Breve Historia de La Literatura Inglesa

111Letras e Ideas

IFOR EVANS

Coleccin dirigida porFRANCISCO RICO

BREVE HISTORIADE LA

LITERATURA INGLESA

r' ('t':";; ~,. ..,.9~EDITORIAL ARIEL, S. A.

BARCELONA

fZt:>, O~ f\lt)..

Traduccin del{,'IACiO HIEHHO

A Iohn Beresjord

Ttulo original:A Sbort History o/ English Literature

a edicin: junio 1985

By lfor Evans. 1940, 1963, 1970, 1976Additional material Bernard Bergonz, 1976

Impreso en E~JY.!a

Derechos exclusivos de edicin en castellanoreservados para todo el mundoy propiedad de la traduccin: 1985: Editorial Ariel, S. A.

Crcega, 270 - 08008 Barcelona

ISBN: 84-344-8383-1

Depsito legal: B. 22.628-1985

Ninguna parte de esta puhlicacin. incluido d diseo de la cubierta, puede ser reproducida,almacenada o tr.lll.smitida en manera alguna ni por ningn medio, ya sea elctrico, qumico,

mecnico, ptico, de grabacn o de fotocopia, sin permiso previo del editor.

AGRADECIMIENTOS

Tenemos que hacer constar nuestro agradecimiento a lassiguientes personas e instituciones por permitirnos la publi-cacin en este libro de fragmentos de poemas:

A los herederos de Thomas Hardy, as como a Macmillanand Co. Ltd., Londres, a The Macmillan Company, NuevaYork y a The Macmillan Company of Cana da Ltd., por unfragmento de Nature's Ouestioning, extrado de los Collec-ted Poems of Thomas Hardy; por los fragmentos del Epitaphof an Army of Mercenaries y de Frorn far, from eve andmorning, de A. E. Housman, a la Sociedad de Autores comorepresentantes literarios de la propiedad de Housman,y a Jonathan Cape Ltd., editores de los Complete Poems deA. E. Housman; a la Sociedad de Autores como herederosde George Bernard Shaw, por un fragmento de HeartbreakHouse; a M. B. Yeats, a Macmillan and Co. Ltd., y a TheMacmillan Company, Nueva York (impreso en 1928 porThe Macmillan Company y reeditado en 1956 por GeorgieYeats), por un fragmento de Sailing of Byzantium, de losCollected Poems of W. B. Yeats; y por el fragmento de TheScholars, de W. B. Yeats, recogido de los Collected Poemsof W. B. Yeats, a M. B. Yeats, a Macmillan and Co. Ltd.,y a The Macmillan Company, Nueva York (editado en1919 por The Macmillan Company y reeditado en 1947 porBertha Georgie Yeats).

,"

PREFACIO

Cuando en 1970 se pens realizar una nueva edicin deeste volumen, se tom la decisin de aumentar en buenamedida el texto. Tanto a m como a los editores se nos pre-sentaba una alternativa. Las ediciones anteriores consistanen una narracin histrica y crtica, pero sin materia algunaque pudiera ilustrarla. Se haba tomado esta decisin demanera arbitraria con el objetivo de conseguir que el texto,se mantuviera dentro de los lmites de espacio previstos; pero.es cierto tambin que siempre se tuvieron en cuenta susefectos sobre la calidad del volumen, cuestin sta que seraobjeto de frecuentes comentarios. Esta situacin quedararesuelta en la tercera edicin, pues en ella aparecen extensascitas tanto en los captulos dedicados a la poesa como enaquellos otros que se refieren a la prosa. En este volumenms extenso, la crtica y el comentario se ven confirmadospor una an mayor cantidad de citas cuidadosamente ele-gidas. El tamao completo de las citas asciende a casi unaquinta parte del texto original, y una simple ojeada al cap-tulo titulado La poesa inglesa de Chaucer a John Donnenos ilustra con cunta generosidad se ha-utilizado esta nuevacaracterstica. De alguna manera las ilustraciones de los pro-sistas son incluso ms valiosas que las citas de los poetas,lo que es particularmente cierto por lo que se refiere a losescritores ms antiguos. A numerosos lectores les sern dif-cilmente accesibles las obras en prosa de Dryden y de otrosautores, por lo que sus citas nos ofrecen una realidad quepodemos comentar. Es an ms difcil presentar fragmentosde obras dramticas, pero podemos adelantar que la citadel dilogo de lady Bracknell extrada de The Importanceof Being Earnest (La importancia de llamarse Ernesto),* que

* Dada la enorme cantidad de obras de la literatura inglesa quehan sido traducidas al castellano, y como algunas de ellas se hanconvertido en la prctica en patrimonio de la cultura universal (pen-semos, por ejemplo, en las tragedias de Shakespeare), he seguido

12 BREVE HISTORIA DE LA LITERATURA INGLESA

aparece en la pgina 184, es incluso mucho ms til que todauna plana de crtica dedicada a Wilde.

Cualquier narracin corta que pretenda proporcionar unaimagen de aquello que las gentes de habla inglesa han consi-derado durante casi un milenio como su literatura, ha deadolecer forzosamente de serias limitaciones. Algunos escri-tores imaginativos, entre quienes cabra contar al finadoW. H. Auden, abominaran de este extenso compendio de todolo que las sucesivas generaciones han considerado digno delrecuerdo, y dejaran simplemente que poetas, novelistas, dra-maturgos y bigrafos hablasen por s mismos. Pero es evi-dente que muchos se han visto estimulados por una brevegua como sta, aunque intenten tambin examinar las fuen-tes por s mismos. Por tanto, este generoso acopio de citastextuales debe significar con toda seguridad avanzar un pasoms por el camino adecuado.

Los captulos finales de un volumen de este tipo adolecensiempre de un inevitable desorden. No se puede ajustar confacilidad la literatura contempornea a la pauta temporalmarcada por los siglos. La literatura que aqu se examina esaquella que ha sobrevivido al paso del tiempo y que ha idoa engrosar la tradicin penrianente de la literatura inglesa.Como deca el doctor Johnson a propsito de la Elega deGray: Gray haba escrito a menudo que sera tan vano ha-cerle reproches como intil elogiarle. El lector puede adver-tir que los juicios que aparecen en este libro no son nica-mente personales, sino tambin aquella conclusin que a tra-vs de las generaciones se ha considerado bsica y a la quese le ha aadido solamente una ligera ptina de predileccinde tipo personal. Pero en el perodo contemporneo la pre-ferencia individual debe hacerse ms evidente y se puedenelogiar obras de las que no se conservara ni el rastro sihubieran sido escritas una dcada despus. Y, como ya hereconocido, esto conduce al desorden de las etapas finalesde la narrativa. Por tanto, no hacemos ningn intento porevaluar los nuevos movimientos literarios que comienzana partir de los aos cincuenta, si bien algunos escritores que

."

el criterio de mantener el ttulo en ingls cuando no hay traduccin,ponindo)o en ingls y en castellano entre parntesis en caso contra-rio, la primera vez que aparece citada la obra traducida. En elndice aparecen en ambos idiomas, salvo aquellas obras tan conocidaspara el lector castellano-parlante que slo se citan en castellano. Enalgunas ocasiones he utilizado traducciones de otros autores para lascitas textuales. Cuando es as, aparece el nombre del correspondienteautor en nota a pie de pgina. (N. del T.)

PREFACIO 13

empezaron antes de esa fecha, y que afortunadamente anse encuentran en activo, los han recorrido en las ltimasfases de sus carreras.

Estoy seguro de que el problema del tratamiento de loscontemporneos se le presenta siempre al autor de un volu-men como ste en cualquier poca, pero hoy da existenotros escollos ms importantes y adicionales. El lugar ocu-pado por la literatura en la sociedad est cambiando dedireccin de una manera tan fundamental que, para podercompararlo con algo, tendramos que volver hasta la inven-cin de la imprenta. El comienzo vendra con el cine, queproporcion a la palabra hablada una nueva autoridad, y alcine le sigui la radio, y a la radio la televisin, que, de algunamanera, es el cine introducido en la atmsfera domstica.El nico camino que actualmente tiene un novelista paraconseguir una gran audiencia es el que sus novelas se con-viertan en pelculas, y este xito lo alcanzan los escritoresms inverosmiles. Podemos imaginar el placer con que elfantasma de Henry James (que trat por todos los medios,y sin suerte, de conseguir el xito) contemplara la brillantepuesta en escena en la pequea pantalla de The Spoils 01Poynton (Los despojos de Poynton), mientras que, ms recien-temente, un fino novelista, L. P. Hartley, poseedor de ul1aaudiencia fiel y amplia, se vera catapultado a la fama inter-nacional poco antes de su muerte por la direccin que, parael cine, realiz Joseph Losey de The Go-Between (El mensa-jero). Por derecho propio, no existe posibilidad alguna deque un novelista se convierta en figura nacional.

Se puede alegar que, de hecho, estas condiciones cam-biantes dejan en libertad al novelista para trasladar la novelaa nuevas formas de expresin. Personalmente creo que setrata de una falacia, pero tendra mis reparos en desarrollarese tema en el texto de este volumen por la posible especu-.lacin a que dara pie la falta del implacable proceso detiempo para ajustarlo. Desde mi punto de vista, Joyce fue elfin de un camino y no el comienzo de una nueva era. Lacontemplacin de los estados de espritu que dominabana Virginia Woolf y a tantos otros contemporneos suyos o quela precedieron fue un lujo de la clase media, y esas condi-ciones no volvern a repetirse.

Esta nueva situacin distinta de la literatura y el dramaes tema para una obra especfica, y nicamente se puedeesperar que la especulacin sobre ella conduzca a una con-cepcin nueva: la de una imagen nacional de la literatura

.0 9OATA DEPRLOE8 ;A H8 HERAO8RSO8 EJCHAP8

drsqdbgYldmsd qdkYbhnmYcYbnm kYsqYchbhm'sYkbnln rtaqYxYdrsd unktldm, ,

Arsd khaqn rd otakhb onq oqhldqY udy dm .50- x gY rhcnqduhrYcn bnm eqdbtdmbhY,Am kYqduhrhmcdk sdwsn oqhmbhoYkptd rd ghyn oYqYkYsdqbdqYdchbhm' ld uh dm atdmY ldchcYYxtcYcn onq dk bnmrdin cd cnr Ylhfnr6 dk oqnedrnq OYmcnkogNthqj' oqnedrnq zLtYhm, dm dk Smhudqrhsx:nkkdfd cd Hnmcqdr'x dk oqnedrnq Rdqdmbd Podmbdq' cd kY SmhudqrhcYc cd 9hq)qmhmfgYl' chqdbsnq cdk PgYjdrodYqd Emrshstsd, RYmsnknr dch)snqdr bnln xn lhrln drstuhlnr cd Ybtdqcn dm ptd' oYqYdrsY btYqsY dchbhm'rdqYcdrdYakd drbqhahq tm bYostkndrod)behbnrnaqd kYdrbdmY khsdqYqhYYbstYk onq Ykfthdm ptd etdqYbnmsdlonq~mdn cd dkkY,Rtuhlnr kY rtdqsd cd bnmudmbdqYkoqnedrnq 9dqmYqc 9dqfnmyh oYqYptd rd bthcYqY cd drsd bYo),stkn x oYqY ptd bnldmsYrd kYmYqqYshuYgYrsY dk Yn .530,:nln dk dmrYxn cdk oqnedrnq 9dqfnmyh dr tm sqYaYin hmcd)odmchdmsd x bdqqYcn dm r lhrln' dwhrsdm hmduhsYakdldmsdYkftmYr eYksYrcd bnhmbhcdmbhY:nm dk sdwsn oqdbdcdmsd' l~rduhcdmsdr pthy~r dm kYr qdedqdmbhYrptd sYmsn k bnln xngYbdlnr Y /YYO ->BO LT ,THEZ "1EBYZC>TCYBYT LZ>'*HkdfY)lnr Y kY bnmbktrhm cd ptd l~r rdmrYsn ptd lnchehbYq dksdwsn dqY lYmsdmdq drsY eYksYcd Ybtdqcn,

E, A,

(*0423-. )

AIPEO DE GA CMINRFOPA

Pd rnrshdmd Y ldmtcn ptd kYkhsdqYstqYhmfkdrYbnlhdmyYbnm :gYtbdq' kn ptd mnr cYqYbnln qdrtksYcn rdhr rhfknr cdkhsdqYstqY,;d gdbgn' gYaYmsqYmrbtqqhcn xY l~r cd rdhrrhfknr khsdqYqhnrbnm YmsdqhnqhcYcYkmYbhlhdmsncd drd Ytsnq,Ak kdbsnq lncdqmn otdcd dmsdmcdq rhm chehbtksYcdr dk rhfmh)ehbYcnfdmdqYkcd tmY o~fhmYcd :gYtbdq' odqn rh bnmsdlokYmtdrsqY khsdqYstqYYmsdqhnqrd shdmdptd dmeqdmsYqYdkkYbnlnrh rd sqYsYrdcd tmY kdmftY dwsqYmidqY,8pt qdrhcd kYqYymcdk nkuhcn cd mtdrsqY khsdqYstqYl~r sdloqYmY' Y odrYq cdptd gnx dm cYotdcd rdq YbbdrhakdY sqYur cd sqYctbbhnmdr,

Hnr cnr Ybnmsdbhlhdmsnr l~r hlonqsYmsdr cd kYghrsnqhYcd EmfkYsdqqYrtbdchdqnm bnm YmsdqhnqhcYcY kYbnmpthrsY mnq)lYmcY, Btd dm drd odqncn btYmcn knr Ymfknr' knr rYinmdr xknr itsnr kkdfYqnmY EmfkYsdqqYenqlYmcn aYmcYr cdchbYcYrYkohkkYidd ghbhdqnmonrhakd kYghrsnqhYhmfkdrY,Am sncnr knrqdkYsnr rd mnr oqdrdmsYmbnln bYaYkkdqnrqdrodsYakdr lhdm)sqYr rd dmbnmsqYaYmdmrtr ktfYqdr cd nqhfdm' odqn bYlahYqYmcd Ybshstc YkatrbYq rt /EAET\Z>bS* AqYmoYfYmnr' x dk rd)ftmcn fqYm Ybnmsdbhlhdmsn cd drY onbY etd kY bnmudqrhmcd knr hmfkdrdr YkbqhrshYmhrln, Ak Yn 153' kkdfYaY8ftrsmoqnbdcdmsd cd OnlY x bnldmyYaY dm Gdms kYbnmudqrhmcdknr itsnr' lhdmsqYr ptd onq kYr lhrlYr edbgYr Ykftmnr lnm)idr hqkYmcdrdrbqdYaYmlnmYrsdqhnr dm JnqsgtlaqhY, HY lY)xnq oYqsd cd kYondrYYmfknrYinmYcdk odqncn oqhlhshun drs~qdkYbhnmYcYbnm drsnr cnr Ybnmsdbhlhdmsnr, Mnq sYmsn' sdmd)lnr qdkYsnrsqYcnronq kYrsqhatr hmuYrnqYrcdrcd rtr oYsqhYrfdql~mhbYr cdk bnmshmdmsd'x nsqnr ptd ltdrsqYm tm lYqbYcnhmsdqr onq kYrghrsnqhYraakhbYr'onq kYbqhrshYmcYcx onq knruYknqdr bqhrshYmnr,

HY khsdqYstqYcdk odqncn YmfknrYimptdc qdbnfhcY dmlYmtrbqhsnr x xY rYadlnr ptd kYuhcY cd btYkpthdq lYmtr)bqhsn dr rhdloqd chebhk,Rncn mtdrsqn bnmnbhlhdmsn cd kY

.2 9OATA DEPRLOE8 ;A H8 HERAO8RSO8 EJCHAP8

ondrYYmfknrYinmYcdrbYmrY dm btYsqn fqtonr cd lYmtrbqh)snr6 knr qdtmhcnr onq rhq Onadqs :nssnm' ptd dm kYYbstYkhcYcrd dmbtdmsqYmdm dk Itrdn 9qhs~mhbn7dk .eEaEZ -YYO "/LAZYNT ./T,T~() cnmYcn Y kYbYsdcqYkcd drY bhtcYc onq dk nahronHdneqhbYkfm shdlon cdrotr cdk Yn .-1-7 dk khaqn cd Tdq)bdkkh'dmbnmsqYcn dm Tdqbdkkh' bdqbY cd Ihk~m' dk Yn .44/"x mYchdgYrsY YgnqY gY cYcn tmY dwokhbYbhmrYshreYbsnqhYcd bln kkdf Ykk$7x ehmYkldmsdknr lYmtrbqhsnr cd kY9hakhY),sdbY9nckdxYmYdm Lwenqc' cnmYcnr onq dk drstchnrn gnkYmcrBqYmbhr;tinm n Ftmhtr' ahakhnsdbYqhncdk bnmcd cd 8qtmcdk,Am kYbnkdbbhmcd rhq Onadqs :nssnm rd dmbtdmsqYdk lYmtr)bqhsn cdk ,Tl.-ed) dk ondlY l~r hlonqsYmsd cd kYdsYoYYm)fknrYinmY' x rt ghrsnqhYmnr ltdrsqY gYrsY pt otmsn sncnrd onmd dm bnmsqY cd kYr onrhahkhcYcdr cd rtodquhudmbhY cdtm lYmtrbqhsn,

DYx ptd kkdfYqY kYbnmbktrhmcd ptd mn rd otdcd duYktYqkYkhsdqYstqYYmfknrYinmY'n kYldchduYk' Y oYqshqcd knr lY)mtrbqhsnr dwhrsdmsdr,HYr inxYr x nsqnr naidsnr YqsrshbnrYmfkn)rYinmdr sdrshehbYmptd mnr dmeqdmsYlnr Y tmY bhuhkhyYbhmltbgn l~r qhbYx rnehrshbYcYptd kn ptd kYr naqYr ptd gYmkkdfYcn gYrsY mnrnsqnr otchdqYm hmchbYq,Ph mnr qdedqhlnronq didlokn Y kYkhsdqYstqYldchduYk' kn YmsdqhnqptdcY odq)edbsYldmsd hktrsqYcn onq O, I, Uhkrnm' dm :IE /Y\a /LaEZ>)abZEYG0ECLEc>P.THP>TC ".51/$' cnmcd mnr ltdrsqY kYdmnq)ld bYmshcYccd qdedqdmbhYrYondlYr ptd mn dwhrsdm'Ygqndrcdrbnmnbhcnr x Y qdkYsnrptd xY mYchdqdbtdqcY, PhmdwYfdqYqcdlYrhYcn' rd otdcd rtonmdq kYdwhrsdmbhYcd tmY sqYchbhmoqhlhshuY cd ondrYkqhbY'Ytmptd mn rd bnmrdqudm ondlYrbnmYmsdqhnqhcYcYkrhfkn VEEE' x Ytmptd hmbktrn kYlYxnq oYqsdcd knr ptd mnr ptdcYm rdYm udqrnr qdkhfhnrnr' otdr rsnr'ftYqcYcnr dm knr lnmYrsdqhnr' sdmYmlYxnqdr onrhahkhcYcdrcd bnmrdquYqrd ptd kY khsdqYstqYrdbtkYq' rhm YodmYr nobhn)mdr cd rtodquhudmbhY7dr nauhn ptd rnaqduhuhdqnm' Y odrYq cddkkn, Awhrsdmcnbtldmsnr cdk rhfkn VEE dm Akx ptd rtfhdqdmptd kYondrYkqhbYxY dwhrsYYkkonq YptdkkY onbY' bnmbd)chdmcn Y :Ymtsn dk oqhuhkdfhn cd rdq tmn cd knr oqhldqnrondsYr ldchduYkdr, AwhrsdmbhdqsYldmsd qdedqdmbhYrltx sdl)oqYmYrY kYkqhbYonotkYq' YkftmYr cd kYr btYkdr drbYmcYkh)yYqYmY kYr odqrnmYr l~r qdrodsYakdr, ;dmsqn cd drsY khsd)qYstqY YmfknrYinmYx ldchduYk odqchcY sdmdlnr' onq bhsYqtm mhbn didlokn' kY kqhbYdm kdmftY udqm~btkY cd 9dcY,x kn rYadlnr onq dk qdkYsnptd cd rt ltdqsd mnr gY kdfYcn:tsgadqs' tmn cd rtr chrbotknr6 zdm mtdrsqY kdmftY' xY ptdetd chdrsqn dm mtdrsqY ondrY{'YkgYakYqcd kYsdqqhakdrdoY)qYbhmcdk YklY x dk btdqon,

