INTRODUCCINEn los ltimos aos los historiadores sociales han cobrado conciencia de la importancia del lenguaje en la vida cotidiana, tambin del poder del lenguaje, y la relacin con otras formas de poder, los corrientes histricas conocidas como Estructuralismo y Desconstructivismo a pesar de sus mltiples desacuerdos han dado gran importancia al estudio de la Lengua y el lugar que esta ocupa en la Cultura. El lenguaje hoy por los historiadores no solo es el escrito sino tambin el Oral como lo demuestra los trabajos realizados dentro de lo que es la Historia Oral y de Vida. El lenguaje es necesario estudiarlo particularmente por dos razones: - Como un fin en si mismo, como una institucin social, como una parte de la cultura y de la vida cotidiana. - Como medio para comprender mejor las fuentes orales y escritas a travs del conocimiento de sus convenciones lingsticas. La aplicacin y estudio de la historia del lenguaje social llenara la brecha existente entre la lingstica, la sociologa y la historia.

Breve estudio sobre el empleo de la jerga en la prensa escritaDefiniciones previas: Dialecto

Forma de habla comn de un grupo social establecido en una determinada zona geogrfica.

Causas de dialectizacin:

y

Implantacin de una lengua dominante donde previamente existan lenguas La convivencia lingstica determina rasgos peculiares en la lengua implantada. El desarrollo propio de cada grupo social, en el cual participan factores sociales, culturales, geogrficos, etc. Esto supone un distanciamiento lento y especfico, abandonado la lengua su forma inicial.

y

Tipos de variaciones:

y y y y y

Fontica Lxica Morfolgica Semntica Sintctica

Niveles del habla

Esta divisin esta demarcada principalmente por el estrato social.

Nivel superestandar Pertenece a las personas cultas, educadas, distincin social. El vocabulario es amplio, preciso elegante y correcto.es el modelo que debemos imitar. Y se utiliza mayormente en charla, clases, conferencia, ctedras, etc. ejemplo: La policroma de la escultura a experimentado un importante auge en el siglo XX. Miren, usted, estoy sumamente agradecido por sus elogios. El nivel superestandar (llamado adems culto, acadmico o formal) suele emplearse cuando nos comunicamos con personas no tan conocida. Nivel estndar Corresponde al hablar familiar, coloquial, la que utilizamos diariamente en nuestra vida vida continuada. Se caracteriza por ser espontanea y usar palabras sencillas y comunes. Ejemplo:y y

Mami, preprame leche con caf. Ya hijito pero sintate a la mesa Hola, Jorge!, Cundo vamos al estadio? Creo que este fin de semana

El nivel estndar es considerado como un denominador comn entre todas las variedades de una lengua hablada en una nacin o estado. Nivel subestandar Corresponde a estrato sociales inculto o poco instruidos. Estos grupos no tienen libre aceptacin, por ejemplo un lenguaje incorrecto, impreciso y hasta vulgar (lisuras, groseras).ejemplos: Estoy recontrasado. (Muy molesto) Planchaste mi lompa?( pantaln) Contrariamente al nivel superestandar, el nivel subestandar (llamado tambin inculto o informar)no bebe servir de modelo.

Definicin de Argot:

Tenemos que un argot es un lenguaje usado dentro de una determinada categora, estos pueden ser:

y y y y y

Profesin Clase social Tcnica Sub-cultura Aficiones y otros entornos

Origen del Argot:

Generalmente se trata de palabras de otras lenguas, que pueden o no sufrir deformaciones en su estructura lxica. En la mayora de casos el argot llega a s er aceptado culturalmente y colocado como lenguaje estndar.

Clasificaciones acerca del Argot: Podemos considerar la sencilla subdivisin:

y

Jerga: Abarca los campos considerados estndar y sub-estndar Germana: Se refiere a un lenguaje cifrado usado por un grupo supuestamente no integrado al entorno social comn. Se usa con el fin de transferir mensajes para que no puedan ser descifrados por individuos ajenos.

y

Variaciones del lenguaje

Nuestra realidad lingstica ofrece gran diversidad y complejidad. Puede haber una variedad notable de lenguas, pero slo predominar una: la lengua oficial (Idioma). Debemos tambin aclarar que debido al centralismo es natural las variantes de la lengua oficial en regi ones ms alejadas de la capital, inclusive este hecho puede dar surgimiento a nuevas lenguas. Un ejemplo palpable es el castellano que tiene variaciones locales y regionales ms o menos acentuadas.

