �� �1��:������� �=���������! ����� ������������� ������������!�! ����� ����������1��!������������� ����� ����������!��=��������� ��*�,����� ��!������*������ �.������ �!�! ��������������"��� � �� � ����������� ���/���%�����������������!�����& �������������������&��� ��:

������ ������ �����1��������� � �� � ����������������!� ����:����!/��� ������ �� ��� �� �����1��! ������������ ��!����������������:�&�� !��� ����������!%�,�!�� �����!�����!������������1�!�������� ��������� �������� ������������ �����������������������! ������������!.��� �������!�� �:���������%����!/���!�� ������!� ��� =��� �����%����� ��� �����!������ � �������������� ����%���!.��G!������!���������!.�H������������� � ������ ����������!�� ���� ��� �� � �"���������� ����������1������:

����,����� ����%����!/��� ������� � ���%���������� ������� ��! �� ���%� �������%����������8� �������!��� ��������������������� ���������*�.� C� � ���! �� *���%� ���������������� :���������8� � �������������� �����%������ � ��!����� ����� �1����� C� �� �� �=���� ���� ������ ����1�����������!�� ������������� �� � ������ ���� ��� ���������!.����� �� ��� :

���1���������!��� �� ������������ !��� ���� ���� ��� ��� ������� ������������"�� � �������������������1������=�!���:�����/���! �� ��� C��� �� ����� �� � ������� ��%� ����"������=���������� ���� ���1�����!��� �� � �������� �1�������� � � ! ����

������� ��� �������� :���!�"��.��� ����� �� � ������ ��� ��� ����� �� ����� ��� 1� � ��������� ������%�������%����� ����%���������G�����H�"�� ��! ���! �������������!�" ����������� ��� % ���� �����!�!������������� �: ��������� �� � ���

��� �,���� �,��������������� ����������� ���� ������=�"���������� �� � ������������ ���%��.�G8� ��.�1� ������H������ ���� ����=� ������ ����8� ���!%�,�� ���%���� � �� �� ���������:

)��������������� ����*����!�����M������ ����& -��������������.�:::�*���� � ����1�������=�!������������� ��� ����������!��F�������!��1��F���� �����=�"� �� ��������E���������� 8�.���! �� �=�!����"!/��%� ����� ����� ����� ����1�������!�������������� �� ������������������� �1����:���! �����!���� ��� ����1�����=�!����"� ��������� ������!������� �� � ������ ��� �!�����G� ����� �

��������������!�������$��!��"��� �� �� ��)��.�� �������%���H�"�� ������� �� ����(��������G��������H:

���������������������"���%������� �� � ���������8� ������ ���1��!���� �������8� �����%��!�������������!%��������������������������� ��� ���

�!���������� ��.���:� � � �������%���� ��� ������� �������8� �� �!�� ���������!�� ����� ����� �� ���!�����!/�� � ��� � ������"��� !�������!�������!������ ��������� �� ��/!%����� ���/1����� � �!������:����������������� � �� � ���� � �� �8� �����������1������� ����!�� ���!������ �� � �������� ���� ��� ��� ����=�!���������������!��1���"����8� ��=������ ���1��!���!��������������� ����� %���� � ������������� � ������-����������E���������-������ ��������!%������!/������ ��������� ������������� � ����:

�����0�����������������������������������

�����������������������;��������� $��

�3������ ��������� ������������������=��

���1��������������������������������� ���������������$������ � ����������;$������������������$����1�����

<�����

�4

������������������������ ������ ������ ��

����� ����#�� ����� �������$��$ ���!� #��� ����� !�������������� �L-��� ��������� ����#�!����� � ���������� !� 4� ��� �L����%��! ���������� ������D��M���D����������$����� ������!�� ������������������������� !����#�������������������� ����������������� � � ����������!����� � ���������� ��!��� ���C���� ������! �!� �� ���������������������!� #��� �������&������������ ������ ����*��*��(�;+�

� �����!������� ��! ����!�����������!�� ��� �! !����� ���&���������� ����� ��� ��� ���������� �� � ��������������!����� � ��������������&������������ ��� ���������������� ���*�� !���J���������!����� � � ��������������$�������������������� ��!��� ��������������������������������������#� ������������������������� ������������������������������&� �������������� � ��� �!� !� �������������� ��������� � �����������!�������&��! ��� ���������!����� � � ������ �������������������� � ���'��������������������������� �2�����$������! ���������������!� ������

*�!� #��� ����������� ���� ��� � ����� !���������� ��%��! ����������� ������� ���� �������������5�������������100@6��� ������D��M���D����������#���������� ���� �� � �� ����! ����!�' ����!�����&��������������� ����� ����! # ������������ ���#���! ���*��*������������*����&����������� ��������� �� �

&�BO�� B�#���BB&����'T� ��)��'B��

������ ��������!�����$���-��� �����������������������

���)�������� ���%��������4�"6���47����� �������������������� ���(�������1��������������� ��� ��������+�������������� (��������" ����������(!�������,��"����� �������-�*

*���� ����1009���!� ��������� !�������� ��������� �������� ��!����!���� ����A91�A00���� ��#�� ���������! �������� ���!����������������

� �����������������������������������#����5� ���������! ���������(������#�+�� ���6����,���D(#�������������5� ����! �6�#�������������������&������ ����� ��%��! ����D��M���D����������������������� � �� �� ��!������!����

���������#���(��D(����'�D,������*�� ������������! ������� ������8B9�11B$����������������� ��������� �� ���1<�089�N�O�#���������������������/8�/A

$���������! ��N�O3�������!� #��� ����������������������������

� ���������������/B�����������������$����� �� ����100G����!����!���� �� �����&�������� ���� ������� ���� ����5��98�81P6�� � ��������������������������� �� �5��89�9BP6��*������ ���������������� ����! �������� �����! �������������5B1�@00���� �6�������$����� �! ������������ �������! ����% ���� ���� ����������������� �� �������%��������������������#�(������*����� ������������������!� #��� ����&�������� ������ � ������ !�������������� ����>*)%��5> � �*�� !� ����)��������#�%������������ �6�#�� ���� ���� ���� ��

�����;������������������� ������������������������ �����)� �� �������

�������

� �

�;

��������� ����� ����������$ ���L-��� ��������� ����#�!����� � ���������� !� 4� ��� �L���������! �������� K������*��D*������ ����������!����� ��� ������ ��� �� ��!������������������!�����������������������! �&���� �������D��M���D�����������! � ������������������&���������������$��� ��

(����� � �#������� �����

*� ��� ���� ��� �������� �����!� #��� �#����� �������� � ����� �������������������� ����������#���������������� ���������������� �2���� !�������������������� ����!��� �����!�&������������!�� ��������!������� ������������ ����! ��������� ����������������� ��������� ����� $������ ����#�����������������������3���� ! �����������������������������

*������ ������������������������������ ������������ ��� ������������������ ��� �������� �� ������!�� �4�� �!����!���� ������#�� �!����� ��� � ��'��������������%����� �#�!�������������� ���������(����� � ����%��! ���������� �������D��M���D������������ � �7������������ ��� ����� ��#�������������� ���������! ������������� ��������������� ����+����� ���������� ������ ����������������������������� ���! ����� ���������� ��&�����#������������� ��������� ����������� ��"� ��

*� � ���� ����������� � ����� ��������� �#����� ��������� �������������� �������#������������ ��� ���� ��� ����*�� !����� �� � ������� �!����� �������������������� �������� � �!���������������������! ����������! �������� ����������������������� ��������(������!� !� �7���������������!��������������� ��������� �������� �������

���!������!�����������������! ��������������!� !�������!�����������#���

�������������������� ���&�� ��������� ����������#�����!�� ����!����� � ������������������������������� �������!� � �������� ����� ��� ���������� ��������� �!��������5����$������� �������# �!����������! ��������� ������� ��� ��� �� ����6�#����� ��������������������!�������������������������������� ������� �������� ���������� ������ �����%���������� ������ �������� �� ��#���������7������� �������*�� !� �� ������(�&���������I ���*�� !��������������!��"����

7������

���� !�������������� ���������$�� ������ �$����!���� ���� ����������� �������� ������� ���$��� ��#������� �������������������������� �������������! �� ��%��! ����������� ��� ��������� ������� ��

���� �������!����!�������� �����!� ���������������������� ����������������� �������� ������������ ��� �#��������������������������������� �� ��+�� ���� �������&�� � ������!���������� ���������� ������!� #��� ��� � �������������������!&����Q������#���"�������������������&�!��������!�������������������������������������!� �������#����������������� �� ������

)�� ������������������ ���������������&����������������� ����&���!� � ������7������� ����������!����������������������!���� ������������� ������������ ��� #��������������� �� ���������� ��� ������ ���������� ���������������"$����� ���������&������������ ����'��������������� ������� �!�'�������� ����������������������� ���#��������� !������� �������������������������7������� ����������� ��-��� �������� �������I ��

���� ����������� ���� �����$�#����!������������������� ���������������������� ������#��� ������! �� ������������������&������ ��������#���������&���������2��� �������� ������������ �����

;��������������� �������������!� #��� ���&�������������������!����������� ��!������ ����������100G����#�������2������! �����������������������!� !����������!���������������! ���������!������� ����������

� �� ����������� ������!����������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��!��� ��#������������ ��� ���� ���� �������� �� ��������������7������� ��������������������������������������� ��� ����������������������

������<����������$�����;�������� ����

���������*���������������������������

��"�3:�'!/� � ��� ���� ���� �%�������� ��������������� �.������� � �%�����!�"������������:

�:������!� ���� �����!���������%�������!�:

2:�(�� ���� �����%������%���:

������ �������������� � �������/���%���� �(�����"����� ��������� ��������� ����� ����� ��� ��� ���� ��������� �� ���!��� ��M� ��:

������ �� ��!������!�����#���GP�������������������!��������������������� �������������������������������

*����������� ���� ���������������� ��� ����� ������� ����� ���������������#���!������������$�����L���������:��������L�!���� ����������������������&�����������������!�&�������#���! ��&�������$��,����������$������������ ��&������������&��������� ���!� #��� �� ����!&���Q��������������!������� �����#���������������! �������� ���������

������� �������������������������!��������������� ��� �!�� �5���������� ���������� ����� ����������������6�*����������� �������D��M���D������������ ������������&�/B�000���� ���#����$��������� ����!����������� ���� � ���!������ ��$ ����� ������

� ������� ����������� ������! ���������������� �� �

*�%��! ����������� ����������!����������������������������������� ��������������#����������������������������� ���������!� ��������� !� ��!� ��� ����������������100A�#�� ��!�� ����� ��������������� �$ �������

>������"! ���

�������������������������� �������������"! ��������!�������&�! ���������� ���� �L������ ������������L�

��!������ � ���&������������������ ������ �$��� �������������������(�������� ��� �� ���������

J�����!&����� �2����������� !� �#�������!�� ����� ��� ������� ��! �������/10���!���������&���������!������ ���!������

���,�����������+�� '��#�: ���!����!�$������������ ��������&������#�� ��� ���&����! ������������(������7�������

*����������������������! �#� ��������������������$&������������������� �!����&��� ������������ � �����������������������!���� ��!���������! ���� �� ���� �����������������!� !�������������������&�����!� ��

( ��� ���������2�������!�&������� ������������!���!���������������� �� !� ����� ������������������������������ ������� ���������#����2���������!� !������� ��� ����$������L����Q���$��L������! �������������� �����#��������#������� ������!� ������ � ����� �������$����������� � �������#����!��� ���� ����� � �

������������������������ �������������QQQ���� ��� !��� �

�5

&�BO�� B� ��)��'B����� B

�������=������ �������=��$�������������������!�������5���45�C���4���������

���)�������� ���%��������4�"6���47���� ����.����������������������������7�� ����8�� ����" ��9��78:��������1������������ ��������� ���������������������( � ������� ���������������������(� ���������(����������/� �����������*

*�!�'������ ���� ��!��������� !� ��� �&����������������������������� ������!��������������������� ������� �� � ��������� � �� �����!�� � ���������� ��������������!� ���$������������ �����������&�������� � ���������������������L����Q���$��L������� ���������������������������L ������������� ��!& �� �L�

I� ������!��������������!� #��� ���� !�������������� ������*�� !����������� �)��� ���� �5�*�)6��$������ ������������%�;+������� ��!� ����������� ������������������������

� ���!������!�������������� ���������!�' ���#� �������������*�)������ � �����������������������' ��������������������� ���������� �����!���������� ����������� �� �������� ����������:�����1000�������� � �R �����*�!�����(� �������!������������5R*(�6������������7�! �������� ���������5�7�6#�(�������:��������

����&����� ��%��! ������������ ���&���� �����D��M���D����������#��������� !�����������, ��'�(�����3������-� ��D%� ����5R���� ��63���� �K����#�� ������C #�5C�����63������������������5� �� 63���!�'��+�������+�����#��� D+� �D�� ���5*"���������63�� �����D� '��5+����63�#�����������:�������#�(��!���� � � ����! �������� ���� ����:������#�������

������ ����������

����������������������������� � ��������� ��4����� ��������������� �#��������� ������������ � � ���� ����������������� �����������������!� ���$�� � �������� ����������������������������"��������!�������� �� ��������������� ��������� ��������!������#= ��� ����������$ ��������� �

� ���!����!���� �� ������<88�A@<��� ����! ���� ���������# ��!�����5A@P6! �� ��� � ���*��*�����81P������!����������� ���� ��������9/P���������������� ���!������������������� ���� �

�����������������������$� ����������

1����� ��=�������� $���

1�������� ����!���;������������ ��:5����� ����

D�������)�:

�:����F%���@��=���F���� ����/� ��F�����!��� �������� ��F:

��"�2:�B%� ���������� ��� �� ������.��� �����:

3:����/������� ����� � ��%� ����� � ���������������� ������:

������� ��������������� ���*���������!�����

����������=��������� ���=��$����������$���������������

�6

��!"������ ������ ������ ��

B(��#B��#���B)��0�)��� �)����)������B�)

2����� ������������ ����0�����������������=������� � ���

���1�;�������������������������� ����������������<��*�0�%���������������,��������������( ������"���������"�������� ����� �������� ��,������������=� ������������� �����������*�>������������� .��������������(�������� ������������������������������ .� ���������������"� ��� "����������������+������� ����������������������������*

�����������"�� ��������� ������������%������ �.������������� ��� �!��������� �����1�!������8� ���� ���%����� ���� ������������������� �����8� ���,%���� ��� ��.�� ��%��� �������������� ��1� �,�������!����8� �� �=�%.����������! ������ ��������:������ ����������������8� ���������� ������! �� � �&��� �� �������������8� 1� ������� �� 1�������>�������� ���� �����=�����������������!� ����� ��������R��� ��$������ �������������,%����� ����������%�� ��� ��8� �� �/����� ����:���� ��� 1������ ��-��� �� �!����!������ !�� �� ��� �������/� ��!��=������������%������� ���� �������� ����� �:

������������������ ���� ������� �����!��!������� ����� ����� �� ��������������� ����

/�%�� ��1����� ��"�������������=������� ��%�������� �������� �����������������

���� ������"������ �������� �����1�����������"� ��������� ���� ������������ ��&��� ����,%�������!� ������������8� �� ����8� �� �����1�����!/�����C�!�:����!��!�$������ ������������ �=��1���������� ���,�� ��� ��34S�� ������� �����

� ����������� !�� �� �������� ����!���� ������� ���� ����:��/��� �69:999� ����� ���������.�� ���! �� ���������������� �����%������� ������1����8� � �!����!�������8������ ��� ��� �:

)�����" ��� !�� ���������� !��������� ��! �� ����������������� ���/����������� ������1� �����! �,������G����1� ������ ��� ����� �.������ ����������

���E���� ��5���������� ����0�����<��������� ���������*�� ���������������������=������� ������ �+,�,,,�����

��,%���H��!������=��� �����! ������ ���"�� ��� �������� !%���� ����� 8� -��=� ���� ���!�� ��"� %������� ��� ���������������:# � ����!�� ��������"�� ���������!��/������ ��%�������� �! �! ��������� ����� ����1�%�������� ���������������������� ���:

��������E�����=���� ����������1������� ������! ����� =�������"�� �������"��� ����� ���8�,�=��/�������������������� ��,�= =��� ���%������ ��!��=��"� ������ ����������� ���� ��=���� �� ���������� ������ ���������� ������ ������%�����!���������� ��"���� ������ ����,%���:�B1� � �����!��!���������� ���� �������� ����� �� ������ ���!��������� ��������8� � �� !����!�����8�� � �� � �� ��� ���:

� � � �

����3:����� !�� �� ��� ������������� �������%������� ��� �������� ����� ������������ �����1������� �����������=� ���:

�9

�N&�B ��'T�#����&�'B�O�PD�)��U����&'#B

�������=���������!���1�����������������=������ ��������������������������������������

%����� � ������������(���������"�����������������������������1��������� ����������������% !����*������������������)�������� ��%����1�����.�������80����=��������������� /���+��� +��������� +�������5����� �����"�������� ���1������������*

*�� �� ��$��������� �/@�08/�11���� �����!������������$��������������������� �������� ��� �������������*%��! ����������� ���$���! ���� ��� ���� ��� ��� � ��(�)�*���:����@9P

����������������

( ��������

*���� ��� �!��� ������,&"�� ��������������!� !� �$���� ��� � � �&������' ����S�������(�'����� '���#������������

�����������������$�� !��� �! ����� ����������������� �����!����! �������������!�����

���������������$�������� ������! ���� �&��� �!���� �� ��������!��������#��$��������������������� �� �!������������$�����������!����!� �����' ��� ���&�������1A���� ��������� ��#��!�������!����9�000����� ����������!������������� �����# ���!��� $�������� �!������!������� ����� ���������

*������������������ �������! ������������������!������!� ���������������������� �������������������� ����(�� �����������&��"!�������� ��� �2��� ���' ���J������������������������� ��� �!����������!� � � ���� ������������ ��� ���������!��������������������� �������! ���������# ������� �������

*������������������ ���������������� ������������� �������!��������������� ��#��� ������ ���������

*���� ������ ����� ��!����������� ����������������� ������������������� ���������2����� ����������� �������!� ���� ����������,�#��!���������! ������������������� �������� ����#���"���������!�������������������������������� ���� ������������������ ���$���� �� ���������#������

(�������������(�� � ���������������!� ��������' �����&�����������������! �����"! ���� ��������� ���!�� ��������������������������������� ��#�� �����#����������������� ������� ��

(� !���������,&"�� �+&�$���I����������� ��&�������������������������������������'���� ������������������� �������!��������$���������� �

������$����� �����������!� � � ����! ���������� ������������� ���/�A00���� �������� �� ����� ���� �&��� �%�����������������������$��������� ����!�������������������� ������$��������"! ������

� ���������� ������������ �� ��������$���������� ������ ����!����� ���' �� � ������! ����� �� ��� ����!� �������������������������������!���������������������� ������������&��������������������������' � ����������������!�������&��������������������������!� ���� �

� ������������ ����� ��$��!������� ����&���� �������� ���� ����� ����#�����������������"! ��������1��������������������������������������"!����������� �

����� � ������������ �-�������������������������0����� ������-$���*��������=�)���������������������� �

��������<�

���� ���� ����������� �#��������������������!�������������������������

�"���������������� �������� � ������������������������������������ �������"!������ � �� �&���+������������������������#������������� �!�������������!���������������������� �

( ��� �������������� ���� ����� �����$��� ������!����� ������������&�������� ���������� �$���������� �� $������$ ���#��������������!� ������� ������������ ����������������

�����!���������������� �#������� ����� ���������� � ������������������ ���

!�������� ���$����!���� �������� � ����1<�@1B�9A��� ���������� �� �����@1P�! ���(�)�*���:�

( �� �� ��� �������������������������$����� ���������������������������� !���� ��������� ���2���

���&��������! ���!�� �! �������������� ���������������

���S��������(�'����� '�������������! ����� ����!� �!� ��� ������ ��������#������������������&����������� � �������������� �� �������� ��

�:��������� ������� �& -��� !�-��� ��� �����/� �� ��� ���� ��8� ���1� ��:

�:�����%���!����� -�� ��/������ ����� ��� �����! ��� ��� ��������� = ��:

������1��������������������������� ������ ������ �;��� �����������*���������� ������������)����������� ��

*���

��

��

��

��M�('�' ��'T�#����B�'B�#��&����'B����&B �)

�������������������1���������������� ���������������������������;���������������!����

%��������� ��������� ��������� ������� !����� ��������� ����� ������� � �/���������������/����1�����1�������������,�(�����������������������������<���������� �"�� �����/� ������� +����������� ������������������� �����������"�����(�� !����������.���+������"��*

� �������������������� �������� ���������$����� ������������������������ ��� ��

���!�������L������L

����� ������������!� � � ������!� #��� �����$������������� ���������� �� � ������������� ������� ����������� ��

�������� ����������! ��������$������������ ����!����'���"! ������� ��&�����!�������� �������������������

+��$����������� �� � �� ������ ����!���� ��#������ ���"����������������� ���� ������ ��� ! �����������! ������

������������ ���$�������� ���A<�81@���� ����� ������(�)�*���:�������������%��! ���������� �����������$��������� �� ��8GP�

���������� ������������������� �� � ����� �����$����!���� �������!���������� � ���� ����������� ������������� ������

+���&"����������!�����#�� ��������������������� �������!������������"! ���������� �!����� � �$������� ����������

���� �����������!2��� �� �����������! ��&�� ������������������������

� ����!����� ����,������ �����2��� �!� !������ ������������!���� �����$�������� � �$���&��� ������� �������� ������ ����( ����#���������� ������ ����� �$����� ���' ��90���!���� ���� �

7��� �����&�� ��� � �����������!� ���$�� �������������� ��� ������������������� ������������ ���������$���������������� ����������#��� ���� ����� ����!� ��� ��� �

*���������������������������������������������*����,���������������� &�������#�� ������ ��������� �� ������ �� ��� ������ ����������#��������������� � ����������������

� ��� � ���� ��������!����������������� ���!���� ������� ����������������������� �������*�, � ����,��

: � �������������� ������#������������������ ��������������������� ��������� ��������������������L� � ���(���� L�

���!����������������������� ���������' �/@9<������������������ ��������������������M�����������$ ���# ���#���������������������� ���� �� ������ �����#���"���������������!������� �

� ���������������������! ����� ����$ ��� ����*���������� �$�#� ������� ��� � �������������������� ��� ���� ����� �������������'�������# ������' ���&��� �!� �������������#�� ��������������������

�����=������������<������ � ���F+�%6G����$� �����*���H����5D�<����=������ ����%AI

��� ��� �������� �� �� ��������������������$�������#������� ����� ���������� �$���&��� �

, ������������ �

+�� ��!������� ����&���$��� ������� � �#����&��������������� ��������� ��������������

)�� ��� ��� �����&����� ������&������������� ����������������#���!�!����������!�'����������������!������������ � ����

����������!� #�����&����!���������� ������������ ��������������� ������ �������� � �������"!���������

� ���������!� ��� ������� �������� �����

��!�� ����� ������� �����������������������������#������!� �� ��������&���� ��#���������������&�!���������������#����������������������&� �����!��������� ��

C������� �������������( �����������!������������������������ ����� ������ ����������� ����� ����

*������������������� �������&�����!�� �������� ��!���� �������������������!����#�������������������� �������������������� ������� ������� ����������������������������&������������

���=����������� �������������!������ ������ �������<��������;���1������������ �����������<� ������

�:���=����� ��!������� �&��������������� =�%��������:

�:�# ���� �� ��!�����������%������� ������� ����1�=���:

��

#����$����#�����%������� ������ ������ ��

&�� ��'T�#����I#�B)���)���O�

�����������=�������� � ����=����������;����� ������������

�������������$?��<���������;���/��+��������������������������� ������/��������� ���1������������������*���������1������������������ �����������1��������"�������80����=���������. ��� �����2#@������ �(��� ������� +��*

����! ��!� �������������������������� ��� ����#�!����������������������

(����������������������� ������������ ��!��&���� ���� � ����� ���� �����&������#���&�������������' �������� ��������������������������!���5����������"�����!���������T6������!����������������������!�����#����������������� ��#��� ����! �����������������!���� ������������ #�!�������������� ��� ����� ����

� �� �� !����� �������������������#������������������� �!����8�800�������������� ��������������������4�� ����!��������N��#�+!����3���������������I���� !3�#�� �����������I��������#�*� ��

J��������� ������� ������ ������� ����"!�������������' �#��$��������� ���!��������� �������!�����!��������������� ��������#������������

*���� ��!� �� �����#������������"������!�������� �� ������������! ������������������������� ������! ���� ����� ������ ���������!������������������� ������

U������������ ����� �� �>��&���������������������/B��' ���� �!��������� �������� ����(����� ���������$ �� ������ ���������������!������������&�� ���+��#��������!� �����������������

+��������!� #��� ������������������ �� � �����&�������� ������������������������$���� ����� �����# �� ��� ��������������������� ������ ��&�������$���&����#�����������������&�!� ���$ ������ �������!������������ �

>���������� ������������������������� ������� ���������!����' ����� ���������������������!�������!������������$�����������<@�A@8�B0���� ������ ������ ��� � �(�)�*���:�$���! ���� ���A1�89P�

*��� �������� �����

��������!� �����������!���������� ����!����� ������ �����!��!�������������� �!����������� �#�������� ������������ �� ������ � �#��������!������� ���������������&����������� �����������������#����� ������������ ��"���!�����!���������������� ������������$�������

)!���! ���������������������������&�� �� ������������� �������� ������ ���������!� ���� �� ����� ����

� ��� ��������

������������������� ������� ������������������������� �! ��� �� �����������&���������������������� � ����������� ������� �������� ����������� �

)����������!����������������������� ��������������!����' ������ �� ����������������� ��#��������� ��� ���#�����������&�������������������������!�������&�����������! ����� ����! ����������!� ������������������������ �

�����"!���������������� �!�� ���������������� ��� �� ����� �� ���+��#��� ��� �����������!������! ����!� ���� ���������� ����������� ���'���� �#�� �������� �!������������� ������� ����������������!� ����������� � �������������������������������� ������

��.��� ��/�� �� ���������������� ���/������:

�2

�N&�B ��'T�#��0��DB����'Q�$��)

��������������� �����������$�������!�� ������ �

%����������������������������� ������������������� ������ �����(�+�"�+����������1�����" ����������������� ����������*������������A�� ��A��!�)�� !���+��������������� ��/�1������ +��/����5����� �����(������������"� ������ ��������������" ���������� �*

������� ����!2��� �� ����� ��������������&��� ���������� ��������� �������! ���� ������� ������������������#������������# ���������!� ���� �� ��������#����������

������������� ������������L����������*� �����L������� ����������� ����������������������������������������������T$��������������� ����� ����� !���� ���������� ��������� �����#�!� ������������������������������������������

����"! ���������-�� � !�������&���� ���7��������%� ��&����(� �������L����������������L��������������������!���������� !� �����������������������!���������� � ��&���� 4��������#����������(������!������������! ����� ������#�������������!����������� ������� � �����������

,� ����#�� �������

� ���!� !���� ���������������� ���������������������! ���� �! �������������� �������������� �������� ����#� ������������������������������������� ���� ������ ����������� ������������������������

� ���������!��"�� ����� �

*�� ���������������������������������A8�<@<�@/���� ������ ��������!� �����

*�/<<0�-�� �- ���%���������� � �� �!������!��������������������������������������������( � �����! ������$������������� �������������������! �� �V�1B������(������������������

� ����������������� ���' ��#���"!���������������������������!���� !������������������' �! �������������������������������� ���������!������&������&����!������������� �

*������� ���� �������������������!�������������������$����� �� �$���������!� ��������� �������>��������$������$ �&��������������� �� ���������������������� ���#���������� ��������������� ���!������ ����� �������������������� �

� ���� �� �#���������� �������������������������� �����$�������!�� ��������������!� ���������������������� ����� ������������&��������������$��������#�!��� ��*����� �� ������� ���������������*� ������5���*6�� ������ �������� �����������#���!�������� � ���!� ��� �

*����������� ���� ��! ����������������������� �!� ������!� ����� ��! ��������������������!� ��������*���� !�����������!�������� ��� ��������#���� �!������� ��������� ����������������������������� �������! ������!�������� �������� ������������

*��������!����!�������� ������������������������� �4�! ������ �� �������� �!��������������#��������&��� ��#���������#��! �� �� �� ��� ����� � ��������� ��� �����!������� ����������� ���������������D!���� �

����������������������1�������;������;�����������������

���=� �$���*������������������������ � 4�����

(�)�*���:��������������%��! ���������� ���(����'�D(��D,������������ ����A0P�

� ������� ��� ������&�������!��������@00���@A0����� ��������� �������������� ��������!����&����������!������!������������@B���������!� ���� �����#��

����������������������������#����! ����� ������������! ����������

( �� ����!��������������� ��� ������' ������������� ���&�������������� ������"! �������#�����������&�!������������

����#��������������!�����!����������� ��� � �������� � ������������������$��������#����� �� ��&�� ��

����&�����!� � � �������!������ �� �������!����������� �������5�������������&������������ ������������������������!����� ���6�#�������������������� �������!��������� ������������ ���������� �� ���#������������� ��!����������������

��� ���� �������� � ������������� �������&�������� �����������&� ������ ���� �����#��$ ����&�������������������! ���������! ��&����������� ������ ����

*������������������������ � ���������������! ����������������� ����� ����� ���������������� ����� ��&�����!� ��������#� ��!� ���� ���� ���� ������� ����!������������� ��������������������!������! ����������������������������� ����������

�������$������=�������������)��������� ���

F%�+G+$G"�����$� ����*�������H����5D���=����������F,I

�����!������ ������� �����������%�������� ��������/�����!/��� ��������� ��!����:

�3

�N&�B ��'T��&U�B�����0'����D���

�������������� ����������������������������3����=��<��������������

���������,�� (����������������"������������������"�������������������%� ������� ���������+�� ����,�����1����� �������5����� ��*����������� � �������,�������1� (���������� ������(�������� � ������������������ ��.�������� ������� !������.�����������+�������������1������*

������� � ��������$���� �! ��� ������� �� �2�� ��5�� ���!����'������� ������������ �6�#���������� ���!����/A0�������� ���������� ���������������������!��������#�$�����������!��� � ������������������������������

(� !�� ���L����� L������ ���

( ��2��� ������� ������ ��������! �����!���� �$������� �������&�������������#���!����

!����!� !�� �������!����������������������������� ���!����� ������� ����� ����� �������������������������������$�"�� ��������������������������� �! �� ��$��� ���������

*������ ���� ����!��������������� ���������� ������� �L����� L������ ���������������������!� ����������� ������ ���������� ��!� �������!� !�� ��#� � ���!����!�����������������!��������� �����!� !�������������������� ��������������������������������#� �� ������������ ��������!���������� ����������!���� �!������� �������

*�������������� �! �������������� �!� ��� ������&��� ���������������� ��������������� ����������#�!� ����������������������� ������������������������������5����������! ��������������������������� ���T6��������������!�������������!����� �������� ���� ��#�� ������ ��

(����� �� � ������ �� �#����!������������!� ���� ���������� � �,������� ��������&������ ���������������� �����!���������>���$������ ��&����������' ������ �� �������������������$�������������!��������� � �#����� ��������

C�������� ��� ��������"! ����������������K���������2������� �������������� ������ �����������������������������!� ���� ��������������� �����#����������������� ������&"�� �!����� ����!� � � ����������� �������#������� ���������

*���� �������� ��� �!��� ������������ ���������������#������ ���������� �����&� ���������! ������ ���� ��������������!��!���� �������!������������� ��5����6 ��&���� ��5�����������6���������������� ������������������ ������� ��������������"���������!��������"������ �!�����#������������"�����������������

( �����!������ ���"���� ��������������!�������&������ ����!�����������"! ������#�� �� �������������� ����������������*������� ������!������!�� ��������������������������!� �������

� �� ����� ���������� �� ���� ��� ��!������������$��������� ����� �������������#����� �$������ �����&�������������������� �����! ������������������������ ���� ���&�� ������ �!������������������������������������� ���$��������� �!�����!� ���$ �����!���� ��

���������<����=���� 6J�6+F$G%�����$

1������� ��������F,I�������H����5D

, � ����������

*�� �� ������!�����������"! �������!�� ��$����!���� ��������������1B�1<A�@8���� ���������� �����A0P�! ����(�)�*���:�

�$ ��������&��������� ������������ � !� ������ � ������������#�� �! ������!��� �����������������!��������������������������������� ���� �����#������������������&���!������������ ��� ����� �����*��������� ����������������� �

��� �����'������ ����������!� !�� ��! ��#�� ���������������������#�� ��2��� ������� ���� ����������#������������� �����!�������������������

� ��!�� �����!������#�� �������������"�� �

��������������!����� �����&����� �� ���� �������!������������� ��������!� "������������������� �������������� �! ����

��������������� �������������� �����&������!���������!����������� ��������!���� �������!� !�����������"��������#������ �

������������&� ������� ������������������������&������� ��������������������������� �����!� ���� ���������&������������������������������������!������������$����!����&����������������� ��!���� ���������� ��*����������"!��������������� �� ����������#!� ����� ����

�:����� ��������.������!��������1�������������! ����������"�������:

�:������% ���� ��%�����!� ��������� ���"���� �:

��������� � �������������� ����������� �����*��������������0�=��� ��������

�����1����������������

� �

�7

#�&��'��(�� ���� ������ ������ ��

:��������������������������&���������#� ����������������� ��� � � ������������ ������$�������� �!���������� ������������ ������� ������������������ ������!��������������������#�����'��������; ���� ����# ����!����� � ��$������� �#�������������������� �������*�!�'����(����� �&�� �������� ������$��� ������!�����$��� �!������ �������������������� ����������������#��������� ����� ��������������� �� �!�'�� ������ �4������ ����%(+�

*����!����� ��� � �����������������������!� #��� �!� �� ������������#���������#�������������� ��������! ����������������������������������&��&���#�������������� �������������������

��������������$�������� �� �!����� ��������������������! ��!��� ������������������� �� ����(���� �&�� ����������! ��&��� ������ ��������������������� ����%(+������������� �������$��������� ������!� #��� �������������������! ���������$����� ����8/�G10���� ��������� ������������! ����!� �������*��*��

*����� ��� ��!� #��� ���������!� � �����&����! ����� ������� ����������Q������%��! ����������� ���(���� �&�� �������!����&�������������������� �������� �� ��������! �#

� ��K����#�, ��'��(�����������&����� � ��������������� �����������������

�������� �� ���������� ������������ �����$����� ��� �!�'������������� ����%��! �! ����'����� ��$����������������� �� � ��� ��!� ��&��� ��!��������� ��������������� �����!�������������! ��������

�������������� ��� �������� ���� ������� ����%(+�

�����=������������<���� ��%"�A6,�����$

1������� ��!��������������������������5���

�D �)�$&)

@�����������!��������� ��������� �����E�

0������������ ������B����������������������������������������1��������������������������� ��� ������������/� ���� ���,��������������������������������������������" ��������.����������� ��������� �������� "�������� ���� ������������ ������������(����������"������������������� �������� ���+���� ��,��� ��1����� ��� ����������. �������������� ����1������������������<��������(!��������������������������������.������������1���������+���� ���� ��1��� ���� ����*

��"��:���������� ��������� ��� ��&�.����!/����� �����/�� ��� ������������� ����� ��$&):���� ����" ���� � C� �� �/����!����"�����0��� ��"�����������-��&�� �����:

� �

����� �������������������� ������������������������������� ����������� ����# ���� ���&�� ������������� ���� ��#���������������������� ������������!����������� ��������"!������������ �����

*���������������� ������!� ��� ��������������������&�� ������#��������������&�����������#��� ����������������������������������������������! �������������! �

����� �� ��!������������� �������! ������ �$�����!�!������������ � �������#�� ���� ����� �� �!�� ��! ������ ��*�������������������!��� ����� ����� ���� �����! ����������������!� ����������!� ����������������� �� ���������

� ���������������������#�� ��������!� !���� ���������������������������L�����4�,� ����������������������������!� �#������ �������������L���!� #��� ����� !����������������� ���!�������!������������!���!������������� ��� ��!� ���������������� ������

� ������!� !���������!��������� ������� ������������ ���"���������������������� ���� ������! ������������� �������� �������!������!�����#�������������������������� ������������������������

,&��� ������������������������ ��� ������ ��������� ���� ���������������!���������������� ����4��� � �! � ��� ������������� �� �� !� ���� ���������!�������������������������!����� ���#����� ������ �!����� ����������$����������#������� ���#������������������ �����������������!��� ����!��������

(����� ������������������������ �����!� #��� ���������������#�������� �������������������!����������!� � �����! ���� ������������� ����!� ������*��*��(�;+������������ ���������� ����� � ������ �������� � �� �� ��&���� ����������� ��&���������4������ �������������� ����� �� �#�����! �������� ���� �� �����������T

������� �� � ��!��������! ��������!����������������� ������ ����!������!�����#�������������� �������� ��

#������������ ���������������&������ ���� �#�� ����5����������� !�����������������6��!� � �������� ����� ��� ��������������������������� �������������

!����!��� ������������������!�������

� !�������#� �� �����

*������������ ����������������� !���������������� �������������

����&�����(����� �&�� 5���������#����!� ������������������(������#I��� �6�� �� ����� �%��! ����������� ��!����������������������� ������������� ����

*�� ���� ��� ���!���������������� ������!������������ �����7������ ������K�������+������#���� �������!������������ �� ��������: ���������������������������,�����3����� ���������������� ��������+������,&�������-���5�������63��%��! ����������� ��������R ��,�������:������3�#����� �������(�������� �+�� ��5%������#���������6�

�4

������������������;� ����������������������=��

����������������=� ������������������������ ����5�����@�

F�D����)��D����)���� ��� '0�)�#����&��B�O�����)B�����#'����'TF

5=��)���������������������=�� ���0������� �������������

�(��+�������������� �������� "������������������������1���,����*������������,�� (��. ������C��,���������������������� (������������1���������� �� ��C��������1������������ ��� �������� ��� ���������������� ��������� � �����������/� �*

*�!����!���� �� �������������1//�@AB�8A��� ������ ������/8/�@AB�8A�� ����! �������������� ����������������������� �� L(����� �&�� L��*�����!�������� ���������� �� �� �������������� ����� ��#��������� �������� �������� �������!� ��� ������������������ ���!� #��� �

�����������!������������$�������������!����!� �����100A����������� ����������� ���#������� ��!��!���� �� ���#�� �� ������������ ��' ���� �������K��� ���5��������6���7�*����� �������� ����� ������,� ��������(���� �&�� ��� ����������� ���� �����

����������

+����������� ����������

L�����4�,� ����������������������������!� �#����� �������������L����$��������� ������!������

������������� �� ������������� ������ ��������������� �� ���&�� ��#������������!� ���$����� ������� ! �������������� �� ������"������������� ��

*�!������������!�������������� � ��� ������������� ���!��������#� �� !� ���� ���������� ���������������

��=������������������

����������������������������������������

�������� ���� ������������� ����������=�

�;

����� �������������������� ���������������� ! ����������� �� ����������������������������������

* ��! ����� ���������� �� ����,����������������������������������"�� ������������������������� ��������������!��������!���� ���# ���������������! �������(�� ��������&�������*����� �����%��� �����;�������������K��� ���

����������!������ � ������ ���� �����!��������������!�&����������������������� �����������!� ��������������� ! ����������#� �� ������� ��������������� ������������� ���������� ��� �������� �� ��!������!��������������! �����������������!��������#������������������! ��$������ � �� ���������� ������!����������� ��

���������� ��������������!�������

���� ����������� ���!� ���������!�����������������������������!��������������&�������� ��� �������!������������������������ ��L����L������������������� �����#����$��������� ���������������� ���� ������� ����#�� �!������"!�����������!����� ����

�,����,����������� ����������� ���������� ������!� !���� ���������� �� �������� � �������#������������ ������� �!������ ������7�*����� ���,� �����*�!����� �������(����� �&�� ������ � ���77�*����� ������ ����� ��L,� �����$����� ��������� �����L�

;������������ �W��#����� ���������2������������ ������������������������������������ ����������#��,������������

����������������������������������������������� � �����������!� !��������&������������

������������������7�����

*�!� #��� ����������� ������������� ��!�����!� ! ��� ���� ��������� ��

������������������!������ ��������� �������� ����� ����������������#�������������!�����&�� ��!��"�� ������������������� �������#� �� �� ����'������������� ������� ������

����&������� ������������������ ������! �������������'������ ���

��������� ������( ���� �� ������������������� ���������� ����������������$������������ ���������� ������������������ �7������� � ��������� ��������������������&���!� ��� ������� ��������!&����Q���!��������� ������&��� ����� ���� ��#� �������������������� ��

( �� ��������!������������������������������ �������� ����������������

!� #��� ����#���������������LI�� ��������! L��"!����������!������������ ����������������������� ��������������������������!�������

*��������������� ����������� ��������������! �����!��� ������!��������������������$ ���� ������� ���������� �������� ���! �������������������������! ��� �����!��� ���!������� �������������������������������

*������ ����(����� �&�� ��#���"���������������� ��������������� �������������$������ �! ������ �����&���� �����!�������������������#������� �����' ����# ���� ������ ��

*������������I�� ����������������������&����������������������!��� ��������� ����������������� �������� ���� ����� �#�� ����� ����#����������� ����������������� ���������������#�! ����� ���������� ������� ����������!������!���������� �

� � ������� �� ������������#������� ������# �!��� � ����� ������� ��#�����������������1009���!����������������������4������ �����$��������!��������!�!��!� ��� ��������!���������������� �������������� ������

+����# ��!������!������������&� ��� ��������� ������!� ������ ���� ������������� ������$&����������������� ������������������!������������� ��������������T����!��� ��� � �� ���������������&���� �� �����! ������

�������������������������=����6""�GFJ$%F����$� �����*��"%"�GFJ$%F

������� �����������������������!�

������

��"��:���� ������ ���� � ���!�� �� ������� ��&�.����!/��� � %����� �� ��!����� ����������������������� �:

�5

��� ���)�����*�������� ������ ������ ��

&���#��)�V��'W��'T�O�#'�D)'T� D�U) '��������I����#���� B�(�)�O�

K������������������������������������������;����!���� �����������

%�����������(����������� �.����� (���������� ������������������ � �������������D"�<����� �(�����/�������� ������������ �+��1������*���������������(��+����������,�� (���������� ��������� ���������+���*

#�1���������.����

���������������� ������� ������� � ��8� ��1��!���"�!� �������������������� �� ��!�� ��� ����!�������.������ ��/� ��� ������( ��"���������������!��������.�������������"��������:

& ������������ ��� � ������!�������.��� ��1������� ���������� �� �����,������ �����������������8� ���!%�,����1��!�������������.��� ������ ������"�� ������

����!���������� ��� ����� �'��-����� �����(/� ���� �&� �� ����=����� ��"����� ���� ������� �� � ������������ ������������!�� ������� !��� � -���������8� ���1��!����%� ����������!/������������"�� �!�"���� ���� �,������ ���������� ���������/���� ���.������!�� �������������� �������!�������:

$�������� ����������������!��������"� ���������������������������� �# �������� ������������!����"�����0��� ���������� � ��������������� �����������1��/� �����%� ������������ ��=��������.������� �����!����"��������������� ��� ������% ����������� �:

G ���%� �!� ������� �������� ������ ���.�RH�������8� �� ����������������������1� �������� ��:

�������������� �=���� ��������%���������������%� ������ ����#���&�D)�� ���������������,��� ��$������ �����

�6

�������!����"�����0��� ���8� �������������49:2��� ������ ���������������� �����"����������� �������� � ����1��!������:

) ��!�� �����.������%���� ���1���������.����8� �"��� ���������� ����� �����������!� ���� ������������������� �� ��������� -���������� ��� ���������� ��!����"�����0��� �% � 1�������� �����#���'':

������ ���� ���8� �!�! ����� ������� � -���������������!��������� �M �!������� ���!���� �)�����)������� �� �� �������& �8� ���� �������)������� ��� �����"�����!���� �O�������!����� ���! ��������������� �0��� ����"���0��� �� ���0��� ������� ��.��"�0��� �� ��%� :

�=������� !���=�%����� �������" ���� ���1������� �! ��������.������8� ����������������������������� �# �������� ������������������������� ��"���� ��������������������� ��� ��/� �������!�"�� ������������ ��1������ �� � ��������������� �������� ������������!.�:

&��� ��� ��������

M���������� ���� ��!��=�� 1 ������ ��F&���� �) -���������"�#�1������ ��.����F��=������� ������������������������� ������ ���! �������=�������� ������!�� �������������%� � ��� �� ��:

#����� � �� ��� !���� �=��� !�� ������������������� ����� ����������� ������%�� �����" ������ !�� � �1������������ ����� ��� ����� ����:

&������������� �=���� ��������� -�������� ��� ���/� ��� � ����� �������� �������� �� ��� �����"���������� ������������� ���.���� �� ���� �����!�������:

��� ������ �� �� ���1��!�������%� ��������� ���������� �� ������ 1 � �� ���!�������� � ����� 8����!� ��������.������� �:

�� ���� C��� ���������� �� ��� ��������:) � ���������� ������������� �� ������"

����������� �! ������!�-���� ��������� ����������= ������ �������������������/!���� ����� ������������� ��:

�� !/���� � �� ����������� -�������� ���������� ��� ����������������"����!� ���"��������� ����������� ��!/�������������

������ ������������������ �������� �:

��� �� ������=�������� ��������� �������� ! �/����"���� ���������� �%������"��������� ��� ���� � �������1��!���������

��������������� ������������ ��! ����!%� �� �� �������!������������ ���.����� ������1.�������������!/����� � ���� ������� �������� �,� ��:����/���!�� ������������!��!���!�� ���� ����= ������"����� ��� �8� �������� ���� �:

�� ����������!��������� ����������� -���������� ���/� �� � ������������������ ��� � ����� ���� ��������� ����!���������� ������������ ��� �,�:

��.�� ����� ����� ��������� �(�����������X� ���� ���� ����&������ ����� ���X� ���� ���� �'��-��� �����&������ ���) ����"� ���������� �X� ����� ���� �����&������ ��&� %���� ����� ��"� ��)���X�"������E���!��� ��(/� ���� �&� � ����=��� � �� ������ �����&������ ��"����!� �������.��!�� ������������������������1������ ������!�:

��� ��� �����" ��

������" ���� � � ���������������� �������1�� �:�������! ���������� �� ��������� ������� ��������:�) �������� ������������� !�����!� �����!/������ ����������������� ��"�8� ��� !/���������������1/���� ���������������������"�1� ����/����! �� �����%� �:

# ���,��� ��������� ����������������%����� �!����������!���������"���!� ������ ������8� ��� ���,���� ���1���� ���� �

����� -��������:�) ���� �������������!/� � ��"�!����� C���������:

�������� �� �1�� �� � ����� ���������������������� ����������� ��"� ��������!������ ������1��!����:�&���E���!��� ��� ������%������%������1.����� ����!��!��:

#����� � �� ��� !��������!����=��������% � 1����� �� �1��!������� ���� �� ����� � !�� �:

&������� � ������ �����" ���������������� �# ��������� ������������!����"����0��� ��=������������������%�������� !�� �������������� ���������� �� ����������!�� ������ �������� � ��"��%������� ����� !�����!� ����:�)��� !%�����������%��� ���!��������"���� -������ ������ �������� 8������,����� ������������:

D��������!������� � ���!��! �� =�%������ ��8� ���� !/������� ���������� !�����1����� ������������ 8� -���"�! ������ !�� ����� ��/� ��� ������( ��"�:

�������"! ��� �/���!�����������1��!����� �������������� ������"� �������� �������������

���������� ���������� ���� � ������ �� ��%������ ��������� �����8����������������� ����� ��"������ �� ������������:

0��������

����.�� �������������������������� ����������� ������� C� ����������������� � ��������� ��%� ��1������!� ����8� � �� ���" ���=��� ����� �� ��� ����� ���!���"�����0��� ������� �"�����1������� �� �=� �-���� ���� � ��� �� -��������:

������ �����������!�����#���''�"��� ����� ����������������� ��663�"��666�����!������� �����! ��� ���� �����:��� ��� ������������ � ������"��� ������������������� �������������� -������������.���� ����������� �� �����!���:

����������������0���1�����������!�� ������������;����=����

�����)��

��5�����@��<����=������ ���

#,�%66��������������������������������;������������ ���������������1�����=�

��"��:�&�� � ������������� ����� ����"����� ��:

29

# ������ ��������" ����� ����!������ ����������� ���������������� �# �������� ����������� ���!����"�����0��� ����1��� ���������� ��"��������� ������������� ����!������������������� ��!����� ������� ���������.����:

)�������!������! ����!%� �� ������������� ���.��� ��� ������!�=������ ������ ������������������������!�� ��� ������������ ��� ��������"������ =��� ��1� �� ���������.�����8� � �����E���!����-����� � C� ��! ������� ��! ��������:

�������� �!�� ��������!��������������.�� �� ���������� ������ ���%������� �! ����� �������"��������� ������1 ������ /!%����� ���������������� ���� ����������������������� ���������8� � ��$����� �������������!����"�����0��� ��� � �� ���� ��������/� ��� ������� C� ������������������������ ���/���%��� �# ��������������:

������������ ����� ���������� ��������� ����������"� �������!� ����� ����������������! ��� ��%����:

� ������ ������!�

�����! �� �� �� ����������������!������������ ��������1 �����������8� ������������������ �� � ���������8� ����8� �!�"���� � �������� ����� � ���������!���"�����0��� �:

)����������� � �!���� ������ ��������� �$�%� ����� ������%�����8� � �������� ������������� ��������������"��1������� ��!�� �������!�������� �����:

# � ����1��!��� ��/���� � �� �� ������������� �������� ���� �,����!������ ���'�� ���������� � ����!��G�' D�H�"�C��������� ��������X��C�������� ��� �(��%��X����� ����� �� ����!��"� ����! ���G ����!H�� ��$����X� ��)�����'�� ��������� � ����!��� �������-��G)'� H�� �(�� ����X����� ����'�� ���������� � ����!��� �'�� �����G' D�H�� �0���������X� �,� ��:

�� !/��������� � ���-���997������!�����!%�,����������� �� � ������� ��������������� ��� ���� �� ���� �)��������� �����1 ����� ������!����8� ������&� =�������"� �� ��''�������������� ���8�.�8� �� � � %��� �� ��)������ �:

)���� ���� �������� ��� �� ����!�����������,��� 1 ������� �=���� ��������%���� ������� �1��� ����"�!����� ���!����"�����0��� ���� !/��� �������.��� ����� ������� ��������:

��������������� ������1����������������%���� ���1�����

� � � �������� �8� �� � �����.��� ����!������ ����8�� �����!������������:

�=.�����������!���������"� ����� �1����! �����8� �� � ��� �� ���������!����������������� �# �������� �����������8� ����! ������������� ������8� � ����� �������!��������.�������������������%� ������ ��������!�����#��&�D):

)����� �����" ���� �� -���������� �=���� ������� �������������%���� �1�! ���"�� ���������� �����!����� ������ ����1���� �������� ������1���������.������ ����������!������!�"���1� ���� � ����:

�������� ����������1 ����� ������� �����1��!��!/�� ���!����"� 1�� �� ��� ������������� �! �����"�� �������������������������� � �!�������!�� ��� ���!����"����

0��� ���!�� �����,��� ���� �� ������!���������"�8� �� �!�� ��%� � ��������%� ��������� ������������! ��� ���1��!����� ���������������� ��� !���" �����:

�� !/���� ��� � �����!� ������������ ������ ���%� ���������

�! ���� ������ �� ��! ������ ������!������������� �� �����"�� � �������� ������� ���� ��!���1�������������� ���� �������!����:

5�������������������������1�����������*����������$��*�������*����;���������������� ����������������

������

����7:������ ��� ���!����"�����0��� �������������8� �� � ������ ������1 �����������8� ���� ������������:

4:�)������ �����!���:

������������� �� �1��������!������ �������� �������E���� ��5�������������������

������ � � ������*�������������=�

&�B�B�'T� D�U) '���#������B�����

�����;����K��������� ������������� ��������!������������������������1����������-���

����������������. �����������" ��������� ��������� ������������������� � �����0����������7��� ��� ������������1�%��B���������(������������ ���������� ����������� .�� ������������� (�������������1����������������(!����������� �� ����� (��������.�� ����/�� �������������������*

2�

��+����,������� ������ ������ ��

C)��� �������������"��� ������������� �����������(�C�� ���%��� �� �����������!%������%�,���������� �������:�# �� ������������� �� ���=��� �������������� ����������� �/���%���:

��!����������������������������1��!������ �� �� ������������"����!�=�������� ������ �� �������� %����8� � � ���������-����������� � ����� � ������ � ����������� ���:

) !�� ������� ���%� �����������E������!�"������������! ����=E! ���� ������ � ����������� ����� ���������������!�� %���������� �����������"��������!�������:

���%����� ����!%�,��� � �������� ��� ��� ������������� ��!������� �������!��1����������!������ �� ����� �� ����� ����:

��������� ������ ��������������!���� �� �� �����!�� �� �����!�"�����!�-���1� �� ����� ������������������! �� ����%� ��������������������&�"!���=���Y:

�������������� ���=����� ��������� �8� ���� �� ���� ������ ��%����/���! �� C��������� ������,����� �����69:

�� � �� � �!�! ������������������������������ ������� �����%���������� �

$���'��&�#��)�

���������������� ��������)�������������������=�<��)���������������������4D����

�����( ���������)�������� ���%���� �,�4=�����1���� ������������� � ������������7������������1������������� �������"��� �����������������������������(����������+������������������� ���� ����������� !����������(���������� (�������"� �����������"��� �����������������*

������&����!����������� ��"������� ��* ��� ��� �&�� ������������������!��� ��� ���������"���� �������� �� ������ �,��������������� �������%���:

C����� ��������������� �1�����. �������������������-�������������B��������1��������% !������������������������,���������� �������� �,�4=�����1�������+����C�� �������� ��(�=��������.���!� !%���� � ������������8� ��� ��

���%�������8��� ��-������������������������������ ����� ����������� ����������-�:

Q�� �1� � ��������� ���������� ��������!�� �� � ����8� �� �!�����1������������ �.��������������� ���������"���� �� �

!��=��� �����%���������������� � �.��� $���� �.��������������"& ���� �����! �������� ���� � �� ��� �� �!������8� ���� ����! �� �� ���!��.�������:

� �����"���1�����

������!�! �������������� ���� ������ �����!�������� �������� �������� ���� �� ������������� �������� �� ����� ����������:

)��� !%������ �����1���� �����%������1�� �� ��������������������� � �������� ������� ��:

���<������ ��� �)����������������� ����� ��������������� ���*��

�����������������������������������

�����=������������)� ������� ����66�,,,�����$1������� ��!�������������������5�����@�

����� ����������������� ����� �� �� �������8���� ������� ���8� �� �!��� ������ � �����! �����"��1������� �������� ������ �� ����� � �����!���"��������������8� ���� :

&���� ����� �����" �����!���������������������� �# ��������������)���*������ ��������� �� �1���� ��� ����������-���������%������ ���� ������ �:

������! ���������� �=��!������� ����� �������� ������ �� ��������������%�������8� �����%�������������� !����! �� �� ����������� �� �� ���������� ������� �! � ��� ����!�� ��:

(���������� ��������� �������������������� ���������!%�,��� �%����� ��������������������� ������ ��� ������� ������%������ �� �����!�����������!.��!��� �� �����������"�������������������:

���������������������� ������������8� ���������� �� �����" ����� �%� ����������������!��������������� �� ������ � ���������� �� ��8� �� ��.���=��������37��.��:

D��E���!���%� ����� �� ��� ���! �������������������������� � �����������������:���� �� ������������� � �� ! �� �� �=�1�������������������� �������� ��� $��������& �� ���� �������%���:

�!%�,��� ��� �,� ��������� ����!�� ������������������%� ��������� �.������� ���

�� � ����.��!����� �� �!��=������1 ���� �� .1��"����������� ��'���������������� �$�������& �� ����� ������%���:

������ ������������� ���������� �� �����:999� ������8� =��������1���������.�� ���! �� ����� �������!�����#���&�D):

������ � ������ �����" ����� ����������������%���� ������������ ��� � ��$����)���*������������������"����� ��� ������ �������.��!������ � ������� ���

1� ��������������:

O���!��� ����� ��������$������ ������������!�������� ������������������� � �������� ����� �� ��� ��� !/�������� �����%� ������� ��������������� ���%���� �� ������!���� ����! ����� ��8� �� �������������" ����� ������������

� ��� ������� ����������! � ������ ��� ������� �� ����:

2�

�����������=� �������������=��������������� ���������)���������$����<��1�� � ���5��������� �

���� ���� ��E�������� �����

�:�# �� �������������� �� ���=��� �������������� ����������� �/���%���:

�:��������,����� �����69�� ������ ��%����/���! �� C��������������������� �� ��:

2:�������" ����� ���������� ������ ������ ��� ������� ������%������ �� ������!����� �)���*����:

�����>����� ��(�=����:

������=0�� ����� �=������������ �=������=$������������<�����1����������!1����;

�����)������(�������D������

�5'�L5���=��"���� ��! �� ���������:

�5�5������"�� ���������������:

�����5�) �������� ���!�-��! �������� ������=� ��������� �8� �� ��������������% ������ � ������� ����� �� ��"� �� ������������ �� ��� ���������.� ��� �������:�# ���������������:

'5�'(��5��� ���!�-��! ������ ������ ��� ����������� ��%��� ���1 ������ ���� ����"�� ��������������:

(�H�1� �� �"���� ��! �� �������:����!���.%������ ����� ��� ��������������������%� ��� ���!����� ���:������1 �������!%�,�� ���� ���!����� ����"�� �����!�"��.��� ���������� C��� ��!��=��������*������:

HMH������� ������� ��"���� �����������-�:

�@���H�� ����������! �������������8� ����"��� ��������!�"��%������ �8� ��� ������! �� ������ ���������%�� �������=�!%����� �������������!/��%� ��1���������%� � ����:

��HD�H���=������1�����"������:

�H��H���=������ ��! �� ����������"����%������ ����� � �:

��NH����1�����"�� ���� ���:

�H�5�# ���!�-��! �����������������!����!�� ������=���1��!�����/������� �79Z

��49Z�������=���������:�����=� ��%� ����������� ���!�-��! ��������%� ����� �����������������������!�� ���:

5'�H �D���=��"�!�"�� ����������:

5�5������� ��"� -����:����������� �����!���� � ������� �1 �����������=���������:

@��H����"�1� �� ��"�� ���!�-��! ���:

���� � ������!�� �� ���������� �� ���� �� ����������1 � ������ %��������� C�:������� ��!/��� ���8� � ��� ��������"����� ���� 8� -���� � � ������������=�����������:

���/������� ��������������=���������� ��� 37���79Z:

5��OD�����5��5L5�����5

�1��!�� ������������

22

# ��������N0��������������! ������� ����������������%� ����1����� �������!���������!���*��%�,�����:���=��������� � ��������� ������ �;:�99= �/� ���� �� �� ����� �� !������������������� ���-���36;:

����������� � �� ��� ���������� ������ ���� ��������%�,������"��� �� ���� !/�� ������ ������������ ��� �� � � �� �� ��8� ����,�������������������� �)�������������.�����%�������� ���������������������� �����! � ��� �� �����������!��� �� ����M �!������� ���!����� �)�������!%���� �8� ������ � ��� ����M �!������ ��� ������� ��� � ������ ����=� ���� ������ �����!����������%�,������� ��������=�!����������������=���������������� ���:

�������E���!����-���� �������������� ������������!���� ��� �) ����� �=��������! �����������������������������1 ������ �� = �����G���=��%������"����1����H������������8� ������%�-���������"� 8����� =������!�����! ����� �� ���������.��������!� ��� ���������� ���:�C%��(����1�����1�"�������� ��������� ������1���������������� ��C��� -����( �,�� %������� ����M ��/���� ��� ����� �������!������:

�� !/�������,������� ���� �1�� �1����� ��� ��������=��� �������!��-����� ������ ! ���� �� ���E! ���� ��% ����� �������8� ���% ������ ���:����� ��������%� ��������8� �����������������������

���B���#��&�) B)���������B�D'#�#����&BB*��(DQ�'$�

H=������������������������<�����

�������������������� �(�� ���������� ��������������������������� �,���������� � ���1������ ��������4����!�� "��������������� �������������,�������)�������������� ���������������(�,������ ������������� .���� ����(����1�1�"������������� �������������������*

� �� = ������� � �� ������ ����%� ������ �"�������� ����1� � �� �� �� ������ ������ ��� �� 8�.�:

Q�����1� ������������� ������������ ��� �� �������������� ���99������ �� ������ �'�� ���������"���!��������������G�'��H� ����� ������ � ��� �� � �������� � �.��� $���� �.��������������"& ��:

������%E�8� ���� �������� �������%� !��"������ ����������������!,�������������8� �� ����������������� �� = �����"������������ � � ������� �����%��-���� �������� ������������������ �� � ����!������� ����!/�� 1�� �:

�C� �� ����������

�� ���.��!��� �� ��!���� ������� ���������� ���992������������"���!��������!������%�,������"������� � �.��� �$���� �.���� ������ ����� C� �� ����������������� �� � �� ������������������������ ����� =�!� �����!E���

� %�-���� ��� �����8� ��.�� ����! ������ ���� �� � �� � ���:

������" ���� �� ��8� �� �������� ����4:��7�35� ������1���������� ��������������

��������������=������=��������6#�66F$GJ����$�1������� ������������ � ���������5���

����4D����

���� �����#���)���*������� �� ��������%������������������� ���'��:������(��8�,���� ��������� ������ !���� ������������!���� C�����8� � �� � ���"��� �!����

� �1 ������ �����!� ������%� ��� ����������� ����� = ����������,��� ������� �� � �������:

��.���!���%�������%� � �� �� ����/� ����������,���� ������8� ��������!��� ��������� �� ����� !��"� �!����!/���� ������ !�� ����:��� !/���=�

� �������������1��!���8� �������������E���-��������!��:�C%����(�,���������� +�����,��������5 ������������������������(���������1�"���C���� �����(��8�,:

���� 1����������������������=���!�������� ������%� �����:�������! ���������=����� �������������������������� ��1���� � 1 ������������� �������� ��"�� ��� ��� ������������� ������������� ����������� � = ����:

O���� !/������ �����" ���� �=���������� ���! ! �� � �� ���������� ������������ ������������� �%��-��� ������� ������ �) ���"� ������ �� ������� ������������������ ������������� ����1����� �������!���������!���*��%�,�����:

� �

�������;����3������������������������������������������������������0������������*������������=��� ��������������� �

��"��:���������� ������������������� �=��� � ������!������ �����!,������!/�� 1�� ������� ������������ = ����:

23

L+������������������������������������������������� �������������3���,������� ������������ � ���� ��!�� ������� � ��������!��� �������������B9��' ���������������������������� ����� � � �������� �����#������������!���������������������������'��� ����������������$ �����������������

� �����&�����!� �&�����LC ��� �L�����������! ���������"�����$ #�������,����$��� � ������� �����!��� �������$�������� ��������������� � ������� ���' �������������������������������� ��� �����&���� ��

�+������&���������������������������������������������������������������� ��� � ����+���������������� ���������������������������������������&�����&�������������"!�������� ���������� ������ �

���� ���� ��&��� ������������ ��������������# ��������������������������������! ����� ���������� ������ �������������������������� ���!����'���������������������������$���������������� ����������������� ��

+�������� ��!��������� �������������������������D�� ����&��� �������$ ���� ��&�����/1�000���&������� ����������!������#�������!��!������#��!��������&���������������"! �����D�������������������������������

� ����!��� ������ � ��������!����������2��������! ���������������2��! ������&�� ��������,�������� �������������������!���������������"!���������� � ���������������'��������������������������������

� ��������'����� ������! � ��� � ��������� �������$�#��! ��� ����������������� ������� � ���� �

�$ ����������� �����������! �����,������#���������������#��!������������4���I��� �����:��� �����������$��� �� �<�000�� � ���/B�000������ ���800�������������� �#����! ����������,��&������&����������������������*�������������������������������������������

*����� ������ �������� ���������������������$���������� ����&��� ������&��2�������! ��!�� �������� ����� ������� �����������������!�����#���� �� ��������� �����! �����

���� ���������������������! ����� �������� � � ���� ���������������������������������������������*��$��������� ������ ��! � ����!������������� ��������������� ��� ������������������������� ������� �� �

���-�.����-�%������������

���� ��� ������ ������ ���F����������F� �����1������1.�:

��� �����

������������� ����������������� ������������������

������ �� �������� �������������������� �����������

����"����

������������������������ ��������