8JRAP ;A H8 :LJNSEPR8 .3

Hnr Ymfknr kkduYqnmbnmrhfn Y EmfkYsdqqYkY ghrsnqhY cd,Tl.-eJ dm dk rhfkn TE' x Ykfthdm drbqhah dk ondlY Y oYqshqcdk Yn 3-- cd mtdrsqY dqY, Arsn rtbdcY tmnr rdsdmsYYnrcdrotr cd kYltdqsd cd IYgnlY x onq kYlhrlY onbY cdkbnlhdmyn cd kY fqYm chmYrsYR!Ymf dm :ghmY, RqdrbhdmsnrYnr l~r sYqcd' Ykqdcdcnq cdk Yn .---' rd otrn onq drbqhsndk lYmtrbqhsn ptd Ym rd bnmrdquY,Pd cdrbnmnbd pt kd rtbd)ch ctqYmsd knr rhfthdmsdr rdsdbhdmsnr Ynr' odqn drs~ qdfhr)sqYcn ptd dm .3-2 rd dmbnmsqYaYdm kYahakhnsdbYcd rhq Onadqs:nssnm, Pkn udhmshrhrYnr l~r sYqcd rd cdrYs dmdrY ahakhn)sdbY tm oYunqnrn hmbdmchn'x dk lYmtrbqhsn cdk ,Tl.-ed rddrbYoYqYonq onbn cd kYptdlY, RncYuYgnx otdcdm bnm)sdlokYqrd dm dk Itrdn 9qhs~mhbnknr bYmsnr bgYltrbYcnr cdrtr gniYr, Am Yn sYm qdbhdmsd bnln .42- rd dmbnmsqYqnmdmsqdkYdmbtYcdqmYbhmcd tm khaqn cd kY9hakhnsdbYOdYkcd:nodmgYftd cnr eqYfldmsnr cd nsqn ondlY' dk ;>PCEZE(ptddm rt nqhfdm cdaYrdq sYmkYqfn bnln dk -EYdbPG*

,Tl.-eb dr dk oqhldq ondlY dwsdmrn dm hmfkr7 bnmrsY cdtmnr sqdr lhk udqrnr, Jh dk gqnd mhdk drbdmYqhnshdmdmsncY)uYmYcYptd udq bnm EmfkYsdqqYx' Ytmptd etdqnm knr Ymfknrpthdmdr kkduYqnmdk qdkYsnY EmfkYsdqqY'mh rhpthdqY gYakY cddkknr' rhmn cd knr drbYmchmYunr,HYr sqhatr fdql~mhbYr' rh ahdmktbgYaYmtmYr bnm nsqYr x bnm btYkpthdqY ptd rd otrhdqY Y rtYkbYmbd'lYmsdmYmtm zkhaqd ldqbYcn{ onq kn ptd rd qdehdqd2, knr qdkYsnr7Ykldmnr' rtr ondsYr bqdYmdm zCdqlYmY{, dmtm otdakn fdqlYmn mhbn, Mnq dkkn' mtdrsqn oqhldq ondlYhmfkr dr tm qdkYsndrbYmchmYunsqYcnonq knr Ymfknr x bnm)udqshcn dm ondlY dm rtdkn hmfkr, HY ghrsnqhY cd ,Tl.-edrd qdehdqdY tm lnmrsqtn' cd mnlaqd Cqdmcdk' ptd rhdlaqY6. cdrbnmbhdqsn dmsqd knr rachsnr cd DqnsgfYq' qdx cd knrcYmdrdr' dm Ddnqns' rt fqYm oYkYbhn,Sm inudm ftdqqdqn'kkYlYcn 9dnvtke' kkdfYbnm tm fqton cd bnloYdqnr Y qdr)bmsYqkd,;dqqnsY Y Cqdmcdk x' onrsdqhnqldmsd' udmbd Y rtlYcqd' tm lnmrsqtn lYqhmn' dm rt oqnohYlnqYcY dmdkenmcnshb tm kYfn, Am kY rdftmcY oYqsd cdk ondlY dmbnmsqYlnr' 9dnvtke cd qdx' x xY YmbhYmnshdmd ptd cdedmcdq Y rtoYrcd tm ehdqn cqYfm, Ak ondlY bnmbktxd bnm tm qdkYsncd knr qhsnr etmdqYqhnr ptd rd kd cdchbYm,MYqYYkftmnr bqsh)'".1 kY cdahkhcYc cdk ondlY qdrhcd dm dk Yqftldmsn, ;hbdmptd rd sqYsYmhbYldmsd cd tmY ghrsnqhYhmbqdakdcd lnmr)..!WEnrx cqYfnmdr, Mdqn dm Yptdkknr shdlonr oqhlhshunr dklnmrsqtn dqY Ykfn qdYk,:tYkpthdq gnlaqd oncY dmbnmsqYq)k!$L dm tm bYlhmn rhmgnkkYqdm ldchn cd tmY mnbgd ,nrbtqY,8kkrd oncY snoYq tmn bnm k' dmnqld' adrshYk' cdlnmYbn'robq~mcnsd, x dk gqnd dqY Yptdk ptd bnmrdftY YbYaYqbnm

29 HbLfL OPcdWbPG JL TG TPdLbGdebG PVNTLcG

xv/ Tk m~ysmkww ~omsoxokzxk k {o ok rsy~sk k wwkvvw no o~ x swzvo ~ovky/Iyx ovvy o {so~o noms~ {o,zy~ nolkty no oy owk nomozmsyxkxozy~ ywzvswy/nomkxkx kvy~o swl{vsmy, ~ovsqsyy {sw sxmvywsy.v{qsmy, kvqxy rkx nopoxnsny myxsxmoxowoxovk os.oxmskno xk q~kx ~s{ok yxo~z~oksk/G vy vk~qy nov~ovkyo xy wo~k x ~o~kyno vk ymsonkn ox vk my~ono x qo~~o~y; vk my~okxyk, vk mo~owyxsk no lolo~ vkmo~ok,vy sxo~mkwlsy no ~oqkvy, kv zyok z~ooxo ox~ovy qo~~o~y, mkxkxny o~y ~opo~oxo k vy romry novy rywl~o no k~wk/ L z~omskwoxo ox kvqxy no oysxo~vnsymkxny ov zyowk kvmkxkvy wywoxy no wky~po~k ww lovvy osvy/Gv~onony~ nov k~qwoxy z~sx.mszkv rk ~opo~oxmsk k yny x wxny ~wqsmymyx owknspo~oxok vy no -:CJH@>, yny ovvy zyoo xk nsqxsnkn{vy myxpo~snk zy~ zo~oxoxmskk x wxny k~sym~wsmy mssvskny/

Ty wswy {o vy noww zyowk kxqvyktyxo ow om~syox vk~qy o~y no k~owky~, sx ~swk, kx{o mknk xyno oy o~y zyoo xk kvso~kms{x, ov zyok rkmo qkvkno x ymklvk~sy ozomskvskny ooxy/ esvsk ozyoyzk~k nom~sls~ vy yltoy vk qoxo, ky Bnkwk~u o sovmkwsxy nov msxou, sov mo~zyu Bnkmkk no vy royu/ Lvk~qwoxy nov zyowk py~wk zk~o no vk snk zkqkxk no vk~sl qo~wwxsmk, zo~y ov zyowk ox y wswy po ~okvsknymyx zyo~sy~snkn k vk myxo~s{x no vy sxqvoo kv m~ssk.xswy ox xv oxmyx~kwy k x sowzy ov xoy mvy vksotk s~no ro~ysmk/ Yo~y vy kvy~o no vk zyoyk zo~o.xomox k vk z~swsskokzk zkqkxk, ox ovvkkzk~omo ov oxsnyno vk pkkvsnkn,nov nosxy, no x kvy~ sxkqyklvo, ynyvy mkv~oovkx ozy~s {o xxmk yvo~yk k kvmkxk~ooxxsxqxk okzk zyo~sy~/ Lv my~yzyowk sUkvnyxu, {o oom~sls{ zymy nozx no vk lkkvvk nov wswy xywl~o, ovkzy ::4, xy ~oovk rkk {x zxy oklk k|x ox~ksknyov kxsqy ozy~s ro~ysmy;

dryqr w lo ro rk~no~; ro rok~,ro uooxo~/Iy~kqo w lo q~oko~k y~ ~oxqrq~y vo/

Lv zoxkwsoxy nolo o~ vy ww oxx~qsmyAov my~k{x vyww kxsyy/ 0 Lv kvy~ nolo o~ wky~ mkxyww nopk.vvomoxxo~k po~k/

G{y ov zkkny ovo k mkz~k~vy kvy~o no xk kxs.qk onkn ro~ysmk ky mywy vk py~wk xzsmk no om~sls~/ Yk~k

GVdLc JL TG IWVaePcdG

vk zyoyk no mkv{so~ xzymk, om~sls~ no ok wkxo~k yl~oxk lkkvvkmyxowzy~wxok ox ov sowzy myxsox o~k.zy vyq~y, mywy ozkv{ g/ Y/ So~; sVy oso ox sxqvxxsxqxk y~kmywzysms{x myx kxkpo~k rkk vk yl~k noIrkmo~A xy oso xknk sqkvwoxo ro~ysmy myx kxo~sy~snknk elYV EsVuYZpY.]

Lx vk sotk vso~k~ksxqvok xy rk xknk {o zonk myw.zk~k~o k GpV][~rA zyoo ov kwkzy vk nsqxsnkn no xzyowk xzsmy mvwsmyAz~ylklvowoxo ov ky~ rklyk voynyk fs~qsvsy y k kvqxy no vy zyok xzsmy vksxy no vkxzymk k~nyk/Okx yl~ossny kwlsxx kvqxy zyowk wwmy~y{o, mywy -:CJH@>, zo~oxomoxkv msmvyno ~ovkynovy zolvy qo~wwxsmy/ chuoYuZtd (ov fskto~y Totkxy) no.~slo ov kqklxnoy no x zyok zy~ vk my~ono vy ~ooo~wwxsmy/ dkwlsxx ox ov \umXV op L^pZpX oxmyx~kwysoo zyowk my~y no ovokny sxo~x rwkxy; sJoy~u,sgvp kxn Lknkmo~u, sdro gspo' Tkwoxu, sdro Olkxn'Uokqou, sdro bsxu, sdro gkxno~o~u sdro cokpk~o~u/ LxPyny oy zyowk vk snk o x kmmsnoxonoq~kmskny, {soxo rklvkx yx zo~yxk pkkvsk,kx{o kvo~yk nomsnsnk k x sowzy/ Lxmyx~kwy oo kvkxoox ovo~slsvvyk sJoy~u, ox ov {o ov zyok, nonsmrkny zy~{ocI' rk sy kzk~kny no ozy~, ~omo~nk vk noq~kmsk novzkkny, kzkno;

drk q~sop zkon kk; y wk rs y~~y zk/

G{ovvkmyxqytk zk{A zy~ kxy,lsox zono zkk~ oknoq~kmsk/

Lv kvkxoovoqykmy no sJoy~/ kzk~omo sxmvy myx wky~o~k ox sdro gkxno~o~u, nyxno, no wkxo~k zo~psmskv,ovzyok ~ovkkvk no~mms{xnov zkvkmsy no ozy~ wsox~k,j2 o oyk ylvsqkny k lmk~ k kvqsox xoy k {sox o~s~/sdrm cokpk~o~. y o no szy zk~omsny, wy~kxny vy p~s.wsoxy, vk pkmsxkms{x vk wovkxmyvyk no vk wk~, {o ox.zms~w no xoy ox vk zyoyk sxqvok nov sqvy hPh myxcsxl~xo/

Tk zyoyk ~ovsqsyk svskvk wswk wx~smk ov wswyymklvk~sy {o vy ~ovky ro~ysmy vk Pqvosk rsy yN5(vk kxsqk zyoyk zkqkxk ox xok vmrk zy~ vk m~s.KeggNIN- zo vy wssyxo~y m~sskxykns~so~yx {o xyzynykx no~s~ vk kxsqk rsy~sk {o |xsmkwoxo zy.

50 ftp IlXy EspY, 1;0:.

2:


nykx oxo~vk ozo~kxk no vk smy~sks myxklkx vy xoy~ovkylylvsmy k vk wkxo~k kxsqk/ Uw k|x, wmry novy wyxto m~sskxyo novosklkx myx vy soty ~ovkyzkqkxy, ox ymksyxo nowkskny/ Lk womvkno m~ssk.xswy zkqkxswy zono kno~s~oox EoXplY (kx Gxn~x){o ox loxk wonsnk o ~kkno x zyowk xzsmy mywy ovGpV][~r. Gxn~x soxo{o ~omkk~k kx Ukoy no vkwswkwkxo~k {o Hoyvp k O~yrqk~, kx{o kv z~sxmszsyGxn~xo ~okmsyk owz~oxno~ vk k~ok/EoXplY o x zyowk ~ovs.qsyy kvwswy sowzyxk rsy~skno kox~kmyx ynyvy sxq~onsoxono vy moxyno vy rx~yo qo~~o~y/

cyx omky vy zyok no ~oxywl~o ~ovkmsyxknymyx ok~knsms{xm~sskxk, no romry, {vy klowy no ny/ Jovz~swo~y, Ikon~xyx, o ~omo~nkkvqy no snk zo~y mksxknkno yl~k/ Yy~ vy {o o ~opso~okv oqxny, Ixovp, xyklowy xknk no snk, zo~y (k ~kxno vk ps~wk ~|xsmkox k~sy zyowk) zynowy snoxspsmk~kvqxk no vk mywzy.smsyxo om~skzy~ xv/ Ikonwyx po x z~noxo oxslvozky~no kmkowzvokny zy~ ovwyxko~syno grsl/ coq|xxy moxkHonk, o myxs~s{ox zyok nozx no o~ ss.kny zy~ x wxqov/ co nsmo no xv {o ~knty ox o~y kvsxqvx ~ovkynov Gxsqy nov Voy dokwoxy/ Y~ylk.lvowoxo xy xy yl~osso~yx zo~y rly kvqsox {o ononsm{k om~sls~zyowk k zk~s~no p~kqwoxynovPgpYuY,ov e^VoV Ilup~. Jo Ixovp o rk om~sywmry zo~yo klo w zymy/ c xywl~o o rk sy kymskny k mso~yx|wo~y no zyowk; xy yl~o ov wk~s~syno kxk RvskxkAL~pl y ov ~ovkynov rkvvkqy no vk m~zy~ kxk LvoxkAvySpntVY op ~VY EWiYZV~pYA x zyowk yl~o vk kmoxs{x noI~sy/

asox{so~k {o rkk sny ov {o rkk om~syvy ~okx.o zyowk ~ovsqsyy yl~o owk lylvsmy y yl~o snk nokxy, osox ~o {o zyoox xk mkvsnkn sxmyxoklvo/exy no ovvypy~wk zk~ono vk rsy~sknov Nxxos, ov ~ovkyno vk mkynk no vy wxqovo, o vo myxymomywy PgpYuY G.Lv zyok sxqvx zyoo x k~oknws~klvo zk~k nom~sls~ ovzo~yxkto no ckkxw vk qoyq~kpyk nov sxpso~xy}- svskxnyx soty zyowk kt{x, xy z~ooxk x ysny ~opvotyno vkrsy~sk {o zyo~sy~woxoslk k myxk~Uyvyx ox clXlouYp\VYZ )L~ WlXlhYV WpXouoV*. Lv oqxny o 4

~~ HbLfL OPcdWbPG JL TG TPdLbGdebG PVNTLcG

Iywy wkxkv zk~k vk sx~mms{xnov mvo~yz~ozk~{ xk ~k.nmms{xno vkH[Xl clYZVXl~uY no N~oqy~syUkqxy, ~kvknkxnyov y~sqsxkv, oq|x xy moxk,xk omo zkvkl~k zy~ zkvk.l~k, y~k oxsny zy~ oxsnyu/ Yk~k {o zolvy znso.~k myxymo~woty~ z~yzsy zky, ~knty vk Lnn~pYulYZunl~SuYZVX_ no Honk, kx{o o rk zoy ox nnk vk ky~ykno vk o~s{x/ d~knty kwlsxx vk SuYZVXul op~ [oV noW~ysy, ov O/ N/ govv no ok owz~kxk xzymk, xy myx ovyltosy no nso~s~,kx{o o myxo~s~ykkwlsxx ox xkyl~k w zyzvk~/ Gvp~ony ~oym{k W~ysy q~kmsk k vy~ovky{o no No~wkxyku no vk so~~k{o o oxmyx~k.lkx ww kvvw no p~yxo~kvo z~yzy~msyxk~yx ny skto.~y; Wrro~o gpkxA xknk xy wo~k myx wky~ mvk.~snkn vk woxo sx{sssk no oo ~o {o ov nooy nosx~ynms~~ovky no oy skto~y myxowzy~wxo{ ox vkkl~~snk m~{xsmkzvoxk no mkvkwsnkno voqknk zy~ W~ysy/cslklyk z~ozk~kny vk yl~k no oo |vswy ky~ zk~k sx.~mms{xnov zolvy, ~knty vk HVYV~lnui op ~l ru~VYVrhlno Hyomsyzk~k novosozo~yxkv/ Lm~skox vk mw~mov,Hyomsyrklyk nowy~kny {o vk |xsmk povsmsnknkxxsmkz~ymononov ozy~s,no xk o~oxsnkn sxo~sy~, Gvp~onyrklyk zkknyzy~ wywoxy no z~yzsk snk {o o~kx ozyxoxo psovono oo wynovy/ Mokwlsxx ov sxzs~kny~ no y~kyl~k; myxms.ls{ vk snok no vkm~okms{xno xk rsy~skxkmsyxkvk zk~s~novk xysmskno moy ~omyqsnk ox vy wyxko~sy, n.~kxomso~ysowzy y zvkwkms{x ox vk ,B;@C.36KCB (HtXVun~pC Tk yl~k ox myxtxy ow ~okvsknk zy~ x loxx|wo~y no wkxy, no k~sknk mkvsnkn,zo~y o ~kknov z~s.wo~ q~kx vsl~y ox z~yk sxqvok/ dy myxsxkms{xnozxno vk wo~o no Gvp~ony, vk o~s{x no Yoo~ly~yqr myx.o~k ~omo~ny {o kvmkxkx rkk ov kzy 2265/ Lv ~ovkyno vk qo~~k myx~kvy nkxoo wo~k rkk {x zxy ovvoq{k p~s~ ox k{ovvk xzymk, rkk {x q~kny o~k kwk~qkvk snk, vvoxk no sxoq~snkn no m~ovnkno/ Ikxny ozsoxk ox Gvp~ony ox ov wk~my no ~opo~oxmskox {o voym{ss~, ok~kmywy rywl~o o ovok rkk kvmkxk~vkkv~kno vy ww q~kxno zo~yxkto no vk rsy~sk sxqvok/

Hoxk zk~o no vk yl~k {o rklyk mywoxkny o zo~ns{ox ov sqvy {o sqs{ k wo~o,zo~y ny om~sy~o,kwlywyxto no vk o~smky~nox no kx Hoxsy, ~onkmk~yxxkz~yk ~ovsqsyk {o k|x o myxo~k/ Tk psq~k ww xyklvopo vk no Govp~sm,ov om~sy~ww q~kxno ox z~yk sxqvok myxkxo~sy~snknk vk myx{sk/cs oxowy ox moxkynk vk