Los peruanismos Son palabras o giros propios del Per: agarrar, candela, ceviche, lonchera, rochabus, pinochito, coronta, chirimoya, etc. As como existe peruanismo, tambin existen chilenismo, argentinismo, colombianismos, mexicanismo, cubanismo, boliviarismo, etc.

Deformacin intencionada del lenguaje

Generalmente se da de manera ortogrfica, aunque en la sociedad abunda su empleo oral. Se puede entender la incursin en una falta intencionada con el fin de expresar descontento e inconformidad. Tambin se le puede interpretar como un auto-llamado a la bsqueda la identidad propia.

Tenemos dos ejemplos en distintos niveles:

1.- Lenguaje literario (superestndar).- Podemos considerar la obra del poeta peruano Csar Vallejo, Trilce, cuyos versos fueron una revolucin en la poesa vanguardista y en cual Vallejo se vale de este tipo de deformacin como un llamado a la innovacin y a la rebelda literaria:

TRILCE IX

Vusco volvvver de golpe el golpe. Sus dos hojas anchas, su vlvula que se abre en suculenta recepcin de multiplicando a multiplicador, su condicin excelente para el placer, todo ava verdad. Busco volver de golpe el golpe. A su halago, enveto bolivarianas fragosidades a treintids cables y sus mltiples, se arrequintan pelo por pelo soberanos belfos, los dos tomos de la Obra, y no vivo entonces ausencia, ni al tacto.

Fallo bolver de golpe el golpe. No ensillaremos jams el toroso Vaveo de egosmo y de aquel ludir mortal de sbana, desque la mujer esta cunto pesa de general! Y hembra es el alma de la ausente. Y hembra es el alma ma.

Otro caso nos lo brinda Manuel Gonzles Parada, quien titula a su libro pjinas libres.

2.- Lenguaje estndar y vulgar.- En estos niveles de habla la deformacin es muy frecuente y su producto de uso cotidiano. Los motivos suelen ser varios y las maneras de cambiar los trminos igualmente, como un fuerte motivo podemos destacar la llamada economa lingstica (Por ejemplo: profesor -> profe) y como modo frecuente de deformacin la inversin de slabas (Por ejemplo: chofer -> fercho; saln -> lonsa, etc)

La necesidad de un lenguaje propioEl lenguaje propio por excelencia: El habla juvenil.

Un anlisis del proceso de evolucin de las palabras con respecto a su ascendencia en las distintas categoras de habla (vulgar, coloquial o estndar, superestndar, etc) nos informa la necesidad de simpata o caracterizacin de un cierto sector o grupo que comienza a construir su identidad. Como claro ejemplo de esto tenemos los jvenes, para los cuales el modo de hablar indica un hito, un lmite entre la pasin y rebelda naturales de la edad y la madurez adulta, esta construccin de un pequeo lenguaje propio se vale de muchos medios y procedimientos como son:

y

Procedimientos morfolgicos como creacin de sufijos (Por ejemplo: ata, -eta, etc) Unin de palabras mediante composicin. Uso muy frecuente de extranjerismos.

y

y

y

Asimilacin del lxico de otras jergas provenientes de ambientes subclasificados socialmente. Empleo de sinnimos a modo de eufemismos. Aprovechar efecto que produce el surgimiento de nuevas tecnologas sobre el habla dando pie a la creacin de nuevos trminos (Como por ejemplo el lenguaje SMS) Surgimiento de abreviaciones como consecuencia de la bsqueda de economa lingstica.

y

y

y

Y as podramos seguir enumerando mtodos, pero nos ocuparemos exclusivamente en la difusin de estos nuevos tipos de lenguaje a travs de los medios de comunicacin.

El rol de los medios de comunicacinEl principal informante del lenguaje vulgar: la prensa escrita Se suele justificar el hecho del avance un lenguaje vulgar en el campo de los medios de comunicacin como el intento de una mejor aproximacin haca la sociedad, ya que la mayora de hablantes se sitan en el nivel de habla coloquial y debajo de este.

El medio de comunicacin donde ha tenido una mayor repercusin la introduccin del lenguaje vulgar es sin duda la prensa escrita, en la cual cierto sector ha tomado la jerga como modelo para componer sus titulares y artculos.

Ya que un peridico se encuentra al alcance de cualquier persona comn independientemente de la actividad que esta realice no es raro observar el xito de la incursin de la jerga en la prensa escrita.