3/ fxko kwlsxx zz/ 383.384/

GVdLc JL TG IWVaePcdG

noww zoknk ~ozyxklsvsnkno ~klkty, vk yl~k vso~k~sknov ~o Gvp~onyo ww yl~okvsoxo, zo~y Govp~smo nokmkzy~ oxmswk no yny vy noww zy~ vy {o o ~opso~ok vkmkxsnknno om~sy k vk mkvsnkn no' vk z~yk/ Mokvwxy no vk omovk wyxkmkv no gsxmroo~, vqk~ ox ov{o o msnklk wmry vk o~nsms{x, zyo~sy~woxoz~ypo.y~ no vk klknyk no Io~xo Gllk; c yltosy z~sxmszkvpoov no rkmo~ mywz~oxslvo vy nymwoxy m~sskxyk k{o.vvy {o xy oxoxnykx vkyx/Y~ozk~{ ny vsl~y no .CA=@=6F,knk xy no ovvymyx mk~oxko~wyxo ~knmsnyno ky.~o vksxy, zo~y myx x ~kkwsoxy xk sxo~z~okms{xw vsl~oAsxmvy ov o~w{x yl~o vk omk~sykoz~oklkso~ksnok {o ww k~novy ~opy~wkny~o slkx k owzvok~my~xykzyy k vk sxo~z~okms{xxy mk{vsmkno vk mo~owyxsk/Ty onsyy kmkvorkx sny kvy~kxny mknk o ww vkmkvsnknno vk otomms{xox vk SVu~hlY vk skmsnkn no z~ykA no kry {o I/ T/ g~oxx rkk om~syvy sqsoxo;sIwx mo~mkno vk xy~wkvsnkn o rkvvk ov sy voxqkto noGmvp~sm/Gnoww Govp~smom~slyk o~wyxo zk~k o~ ozoy\u\l \Vnp nono ov z|vzsy zy~ ynk vk Pxqvko~~km~sskxkAPDe voxqkto xy o zonkxo sxy k{ov {o vk qoxonov zolvyzono oxoxno~/' Yyo~sy~woxoGovp~sm~knty vk guolYsmYlZVY, nonsmwxnyo k owk {o, oq|x kps~wk ox ov z~o.vmsy,yx knomkny zk~k vk xk~~kms{x k vy vksmy {oz~ooxnykx ox~k~kv o~smsywyxwsmyu/ G{y ov osvyowmry ww msnkny {o ox vk SVu~hlY. Govp~smsvskvksvso~kms{xkv y ox vk kxsqk zyoyk sxqvok o rkx ~ok.vskny sxoxyno ~oom~sls~ox o~y zkkto ox z~yk/2/1$m~ysmyww kxsqy yvykx svsk~oy myx~kxv, zo~y2222 onsy ww nooxsny zyxo kv nomlso~y ovoqkxmsk2,2 romry no {o ok wswk ovoqkxmskxy nswsxk vk mvk~s.NgN- co ~kknov z~swo~ sxqvx {o ~klkt{ myxmsoxowoxo~.x z~yk {o vk svs{myx xk psxkvsnkn/Lx~oy~y ~k.rxty, Govp~sm~knty kv sxqvx vy sooz~swo~y vsl~y no22, Hslvsk/ c zo~sy~o vo zsnso~yx {o o nonsmko k ok~mk,vkly~ {o kmywoo~ykk noqkxk, zo vo notklk wzymy wk~qox zk~k ov oto~msmsyno woxo sqy~yk o sxno.zxnsmxo/ csx owlk~qy, xxmk zo~ns{ no sk k z|lvsmyNa(qoxo sx mv~kAzy~ oy vk ~knmms{xo w vsl~oywso vk nspsmvkno, vy wswy {o ox vk .CA=@=6F ons~sqo k x knsoxmsk sxmvk/Lx~o vk noww yl~k noGP'PP'~smo oxmox~kxk PXlfZunl {o xy wo~k movy29e55)* wko~y/ Jooklk kmklk~ myx vk sqxy~kxmsk {o nyws.

2/ 5CE9 6B9 3LA7C@, bldeJ

~.


xklk k kv~onony~ kxyox vy my~mvyvksmymywy ox vywyxkmkvo/ Y~ooxns{kwoxk~ ov myxymswsoxynov sxqvx nov vkyx no vy vomy~ooq|x ~oovkx ny z~opkmsy,xy ox sxqvx, ox vkyx ov y~y/ Tk ~ovsqs{x nozoxno novkz~oxnskto owo ov ~oq~oy no vy sowzy {o vo z~omo.nso~yx, mkxny rklyk kmo~nyosxqvoo {o xy klykx o.m~sls~ y voo~ ox vkyxAozo~k kwlsxx {o yl~k zonko~s~ zk~k kwoxk~ vy myxymswsoxyno svy wmrkmryno Pxqvko~~kuox sxqvx/ G vk q~kwwsmkvo kzkns~yk x nso.nyx k~sy vkyx.sxqvx/Yk~k x vomy~nov sqvy ok .CA=.~hlY guolY op YlZVY zk~smvk~woxovk PXlfZunl zo.nox zk~omo~ kvqy ~owyy/ Yo~y ovvk, vy wswy {o y~k no yl~k, ~oz~ooxkx ov ~klkty no xk woxo nonsmknk ~oovkk ovok~vy xsovo no kz~oxnskto no myxymswsoxyno vk ~ovsqs{x no sowzy/ Gx{o kry~k ok zk~k wmryx nomyxymsny, vo mklo ov ryxy~ no rklo~ sny ov z~swo~om~sy~ox z~yk sxqvok myxmsoxonov osvy nov wonsypsxy o~wsv{o o ok voxqk, nomsnsny knoww k {o vkoz~os{x o~xwmvk znso~k pvy~omo~myx vk nsqxsnkn {o,my~~omkwoxo,xv kymsklk myx ov vkyx, ynkyk ox k{ovsowzy voxqk no ynk vk m~sskxnkn/

Tk y~k psq~k wowy~klvo no oo nspymsv zo~yyny pogvpkx, k~ylszy no iy~u (w/ 2134), my E epXV VZ Ztp5C@G o ns~sqo k vy sxqvoo ox ov wywoxy ox {o vy nkxo.o vo owx kmykxny myx wky~ n~ok, ov kzy 2125/ gvp.kxkmk myx kzksyxkwsoxy k Gorov~on,~o nxlyv mylk~.no, kv {o noxxmsk zy~ pkvkno z~ozk~kms{x ox vk nopoxk vo kmk zy~ vy zolvy no~sny zy~ vk nosxoq~kms{xwy~kv xkmsyxkv/ Iyxps~wk ox vk HXiunl vy ~ovkyno vkm~ovnkn vk noozo~kms{x n~kxo vy kzy no vk sxks{xnkxok, yny ovvy o ww ysny ~okvsk{o vk ory~k.ms{x m~sskxkk srwsvvk~o novkxono I~sy k ~yqk~vo sxmok~myx my~kyxo owlvy~yy zsnsxxnyvo q~kmsku/L~kxsowzy n~y m~ovo yvkwoxo myx xk zo{ozk nysno swkqsxkms{x zono kno~s~ovk q~kxnok no oy ryw.l~o zy~ vk wkxo~k ox {o yl~k~yx kmk~yx/Govp~smvonomyk k vomy~oox x z~opkmsy {o ov psx nov wxnyoklk mo~mk/Vy o~k oy okmkwoxoAvy {o y oklk z~{s.wy o~k ov psx nov wxny kxqvykt{x/

Ikzyvy"

PD .TG04D NSIPG0DAFG EMD1EG/ D OTMS FTSSG

Iknk k~o zyoo z~yzsy wonsy; ov zsxy~ soxo zsqwoxy, ov w|smy vy yxsny ov om~sy~vk zkvkl~k/Tk nspsmvknno oo |vswy ~osno ox {o vk zkvkl~k osvskxmyx mkv{so~ psxkvsnkn, zy~ vy {o o myxwoxmy~xyvk wyxonk noqkknk zy~ ov y myxsxkny/ Uw{o mkv{so~y~yom~sy~,ov zyok sxoxklmk~ zkvkl~kxok/ Lx x zyowk y~noxk zkvkl~k {o z~yzy~msyxkx zvk.~m~no vk wswk wkxo~k mywy mono myx vk w|smk y vkzsx~k/Lx loxk wonsnk oo zvkmo~z~ymono no vk wswkzxvkl~k, zo~y kwlsxx xy vvoqkk zk~s~no y~noxkwsoxy~P~xsmy/Tk zkvkl~k nolox ok~ y~noxknk no kvwkxo~k{o ov yxsny ok kq~knklvo, wsox~k {o vk kvo~xkxmsknosvmoxy no sowzy z~yzy~msyxk k x myxtxy no zkvkl~kPWno oo zvkmo~{o xy nk vk w|smk/ Lv zyok, s vy myw.(v2v2'4wWcmyx ov w|smy, o oxp~oxkmyx vk nspsmvknkzknsnk)5e({o vk zkvkl~k, ox svskms{xxy~wkv, oz~okx xvxspsmkny/Lv w|smy xy o o myx~yvknyzy~ sqxspsmknyvqxy mso~yzyok rkx sxoxknyvsl~k~o zy~ y wswy

22t ok mywzvsmkms{x/Jookx m~ok~ zkk ~swy kvotk.vy no mkv{so~ sqxspsmkny/ Gv wswy sowzy, vk wky~5'MM'vo no vy q~kxno zyok rkx myxowzvkny ov sqxspsmkny~wy kvqy no z~swo~k swzy~kxmsk/ Okx svsknyvk zyoyk2'2j2'(j oz~ok~ myxymswsoxynov kwy~, no vk wo~o, ky2222221 kzs~kmsyxo/ Tk rkx kny kwlsxx' zk~k myxk~rvy~sk, vk mywonsk, ov oxswsoxy vk ~kqonskno vk snk/

Ty zyoyk wyno~xk mywsoxk myx Noypp~o Irkmo~)2(0 2451.2511), nszvywwsmy,yvnkny o sxosqkny~/ Oly xk31R1 myx~yo~skox~o vy m~ysmyk z~yz{sy no s os.N32 smyxsxsnknu ox~o vy kxsqy zyok sxqvoo vy~~VWc no Irkmo~ vy zyo~sy~o k xv/ cs~ G~r~ Wsvvo~.


Iymr (BBau),{o om~slyk k z~sxmszsy no vy kzy osxo,yoxyk {o vk zyoyk z~swssko~k ynk ovvkzymy my~~soxo zynyk yvsnk~o sx nowkskny z~ylvowk/ Lv zxy noskwyno~xy rk ~ossnyvk po ox vk ~knsms{x/L mso~y{o x vomy~wyno~xy sx xk; z~ozk~kms{x ozomypsmkxyzono oxoxno~ k vy zyok z~swssy, zo~y oy xy o xk~qwoxy nomkvspsmkny~,zo sxmvy vk zyoyk no crkuo.zok~o no mywsoxy nov sqvy hfPP xy o zono oxoxno~k woxy {o ov vomy~rkk ~okvskny x mso~y~klkty z~o.vswsxk~/ co ~kkno vk wswk voxqk i ov z~ylvowk no vksxovsqslsvsnknxy o ww {o xk mos{xno q~kny/ Yyokmywy No~k~n Ukxvo Oyzusx Gnox rkx sny mkzkmo nooxmyx~k~qo~oxmsk o sxzs~kms{x ox vy zyok owz~k.xk/ Lx hVXo lo e_mV~ (2:78), I/ T g~oxx rsy vk {ozono o~ nomvk~kms{xnopsxsskyl~o ov z~ylvowk/ cqs~s{{o vy zyok rkx smyxsxknysx o~o sxo~~wzsny zy~smssnono ~opy~wk i no ~oyvmsyxo zk~k oz~ok~ok y wswyu i {o oy po ky nono ov zyok nov GpV][~uzkkxny zy~ Irkmo~ y Tkxqvkxn, zy~ Usvyxy gy~ny~r/Mo~yx kzk~omsoxny xoy ovowoxy zo~y o so~yx kly~.lsny zy~ vk ~knsms{x/Vknso o~yk mkzk no xoqk~ {o Irk.mo~po x rywl~o xoy/ Mo x l~qx {o myxymykvkmy~o,zo~y zyoyk vk zoxo~kxows~knk nov rywl~o y~nsxk~sy po x vomy~{o rklyk onskny vk wky~ zk~o no vkvso~k~knszyxslvo no sowzy/ Gz~yomr{ ox zk~smvk~ skto zy~ M~kxmsko Pkvskzk~k onsk~vy mkwsxy wwkwlsmsyy zy~ vy {o nsm~~yk vk zyoyk myxsxoxkv,i vywswy {o yny vy onsyy no xzymk myxymykov vkyxwonsokv rklyk voyny kmskwoxokvqxy no vy mvwsmyvksxy,ox ozomskvk Wsnsy fs~qsvsy/ Lm~sls{ zy~{o o~kmyxmsoxono z~yzsy qoxsy/ Vomok~skwoxo knsoxmsko~k zo{ozk n~kxo z~yzsk snk xy zynyk kvmkxk~wwkvvwno xy wsvo, ox~ovy {o o myxklkx vy my~okxy vy wsowl~y no vk mvko z~yposyxkvo i wo~mkxsvooxkvk/ Gx{o xwx~smkwoxo zynyk o~ zo{ozk, mkxny ozsoxk ox ov q~kny no kvpkloskms{x,o vvoqkk vk myxmvs{xno {o o~k myxsno~klvo i oklk mywzok zy~ qoxo sw.zy~kxo ooxnsnk zy~ nspo~oxoq~zy ymskvo/

exk loxk zk~o no yl~k wo~k ov qy zy~ vkvso~k~kwonsokv, ox ozomskvmywy o oxmyx~klk ox M~kx.

msk, To novosklk vk kvoqy~yk i vy oxswsoxy ovrlyP;k/nwD noTkwy~ my~okxy/Mo I/ T/ Ss~onqooxm!/.'!!2nRs

,pzyosox sxnsm{{o sIrkmo~ rklyk sny ~owoxnkwoxokny zy~ rklo~ xkmsny vy psmsoxowoxoovokny oxvk omkvkymskvmywy zk~k xy xomosk~vk {~noxo kq~knk

TG YWLyG PVNTLcG, JL IOGeILb G RWOV JWVVL

mywy wonsy no omkzo no ms~mxkxmsknopy~wkxo/ Yy~y~yvkny o zynyk rklo~ omrkny k zo~no~ x q~kx zyok zk~kmyxo~s~voox x m~kwonsym~ou/ Gzkno {o Irkmo~ kw.lsxx y wmrk o~o no xy o~ k~s{m~kk,zo sxyrlso~k oxoxnsny k vy okwoxyww lkty, zo~y rlso~kssny } wo~y soxny ov zyok nov kwy~ mklkvvo~omyu/

coq|x xy m//;AA,kosF~yYsy Irkmo~ ox ov Y~{vyqy k ~ti4M:NN:B6.IG1CHE0~ Vp )\l ~p_pol op ~lY [wpXpY \uXZ[V-YlY*, oy n~kxo mso~ysowzy ~klktkxny ox vk ~knm.ss{x nov dVl op ~l dVYp no Nsvvkwo no Ty~~s ox vyzyowk ky~smyno Rokx no Uoxq, o nonsm{ k onsk~nooxsnkwoxo zyoyk/ Nsvvkwo rklyk ~kknyk vkwto~ myx kny~kms{x Rokx myx l~vkAzy~ zk~o,Irkmo~~omo~nkkwly wyny ox z~yzsy o~y/ c zyowkwwnomynsn oxowonsokvo owx ~oz~ooxkny zy~ TtpGVVy y Ztp I[ntpYY (247:), kvoqy~yk/no vk wo~ono Hvkv~m.vy,ozyk no Rkx no Nkxo, WVXB>>`u>up>-dV[YpkVr OlC("Y)\lZlYufXu op ~l rll*, x ozy womvknymyx kvqxy ~omo~.ny mvwsmyzo~y ~ozvoyno xk sx~sxmknk, ox ymksyxo,nvkqkxoo~nsms{xwonsokv/ dyny ovvy, txy k vk zyoykvy~vmk/vk lkvknk vy ~yxnovo rlso~kx romry no xv xomovoxozyok no sqvy, zo~y rk y~k~oyl~k {o vo~vymkx kzk~o mywy xy no vy ww q~kxno zyok no222 rs~sk/Go vkoyk ox qoxo~kv/ Lk ~o yl~k yx(XVu~[Yl(">"">cu-Yp_op()fXVu~V _ HXpYuol, 2496.2498), (\l-~pY(>ba

'11 op ~lYk[wpX.pY \u".Z[Va) 2496) vk sxkmklknk (Hl Z"""EJ7[[~pY aH[pZVY op HlZpXm[X_*.Jo ovvk, fXVu~V L HXpYuol o vk ww kwlsmsyk mywy yl~k

o wzvok/ Lv k~qwoxy, {o svsk~ykcrkuozok~o zyo.aP~woxo ox ov ww nspymsvno n~kwk,' vy rklyk oxmyx.gyNj Irkmo~ ox T~Ou~VYZXlZV no Hymmkmmsy/co ~kklkno2222 kzknsny wonsokv kv owk mvwsmyno vk qo~~k no d~yk,22j rsy~sknov kwy~ no d~ysvy zy~ I~osnk no vk sxpsnovsnkn222' xk, Lv k~qwoxy rlso~k nkny zk~k xk xyovk, no5eVeeegIwkxo~k Irkmo~ myx~{ xk q~kx xyovk ox o~y,2222j zo~yxkto {o zonox o~ mywz~oxnsny ox mkv{so~zymk, myx xk snk vvoxk no wyswsoxy kv~onony~ nov

\(5e4ez~sxmszkv/d~ysvy, x ~oxywl~kny qo~~o~y, zkok zy~"""~" mo~mkxyk nov owzvy no Ykvk, mkxny o k I~osnk,y}j zkn~o rklyk rsny myx vy q~soqy zk~k omkzk~ ky5gmkynk no d~yk/ L ~smk,lovvyswk snk/ vv vo rklvk

22' '22 kwy~ k Ykxnk~, yy no I~osnk, ov woxkto~y sw."-5Btaf-kwsyy oxkv, my mywoxk~sy mrsorkmox

fxkxo zz/ 265.266/

~1


no xv ov z~swo~ zo~yxkto zo~pomkwoxonopsxsny no xo~kvso~k~k/Lv k~qwoxy o xy z~ooxk lkty vk py~wk noxk ~kqonsk,ox vk {o ov ky~nk k oxoxno~ {o nook~yk{o ov nooxvkmo poo nspo~oxo/Jono ov z~sxmszsy rkk ovpsxkv o sxo vk po~k nov nosxy; sdyny vy {o mono,mono zy~ xomosnkn/u Yy~ no~w no vk o~o no vy z~y.zsy sxnssny o rkvvk ov nosxy ~wqsmyno vk z~yzsk ms.nkn/ Lv owk o sxo~z~okk vk wkxo~k nov kwy~ my~okxy,wonsokv, xy kv wyny mvwsmy/Iywy k om~slso~k Ss~onqo;sTy wswy {o kzk~omo kv z~sxmszsy, ky ow I~osnk kvpsxkvAkwy~yk, qoxsv,mk~szyk oxmkxkny~k, zo~y pkkv.woxo swz~osyxklvo yvlvo/u

Iywzk~knk myx ok yl~k, \l ~p_pol op ~lY AH>:E:F \uX-Z[VYlY zk~omo xk zsok vsqo~k,myx my~kxk~~kmsyxoyl~o ov sxpovsnosxy oqsny zy~ Ivoyzk~k, dslo, Msvy.wovk kvqxk y~kwto~o {o p~so~yx zy~ kwy~/ Irk.mo~ovo ktk kvoqy~yk ox ov z~{vyqy no oo zyowk, kv

H"u"oh 9: ~l XVYl wB/5s/okvEo sxmvsnyox okzk~onov zyowkoxmyx~kwy vy ww lovvy no ynk vy~smk;sWm|vko,Glk.v{x, w~oy lmvo mvk~okx/u

Lv xywl~o no Irkmo~ o myxymsny yl~o yny zy~ vyH[pZVY op HlZpXm[X_, myvomms{xsxkmklknk no ~ovkynovy zo~oq~sxy {o kx k ok msnkn, myx x z~{vyqy {o ovk ww mvk~knom~szms{xno vk snk lktywonsokv {o o zo.nk oxmyx~k~/c zoxo~kms{x, mo~o~kzsxmovknk ~o~kkxk x sowzy k vy zo~oq~sxy mywy szy mywy sxnssnyzo~pomkwoxoktkny k z~yzsk onkn , ww k|x, mywy~oz~ooxksyno vk rwkxsnkn ox qoxo~kv/ Tk snok no o.m~sls~okmyvomms{xno rsy~sk zny rklo~vo oxsny k Irk.mo~ nov IpnlpXf no Hymmkmmsy,zo~y, s o ky, vo zsns{z~okny zymy ww {o ov wynovy y~sqsxkv/Ukxsoxo vk sk.msnkn nov zyowk k lko no sxo~mkvk~vy z~yzsy moxymyx vk myxo~kmsyxo, vk nszk vk yzsxsyxo no vyzo~oq~sxy, k{y kvmkxk x xsov z~owy vk ozyk noHkr, myx nokvvknymywoxk~syyl~o ov wk~swyxsy yl~o ov ~kkwsoxynov oy wkmvsxy/

Yynowy mywz~ylk~ vk q~kxnok nov k~ono Irkmo~ kvmywzk~k~ yl~k myx vk no Ryrx Nyo~ )8J 2436.2519) {ozk~smszklk no vk wky~ zk~o no vy sxo~oo no Irkmo~,rkk ov zxy no {o, s oo '|vswy xy rlso~k ossny,Nyo~ o~yk xy 'no vy zyok ww ozkvkny no oo sqvy/Ty wswy {o Irkmo~, voyk ov p~kxmx ov vkyxmyx vkwswk pkmsvsnkn{o ov sxqvx, mywzy zyowk ox ok~ovoxqk myx snxxsmkyv~k/

Lx vk xzymk no Irkmo~ ov sxqvx o oxmyx~klk k|x nsy.

TG YWLpG PVNTLcG, JL IOGeILb G RWOV JWVVL

nsny ox nskvomy,s lsox, myx ynk ~kzsno, Tyxn~o slkmyxs~soxnykv Lk.Usnvkxn ox voxqk owxnk~/ Lx ovWoosyk, y kv woxy oklk mywoxkxny k kzk~omo~,xk zyoyk{o oxykw zymy ox myw|x myx vk no Irkmo~ k vk {oozk~omorklo~ kly~~omsny kmskwoxo/Ty ww nokmkny ftp guYuV Vu cupXY Ztp c~V]l, no gsvvskw Tkxqvkxn/Yynowy om~sls~ooxywl~o sx kmsvk~,kx{o rklyk {soxzoxklk {o o ~kklkno msxmyky~o nspo~oxo, s lsoxPxms~qyk zvwsmkno vy onsyy rk ovy k ~oxs~vyox xy yvy myxmywzvokoq~snkn mo~ok/Y~ylklvowoxoovky~po x kmo~nyono vy okwoxyww lkty, zyowk zny rklo~ ms~mvknyox wonsy no x z|lvsmy nomvx~sqyy no qoxo z~{swk k ovvy/ Lv x|wo~y no ~xkx.m~syosoxoxy nowo~kx vk zyzvk~snkn nov zyowk,0z ov z~yzsy sxo~xmyxsxknynov ky~zy~ yl~k xy vyoyxps~wkx vk ~o o~syxo {o zyoowy; vk G no 2473A222 H y z~sxmszkv,no 2488, i vk I, vk ww vk~qk, no 24:3/ Lvzyowk mywsoxk myx xk ss{x {o soxoov z~yzsy zyok('22 vk myvsxk no Ukvo~x no x smkwzy mlso~yzy~ xkwmronwl~ou/ fk ~o~kkxnymks yny vy kzomy no vksnk nov sqvy hPf ox xk vk~qk mywzvsmknk mos{x nomoxk/ Iyxowzvk vk my~~zms{xno vk ~s{ok vk pkvk

mr' knomkms{xno vy qylso~xy/ Yk~k xv vk |xsmk kvkms{xz~ymononov ~klkty ryx~kny nov o~smsyno I~sy/ cs xym~kzy~{o o ~kkno x wysmyw lsox rlso~k zynsnyo~ x ~oyvmsyxk~sy/Jo ox~o ynk xo~k zyoyk o vkvPkvk {o ww z~{swk o oxmox~kno Jkxo, zoy {o,zok~ no y{onkn no vk nxlsv kw{po~k ox {o o

woo vk wky~ zk~o no yl~k, om~sls{ ov zyowk ww"vsxno ox voxqk sxqvok nonsmkny /k x wyny m~sskxyno'2P2'xno~vk snk/

Vy po ov no Tkxqvkxn ov |xsmy zyowk z~ymonoxo novg~/ Iyx~/ ex yvy wkxm~symyxsoxomk~yzyoyk~m~vkmknkox ov nskvomynov xy~yoo/cplX~, c[XuZ_, clZupnpj( euX Pl]lu lo Ztp PXpp ZustZ zyoox ov zk~omsny ps.voxozk~k vvok~k kvqxy k m~oo~{o o ~kkno vk yl~kvot x q~zy/ cplX~, ov zyowk ~ovsqsyy ww nokmkny nov2222Rxy,xy ~ovkkvk rsy~sk no x zkn~o {o rk zo~nsny

rsty, ov voxqkto wysmy myx {o o nom~slo 2P/2(jx zyoo ov oxmkxy ov po~y~ no vk ~oovkms{xno kxxx/ Ly zyowk zo~oxomoxk xk ~knsms{xmyxpk

"'!Pf nok~~yvvknk{o kzyk vk zysms{x no {o y~k zyo.CCCCC no zk~omsny mk~wmo~nolox rklo~ py~wkny zk~ono vkPPm'~vvv~kzo~nsnk no vk Pxqvko~~kwonsokvu, Lx~ovy os.O'PPPv'c,ov ww ozkvkny o euX Pl]lu. Lv k~qwoxy o x

3:


~ywkxmo lkkny ox xk kxsqk vooxnk {o rklvk no xIklkvvo~y fo~no {o o oxp~oxk k vy mklkvvo~y nov ~oG~~y kv {o, nozx no rklx~ovo my~kny vk mklok,vk ~omyqo, o wk~mrk mklkvqkxny A vo ~omo~nk k yzyxoxovk z~ywok no yvo~ k oxp~oxk~o m{wy ~okxmrk ox vkIkzsvvk fo~no x kzy nozx/ Lv oxmkxy nov zyowk ~osnoox vk zks{x nov zyok zy~ vk snk nov Uonsoy, ox vk no.m~szmsyxo no osny k~wkn~k ox vy nokvvono vkomoxk no mkk, s rkmowy omozms{x no Irkmo~, xy rkxknk {o zonk mywzk~w~ovo ox ynk vk zyoyk sxqvok wo.nsokv/ Yy~ oxmswk no yny oxmyx~kwy nom~szmsyxo vvoxkno xk q~kx zks{x zy~ vk xk~kvok,vy mkvo kvqy xoyox vk zyoyk sxqvok/ Gy, zy~ otowzvy;

W'o~k wyxn yx ro wy~~y ro wo~~sv ~snosxyk py~opvvnooz kxn yxn~yv svnArsqr rsvv yx okmr sno kxn ryv yyn loxokrsr rqo ryk~ yku, k rxn~on yqoro~Arkov kxn rkry~x rxq mvo~sxqro~o,sr ~yqr ~qqon wy y'o~ q~yxn kvvk~yxnAxlvsrmyx lk~o sq, kxq wkx k ls~n,zsoy kxn zszsxq py~ zksx yp ro myvn/' ,

cyl~o x wyxymvy,zy~ vk wkzkxk, kvoq~owoxomklkvqk0rkmsk x ly{o w z~ypxny kywl~ykwoxo wyxk.~kA0myvsxkovoknk k mknk vkny oxy~wo ly{o zy~nolkty 0myx q~oy ~ylvo moxoxk~sy,x msoxyyny

/ txyA0ov kovvkxy ov ozsxy kvlk~ m~omykxzy~ kvvy ox/ noy~nox, 0 q~oy wqy ~qyy sxxnklkx ov o~~o.xyA0noq~kmskny A ox xk ~kwk noxnk, mkxklk sxpsx x zktk~svvy,0 vkswo~yA zskxny zy~ wsony kv p~yy/

euX. Pl]lu o ov ~ywkxmo ox o~y ww psxy no ynk vkvso~k~ksxqvok wonsokv/ Ty ~ywkxmo, vk rsy~sk novmsmvyno G~~y, no Ik~vywkqxy no vk qo~~k no d~yk, vy ~ovkyww k{myxyno Zus .CEB no Sl\p~Vy ZtpIlp )Sl\p~Vy p~ IlgY* o oxmox~kx ox~o vy z~ynmyww yzsmy no vk vso~k~kwonsokv, zo~y xy yx vy wwsxo~okxo/Irkmo~ oxykx zyl~o myxmozyno ovvy mywyxy wo~k ox vk ws~k s~ dryzk/ Ty ~ywkxmo xymywz~oxnox vk snk ov mk~wmo~rwkxy, oy ovowoxy,k zok~ no vk sxm~oylvo rsy~sk, o mkzk no z~yzy~msyxw~xy.vy Pl]lu ox vk nom~szmsyxo no mkmo~yk ox vk omoxkno vk oxkms{xnov zo~yxkto/

3/ fo~s{x no s~ P~kovNyvvkxm/

TG yLpG PVNTLcG, JL IOGeILb G RWOV JWVVL

Iywzk~knk myx vy ~ywkxmo, vk snk no vk vy~smkwonsokveaeSzyno~yk zo~n~klvo/ Tk wovynyk ov p~koy no xkloxk zk~o no vk vy~smkzo~ssoxo (ox zk~smvk~vk novvxwyy wkxm~sy Ok~vokxy 3364) xy vvoqkx kv yyny myxPx~xkmvknk vykxyk;

Hooxo Uk~mr kxn Go~svgrox z~k loqsxxor yz~sxq/

Lx~owk~y kl~sv0Ikxny ov ~ymyymywsoxkk ~qs~/

v/Pwoty~ no ynk vk vy~smkwonsokv o sGvyxu, {o yl~o.B(5:e(k mkv{so~mkwlsy ox ov voxqkto {o o myxo~k ry2PP'PP'mmyo sxsqkvklvo/

Rxy k vk vy~smkrk {o ~omy~nk~ vk lkvknk, zo xy2222y~kmyk {o vk wswk zyoyk vy~smkzo~y ox vk {o o~yxk xk rsy~sk no xk wkxo~k ozomskv/ asw myxs.j'2222ovmy~z woty~ myxo~kny no vk vso~k~k/scs~ Yk~smu25'Ber sdro UsvP Jkw yp Hsxxy~sou soxox ynk vk wkqsk2222'vk qoxo~kmsyxo zyo~sy~o kymsk~ykx myx vk Lnkn7-(NeI0 Uw k|x, zyoox x szy no o~spsmkms{x,novsmknk 22Pk,{o xy oxmyx~k~owy ox xsxqxk y~kzk~o/('rkmo~ o x zyok kx omovoxo{o vvoqk k myxoqs~

2222'ov sqvy xy zyok l~svvy kvqxy/ G swskny~o o\~~ kmk kv omoxk~sy vso~k~sy{vy zk~k ~omsls~ klmroy/

o mono myx drywk Wmmvoo myx Ryrx Tnqko, kx{o

"

222' vy woxy k oo |vswy xy o vo zono kmk~ no sxny.2'22' Px/ Lx ~okvsnkn xsxqxy sws{ vy woty~ no Irkmo~ /P/nqko k vy noww o vo zono tqk~ myx wmrk

PPPPPfW!' omkxswsnkn o sxnozoxnoxmsk zy~ vy {o sxoxk~yxr,v",', Tnqko o ~knmy~, zy~ vy woxy, rsy kmmoslvo22 sxqvx q~kx x|wo~y no ~ovky ~ywkxmo/ Ty zyok noveyey{o sqs{ k Irkmo~ o so~yx kz~okny zy~ vk xk.5oe0e5mkwlskxo nov voxqkto, yl~o yny zy~ vy {o o5"5(5("(k vk zx~nsnk no vk sou psxkv, vy mkv rkmyk zo~no~ ov222221s x o~y {o, z~yxxmskny mywy vy rkmyk Irkmo~,PP"(" xk lovvok vsl~o zo~y ~oqvk~/ Mo ok zx~nsnk no

;22 psxkv vk {o myxnmo k {o x zyok mywy J~nox2"" xnws~klk wmry k Irkmo~ {o xy ox~oq{ x lox5555555(6()*no zyowk ox vk voxqk no sowzy) xy zk~omk222';eeejo0 Oklvklk no Irkmo~ mywy no kvqsox s{o ss{22 ,'2 x~xkxomo~ no xo~k voxqku my o~y zyoykx

") y, "ny nv~k no xk wovynyk omymoku/20e5r zyok ww ovkly~kny zk~omox swskny~o oSnS.

555:te~-exy soxo {o vk zyoyk nolyk rklo~ zyoyny xk y

42

.~ HbLfL OPcdWbPG JL TG TPdLbGdebG PVNTLcG

xok, kx{o poo kqnk nsmy~nkxo, ok skms{xxy o nspo~oxmskno vk {o oxn~w vqk~ kv psxkvno vk xzymksmy~skxk/G{ovvk~knsms{xrklyk qykny no xk snk nowk.skny vk~qk, oxyk zy~ po~k {o nokxomo~o kxo no {ovk zyoyk znso~k yvo~ k nok~~yvvk~o/ Tk kvoqy~yk nocozrox Oko, ox zk~smvk~ftp clYZup 12 c~plY[Xp, yxyzsmkno ok ~knsms{xww kxsqk zk~omox zo~oxomo~k x zkkny wo~y/ Ok x zyok no okxzymk {o zy~ ~nk y~sqsxkvsnkn s~s{ zk~k ~okps~wk~ok mkvsnkn pkxk.wkq{~smk no Oko no vy swskny~o my~okxyno Irk.mo~yRyrx cuovyx )8J 2571.263:) om~sls{ x o~y ymy,y~zo,~yyo s~~oqvk~,zo~y mywzkmyzy~ sqxspsmkny l~kvzy~ vy ns~omy;

dryqr w ~swo lo ~kqqon,dko~'nkxn tkqqon,bnov ~ksx.lokox,b kxn wyr.okox,Pp o kuoovv ro~osr,Prkr sx sywo zsr/

/Gx{o ws ~swk ok s~~oqvk~,0kxn~ktyk wovvknk,0y/mkwoxolksnk zy~ vk vvsk,0wyryk kxsmknk,0 skmws kvqy no ovvk0o {o o lkkxoovoknk/

L wy~nk wkvrklvkny ox vk ws~k, zo~y owzvok no wk.xo~k w nspo~oxo o~y s~~oqvk~ox ftp GVyp 12 ct_~~\W3D6ECJ:, vkwoxy zy~ x qy~~syxmsvvywo~y zy~ x qky/Lv zyowk zyoo kqsvsnkn sok, oy y~y ovowoxyno vk zyoyk no cuovyx rkx yl~ossny ox ov ~omo~ny novy zyok sxmvy rkk ov sqvy /

Tk sxpvoxmskno Irkmo~ yly woty~o ~ovkny oxLmymsk{o ox Pxqvko~~k,myx ov fpYZlpZ 12 HXpYYpuo nobylo~ Oox~yx myx ov ~opo~y no vk wyxk~{yk {osqxspsm{ov ZusuY b[luX nov ~o Rkswo P no Lmymsk/G vkwswk omovk zo~oxoms{gsvvskw Jxlk~, zo~y po nowk.skny y~sqsxkv mywy zk~k zyno~ nom~sls~vy mywy x swsk.ny~Aov myvy~sny ov qy ovkly~kny no o~y myxsqox{o xy zk~omk {o ov y~xoy wonsokv o rkvvk no xoysy, y mywy s nom~slsoo myx zkvkl~k x lvk{x ro~wvnsmy/Lv ww myxymsny no zyowk, sdro Tkwox py~ ro Uk.uk~s' o ~ovkmsyxkmyx ovowkpky~sywonsokv no vk sxmoxsnwl~o vk l~oonkn no vk snk rwkxk/ Ty vsl~y noysowz~o myvymkxtxy k oy zyok k Nksx Jyqvk

4/ Ukuk~s C A6?:EF C zyok/

TG zWLyG PVNTLcG, JL IOGeILb G RWOV JWVVL

f wlsxx kzknswy k{y xywl~o zy~ k{ovvy no xy ozk.~x~ k vy mk~y/cs lsox o o~nkn {o zyoyk xy soxovsxnkno omozmsyxkv,o vo ~omo~nkzy~ vk ~knmmsyxonofv~qsvsy kv sxqvx o~spsmkny/

Lv xoy mkwsxy zk~k vk zyoyk ox sxqvx vvoq{yl~o ynyzy~ vk swskms{xno wynovy skvskxy,vy {o ~ko~ykmyxsqyP rkmo~ p~oxok vk wswk nspsmvknomyx {o o rklykxxmyx~knyk{xvvy/ Yynowy rkvvk~ vk z~swo~k okzk noPtxsxpvoxmskskvskxkox vy zyowk no gk no c~~o

e"vlvsmknyox 2668 ox xk kxyvyqyk myxymsnk no wkxo~ksxrskvmywy fVZZp~(Y auYnp~~l_, G gk k c~~o o vo2222 myvymknykxk woxny txy ox vk rsy~sk no vk vso.222vs~k{o zk~omox mks kx sxozk~klvowoxo xsny mywy222'2xywl~o no ny zkzo~y/ Lx mkv{so~mky, o ~kkno22P'2'yxkvsnknonspo~oxo wowy~klvo/ cs~ drywk gk5e5e(x my~okxy nszvywwsmy{o, ox ww no x oxsny22,vk zkvkl~k, myxo~{ vk mklok yl~o vy rywl~y ox vk~lvoxkmy~ono Lx~s{o fPPP, wsox~k {o ov myxno noe5~~o po x xylvo {o ls{ kv zkylvy k vk onkn no ~osx.

xyLjr- gk, {o o~k mkzk no om~sls~ ovoqkxo ox~s."'vPnk zyoyk vy~smkmyx' zvoxy xsy mkxny notklk no

5"'"k~ox vy wynovy skvskxy,o opy~{ zy~ ~knms~kvPPgvxvk py~wk skvskxkno mky~moo~y nov yxoy/ dyvy, zo~y zynowy oxmyx~k~ox o~y vk wk~mk nx55etezoknk vkly~/ Gry~k lsox, ~okvs{ ov ~klkty no knkzk~2 "xqvx xk xok py~wk zyxsmknozx no x zo~yyny22ov {o kvqxk no vk wx~smksvsknkrklykx kmsvkny/PPPdIi, {o zk~omyk mywzyxo~ kzk~oxowoxo myx woxy~vo~y, z~kmsm{kwlsxx ov yxoy, kx{o ov ww swzy~.

ono ozo~swoxy myxss{ox vk ~knmms{xkv sx.'PPV no vy vsl~y oqxny mk~yno vk Lpuol no fs~qsvsy22 o~y lvkxmy/ U zymy zynyk swkqsxk~ k{ov ky~

v"P25v {x zxy vvoqk~ykk o~ ryxy~klvo vk ro~oxmsk no vk22 222 t ~smkzy~ xv svsknk/Px~ynmsnkzy~ z~swo~k o kv sx.\~8 ox oo wywoxy mywy wonsy zk~k ~knms~nov vkyx,2 o~y lvkxmy slk k myxo~s~o,k ~kx no owzvoy zy~Uv"v"o, ox vkwx~smkpxnkwoxkv nov n~kwk zyxsmysxqvx,2"22'2jo~ zyo~sy~woxoknk zy~ crkuozok~o zy~ y~y~vxx~qy rkk ov nyk no ry/ Vy zynyk o~ woxy xylvo

22 lyvoxqy ox vk zyoyk xy n~kwwsmk;Usvyxvy ovsqs{zk~k,-./ WlXluYV D:E9=9C, Sok zk~k S_WpXuV, doxxyx zk~k vyN(N/O/N3Tb Ztp Zus, wmry y~y zyok oxmyx~k~ykxox2 2222 wonsy zk~k vk xk~~ksk,ov nsm~y vk ws~k/'v'wzymy zynykx swkqsxk~o gk c~~o rkk {x

zx ov yxoy k~ko~ykk vy zyok zyo~sy~o/ Lvvy ws.