Un estudio sencillo de la jerga en los peridicos

Expondremos brevemente las jergas ms comunes en los peridicos de circulacin nacional y mostraremos los resultados de una pequea encuesta realizada para saber la preferencia de los lectores, esto para comparar los resultados con la demanda y el tiraje que tiene cada peridico en el mercado. I.- Jergas ms comunes en los peridicos:

A

Abollar : agredir, golpear a alguien. Achicar : orinar, miccionar. Achorado : (adj.) Persona de conducta hostl o de mal vivir. Afanar : (v.) 1) robar. Me afanaron la billetera. 2) enamorar, galantear. Pretender. Agarre : relacin sin compromiso. Aguas : bebidas alcholicas. Al toque : al momento, sin demora. Ampayar : (v.) Encontrar a alguien en circunstancias que no desea ser visto. Arroz : menospreciar, ignorar a alguien, ningunear. Arrugar :desistir, abandonar una accin. Atrasar : anticiparse a la accin de un rival.

B

Bacn : 1) (adj.) Fuera de lo comn, favorable, bonito 2) credo. Bajadito : (recin bajado de la sierra) ingenuo, inocente, poco avispado. Bamba : (adj.) Artculo no original, imitacin.

Barajar : disimular un hecho o circunstancia. Barrunto : Personas que han crecido en barrio populoso. Billetn : adinerado. Brcoli :homosexual.

C

Cabro/cabrilla : (m.) Hombre afeminado. Cachaciento: (m) burln, sarcstico. Cacharro : cara, rostro. Cachuelo : (m.) Trabajo temporal, informal Calabacita : cabeza vaca, persona vacua. Caleta : (m.) Escondido, discreto. Cana: (f.) Crcel. Carretn : con apetito sexual. Causa : (sust.) Amigo Coca cola : (adj.) Loco, ido. Cocos : dlares Cocho (a) : Persona de edad avanzada. Colita: trasero, nalgas. Combo : 1) comida, alimentos. 2) puetazo. Conchudo : (adj.) Sinvergenza, desentendido. Costilla: (f.) Pareja sentimental, enamorada. Cuero : (m.) Persona con atributos fsicos, atractivo (a). Cuete : arma de fuego.

Ch

Chamba : (f.) Trabajo, empleo. Chela : (f.) Cerveza. Choborra : (adj.) Que bebe licor con frecuencia y en exceso. Chochera : 1) Amigo, compaero. Chongo : (m.) 1) bulla, escandalo por diversin. 2) prostibulo, burdel. Choque y fuga : aventura, relacin fugaz. Choro: ladrn. Chotear : ningunear, menospreciar. Chuculn : acto sexual.

D

Depa : departamento. Doble filo : bisexual. Duro : 1) (adj.) Avaro, tacao.

E

En bola : embarazada. El firme : pareja oficial. Entre pisco y nazca : ebrio, en estado etlico.

F

Fallo : (m.) Cigarrillo. Fercho : chofer.

Ficho : (adj.) De alta categora, elegante. Fierro : 1) arma de fuego. 2) automovil. Florear : Palabrear, adular.

G

Grone : (sust. Inv.) Persona de color, negro. Guarapero : alcohlico de baja ralea. Guita : (f.) Dinero.

H

Hacer la taba : (v.) Acompaar. Hacerse bolas: ver problema donde no lo hay. Hasta el perno : en psima estado, situacin calamitosa. Hembrita : pareja sentimental. Huacha : por entre las piernas. Huachimn : vigilante particular, guardin. Huamn : tonto, despistado, equivocado. Huasca : estado estlico. Huevo : (adj.) Fcil. Huiro : cigarro de marihuana.

J

Jalado : nota desaprobada. Si saco un jalado ms, me quedo sin vacaciones.

Jalador : vendedor del comercio informal, encargado de reclutar clientes en zonas prximas al establecimiento, al concretarse la venta reciben una comisin. Jalar : 1) aspirar cocaina. 2) otorgar mala calificacin. Jale : 1) atractivo, sexapil. 2) contratacin, adquisicin. Jama : comida. Jatear : (tambin tirar jato) dormir. Jato : casa, morada. Jerma : (f.) Enamorada, novia, pareja. Joyita : bohemio, que lleva vida desordena e irresponsable. Jugador (a) : promiscuo.

L

Latear : (v.) Caminar. Lechero : (sust./adj.) Suertudo, afortunado. Lenteja : (adj.) Tonto. Lompa : pantaln. Lorear : hablar, conversar. Lorna : (adj.) Tonto, opa, despistado. Luca : (f.) Equivale a un sol (moneda peruana). Luca gringa : equivalente a mil dlares.

M

Machucafuerte : (m.) Marido, esposo. Maletear : ser objeto de comentarios negativos. Mamacita : guapa, agraciada.