..


wk, sxpvsny zy~ Yo~k~mk,svsk~yxov yxoy ox zyowkno kwy~ no x szyw noo~wsxkny; ov kwkxo o ~ozo.yy, kxsyy, oxmkxkny~,zvoxy no ozo~kxk msoqk nokvklkxk k kwknk, oz~owxnyvy yny ovvy ox swwqoxomyxoxmsyxkvoAvk nkwk o y~qvvyk 'xknk ~omozsk,zo~y,s oxowy {o m~oo~kv kwkxo, w kzoomslvo/G ~kxnoynk vk xzymk Pklovyxk, vy zyok swsk~yx oy wynovykwy~yy zo~k~{skxy svsk~yxov yxoy mywy orymvyoz~osy/ Gvqxy zoxo~k~yx vk k~spsmskvsnknonov oxs.wsoxy, no ovvy o l~vk~yk crkuozok~o ox vy wyx{vyqyno Uo~m~sy ox dVpV lo Y[~upZ )dVpV _ Y[~upZl*. cs~Yrsvsz csnxo o ~os~yk no vk wynk ox EYZXVWtp~ lo eZp~~l,zo~y, k zok~ no yny, mko~ykkwlsxx ox ovvkk vk wskn no mk~~o~k;kvqxy no yxoy nopsoxnox ov ~okvswy y~y owx vvoxy no yoxkms{xmyx vy ~om~y lk~~ymy'{o vk myxoxms{xzo~wsyk/ Lv z~yzsy crwuozok~k, kx{oks~sklk k {soxo om~slykx yxoy, po x myxwknyyxosk,zo~y, mywy sowz~o, crkuozok~o o nspo~oxo/G.qxy no yxoy xy owx nonsmkny k xk wto~ sxyk x tyox kv {o ~kkox x~wsxy nov ww mwvsnykpomy/Ok y~y{o xy owx om~symyx kny~kms{x, sxy myx xmso~yks~o no zks{x nosvsyxknk, k xk sym~k nkwku/ czyno~ yl~o vk zkvkl~k, nono vy ~o~xmkxyrkk xkkxxsmk~kxwkms{xnov voxqkto, vy wk~mk k yny/ Gvvyo oxmox~kxvk myk ww novsmknk, zo~y txy k ovvkkzk~omoxk ryxnk ss{x wy~kv ox vy yxoy ww z~ypx.ny/ Ty yxoy no crkuozok~o rkx vokxkny ww zyvx.wsmk {o mkv{so~y~yyvwox no o~y no xo~k vso.~k~kAzo~y zonox nsp~k~osx ~om~~s~kv ky~woxkny~sxoxyno snoxspsmk~vy zo~yxkto y no ozvsmk~vk nons.mky~sk vk ms~mxkxmskno vk zlvsmkms{x ~okv/ Lv {osqo o xy no vy ww lovvy ox~o vy nonsmkny k tyox kwsqy;

grox sx ro Ir~yrsmvo yp kon swo,P oo nom~szsyxyp ro pks~osqr,Gxn lok wkusxq lokspvyyn ~rwo,Px z~kso yp Tknso nokn, kxn vyov Sxsqr,drox, sx ro lvkyx yp oo lok' lo,Wprkxn, yp pyy,yp Psz,yp oo, yp l~y,P oo ros~kxs{oYox yvn rko oz~o'n,Lox mr k lok k y wko~xy/cy kvvros~z~kso k~o l z~yzromAsoWprs y~ swo,kvvy z~opsq~sxq,Gxn py~ro vyyu'n l sr nssxsxq oo,

TG YWLyG PVNTLcG, JL IOGeILb G RWOV JWVVL

dro rkn xyusvvoxyqr y|~ y~r ysxq;My~o, rymr xy loryvn roo z~ooxnk,Oko oo yyxno~, l vkmuyxqoyz~kso/'

Ikxny ox m~{xsmkvoy nov zkkny 0Tk nom~szms{xno vkww lovvk qoxo0i, kny~xkxny vk ~swk, vy omovoxo0Jonkwk wo~ky xylvo oxkwy~kny,0 foy {o kv nsvqk~vylvswkny 0Jo wkxy, y zso, ws~knk, lymk y p~oxo,0Gxs{vk sotk zvwk tkwoxo0Jom~sls~ vk lovvok{o o ork nkny, 0cyx, zo, kvklkxk, z~ypomyk0Jo okry~k,{o oz~opsq~klkx,0Uk s yty {vy knssxklkx, 0Ukvmovol~k~znso~kx kvyk/0Wty oxowy ry zk~k knws.~k~o,0Uk pkvkxvoxqk k zk~k okvk~o/,

Lx vy zyowk psxkvoov kwy~ ow myxowzvknymyx xkwky~ ryxn~k, myx xk ozo~soxmsk {o rk kwoxkny noPxoxsnkn, zy~ kvqsox {o rk p~sny/ Gy voowy ox ovww z~ypxny no vy yxoy;

dr'ozoxo yp zs~ssx k ko yp rkwoP vsx kmsyx,kxn svvkmsyx,vP zo~t~on, w~no~y, lvyyn, pvvyp lvk~xo,ckkqo, o~owo,~no, m~ov,xyy~,Lxtyon xy yyxo~ l nozson ~ksqr/Yk~okyx rxon, kxn xy yyxo~ rknYk~okyx rkon k k kvvyon lksWx z~zyo vksnywkuo ro kuo~wknAUkn sx z~skxn sx zyosyx y,Okn, rksxq, kxn sx {o,yrko o~owo,G lvs sx z~yyp kxn z~yon k o~ yoAHopy~o,k ty z~yzyonAlorsxn, k n~okw/

Gvvrsroy~vn ovv uxy oxyxo uxy ovv,dy rx rorokox rkvokn wox yrs rovv/'

Nkyskv,o~q}oxkno~~ymrknk0L vt~skox kmms{x,kx xy mwzvsnk0Yo~t~k, m~swsxkv,no kxq~o xqsnk,0I~ov/ po~y,o~owk xy psknk,0Nyknk kzoxk, z~yxyonoz~omsknk,0coqsnk sx ~k{x, ~kzyoynk, 0Wnsknk osx ~k{x, mk~xknk~nsnk0ao kv rywl~o ovo vymy,s~kqknkA0Tymykv lmk~vk,kv zyoo~vkmsoqyA0L~owkso y,{so~o y soxo,0 cs po nsmrk, o nyvy~~kno vkz~olk, 0Nyy ozo~kny, xk {swo~k voqy/0 cwlovy ovwxny ky, xknso myxsoxo0Lx rs~ novmsovy{o kvsxpso~.xy vvok/'

5, cyxoy 217/ Tk ~knmms{xno vy yxoy no crkuozok~o o12,t 6jr Uxxno,

11 d~knmms{xno Ikokxy byovv,t cyxoy 23:/

46

36 CUFaF IJVWRUJB EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

Fq xtsjyt xtgwj{n{nx f qf uuthf nxfgjqnsf. B ujxfw ij qtxhfrgntx vzj) ij yfsyt js yfsyt) xj futijwfs ij qf rtif ijjxhwngnw)qtx utjyfx mfs {zjqyt xnjruwj f qtx htrufhytx hf-ytwhj {jwxtx) vzj xts fqlt rtx vzj xnruqjrjsyj jxtx hfytwhj{jwxtx) uzjx htsxynyzjs zsf zsnifi ijq qjslzfoj utuynht.Onqyts zynqnxjxf jxywtkf) st htrt ltqtxnsf frtwtxf) xnstufwf ijknsnw rtrjsytx fzytgntlwtknhtx ufwf mfhjw gwj{jxhtrjsyfwntx jsuwlnhtx xtgwj fhtsyjhnrnjsytx uygqnhtx. Stwqt vzj xj wjknjwj fq.xtsjyt) btwix~twym {tq{nx f ijxujwyfwf Jslqfyjwwf ijq qjyfwlt ufwf htsijsfw f Pfutqjxs ufwfwjlnxywfwrzhmtx ij xzx jxyfitx ij tsnrt. Mjfyx) vzj mfgvfjxyzinfit f Vmfpjxujfwj f Onqyts hts jxj uwtuxxnyt) xjijxhzgwnx f xv rnxrt htrt utjyf js jq xtsjyt Rs GnwxyNttpnsl nsyt Dmfurfwn$x Itrjw. Fs jq xnlqt cJc) Ojwjivym)js :cPSeb 1ciS) ijrtxywx hxrt zsf {fwnfsyj ij injhnxunx{jwxtx utivf hts{jwynwxj js {jmvhzqt ij fstqnxnx) E. H. Utx-xjyyn) js CYS 0chfS 7< T22..xn gnjs hts fqlzstx hfrgntx)wjlwjxx fq rtx fsynlzt rtijqt ij Efsyj Sjywfwhf) jr-uqjfsit jq xtsjyt) qf rtx ujwkjhyf ij ytifx qfx ktwrfx {jwxn-knhfifx js rnsnfyzwf ufwf juwjxfw frtw.

bfyy Vzwwjxts rtx lwfsijx utw qf ywfinhnxs vzjhtrjsfwts vzj utw qf utjxvf vzj jqqtx rnxrtx uwtizojwts)fzsvzj) htrt f mj xzljwnit) xz uwtunf htsywngzhnxs mf xnitf rjszit xzgjxynrfif. Njx xzhjinx Firzsi Vujsxjw 'OZeOI1552-1588() rfjxywt ijq fwyj utuynht wjhtsthnit htrt yfqutw xzx htsyjrutwtsjtx. Vfgjrtx rz utht ij xz {nif. Vjlwfizx js Dfwsgwnilj lzxyx f qtx jqjlfsyjx f qtx nsyjqn-ljsyjx) nshqznit Hfgwnjq Ifw{j) fq vzj qtx ox{jsjx ij fvzjqynjrut firnwfgfs htrt fq rtx ithyt ij xzx rftwjx. Pfinjij xz kfrnqnf qj utivf fzifw f f{fsfw utw jq ujstxt hfrnstvzj qqj{f ij qf zsn{jwxnifi f qf htwyj. Fq fwyj qj uwtutwhntsxfqlzstx frnltx qf nsyjqnljshnf tywtx. Stxngqjrjsyj qj fzixxz ujwxtsfqnifi) fzsvzj ij jxyt xj xfgj rz utht. Jshqzxtuzit mfgjwqj kf{twjhnit jq htsij ij Njnhjxyjw. Ofwhmxf Jwqfsif ) jhjuyzfsit itx {nxnyfx vzj lnwx f Jslqfyjwwf)ujwrfsjhnx fqqv)ij rfqf lfsf) mfxyf vzj) js qf rnxjwnf) qjqqj{fwts f Ntsiwjx ufwf rtwnw ufwf xjw jsyjwwfit js qffgfivf ij bjxyrnsxyjw) lwfhnfx f qf gjsj{tqjshnf ijq htsijij Fxxj. Fsywj xzx utjrfx ijgjs xnjruwj yjsjwxj js hzjsyfutw qt rjstx itx {tqyrjsjx) fzsvzj) htrt rzhmtx tywtx)jx utxngqj vzj fmtwf xxqt xj qtx wjhzjwij utw qtx yvyzqtx9CYS BYSdYSeP"f .IaSbPIe) ij 1578) CYS /ISeZS ;hSSbS) vzjhtrjsfwvf f uzgqnhfwxj js 1580.

Vz tgwf rtx yjruwfsf) CYS BYSdYSeP"f .IaSbPIe) jx zsywfgfot wfwt) inkvhnq ufxfit ij rtif hzfsit xj qt qjj utw

NB uRFxvB JPHNFVB) EF DI BYDFU B LRI P ERPPF 37

uwqwsjwf{j. Pt uzjij ozlfwxj inwjhyfrjsyj f ufwynwij qfJ$ujwnjshnf mzrfsf) htrt qj xzhjij fq CecZac k .eSfZPI ij$mfzhjw. Nt rnxrt vzj thzwwj hts qfx unjfx. ij rzxjt) jxsthhxfwnf zsf wjkjwjshnf fq hfytqtlt fsyjx ij utijw fuwjhnfwzx gjqqjfx. Vujsxjw mfgvf jxhwnyt ithj ulqtlfx t utjrf.xuzxytwfqjx) zst utw hfif rjx ijq fwt) fq rtit ij qtx-hwnytwjx ij ulqtlf x hqtxnhtx wjsfhjsynxyfx xj ujwrnynxzwqqnfw zsf jyjsxf {fwnjifi ij yjrfx) ijxij xtynwfx xtgwj0; Jlqjxnf mfxyf fqfgfsfx f qf wjnsf. Fq yvyzqt uwtrjyj zsqruqj qngwt ij frgnjsyj ufxytwnq) ujwt qtx utjrfx vzj js

(** fufwjhjs xts unjfx htwyjxfsfx) nsyjqnljsyjx gzwqtsfx.1J$uwjxjsyfs qf izfqnifi js qf rjsyj ij Vujsxjw ij qf ktwrf111'e5 hqfwf. Bzsvzj js gzjsf rjinif mfs ijxfufwjhnit qfqzyhshnxs qf kwjxhzwf twnlnsfqjx) xj uzjij {tq{jw f qjjwhyzfqwsjsyj qf ulqtlf ij fgwnq xzhzrgnw f qf ryxnhf ij qfxusqfgwfx) qt rnxrt vzj xzhjij js qtx yqynrtx utjrfx9 jq.J$wtymfqfrnts jq Funymfqfrnts.

xyj jx jq jkjhyt yqynrt ij >ISeZS AhSSbS) fhzfwjqf uns-JqJif hts qtx rtx qzrnstxtx htqtwjx js qf vzj vzjif rzutht ufwf knofwqf fyjshnxs t ufwf fxtrgwfw f qf nrflnsfhnxstrt xzhjivf js Vmfpjxujfwj) hts jywfwtx inxhtwifsyjxu"zzfojx xfyvwnhtx fqjlxwnhtx) ujwt hts zsf rflsnknhjshnf11111$jxyt xnjruwj ktwfsit .qf jsywfif js jxhjsf. Nf jxywtkf9V\6;S575 utw Vujsxjw ufwf /ISeZS AhSSbS utxjj jxj utijwrqqslwtxt ij wjzsnw qfx ufqfgwfx utw xv rnxrfx) ij ktwrfwzwnhnfitwf. fitwstsitqfx hts xz ryxnhf) ij yfq rfsjwf

1JqJq$xj hts{njwyjs js rtx styfgqjx ij qt vzj qt jwfs fsyjx.frt ytitx qtx lwfsijx fwynxyfx) Vujsxjw {nt htsinhnt-

;V7AN xzx jxhwnytx BAI qfx htxyzrgwjx qfx uwjxntsjx ij xzyqhrut. Fwf htsxhnjsyj ijq ijxjt vzj yjsvf ij hts{jwynw jq11J'quxjs zs qjslzfoj knst) uqjst ij {thfgqtx jxuqusinitx)qzyxhfsit qfx wfvhjx js qfx rtx fsynlzfx utuzqfwjx ywfin-zsjx ij qf qjslzf sfyn{f. Wjsvf qf frgnhnxs ij jxhwngnwjs

JJJ'yuxutjrfx vzj jxyfwvfs ijxynsfitx f xjw yfs rflsvknhtx wj{jwjshnfitx htrt qf uunhf hqtxnhf ij Itrjwt anwlnqntV htrt qf szj{f frgnhntxf utjxvf wtrtsynhf ij Bwntxyt "11/1110. Fwf zs gzjs htsthjitw ij qfx mnxytwnfx qtx rnytxuzuzqfwjx vzj mfgvfs xzgxnxynit izwfsyj qf Fifi Ojinf) ij11111 wjqfytx ijq hnhqt fwyywnht) ij qfx fqjltwvfx) ij qfx mnxyt-)1".z ij lnlfsyjx ij gwzotx. Ej nlzfq rfsjwf htsthvf qtx) z.z11)105 mjwtnhtx) jxuqusinifrjsyj uzjxytx fq ivf uwthj-yqwsyjx ijq rzsit hqtxnht) vzj mfgqfgfs ij Iuhytw ijvzqqhx) ij Yqnxjx ij Fsjfx. Fs hnjwyf ktwrf uwjyjsivfhwqgnwzs utjrf js jq vzj zsf rjhtqfsf ij mnxytwnfxzyxhytsfx xj zsnjwf f zsf frgnhntxf uwjxjsyfhnxs hqtxnhf.

1> CUFaF IJVWRUJB EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

Stw xz rjsyj ufxfgfs itx) j nshqzxt ywjx) rtyn{tx) htsywt-qfitx knsfqrjsyj ytitx jqqtx utw jq mjhmt ij vzj xz uygqnhtrtx xjlzwt xj jshtsywfgf js qf htwyj) xz tjsyj rtx uwjhnf-if) xn jqqf vznxnjwf yfs xxqt jxhzhmfwqj) jwf qf uwtunf wjnsf)Hqtwnfsf) qf Gfjwnj Tzjjsj 'qf wjnsf ij qfx mfifx(. Vz rjsyjrnwfgf rtx fqqt ij qf htwyj) f $qfxljsyjx ijq uzjgqt) f xzxxzujwxynhntsjx hwjjshnfx) xj mfgvf uwtuzjxyt nshqzxt jqxjwnt tgojyn{t rtwfq ij rjotwfw qf Jslqfyjwwf vzj frfgf:ujwt yfsyt qf htwyj htrt qf wjnsf xj jshtsywfgfs js qf uwn-rjwf knqfijq uygqnht ijxij qf ujwxujhyn{f ij jxyj fzytw. Fsuq xj wjzsvf qt rjinj{fq qt wjsfhjsynxyf) qt rtijwst qthqtxnht) qt htwyjxfst qt utuzqfw. Dzfqvznjwf vzj kzjwj qfhtruqjonifi ij yfqjx tgojyn{tx) Vujsxjw htsynszx xnjsit zsfwynxyfutw jshnrf ij ytit.

Fx izitxt vzj jq qjhytw rtijwst uzjif wjhtwwjwlttxf-rjsyj /ISeZS AhSSbS) htrt mfgvf mjhmt Mjfyx) vznjs kzjhtruqjyfrjsyj jrthntsfit ijxij jq uwnshnunt mfxyf jq kns {tq{nx f wjqjjwqt tywf {j ij nsrjinfyt. Sjwt xj ywfyf ij zsutjrf js jq vzj xj uzjijs qjjw utw rjwt uqfhjw jxuqusinitxufxfojx hts ytif qf rzxnhfqnifi vzj xzxyjsyfs. Stw jojruqt)js jxyf ijxhwnuhnxs vzj mfhj Vujsxjw ijq Ct~jw tk Cqnxx)js jq Nngwt ;( hfsyt nn9

Wmjwj)~mjshj ymfyOzxnh xjjrji mjfwi yt gjbfx ymj kfnwbnyhmmjwxjqkst~ xtqfhnsl)bnym f sj~ Nt{jw) ~mtws) ymwtzlmxtwhjwBsi bnyhmhwfky)xmj kwtr kfw ini ymnymjwgwnsl9Wmjwjxmj mfi mnr st~ qfni f xqzrgjwnsl)Js xjhwjy xmfij) fkyjw qtsl ~fsyts otx9bmnqxywtzsi fgtzy ymjr uqjfxfsyq ini xnslOfs kfnwNfinjx) fsi qfxhn{ntzxgtx)

Wmfyj{jw rnji ymjnwxtsl ~nymqnlmyqnhjsyntzx ytx.

Bsi fqq ymfy~mnqj)wnlmyt{jw mnr xmj mzslbnym mjwkfqxj jjx kfxy knji ns mnxxnlmyBx xjjpnsl rjinhnsj) ~mjshj xmj ~fx xyzsl)Rw lwjjinq ijufxyzwnsl ijqnlmy9Bsi tky nshqnsnsl it~s ~vym pnxxjx qnlmy)Gtw kjfw tk ~fpnsl mnr) mvxqnuxgjij~ji)Bsi ymwtzlmmnxmzrni jjx ini xzhp mnxxuwnlmy)Tznyj rtqyjs nsyt qzxy fsi uqjfxzwj qj~i:

bmjwj~nym xmj xnlmji xtky) fx nkmnxhfxj xmj wzjit

Wmj~mnqjxxtrj tsj ini hmfsy ymnxqt{jq qf:Bm xjj) ~mt xt kfnwymnsl itxy kfns yt xjj)Js xuwnslnsl kqt~jw ymj nrflj tk ymif:Bmxjj ymj anwlns Utxj) mt~ x~jjyq xmj

NB SRFxvB JPHNFVB) EF DIBYDU B LRIP ERPPF

Etym knwxyujju ktwym~nymgfxmkzq rtijxy)Wmfykfnwjwxjjrx) ymj qjxx j xjj mjwrf:Nt xjj xtts fkyjw)mt~ rtwj gtqi fsi kwjjIjw gfwji gtxtr xmj itym gwtfi inxuqf:

Nt xjj xtts fkyjw)mt~ xmj kfijx) fsi kfqqxf~f.

Vt ufxxjym) ns ymj ufxxnsl tk ymj if)Rk rtwyfq qnkjymj qjfk$)ymj gzi) ymj kqt~jw)P$jw rtwj itym kqtzwnxmfkyjw knwxyijhf)Wmfyjwxy~fx xtzlmy yt ijhp gtym gji fsi gt~jw)Rk rfs f Nfi fsi rfs f Sfwfrtzw9Hfymjwymjwjktwjymj Utxj) ~mnqjxyjy nx uwnrj)Gtw xtts htrjx flj) ymfy~nqqmjwuwnij ijkqt~jw:HfymjwymjUtxj tk qt{j) ~mnqjxyjy nxynrj

bmnqjxyqt{nsl ymtz rfxy qt{ji gj ~nymjvzfq hwnrj.

Bqqv)itsij fvzjqqf ryxnhf ufwjhvf jxhzhmfwxj: Fxyfgf fmtwfjq mfif rfqnlsf xtqftsitxj: Dts zs szj{t frfsyj) fq vzj)hts mjhmnt: d jshfsyfrnjsyt) mfgvf ywfvit ij rz qj-otx9 : Bqqvjqqf fmtwf qj mfgvf yzrgfit fitwrjhnit): Fszrgwvf xjhwjyf) ywfx ij qfwltx ijqjnyjx qnhjshntxtx9: Onjs-ywfx f xz fqwjijitw hfsyfgfs uqfhjsyjwtx: Pzrjwtxfx mf-ifx) qfxhn{tx rzhmfhmtx: Tzj xnjruwj rjhqfgfs xzx hfs-ytx hts xzf{jx ijqjnyjx qnhjshntxtx.d/ d rnjsywfx ytitfvzjqqt xzhjivf) xj nshqnsx xtgwj uq: Gnofsit wtunifrjsyjxzx kfqxtx totx js xz wtxywt: Dtrt gzxhfsit zs yfqnxrts)utw jq vzj jqqf jxyfgf fytwrjsyfif): R t{nifrjsyj xjinjsyfij ltt: F nshqnstsitxj rzhmfx {jhjx hts xzf{jx gjxtx):Stw rnjit f ijxujwyfwqj) xzx qfgntx mzrjijhnx.n/ d f ywf{uxij xzx myrjitx totx xtwgnx xz fqjlwvf): Gzsinif js ijxjt js uqfhjw qfxhn{t:: Ifhnjsit jxyt) qj rnwx gqfsifrjsyjhtrt xnqfrjsyfxj xz jxyfit.{ / Fsywjyfsyt fqlznjs hfsyfgfjxyf mjwrtxf gfqfif: / Bm) rnwfi vzu htxf yfs mjwrtxf tgqnlfif ij {jw): Fs kqtw uwnrf{jwfq qf nrfljs ij yzivf: : Bm) rnwfi qf wtxf {nwlnsfq)vzu izqhjrjsyj! Bynxgfuwnrjwt fsyj xvhts wzgtwtxf rtijxynf. Dzfsyt rtx mjw-rtxf ufwjhj) rjstx {jnx xz jxunsf: / Onwfiqf nsrjinfyf-rjsyj ijxuzux) hztsyt rtx fzif qngwj!Vz ijxszit uj-hmt jmngj fgnjwyt: : Onwfiqf nsrjinfyfrjsyj ijxuzux) hxrtxj ijgnqnyf ijx{fsjhj.d/ Bxv xj inxnux) hts jq ufxt ijqivf): Ej qf {nif rtwyfq) qf mtof)$jqhfuzqqt) qf kqtw.{$Pzshfrtx kqtwjhjwt ijxuzux ij rfwhmnyfwxj utw {j uwnrjwf):Bvzjqqf kzj js tywt ynjrut uwjyjsinif ufwf fyf{nfw jq qjhmtjq hjsfitw! Ej szrjwtxfx ifrfx szrjwtxtx frfsyjx9 :Ujhtlj) utw yfsyt) qf wtxf rnjsywfx fys jx kqtw: Szjx uwtsytqqjlfwt qf jifi) vzj ijxkqtwfwt xz twlzqqt: ! Ujhtlj qf wtxfijq frtw rnjsywfx fys jx ynjrut! Onjsywfx frfsit yyuzjifx xjw frfif hts nlzfq ijqnyt.

38

9~ CUFaF IJVWRUJB EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

Dtrt f mjrtx xzljwnit) rnjsywfx vzj /ISeZS ;hSSbSjojwhnx lwfs fywfhhnxs xtgwj qf rftwvf ij qtx utjyfx nslqj-xjx ijxij qf uuthf ij Vujsxjw) st ufwjhj uwtgfgqj vzj xjhts{njwyf ij szj{t js zs utjrf utuzqfw. Dtsyjruqfit ijxijjq uzsyt ij {nxyf ijq xnlqt ) jx htrt jshtsywfw zs fufwyf-rjsyt jvznufit hts rzjgqjx rjytqnhtx fitwsfit hts zsfyfunhjwvf ijxhtqtwnif js qf vzj xj wjuwjxjsyfwf zs gfnqj ijrtxhfwfx ij Dzunit: t qt rnxrt vzj {jw fufwjhjw f Hf~fnst f Bwyzwt js zsf rtijwsf fzytunxyf htrt xn xj ywfyfxj ijitx fufwnhntsjx. Jshqzxt js qf uwtunf jwf nxfgjqnsf) jxyj utj-rf mfgqf ij zs ufxfit vzj xj mf nit ijx{fsjhnjsit wtunif-rjsyj) ujwt vzj fys xj wjhzjwif. Ej jsywj qtx wtrfshjxrjinj{fqjx) ufwynhzqfwrjsyj qtx ijq hnhqt fwyywvht) Vujsxjwjqnlnx zsf rjhtqfsf ij sfwwfhntsjx hts qfx vzj utijw zwinwqf ywfrf ij zsf xjwnj ij f{jsyzwfx fqjlxwnhfx. Nf uwtunffqjltwvf stx ufwjhj fmtwf ujxfif) ujwt qtx nxfgjqnstx utxjvfszsf wjkjwjshnf htsyjrutwtsjf xj jshtsywfgfs qt xzknhnjs-yjrjsyj uwxnrtx f qf Fifi Ojinf htrt ufwf ywflfwxj qffqjltwvf utw xv rnxrf. Stw jshnrf ij ytit) qf rjsyfqnifirtijwsf) hts xzx fsxnfx ij wjfqnxrt) st htruwjsijwvf qtxujwxtsfojx mzrfstx vzj stx rzjxywfs Dmfzhjw Vmfpjx-ujfwj.

Bzsvzj mt ivf xj qj qjf yfs utht) mf yjsnit nskqzjshnfst xxqt xtgwj szjxywf qnyjwfyzwf xnst yfrgnus) j nsinwjhyf-rjsyj) xtgwj jq uwtunt yjrujwfrjsyt nslqux. Nf htwyjxvfij qf Fifi Ojinf) jq xjsynrnjsyt wtrtsynht nijfqnfit utwVujsxjw js qf hjwjrtsnf ijq rfywnrtsnt) jxyts fvzv nshtwut-wfitx f qf qnyjwfyzwfnslqjxf) ktwrfs ufwyj ij zsf fhynyzihn{nqnfif mfhnf qf {nif. Otx fys) hzfsit jq rzsit ijq htrjw-hnt jxyfgf f uzsyt ij utsjw xzx xzhntx htsyfrnsfsyjx ijitxxtgwj qf {nif rnxrf) fvzv xj ynjsj zs utjrf vzj htsxjw{fhts qf rftw xjlzwnifi zs rzsit qnrunt ij hzfqvznjw {fqtwhtrjwhnfq. Fq qjhytw uzjij flwfijhjw qf rnxyjwntxf qfgtw vzjxtgwj jq jxuvwnyznslqux mf jojwhnit zs utjrf vzj jxj rnxrtqjhytw sn xnvznjwf mf qjvit. Tzj st qt mf qjvit htrt utjrfhtruqjyt) ujwt fvzjqqtx vzj mfs {flfgzsijfit utw Bwfgnfwjhzjwifs) js rjint ij qtx twnitx ufwfojx) jxujhythzqtx wj-ujsynstx vzj qjx wjufwfs ij qf izwjf ijq {nfoj. Fxt rnxrtxzhjij hts /ISeZS ;hSSbS, jq utjrf htruqjyt vznt xj mflfujxfit) ujwt ytif{vf uzjij qqjlfw f xjw nshqzxt ijqnhntxt jsqtx ufxfojx rtx jxujhyfhzqfwjx) htrt js jq Ct~jw tk Cqnxx js Ofxvzj tk Dzuni)

Nf rjotw utjxvf ijq ujwvtit nxfgjqnst stx qf uwtutwhnt-sfs qtx iwfrfx ) xn jhjuyzfrtx f Vujsxjw) sfinj uzjijhtrufwfwxj f Ofwqt~j f Vmfpjxujfwj htrt {jwxnknhfitwjx.

NB SRFVsB JPHNFVB) EF DIBYDFU B LRIP ERPPF

Ntx iwfrfyzwltx xj ijinhfs yfrgnus f qf utjxvf kzjwf ijqiwfrf) utw jojruqt Ofwqt~j hts 0Sec IbP 1SIbPSe) Vmf-phxujfwj js ESbhf IbP -PcbZf 'ESbhf k -PcbZf() js 1hOeSOSga*hOeSOZIl js qtx BcbSgcf) Cjs Ltsxts js szrjwtxtx utj-11111V qvwnhtx)nshqznit jq gnjs htsthnit Ewnsp yt rj tsq~qymymnsj jjx ';;Cugjrj xxqt hts yzx totx(. rxf kzj zsfuthf ij kqtwjhnrnjsyt ij qf utjxvf) qtx utjrfx {fwnfgfs

hJ'$xhqjqfx unjfx htqtxfqjx utw xz qtslnyzi mfxyf qfx hfshntsjx3 hxywtkfx qvwnhfxrtx ijqnhfifx. Nf tgwf ij zs utjyf rz0tuwjxjsyfyn{t) Onhmfjq Ewfyts '1563-1631( jx zs fzyusynhtrzxjt js jq vzj xj wjhtljs qf rftwvf ij qfx ktwrfx vzjutivf xjlznw qf utjxvf utw fvzjq jsytshjx. Vj rtxywx nsinkj-1J$qqyj f qf uunhf wtrtsynhf nyfqnfsf vzj mfgvf fsnrfit jqhsnt ij Vujsxjw) ujwt xj {nt yjsyfit utw hfxn ytifx qfxwjxyfsyjx ktwrfx utuynhfx. Fwf hfuf ij jwnlnw fzyusynhtxqw{qsyfsjx utuynhtx fq ynjrut vzj utivf ytwsfwxj zs qvwnht11111 ijqnhfit htrt zsf uqzrf fwwfxywfif utw jq {njsyt f111 qz ijq xtq. Vz utjrf mnxyxwnht Wmj Cfwtsx$ bfwx'11$103( xj rzj{j f zs wnyrt xjwjst. Fq ywfyfrnjsyt nsitqjsyjJm1 rfyjwnfq stx nqzxywfutw htsywfxyj mfxyf vzu uzsyt jwfsihwtxf qf nrflnsfhnxs jruqjfif utw Vmfpjxujfwj hzfsitts{jwyvf qf mnxytwnfjs fzyusynhtx iwfrfx utuynhtx. Vz ujxf-Jw9w.xj {zjq{j nsxzxyfshnfq hzfsit qt htrufwfrtx fq {fxyttsozsyt ijq d72?74~276.js jq vzj zynqnfsit jq qfwlt {jwxtJwq"siwnst) Ewfyts htsizhj fq qjhytw f qt qfwlt ij rzhmtxJqJq$Vij {jwxtx f ywf{ux ij qf ljtlwfkvf ij Jslqfyjwwf. BzsvzjqR xjf nqjlngqj) jxj utjrf st qt qjj mt uwthynhfrjsyj sfinj)a utxjj zs rtyn{t js htrys hts /ISeZS ;hSSbS) uzjx kzj1 qnrfw f Jslqfyjwwf qt vzj htsizot f Ewfyts f wjzsnw11 xz sfwwfyn{f fufwjsyjrjsyj nsfhfgfif) qjjsifx) hwjjs-11111 e ijxhwnuhntsjx vzj nqzxywfs qf {nif ijq ufvx. Sjwt Ewf-Jts utivf mznwij jxyfx tgwfx yfs ujxfifx ufwf htrutsjwbN((((812-2l.jq rtx rfwf{nqqtxt hzjsyt ij mfifx {jwxnknhfitJw Js qnyjwfyzwf nslqjxf: t qf ijsxf jrthntsfsyj CfqqfiS BUvshtzwy 4fCfqfif ij Blnshtzwy( jxj firnwfgqj xtsj-

111) Vqshj ymjwj$xst mjqu) htrj qjy zx pnxx fsi ufwy ';;Dtrt111 mf fzif) {js) gjxurtstx ufwyj() utw jq vzj rzhmtx

wqqqhfwvfsqf rftw ufwyj ij xz tgwf.Vsrzjq Efsnjq '1562-1618( utxjj fqlt ij qf rnxrf jsjwlvf

11 Js htrutxnhnxs) zsnif f zsf niusynhf fzxjshnf js jq itwsn-**) ij qf inhhnxs. Nt rnxrt vzj Ewfyts) ywfyx ij jxhwngnwJJytif {jwxnknhfif js CYS .ZiZa GIef LSgjSSb 1IbOIfgSe IbPNN.3'1If ThSeeIf OZiZaSfSbgeS 1IbOIfgSe k Hce\) 1585: jin-11e11 wj{nxfif js 1608() ujwt xz yfqjsyt rtx fzyusynht wjxnij

41

9. CUFaF IJVWRUJB EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

js qf utjxvf wjkqjn{f vzj$) js utjrfx yfqjx htrt qfx J82;

77 GaJeJ NObcVaOF IJ SF SOcJaFcdaF OUMSJbF

qsu xmzupmp m ~mupq xmuyysqzq {mpq xmupm.xq tm o{x{omp{ y oqompq mxsz{ ~{qmo{zqy~{yzq{1Ummxyqzqz{ ~{p{m{~{mx{ y{pqx{ mpuou{zmxqpqquruom.x{ uy{ qsxmq.x{ {yuxquxxmp{1Jz xsmpqx omyx{s{ pq o{y~mmou{zq moq~mp{ ~{ x{ {zqum~qmumz{.uxumnmxmuyysqzq yy qm|m1W{qu{0yqzq. mzx m qoqxm.qx p{o{P{tz{z xqpqz{yuzm{mxmpq x{ ~{qm syqmr{uo{u.~{q qmzom~moqpq zuupqm q mzq zmpuq tmn{m u{ vzm1WmmI{zzq q{qmxmqpmp. ~q{ m yqzp{ ~{p{m o{zqsu qrqo{pq {mymzqm. m mzpq xmmruymou{zqyy nqq uy~xq1Sm qqpuou}zpq ~{qym qz 4A45 ~{ uNqnqMuq{zo{zpv{ mz qz{mp{ uzqz~{ ~{q{m. {zm ~{pq{m uzrxqzoum)qz x{ uqy~{ y{pqz{ {nqc1 b1 Jxu{ mxsz{ {{1U{ {p{ x{ ~{qym pq I{zzqrq{z x{ pq z mymzq { z qzmxmzmx{uo{1Lq z smzq}x{s{. qy{zq q oqzmz qzq xm{nmqz ~{myy o{zy{qp{m pq xmz~{om. mxuqy~{ q mxszmpq xm~{q{mq tmxxmzmynuzz q|upm~{ ~qzmyuqz{ {nqxm~{rzpupmpq pq xmupm. qz q~qoumxqz x{ sb{zq{msmp{uC

ct{ tm ympq yq. Fzp tmxxt {w pqomEaq~muyq z{. r{z{ yuzq qzp p{t tmq.4 z { pqmt. mzp pqmt yqq yq mrm.Fzp mxxy ~xqmqmqxuwqqqpmC4 pmqz{ y{q y puy qq mz m.Iq~munqtuzp. mzp pqmt nqr{qp{t ombot q{.mzp y rqqnxqp rxqt p{t mqG uz uz u. tuot u)mptqxx p{t qustCVzx t{ mmn{q. mzp tqz {mptqqG t xqmq4 omz x{{w.4 uqmsmuzCG { {xp nxqr{q { qy~qt yq.ctm z{ {zq t{ yqxr 4 omz muzCct Mmoqym uzs yq { ~qqztu m.Fzp t{ xuwqFpmymz pm yuzq u{ztqm1

c~ yq tm oqmp{.vh ~qpq {nmymotumqE2 aq~y0myqmt{m.~q mt{myu ruz q m~qm.2H{{tmoumxmyqq. xmyqq yq qzoqzmo{z ~qym.2 h {p{yu ~xmoqq{z o{y{ o{mpqxmqC2U{ yq mq{my{0q yu {~q{v{ zzom yy. 2 Iqq~qmou}zpqy. Syqq pqxmzqoqmz2cmxq{. yu omzqpqnuxumpmqo{zyq 2W{zx qz qx ~qomp{. q tmoumqx uzruqz{z{ms{numC2b}x{ ~ qy munm. omzp{ tmoumu.2H{z xuoqzoum.~qp{ yum.yq xqmz{pq zq{C2Wq{zq{uqv{S m{qzqyus{ mz{yq qz}2Yq zu zm t{m{

SF WVJ{F OUMSJbF. IJ HNFdHJa F PVNU IVUUJ

yuy{ ~qp{ {~{mC2c smoum~qpq ~{qsqyq~mmqum mq.2 h ~. o{y{ Fpmymzq. pm r{ym m yuo{m}zpq tuq{1

HuqmyqzqI{zzq oq} zm sqoqxmu pq ~{qm. xmym{ ~mqpq xmtu{umpq xm~{q{mpqx usx{ geOO ~qpqqounuqqz zyuz{ pq xqmxmp1{ mzms{zuy{ m y{p{O} tmoq1b qsup{q yy uzqqmzqrq{z ~{qmqx{0x{{1 Mq{sq Nqnq ,48A604966- ~{qq. o{y~mmp{ o{zI{zzq. zm ~uqpmp qzouxxm uz nmqmC {pm{myy. xm~{q{mx{uomPfc Pcjmic uxumo{z zu{ zm uymsuzq{m~{o{ mx. m yqzp{ uz qxqsmzoum.~mmpmq~qu}zm xm.)1~quqzoumqxusu{m1Nqz emstmz ,4954049A8-. uzrxqzoump{~I{zzq ~{ Nqnq.~{q{mz yuuouy{ qsump{qz~{qym mxqo{y{ sctq aqqmu{ qz sO m Jqzu tqxtq Uustu . ~q{ z{ {p{ mnmv{mxomzmzqq mx{zuqx1Jx qoq{pq qq s~{ rq auotmp Hmtm ).. NbTN,4447A-.~{qmom}xuo{o{ Opcmopl pfc Pcjmic ,4979- yq0z xmuzrxqzoumz{ }x{ pq I{zzq uz{ mynuzz pq Tmuz{.~{qmumxumz{q uxumnmr{ym pq ~mqoupmqxmn{mou}z1

Jzq x{ ~{qm q qounuq{zxmyqzmzp{ xmyqqqx!0 I{zzq q oqzm ct{ym Hmq ,48A;0496A-. z{ pq x{~xyq{~{qm somnmxxq{u1b q{ ~{qqz smoumq uz0.)zu{. S x{ ~{qym x{uo{ x{ ympusmxq{o~mz z xsm