Mancar : 1) caer en desgracia; 2) morir. Mancha: (f.) Grupo de personas. Manyar : captar, conocer, entender. Mariachi : (m.) Marido, esposo. Meter cabeza : estafar, ignorar una deuda con malicia.

N

Novelas : (adv.) Novedades.

anga : narz. oba: (m.) Bao, servicios higinicos. oco : Homosexual.

P

Pacharaco : (adj) demasiado llamativo, estrafalario Paja : (adj.) Bueno, bonito, excelente. Paletear : toqueteo sexual. Palta: (f.) Vergenza. Panudo : (adj.) Presuntuoso, alguien que se pavonea. Patero : adulador. Pavo : (adj.) Tonto, aburrido. Pechereques : senos, pechos. Punta : (f.) Arma blanca.

Q

Quino : (m.) Fiesta de quince aos de una chica. Quitarse : (v.) Retirarse de algo o irse de un lugar.

R

Resaca : malestar fsico despus de una borrachera. Richi : comida. Roche : (m.) Bochorno, vergenza. Rosquete : (m.) Hombre homosexual (despectivo).

S

Sacar la vuelta : engaar a la esposa o novia con otra mujer. Saco largo : varn influenciado o dominado por su pareja. Salado : (adj.) Desafortunado, con mala suerte (verbo salar, salarse). Sangrar : utilizar, explotar, servirse de. Sangrn : (adj.) Vividor, aprovechado, parsito. Santoyo : (sust.) Cumpleaos. Sapear : (v.) Avistar, mirar.

T

Taba : (f.) Zapato. Taln : advertir, alertar sobre algo.

Tarro : nalgas. Teclo : viejo; padre (tecla = madre). Tela : (adj.) Dbil, frgil, de poca consistencia. Telo : hotel. Templado : estar enamorado. Terruco : (sust.) Terrorista. Tirar : 1) acto sexual. Estaban tirando en pleno parque. 2) tener habilidad extrema. Tombo : agente de polica. Tono : reunin bailable. Trampa : amante.

V

Vacilar : (v.) Gustar. Vara : Influencia, valerse del poder para conseguir un objetivo. Vieja (o) : madre/padre. Violn : vilador. Votarse : (se vota) creido, vanidoso.

Y

Yapa : bonificacin en pequea escala. Yuca : Difcil. Poco probable.

Yucas : piernas. Yunta : Amigo ntimo.

Z

Zampao : pasado de copas, ebrio. Zampn : intruso, asisente no invitado. Zanahoria : sin vicios, cndido. Zambrano : (de zambo) persona de color.

ARTCULOS PERIODSTICOSEn esta muestra de diferentes artculos periodsticos notamos el muy comn uso de jergas, que diariamente vemos en las portadas de los diarios. Cada tipo de noticia no es ajeno al uso de estas palabras ya sea en: deportes, espectculos, polticos, etc. pero el uso de jergas hacen que el lector en cierta manera preste mas atencin a estos artculos, informndose correctamente o no, llega a estar ms al tanto de lo que pasa en su realidad.

EL DIARIO LA REPUBLICA

La Repblica es un diario peruano de circulacin nacional que se edita en Lima. Generalmente se lo asocia con el sector poltico de centro izquierda moderado y respetuoso de otras ideologas polticas. Su Director-Fundador fue Gustavo Mohme Llona. Fue fundado el 16 de noviembre de 1981. En este diario han trabajado importantes periodistas como Guillermo Thorndike, Mirko Lauer, Gustavo Gorriti, Humberto Campodnico, etc. En su suplemento Domingo han participado distinguidos columnistas como Manuel D'Ornellas y Augusto lvarez Rodrich. El Diario forma parte del Peridicos Asociados Latinoamericanos (PAL), al que pertenecen otras importantes casas editoriales de Latinoamrica.

DIARIO LA RAZN Este peridico s un modelo de lenguaje superestandar, No es un peridico que me disguste leer para nada, es cierto que en algunas cosas pienso que se posiciona demasiado en contra del gobierno pero siempre dando argumentos consolidados porque en el fondo hay que entender que en el mundo debe de haber de todo y la verdad pues hay que estar acostumbrados a escuchar todo tipo de posturas y de ideas. Hay apartados para todo tipo de temas, como pasa en la mayora de los peridicos, economa, ventas, politica, deportes, noticias de la prensa rosa y la programacin de la televisin.