.)4k xmmz{x{s{m1b xms{~{qym sctq m~quz{ tm qounu0p{ x{ yuy{ t{z{q ~q. omxuqmq qm z yzu{~"zuo{. q mz xuoqzou{{ q q o{zuqq qz zm {nm pqxu~{ pq xmq z{ m~qnmz uqzq ~q~mmzmz{x{s{m1,)dx"Hf rq qx yy oupmp{{ pq x{ x{uo{somnmxxq{u.mxs0"Vb pq x{ omxq q z{ ~qqzmz o{y{ nuxxmzqquru0OxOp{qmruou{zmp{1bu P{tz bowxuzs ,493A04975-. mzq"44 {omu{zq qounu}o{z {pm quqpmp.qz mxsz{ pq O"ym x{uo{my{{{ yy xusq{ o{zuo{ ~mqoqo{y{

tnuqmqmp{uy~{umzp{1auotmp S{qxmoq ,494;0498;-~xxqrm~{nmnxqyqzq zm uz~umou}z~{zuomyqz{ {q0xz q xmpq Hmq { q xmpq bowxuzs. ~q{ { xm4OOO)Ozmpq qounumxsz{ rqxuoqq{nxmzo{ o{y{ zqB3l6JN0 tZiio bl klp Z mngolk jZhc ,DDWmqpqpq ~uqpmz{txxooz ~uu}zu-. ~{ qx omx ~{p{mqo{pyqxquqy~q144" ~{o{ mxqvmp{pq q{ ~{qm x{uo{somnmxxq{uqz o{z044OOO443bm a{nq Nquow,48A4049:7-. puo{~x{ pq Gqz P{z04444. q ~m} z quxu{o{y{ oxzus{qz Iq{ztuq tmouqzp{~{,){m1b ~{qym rq{z qo{sup{ qz 497; qz z {xyqzxzp{ Ccomcngbco)q o{zuqzq zm yux ~{q{m.mz{ xmu0B'' o{y{ pq omyoqqxusu{{1Tqz{ o{zouqzq pq

78


~{q{m q Gqz P{z{z. m~qzpu} pqx ymq{ qx mqpq xmq~qu}z nqq.t mxq zx yuy{ m|mpu} ~{~umuz~um0ou}z x{uom xmom~moupmp~mmom~mxm)~mxmnmuxyuzmp{m~q{ uzq~qmpm1Jz ~{qym pm upm m {p{ qx ~mumvquzsxz qz xmruqmpq ym{ qz xmrqum.m{o{y{ qz x{yqpu{ ~msmz{ umxqomy~quz{1 S{ ~{qym x{uo{{zm yqzp{ my{{{. uymsuzmu{ mxqsq.~q{ q|up{ ~{zm mq yqxmzo{x{m. o{y{ q m~qoumomzp{ qoqpmx{y~upmyqzq q pqm~mqoqzx{ ~xmoqqqqzmxq1Tuqz0mNquowu{mqz qx qu{.Fzpq Tmqxx,4954049:;-q{ o{y~{yqup{ o{z xm oxmqmxmpqx ~m{ qz x{qqx{ uqy~{ pq xmH{yy{zqmxt xm aqmmou}z1b ~uyq{ ~{qym {z ~uqmmzuxm.qrxqum.nmm0pm qz xmupmmx. qzq qxx{q uzoxq ~{q{myqv{o{z{oupmB sctq Mmpqz1uSxqs} m q~qoq~{pq xmsmpumpq H{yqxx qounu}o{y{ mxmnmzmmxW{qo{~{qymo{y{ xmsN{mumzVpq ~{z H{yqxx) aqz r{y Oq0xmzpu1H{z xmqmmou}zpq Hmx{OO ~{qym q {x0uq{z m{uo{ xxqz{ pq zm mymsm~{{ompm~{ xmuumou}zC~{q{m o{y{ mmq m xm uzo{y~qqzoum pqx~m{ qz sctq Sm Ozou{z{ m Wmuzqu.~{zqz zo{zmq{mxo{z {nm~uyqm1

NQRM 111

N8 a\:eU8 BV;N:e8,SBNf\V 8 nBNN8S 9N8I:

rx144nqzm yqpupm. qx usx{ geOO q qx pz xmmzuou}zmxx{ momx1Sm sqmouuxqmxqvm{zm x{ t{ynqxq0 mzus{ y{p{ pq upm. xmpu~mqxusu{mmom0xzz o{z yot{ pq x{ q qpmnm u{ qz xmuymsuzmou}z'L x{zmxpqpq xmJpmp Tqpum1 Sm ~xmsmpqx o{yqou{. o{z0Oxpmy ~{z{ ~{ xmomxmyupmpqq usuq{z m x{BgLyOMP qmpu{ pq xm uzpumxumou}z.qmnmm{vmzp{44oum~qq {nq xmz{mnxq ymszuruoqzoum mzqu{1bq{m4"l43 qo{pmq qm ymszuruoqzoum qm}x{ uzqyuqzqe zxxmpm.~q{ qu{m1cmz{ qz zq o{y{ qz x{ usx{OOO)o)O)x{q.mo{y~m|mzp{ qm smzpqm. uz tmnq yqqoup{Bos{mpmpmzq xms{uqy~{. q qzo{zmnm xm }0

xup mm{mupm pq x{ ~{nq pq x{ z{ ~uuxqsump{14" xozoum. o{z qxxmqx mou{zmxuy{.unm myqzmzp{ B)'z,)O, zm nqzm ~mqpq qq ~{pq q uxum{m~mm!t!r) xuxmom~moupmppqx t{ynq o{y{ tmoqp{ pq yu{.4"4444 mqnmmxqm xmmqomu{pm xmm{upmpq qz444444 uqy~{ tmn{mz ~{q{p{1 Sm uzuqp pq I{zzq ~mqoq444 zuou~mou}z pq zm ~q{zmxupmpqzunxq. z{mzp{ o{z

444)4 qym pq x{ pqp{u yy q o{z xm yqzq o}y{ qx4OOOOOOp{q m xqmzmzp{m mxqpqp{1Jzq qsup{q.OOO(OOOkVbo{y{ Fnmtmy H{xq. moq~m{zxmzqm umou}zO 4444 z{ ryoux {~uyuy{. oqqzp{ q mz{ xmouqzoumo{y{444 ~{q{m~{p{mz uxumqompmzm pq qxxmmxquou{pq444 34m1

Lq qz qmz~{om. omzp{ xmumou}zpqx ~{qm q tmn{mk)444)443yy pur{oux.qx y{yqz{ qz qx q P{tz Tux{z ,493;1Opi-/( qounu}o{z zm puuzou}z q pq{xq{mm xm~{q{m444o{zoq~ou}z yy qxqmpm qsumpq rzou}z1 aqpmo}44)4~uyq{ mnmv{mzq pq xmsqmouuxq. qzq

7; GaJeJ NObcVaOF IJ SF SOcJaFcdaF OUMSJbF

qxx{q uzoxq ;ljro ,4967- h yot{ pq x{ ~{qym yqz{0qq rq{z qzup{ ~{ q ~uyqmqz 49781 Imzqxmnxqmou}z zmou{zmxq{ {o~mp{ o{y{ ~{xqyum qoqmu{pq xm{z. m uqzq ~zuomyqzq o{z{oqz mTux{z~{ ~{q{m.xq{~qzpq{mpqonux{ u~qu{ xmuzvumo{z q mmnmm {~{zqzq qz xmsqmpq~mzrxq{1Jz xmsqmouuxqTux{z m~{} xmommqmx ruzmxunm m qxm~qpqp{m. qx pqqzomz{ rq m~zym{ ~q{ q xmommpq H{yqxx tmn{mpq~qmp{qzzx qxqmpmq~qmzm~mmqx r{ pq xmtymzupmp1 dzsq{ tq{uo{ ymom ~xuy{ m|{ omzp{ ouqs{. yqpu{rsuu{ uz q~qmzm.qxq m o{y~{zq xm smzpq{nm~{zuomq xq tmn{mz qmp{{zpmzp{ ~{ xmomnqmpqpq xmvqzpB Ai mZnZ~ol mcnbgbl q ~nxuo} qz 499:CIZnZbgoc LceZgkcb 'Ai mZnZ~ol ncal\nZbl( OZjolk 1elkgo,pco qz 49:41

J ~{unxq q t{ p{mqm;ljro xmyy ~{~xmq uzq0xusunxq{nm pq Tux{z1 Yuqzq tmz u{ xm{nm qz x{qoqzmu{z{ q pqvmyz smzm~{ xmpuuuou{zq pq x{ymzmxq q tmoqz qrqqzoumm qom{ yzu{ pmyy0uo{1S{ yuy{ q mxsz{ {{ pmym. q xqq o{y{ u~{qqmqom{o{zqzup{ pmyyuo{. ~q{ q ryoux pq uzq0~qm. qx tqot{ pq q z{ qmy ~mqoupmm zm q~q0qzmou}z pmyyuom}x{ ~xmzqm~{nxqym m x{ ~qpmzq1bu q q q ~qpq xxqsmm pqou q ;ljro uqzq ms0yqz{. zq z{ oqzm xmqzmou}zpq zm v{qz omm~{qx yms{ H{z. xmrqmq xmupxq~{~{ou{zm~mmtmoqxqrqzq1F{ q qzoqzmz m omu{pm xmupqmq s{nqzmyz xm~{q{m ~{qu{pq Tux{z1 Jzqzp{m xmupmo{y{ zm xotm. xmxotm ~umzm.~{ xm~quqzoumpqx nuqz pq xmup1W{q{ m Jm m Fpyz q xq puoqqz Ai mZnZ~olmcnbgbl q pqnqz xotm.~{ q{ Hu{xotmo{zmbmmzy qz Ai mZnZ~olncal\nZbl) bmz}z o{zmx{rmx{o{zqv{ qz OZjolk 1elkgopco,

WmmTux{z qmxotm zzom q ryoux. ~q q o{zouqzqpq xmmmoou{zqqqzmxq pq x{ ~xmoqqpq xmomzqC q{ xq ~{~{ou{zmm H{y z ymsz{ruo{ msyqz{B qxpq q pqnqz purmq{p{ x{ ~xmoqqqqzmxqB

ftqqr{q pup Umq~{ tq n{zuq r{tfut ot m rxOmzp zutpmuzs tmzp.H{quzstq Jmt ut {p{. rumzp rx{ow.ct{zuzs tq qmut ~mz uzzyqmnxq.G mx!{ ~xqmqmzp mqtq ou{mqEFzp q { {w yuxxu{z{r ~uzzuzs {y.

SF WVJ{F OUMSJbF. IJ TOScVU F fOSSOFT GSFRJ

ctm uz tqusqqzt{~ qmq tq y{{t0tmu)puxwc{ pqowtq {zCmzp tmz{ o{yq yustGq momz{r tq ~xqz. uz tq {z x{uzbtq tot)p tq mxO0{tu~~qp{q.mzp ~qou{sqy.c{ {qto otuxpqzut1 Or mxxtq {xpbt{xp uz m ~q {r qy~qmzoqrqqp {z ~xq.Iuzwtq oxqmqmy.mzp z{tuzs qmn ruqq.ctq Fxx0suq {xp nq ztmzw)p. {xp nq z~mu)p.U{ tmxr tu uotqwz{z. mzp q pq~u)pCFzp q t{xp qqtuy mmspsuzs ymq.F m~qzu{zussmp{r tu qmxt.Fzp xuqxuwqUmq)nmmp.z{ tq {z1

vW{z xmUmmxqmtm pqmymp{ p{zq 2H{z ymz{mzsqzq{m uz yqpupm.2Hnuqzp{xmuqmpq rmsmz0oum.r{ qnm|{.2 Jz{zumzp{x{ ymqpq uzz~0yqm{m.2Wq{{p{ qxx{~mmmurmoq moumqxs{ ou{{E2S oqm~mmqx mnmv{yuxx{zq pq sm0z{ tuxmp{q.2Yq qz qpq mxxqqqvqz xmqpmpq mq tux{2Wmmqzsmxmzmm tuv{C q zuzs~zuzo}z~puqm2Yqpmmo{{pq ~xqzup.qz ~{0~u{uvmq2Mmp}qz o{rq{p{ x{yuzqmxqqzqmp{ sqym ~qou{m2Wmm~{qqm tuv{1 bu {p{ qxyzp{ 2 Jz z sq{ pq {nuqpmpq mxuyqzmqpq smnmz0{.2Gqnuqqpq xmoxmmo{uqzq z{ uuqqzmpmqoq~{ rum.2Umpmq xq msmpqoq{mmxImp{ pq {p{.z{ q xq mxmnm{m.2Uu q{mzo{z{oupmxmyump pq uqm.q uzox{pq~qoumpmC2S pqnqy{ quxqo{y{z q|{qqzup{.2H{y{ z ouomq{mm{pq uq0m.2S uuo{y{ nmmp{pq xmUmmxqm.z{ o{y{tuv{ pq qxxm1

Fzq qx upqmx~umz{ z{ qmryoux pq mxomzm.yqz{qouxx{m~z qmzqsmx{1J xmyqzmnxqq o{y~uqq {nmruzmxq ympm omzp{ xmouozmzoumpq xmupmtn{mz m{vmp{m zm {om {ynm {nq omyuz{1Umpuqq q yqm qzq q{ ~{qym mp{{~qpq pqvmpx) qzuqx qomx{r{{q qo{q us{{mo{xyzmm~{{oyzp{z{ z qzuyuqz{ pq {xqpmp tmouzzp{z{ pq0.)zz {puzmu{o{y~m|quy{ tymz{1 F ~qmpq {p{.) qzoqzmz qzqx{ yy smzpq pq zq{ ~{qym z{1xyyyuo{1 Ft{m q xqq ~{o{. mxyqz{ qz xmxqzsm {u0Ozmxq.xm~{q{mz~uompq N{zq{ pq eusuxu{{nq o{

y{pqx{ nm} Tux{z ~{qym1 Sm tu{umpq Fpyz Jm~qpq tmnq pqvmp{ pq qzquy~{mzoum~mmyotm sqzq.j q{ tmnxm mynuzz qz o{zmpq Tux{zC ~q{ zmpm qOxO~di pq pquqx qm{pq xmqnqxu}zpq bmmzy. yqpu{x0{uo{.yqpu{ ymxmp{. { qx xqzsmvq q nom ~mmxqx{

~.

83 GaJeJ NObcVaOFIJ SF SOcJaFcdaF OUMSJbF

~mmpqounuqmmoou}z o}yuom. ~ qzouym pq xmq~q0uqzoumtymzm pq xmxuqmm~mmpm1cmx q qx ~{qymq Tux{z xq qzqsmm bmmzy qz mqzsmm x{ yzsqxqom{p{B

ftm t{st tq ruqxpnq x{EFxxu z{ x{Ctq zo{zqmnxq fuxx.Fzp p {r qqzsq. uyy{mxtmq.Fzp o{msqzqq { nyu { uqxpBFzp tm u qxq z{ { nq {qo{yq1ctm Mx{zqq tmxxtu mt { yustJ{ r{y yq1 c{ n{ mzp q r{ smoqfut ~~xumzwzqq. mzp pqur tu ~{qft{ r{y tq1 q{{r tu Fy { xmqI{nqp tuOJr~uqC tm qq x{ uzpqqp.ctm qq mz usz{yuz mzp tmyq nqzqmtctu p{zrrPxC uzoq n Lmqtq qzst {r M{pFzp tu Jy~r)cqmx nmzoqomzz{ rmux.buzoq t{st) q~quqzoq{r tu sqmqqzOz Fy z{ {q. uz r{qust yot mpmzo)p.fq y ut y{q ooqrx t{~q q{xqc{ msq n r{oq{ suxq qqzmxfm.Oqo{zouxmnxq{ { smzp L{q.ft{ z{ uz~t.mzp uz 1t)qoq{r v{b{xq quszuzs t{xp tq cmzz {r tqm)z.

- ' A

vYz uy~{m~qpqqx omy~{ p{zpq xupumy{EU{ q tm~qpup{ {p{. H{z qm{xzmp uzrxqunxq).qq pqq{ pqqzsmzm.yu {pu{ uzy{mx. z mx{q z{ tm pq {yq0qq.zu oqpq vmyyB vH}y{ tm pq qzqyq ~{ n0smp{E Uu o}xqmzu rqmyq mqnmmyLgNT5r qmsx{um.Nyuxxm0yq ~qpusmoum.p{nxmpmxm{puxxm.S mom0mz ~{pq o{ moqzpuqzqtm ~q{ qz ppm ~{o{ tmyu qunxqnm{Cq{mzm nmvqm.zm usz{yuzum. yy q0s{z{mm~z q zqmom{pmC ~q qs~z xqpqxpquz{z{ ~qpq ~qqoqxmrqmpq x{ pu{q. zu xmmzoumqz~{qm. ~{ xmq~quqzoumpq qq smzmo{zqouyuqz{qy{ q zqmmymz{ {z ~q{q. qz ~quu}zyot{ tqy{ smzmp{. ~{pqy{ q{xqz{,kqy~q1|mo{z yy q~qmzmpq zu{.~{xmmoum{ ~{xmrqm.zm sqmqqzmq uqo{zouxumnxqo{zmzq{)smzqzqyus{. uzrmzqmt{m. q qz qx o{xy{ pq ) v~nux{uy~qmo{yE $r'1!{ qvqouqzp{qz qx ouqx{ umz{m1"

8


Sm qpmpqmrmouxupmp~mmqounu~{oqpqpqx mq.z{pqx mm.NS{ yuy{ q q yqqz yy ryoux uqzq tmzm~qzpup{mnmuxm1

Wxo{.yqpup{. qmo{.qsxm.qx ~mqmp{tq{uo{ qmo{y{zm rmotmpm{o{o}. z o{zmq{mxo{z x{ q{oup{ ms{zumzqq{ o{z x{ q I{zzq q {mnmm {yuy{ ~{ yqpu{ pq xm~mxmnm1Jx o{yuqz{ pq qq y{u0yuqz{ sqsxmuq tm m{oump{uqy~q m x{ z{ynq pqJpyzp fmxxq ,4939049;:- pq uP{tz Iqztmy ,49480499A-1Yq x{ omynu{ q uz{pvq{zqz xm~{q{mrq{zmpyuup{ ~{ o{zqy~{yzq{ q pqyqm qz xmmxm0nmzm q Ipqz pqpuomm fmxxqBs~uyq{o{zuu}o{zrmouxupmpxmqoumqz z mqu1Ipqz mxmnmnmxmxoupqmz{ pqx qym o{y{ pq xm ymzqm pq mmx{qs~z x{qzo{zmy{. ~{ qvqy~x{. qz qx sH{{~q)Nuxxupq Iqztmy1Hm{q{ pq qq ~{qym q uxum{zm yqzp{ o{y{puuzu{pqx zq{ s~{B

{ o{xp Orx{ xuwqtqo. mzp ymwq t qmyT sqmqmy~xq.mu uy tqyq1ct{st pqq~. q oxqmCt{st sqzxq. q z{ px4Cb{zs ut{ msqCut{ {)qrx{uzs. rxx1

Vvmxy~puqm{ tuo{y{ ~. tmoqpq o{uqzqNTusmzqvqy~x{. o{y{ q yu qym1. bu~{rzpm.{pm{moxmmCu mq. {pm{mz{ ~qmpmC. Lqquz umCuz pqn{0pmq.xxqzm1

P{tz Ipqz ,496404:33-. q tmn{mpqonuq{qz xmzq0m qoqxmzyq{{ qxqyqz{ pusz{ pq mxmnmzm.rq zxyuy{ z{ pq ~uzou~mxqq~{zqzq1 Imyms{. o{0uo{ mpo{.Ipqz rq ~{ qzouym pq {p{ ~{qm. .qz ~{q{m. rzpmyqzmxyqzq z mqmz{pqx q{1 Jxst{ynq pq xqmu.om upmq u{ o{z{xmpmpmzqy0ot{ uqy~{ ~{ qusqzoumpq u~{ qo{z}yuo{ ~{ xmpq~qz0pqzoum pq xmo{q.mnus}o{y{ ~uyqmmynuou}z qz mz{q mumqx o{zunqzm ~{q{m1Lq my~xumyqzqxq{p{ mpyump{. ~q{ x{ uzsxqq z{ x{ xxqmnmzqz qxo{m}z o{y{ tmn{mz tqot{ yot{ o{z {{ ~q{zmvqyqz{q1 bq mnq ~{o{ pq nu{smr{m ~{~um~{q{mq uy~q{zmxComqo{mpq xmsuz~umou}zqm{puzmumu. mxqz{zzom qounu}z qo{z{ouyuqz{ {mx1Jxusu} q0ym o{zqy~{yzq{ x{ y{xpq} qz r{ym ~{zuom1Jz qx1kkro GgnZ\gigo ,499:- qounu}{nq xmsqmo{zmx{