DIARIO AJA Sin objetividad en los generos informativos, No es un peridico que me guste lo ms mnimo. Est claro que detrs de cada peridico hay un grupo editorial con una ideologa. Y detrs de ese grupo editorial unas empresas que lo mantienen con su dinero. Por eso pedir que un peridico no tenga hoy da una tendencia ideolgica determinada es casi un imposible. Ahora bien, frente a otros peridicos que nos dejan ver sus ideas en sus artculos de opinin, sus columnas o sus editoriales (algo que veo normal y lgico), el aja se sirve de sus ideales para incluirlos en lo que son los gneros meramente informativos (noticias, reportajes, crnicas...) y esos deberan ser lo ms objetivos posibles pues su nica misin es la de informar a sus lectores ro como se sabe es cara distraer con un lenguaje vulgar . Creo que en este sentido el aja es un peridico excesivamente manipulador y tendencioso. Por eso no lo compro nunca, prefiero otros que mantienen ms objetividad a la hora de informar.

DIARIO EL POP LAR O ini n b e e te e i dic ...me qued cl que el

len u je c m el e t nd m y mente te e en len u je c

y ube t nd e ect cul

c m un

un me cl del m d di t tic del len u je en cu nd l ll m nd l im muy eque , y c e que e

ene t mbin h bl n del m d de

Dia io o o L n a oloq ial

Cr t c do por sus port d s sc nd los s.

El d r o ojo no s j ct d s r unos d los d r os for l s d l

L

nt r s

l s ctor popul r y v nd r.

Est d v d do por s cc on s co o; d tor l, not c s, d port s, sp ctculos, horscopo

Lo cu l p r un lu no, un v rs t r o o prof sor no l os l o s. busc

s

uy t l y

#!

C itica l hu ld op n n u t n o sobr st d r o s u , nfoc not c s l f rndul not c s s cund r s y cos s s n port nc .

" $! # "" " ! " ! ! # ! ! ! " ! " " $ " ! " "" &""$

# ! #! # ! &! ! ! ! !!! ! !%

" #

" !!

"#

An

s, tr b jo, tc.

s sus

u nosotros

!#

M d o, s , no d cu pl r l obj t vo pr nc p l d los d r os colo u l s nfor lo u

" " " " ! ! " # " " " " ! " !! " " " "$ "! $ ! " ! " " # " " " " !# !# "!" # ! " " " ! !" ! "! " "

Artculos n v nt , tc.

s v r c s, nfor

t vos y

" "!

"

!#

!! ! "

D l d o, s no, por t n r un s cc n d d c d tr b jo,

nfor

r sobr oportund d s d

" "# ! " "

" "# ! ! " "

" !

""

#

Es uy consu colu n s

do por l s ctor popul r, no n c s r

nt por t n r l s

" " " !" $!

" " !!

"#

! " " ! ! ! " !!

!#

El d r o ojo s un d r o nfor uy

t vo, o por lo

ul u un m d de c de u e t nd .c e que e l in m ci n m nej d tenci n c n im ene de m del nos tr t d s rlo, y u v c s s jor s r solo

! " !! "# " !# # ! !

#

Diario chino

El diario el c ino es un diario in ormativo, ero en realidad es un diario escandaloso, y a la muc o so re lo que asa en el sector de la ar ndula. Tiene un lenguaje o ular y oco usual ya que maneja muc as jergas, ero se de er a entender ya que va dirigido justamente al sector o ular, or su ajo reci o y su alto contenido mor oso. uenta con secciones como; editorial, ar ndula, am iental, juega, de ortes, noticias extranjeras, etc. Pero le one muc o n asis a las noticias de ar ndula, adem s se caracteriza or oner en su ortada cosa escandalosas como: -Nio ez -Nio rana -Fin del mundo - steroide cae a la tierra, etc.

ritica : mi o inin es que or lo menos tenga una seccin cultural que le interese a los estudiantes de ocos recursos los cuales tam in tienen derec o a una uena in ormacin Ya que este diario solo da in ormacin sexual como or ejem lo el li ro con las 1000 oses Del kamasutra.

3 1

0

(

0 1 0

0

1

2

0

(0

1

2 ) 1 0

00

2 )

0

2 )

0

)

0

0 0 )

) (

00 1 ( ( 0 1

0

)

0

0

1(

6

5

4

' 1 0 0

enguaje popular

PREFERENC A6 18%

EL1 16%

LEC

RES

1 El Come c o 2 13% 2 Pe 21

3 El Popular

5 27% 4 6%

El Chino Otros

El precio es limitador para comprar un buen diario?20% 1 Si2 No

80%

El lenguaje usado en los diarios es el adecuado?

3 %

3%

8

3 20%

5 El Trome

1 Si 2 No

A@

B@

7

8

9

DATOS OBTENIDOS SEGN LA ENCUESTA REALIZADA