86SF WVJ{F OUMSJbF. IJ TOScVU F fOSSxFT GSFRJ

pqq {nq qx uzoqzpu{ pq S{zpqC q mmpq z{ y ~{o{ mx qx pq o{zqutqot{ o{zqy~{y0

DACDqz ~{q{momupq ymzqmuzyqpumm1F{ pqounqm xmB)""pq S{zpq pmzqqx MmzOzoqzpu{B

)x)toy{ uz ruqxp.xuwqtqpqp nqmx{qp{zCc{ pq {nz{u{ {z tq smrx{{B

Fzp tuxq tquGmnquz xqq~tqu{{p{z.bmp Wmqzmot tq 0qyzmz{r tqu{q1

ftuxq n tq y{u{z {r tq rxmyqtq sqftm qqmqnzuzs z{. mzp tm mqzqmC

Fz uzrmz.mwuzs. { tq ~m~{xp ~q.Fzp yqq. uzqmp{r yuxw.m rmxxuzsqm1

Sm ym{{mqz x{ omy~{. o{y{ ymzmpmpq mzuymxqmoqzCNWmmqrqomqy{xq{{nqqxqx{tqnyoq{BNqzqmz{ ~qq|{ mt{smz qz qx q|{ ~qm0;.9.~cuq~mpqo{zqy~xmz x{ q{pq ~{uu{0zq1NNJzqmz{~{ x{ y{uyuqz{ pq xm)xxmymmpu0uzmzNSmomxxqq mt{mqyz mpuqzp{. oyxq qyzoqomBNdz uzrmzq. pq~qmzp{.o{zmx{ ~q{zq qm~uqmNS qzoqzm.qz q pq xqotq. zm xysuymq omq1

11 d-9,364 ,5/ d.12:67103,49;4- qxmmxm~{x{uom{zu0BB)pq btmrqn xmpqxqmxmppq T{zy{t. oqmzp{, x yqv{ pq yum1Sm yy qrqoumpq ~{q{m

110 pmyyuomxmqzo{zmy{ qz qmpqou~ou}zq tmoqS44) btmrqn o{y{ Fotu{~tqxB

Vr tqq tq rmxqFotu{~tqx m ruBF Umyq { mxxooqqpuzs msq oqp1L{ox{qIqusz mzp o{{wqp)H{zqxruBbmsmou{.G{xp. mzp cnxqz {r u.aqxq.zuqp uz Wuzou~xqmzp Wxmoq.Oz W{qz~xqmqp.uy~muqz{r Iusmoq1F ruqb{x. tuot {wuzs { u)m.Lqqptq Wusy G{p { pqomBFzp {)quzr{yqp tq cqzqyqz {r Hxm1F pmuzsWux{uz qqyuCWxqmqput tq Imzsq. tqz tq fmq qz tustNq {st tq b{yCn r{mHmxyzru.f{xp bqq{{ zqmtq bmzp. { n{mtu fu1Mqmfu mqq{ Tmpzq zqmmxxuqpCFzp tuz Wmuu{zp{ tquG{zp puupqBJxq. t t{xp tq. ut fqmxt mzpN{z{ nxqqp.aqrq tu Fsq tq zqqprx N{ {r aqEWzut mG{p tuot tq o{xp z{ ~xqmqC

87 GaJeJ NObcVaOFIJ SF SOcJaFcdaF OUMSJbF

Gmzw~{r Surq. q W{pusmx{r JmqEFzp mxx{ xqmq. tm ut tu c{ux tq {z.c{ tm zrqmtqqp. {0xqssqp tuzs. m b{z1

Iq mzxx{qx rmx{Fotu{~tqx rq ~uyq{B2 dz z{ynqymxpqoup{ qz {p{ qx uqy~{ ~{ qzu12Wmm{ox{ ~{0~}u{ rmx{pquszu{mpqomp{C2bmsm.mqup{ 0nxqz{ pq uzsqzu{.2 Ozuq{. uz qzqruv{zu ~uzou~u{zu xsm.2Ozmurqot{qz qx ~{pq. uy~mouqzqqz xmpq0smoum12Fxym u{xqzmq. tmouqzp{ omyuz{. 2H{z0yu} qx oq~{ qzmz{ tmmmuzmx{B2h.qx y uzup{oq~{ tymz{1 2 dz ~ux{{ mqup{tmm qx qqy{C2Fxqsqmzqqx ~qxus{.mxxqmzmqxm{xm2Go} xmqy0~qmpC~q{uzmpm~mp{~mmzm omxym.2Umqsm{mpqym0ump{ oqompq xmmqzm.~mmmxmpqmpq uzsqzu{12S{smzpquzsqzu{ {z qs{mxump{~}uy{mxmx{omC2S x{ x{yuq qqot{ puupqz o{zruzqB2Ty m~z.v~{ z zx. nqzpqoup{ ~{ uqm t{z{. 2Uuqsmm qpmp xmzqoqmumt{mpq pqomz{E2vHmusmmz oq0~{ q z{ xq msmpmC2Yuqnmpq xmupm.m~z ~}pusmpqpqomz{E2 S pqvm{p{ mqxx{ q o{zusu} o{z qrq{.2 F qmuy~xyq o{m pq p{ ~uqzm.m z tuv{.

Sm Lcigegl EZgag Pfc Cgkb Zkb pfc IZkpfcn) qz xmq q0ounq ~{q{m mx ymsqz pq xm q~qoxmou}z qxusu{mpq uqy~{. ~{qqz t{ z uzqzyqz{. ~q{ q ~qpq mpyum{pm{mxmuzsqzupmp pq Ipqz mxo{zqsu q zm rynxmpq mzuymxqumm msyqz{ qz qx qszp{ pq x{ ~{q0ym oump{1H{y{ mpo{.mnmv}m eusuxu{. Pqzmx.Vupu{ Htmoq. x{ yqv{ pq ~{mx{ qzo{zmy{ qzqx ~qrmou{pq 4:33 m xmBZ\ico) qz qx q. qz qx yuy{ m|{pq yqq. ~qqzmnmmxszm pq mpoou{zq mx~~nxuo{. U{ ~qpq qmxmq omqs{{muz o{zupqmxmxmn{o{uom )x{ pmymquruomp{1)w{ o{zuqzqz y0otm pq ~{q{mx{uomyy pqxuou{m. qz mxszm {om0u{zq. yy puqupm1emu{pq o{zqy~{yzq{ qzqx{ o{qmz{ pmzq qx quzmp{ pq Hmx{BBqounuq{zmq ~{q{m x{uommy{{m pq qxqmp{ qzomz{C ~mqoqm yqzp{ q omz{ yy pu{xmq xm~q{zm. yy pqxu0ompm qzomzmp{m{z xmomzou{zq xmx{uomq mxqzpq ~xymC mxq qx om{ pq uHtmxqbqpxq ,496A04:34- pqx o{zpq pq a{otqq ,497;049;3-1

Sm omqmpq Fxqmzpq W{~q ,49;;04:77-. oq{ pqIpqz ~{ yot{ y{u{. tm up{ ~qm m pqnmq o{zym{ momx{myuqz{S rqoqzoum q xmpq omxuq {{

51 ezmzq~~1 4:804:91

SF WVJ{FOUMSJbF.IJ TOScVUF fOSSOFT GSFRJ1

{ pq xm xuqmmuzsxqm1Gmmzqm yqzp{ mxsz{o{zrzpqz qx t{ynq o{z qx ~{qm1 Jm omzuv{. qzrqyu{.ymxusz{. uzv{. qzo{{{. S ~{ mt{ qzqyus{ qz o{z0Q mnmzuqy~q {omu}z pq qmxmompmz{ pq x{ pqmxxqOL qx qoqz{ pq x{ pqrqo{1 Jz mz{ q mum.qpum0L xm~qrqoou}z o{z zm mmzupmp pq uzqzou{zq. S q zxjuqz qz zqmxqzsm q qzoqzm yy ~}uy{ mxy{pqx{OOx)~{qm oxyuo{1 J ouq{q uz~umou}zqz{m xuyum0p{zqB qumnmx{ qzumy{ x{ qzuyuqz{ pq xm~{q0BL{yyzuom. my~{o{ ~{q{m qx qzup{ pq xmpqpuomou}z

j xmqxqmpmuzqzou{zq pq Tux{z { pq f{p{t1 JzBAooZu lk GZk q~q} {pm zm rux{{r{mqz q{. ~q{

BBBLPqz r{ym pq ~qoq~{ y{mxq q o{y{ zm uu}z pqzzvz{1 F B zuqx ~qruoumx qzq|mzm ~qpq ~mqoqz~uyum. ~q{ ~{ pqnmv{ pq xm~qruouq~qpq m~qoumq11111o yqzq usuxmzq.~qounuqzp{ qx {sxx{ tymz{. xmmy0txp{zq pq xmq qx t{ynq q mzmsx{um. ~{ o{zmq.""~ Lmxmpq mpqomou}z pq rmoxmpq1Fzq W{~q zzom

{xup} pq qmuu}z uzqu{.qz{muqy~q m ymz{ m K~M bur ~mmqo{pyqxm1W{~q rq yot{ yy qruomo{y{ ~{qm m{uo{1Jz xm

x)x{pq yum.Pfc LZmc ld pfc Elah) rq om~mpqnxmqpq xm{ouqpmp pq y{pm qz qx usx{ geOOOtmm xxym o{zqoqzoum. mx uqy~{ q y{mnm z ouq{N)~3 m~mu{zmp{m xmqxqsmzoumpq mzxxm1Pfc >rkagZb) qzBq mmo}xmq~upq qz sqzqmx mx{ uynzouxq omzqy0{|zq{ qz ~muoxm.q yy qr{yqm tmm q z{ moq0KMP m xmymsz{ruom o{zoxu}z {nq qx om{. uz ppm qx

x)OOUmvqyy ~{rzp{ qz xm{nmpq W{~qB

ct mtq rqxm~~{mot. mzp qoqyust.FmrqFs{q {. mzp mxxuUust.bqq wxwuzsct { tq {xp Hmqzrxqp.T{zmuz {r Hmutqm~)p{)qtq tqmp!Wtux{{~t. tm xqmz)p{z Nqm)z nqr{q.btuzw{ tq qo{zp omq.mzp uz{ y{q1Wtuo{r Tqm~tuo nqs pqrqzoqFzp Tqm~tuo omxxr{ mup{z bqzq!bqq Tuq{ Tmtqymuo rx!Oz muz! tq smq.z supp. mqmzp puq1aqxusu{z nxtuzs quxtq moqpruq.Fzp zmmq T{mxuq~uq1L{ ~nxuo Lxmyq. 1z{~umq pmq{ tuzqCU{ tymz b~mwuxqr.z{ Mxuy~qpuuzq!S{! t pqmpJy~uq HNFVb! uq{)pC

88

67 EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

Prpq mrn~knox{n q wl{njrwp x{m,aq fNrV, p{nj Dwj{lq! un~ qn l{jrw ojuu,Dwmbwrn{~ju Gj{twn~~ k{rn~Duu,

D~y nw ~ ~nwrmxjln{ljvrnwx, ~nl{nx yxmn{,AD~lrj{j~ D~lrj, ~n nrwpn xmx n~ Sxlqn,A cnm uj n~lxw.mrmj cn{mjm l{vx xu{ j ~rnsj Fjn{wj,A Rxwjzj~ mnFj~y~rlj jyrujmj~ ~xk{n~ljknj! APj Irux~xoyj, zn jwn~k~ljkj jyxx nw ux~ Frnux~,ARn{vj ~ ~npwmj lj~j ~n jljkj/ APj Iy~rlj j uj Rnjoy~rlj ~yurlj mnonw~jAB ujRnjoy~rlj yrmn jmj j ux~ Ynwrmx~ugcnm nu Rr~n{rxxuj{ qjlrj uj Rjnvwrlju ,' Hw jwx! Rr{jw orsjvnwn,pr{jw j{mrmj~,mnur{jw vn{nw/APj Wnurpr{w{kx{rjmjnuj ~~onpx~~jl{x~,A B mn~y{nnwrmjuj Rx{jurmjm nyr.{j/A Un~wr Pujvj y|kurlj wr y{rjmj j k{ruuj{ ~n j{n.nwAASx qj znmjmxwrwpwjFqr~yj qvjwj, wr Wn~yujw.mx{ mrrwxugcnm jzy! n~yjwx~x Mvyn{rx FDTY! n~w{n~j{jmxAAPj u vn{n jwn~ zn yjujk{j rwl{njmj,Aa vjwx, p{jw Dwj{zr~j! mnsj ljn{ nu nu{w,Af uj T~l.{rmjmbwrn{~ju ux lk{r{w axmx/

Du unl{ vxmn{wx ynmn yj{nln{un vw~ j{jlrx nw jurpwj mn uj~ yrnj~ vw~ lx{j~, yj{rluj{vnwn nw aqnHyr~un x mxlx{ D{kqwxs, mxwmny{n~nwj nu {n{jx ~jy.{rlx mn Yyx{~, x ux{m Ln{n, zn yj{nln lxvyn~x lxwr{rxux n{kju, nu {jwzrux yn{x vx{yon{x jjzn lxw{jDmmr~xw/

Sx xmj uj xk{j mn Uxyn n~ ~jy{rlj/ Fxvnw{ n{~rorljwmxyxnvj~ mn nunpjwn n~rux ~xk{n uj wj{junj, uj~ HTopknTho Sej\okn >knaop* ~ {jmllr{w mn Lxvn{x on uj p{jwxk{j j uj zn mnmrl{ j{rx~ jzx~ mn vjm{n/ D vnwmx n~jxk{j ~n qj r~x vju{jjmj yx{ uj l{yrlj, yn{x mn~mnzn ujlxvy~x qj~j qx vr~vx qj ~rmx wx mn ux~ xu|vnwn~ nwn{~x vw~ unymx~ nw wn~{j unwpj/ Unmn~n{/ zn juuy wxnwlxw{nvx~ j Lx{wn{x, yn{x ~n' {jj nrmnwnvnwn mn wyxnvj, w yxnvj zn y{xmln jxwrlj ~jr~ojllr{w/ Pjjl~jlr{w zn ~n mr{rpn lxw{j uj {jmllr{w mn Uxyn n~wv {nujlrxwjmj lxw uj mrllr{w oux{njmj zn rurj mnkjmvrr{~n zn, vrnw{j~ zn lxvx ~jy{rlx n~l{rkn lxw {n.vnwmj nlxwxvyj lxw n{{rkun y{nlr~r{w, ljwmx mn~l{rkx ny{n~j ~nwrvrnwx~ yn{vrn zn uj~ yjujk{j~ ~n nw{n.nsjw ~rprnwmxwvxmnux nunpjwn mnlx{jrx, ux zn nlqjj yn{mn{ jupwx~ mn ux~ nonlx~ mn mx~ yxnvj~; Huxr~j Dknuj{ms uj Hunp x qn Rnvx{ xo jw bwox{wjn Pjms,nw ux~ zn ux~ nunvnwx~ vw~ ~jn~ {xvwwrlx~ mn ~wj{junj ynunjw yx{ ny{n~j{~n/

.....

PD UTH~yD MSJPHYD, GH RMPaTS D dMPPuDR EPDOH

Px~ vjwjun~ lnwjw nw xlj~rxwn~ zn uj xyxlj zn ~r.r{ j Uxyn n~x mxvrwjmj yx{ ~ nsnvyux/ Sjmj vnwx~lrn{x/ Nxqw Jj (2796.2843) rurj{yj nu yj{njmx nw uj~l=4;7A nw x{x~ yxnvj~, yn{x ux vnsx{ mn ~ junwx wx~ ux6)(eS nw uj~ yxn~yj~ uy{rlj~ nw Oda 0accTn'o GlanT, Fqj{un~Fq{lqruu (2842.2875) ~j{yj nu yj{njmx nw Oda IkoZeT\ (wj

ur{j ~xk{n ux~ jlx{n~) x nw uj~ ~wr{j~ yxuyrlj~, yn{x j yn.M{mn uj nqnvnwlrj rurjmj mn wj qwkru ox{vj mny{n~r{w, wwlj lxvyrr{ lxw Uxyn nw nu nvyunx mnuvnmrxulprmx/ H~n |urvx x ~xujvnwn mx~ jxwrlx~ ~nprmx.,('~; Yjvnu Nxqw~xw Turn{ Jxum~{wrq, . jvkx~ ~n mron.w.wlrjw nw knwj vnmrmj mn xu/ Nxqw~xw mnmrl{ ~xujvnwnr ynznzj yj{n mn ~ rnvyx j n~l{rkr{ yxnvj~ nw rwpux~/6{n~x 10 xly{ nw xk{j~ unrlxp{worlj~ nw n~l{rkr{ y{x~j/

3 vnwmx n{~rorl{ nw ujyw yn{x yx~nyj wp{jw mxvrwrx mnuyw{ljmx lxvx wx~ mnvn~{j nw ~~ mx~ ~wr{j~; O7trVtrP(ME9) aqn cjwr xo Lvjw dr~qn~s (285:)A jvkj~ n~wwquu~mj~nw Nnwju nw nuuj~ ~n vn~{j ux zn yxmyj uunpj{{xw~npy{ lxw ~ vnwn yxmn{x~j, ~ ~n{rj jlrm vx{ju1I o{j~nx rwlr~rx/ H~w v unsx~ mn uj~ p{jlrj~ mn Uxyn,NMMYk{uj~ mn uj junp{yj ~xoxljwn mnuqvx{ mn jzxu,

1(1* nw ~ upj{ nr~n wj rvy{xwj vw~ vj{ljmj, vw~nNz, zn n~ mrpwj mn ~n{ lnunk{jmj/Hw Oda OnTsahhan(2875) nw Oda :aoanpa\ PehhTca)TbbN,.

uul{ Jxum~vrq (2839.2885), lxwnvyx{wwnx mn Nxqw~xwfgnt mn w ~jln{mxn r{ujwmx~, mn~l{rkn uj~ ljujvrmjmn~juun~ nlxw{vrlj~ mn ~ rnvyx jwx nw Mwpujn{{j lxvx22 u{uwwmj/Ux~nn wp{jmx mn lxvy{nw~r{w mn ux~ y{xkunvj~w.vyx{wwnx~ vjx{ zn nu mn Uxyn, yn{x, lxvx n~ xkrx,11 110 un lxwrn{n nw w yxnj vnsx{/ Gn jzxu xv{ y{n~.ux nu yj{njmx, zn rurj mn wj vjwn{j vw~ ~nwlruuj,

lqjln{rjwj/1111 ~jn xwx ~nwrvnwju jlxvyjzj ~ ox{vj mn ny{n.6', D~y mn~l{rkn ju vjn~{x mn n~lnuj mnuynkux nw Oda'''BB(y\PehhTca-

'u'ql{n, rw qr~ wxr~ vjw~rxw, ~truu'mx {un,'u'qn ruujpn vj~n{ jpq qr~ urun~lqxxu;D {wjw~nn{nqn j~, jwm ~n{wx rn,2 twn qrv nuu, jwm nn{ {jw twnAdluu qjm qn kxmrwp {nvkun{~ Mnj{wnmx {jln'u'qn mj'~ mr~j~n{~rw qr~ vx{wrwp ojlnA22uunuu qn ujpqnmrq lxwn{onrnmpunn,Duuuqr~ sxtn~, ox{ vjw j sxtn qjm qnAfnnnnuu qn k~ qr~yn{ lr{lurwp {xwm,

68

Breve Historia de La Literatura Inglesa

Documents

Transcript of Breve Historia de La Literatura Inglesa