Breve manual de documentación

Contenido:

Introducción y justificación 3

Técnicas de documentación generales 4

• Objetivos 4

- Objetivo general 5

- Objetivos específicos 5

• Investigación preliminar 5

• Términos técnicos de la investigación 6

• Fuentes de información 7

• Material de apoyo 8

• Resultados 8

• Conclusiones 8

Buscadores y técnicas de documentación web 12

• Buscadores 12

• Listado de comandos de la búsqueda de Google 14

• Búsqueda avanzada 21

• Búsqueda inversa de imágenes 23

Traductores 26

• Traductores de voz (traducción simultánea) 26

• Traductores de texto 29

• Traductores de imágenes 32

Palabras finales 35

Introducción y justificación

Éste manual ha sido añadido al banco de recursos de apoyo de los proyectos deJuntasNosCuidamos debido a que lo requerimientos en varios de nuestros proyectosexigen habilidades básicas en documentación y técnicas de búsqueda.Posiblemente no sea requerido por un buen número de ejecutoras de los proyectos,pero es necesario cubrir las intersecciones que se presentan como variables, y encualquier caso, las personas con formación en documentación podrían encontraralgunas herramientas técnicas interesantes.

La búsqueda de información precisa y verificable siempre será una necesidad en laejecución de cualquier proyecto, y para nosotras particularmente, tener éxito enlas búsquedas rápidamente, sin retrasos, sin pormenores, y obteniendo siempre losmejores resultados posibles, se traduce en una ganancia en términos de reducción detiempo y trabajo humano que en el entorno militante –normalmente sostenido a partirde los sacrificios de las militantes– es muy aliviador.

En nuestros proyectos precisamos constantemente la búsqueda y la verificación de lainformación: Manejamos protocolos de administración de medicamentos de uso delicado, yrequerimos información certificada basada en investigaciones y actualizaciones degrupos con avales, pues la salud de las mujeres es nuestra prioridad. Nomodificamos un protocolo de administración a menos que tengamos pruebas de que laactualización viene dada por el descubrimiento irrefutable de mejoras en elproceso, de lo contrario descartamos información, y aún más aquella sin basescientíficas. Es un deber ser en éste ámbito.Requeriremos buscar y encontrar efectivamente contactos reales, viables, fiables,para lograr articulaciones seguras con otras organizaciones y personas en el mundo.Necesitaremos conseguir documentación actualizada al respecto de diversos temas,datos estadísticos, centros de investigación, investigaciones novedosas, sobresalud, tecnología, política, sociología, antropología, leyes, y otros muchos temas.Será necesario buscar y encontrar material de formación dedicado en las áreas enlas que pretendemos incursionar.Vamos a requerir dar búsqueda a diferentes tipos de software y aplicaciones segurasen la web y para escritorio.

Todo ésto nos ha mostrado la necesidad de socializar de manera sucinta las basescon las que contamos para documentarnos. Sin pretender hacer de éste otro más delos ya muchos manuales existentes sobre documentación científica, ampliamentedifundidos a través de la cátedra ‘universal’ de la metodología de la investigaciónacadémica (plenamente occidentalizada). Aquí no nos extenderemos en cuestiones defilosofía lógica, algoritmia o similares. Sencillamente compartiremos tips rápidospara mejorar nuestro desempeño de cara a la documentación en general.

Véase éste breve manual como una caja sencilla de herramientas, que yendo al granopretende ser lo más práctica posible para la resolución de problemas puntuales quese presentan en los procesos de documentación.

Técnicas de documentación general

Es preciso establecer unos estándares puntuales de investigación para que ladocumentación y la búsqueda sean lo más eficientes posibles.Nuestras investigaciones pueden versar sobre temas de alto rigor científico (comolas búsquedas de datos estadísticos, actualización de protocolos médicos, etc.);sobre búsqueda de organizaciones con diversos temas de trabajo para producircatálogos y listas de contactos; sobre leyes, ordenanzas, decretos, expedientes ysimilares; sobre investigaciones antropológicas, políticas, sobre aspectosculturales, etc.; en fin, tan variados pueden ser nuestros objetos de investigacióncomo complejos son los proyectos que venimos desarrollando. En tal sentido, losparámetros de la investigación no siempre serán los mismos, y ésta pequeña lista nodebe entenderse como un reglamento, sino como una guía, de la que tomamos lo quevamos necesitando y descartamos lo que no es útil, práctico y no contribuye con lainvestigación en cada caso.

ObjetivosAunque puede parecer un cliché innecesario de las metodólogas/os, muchas vecesestablecer y ordenar los objetivos de una investigación puede resultar muy útil.Informarse, conseguir material científico y conseguir contactos (por ejemplo) sonactividades con objetivos pero muy diferentes, y los términos de las búsquedas(palabras usadas), material oportuno y el ruido1 también pueden variar según losobjetivos.En una ficha destinada a organizar una investigación/búsqueda, los objetivos nosayudarán con la previsualización de estructuras sintácticas que aportarán a labúsqueda.Con frecuencia necesitaremos dividir los objetivos en generales y específicos,dependiendo de la complejidad de la investigación. Acá daremos un ejemplo de unainvestigación compleja:

Ejemplo:

En Venezuela empleamos un protocolo de administración de la mifepristona +misoprostol que difiere en un punto con el protocolo empleado en Argentina.

• En Venezuela se administra la mifepristona de 200mg y se deja actuar por 24horas antes de aplicar la primera dosis de misoprostol.

• En Argentina se administra la mifepristona de 200mg y se deja actuar por 48horas antes de aplicar la primera dosis de misoprostol.

Ambos métodos de administración presentan buenos resultados, con un margen deefectividad alrededor del 98%.Siendo una diferencia importante, es menester investigar los pro y los contra delos diferentes métodos, y si es posible variar ajustar los tiempos en que se dejaactuar la mifepristona según la facilidad/dificultad con la que los cuerposmetabolizan el fármaco, principalmente para tratar los casos en los que eltratamiento no surtió el efecto deseado en la primera aplicación (embarazospersistentes). De manera añadida, para aprovechar ésta investigación, indagaremossobre los sucesos pueden inhibir el tratamiento para tener respuestas más amplias yvariaciones del protocolo para embarazos persistentes.

1 Término empleado para nombrar al material no necesario o no relacionado con la búsqueda y lainvestigación, que aparecen como consecuencia de la interpretación del algoritmo del motor debúsqueda, o en las búsquedas manuales.

El objetivo general:Muchas veces al enunciar el objetivo general debemos ir uno o más pasos atrás, éstesiempre versará sobre la aplicación final y general que tendrá la investigación. Enel ejemplo el objetivo general será:

✔ Actualización del protocolo de administración del tratamiento mifepristona +misoprostol.

Los objetivos específicos:Básicamente se trata de un listado más detallado de lo que pretendemos obtener dela investigación. En el ejemplo éstos serán:

(a) Comprender la acción del fármaco en el cuerpo.(b) Conocer los tiempos de acción de fármaco.(c) Encontrar el punto temporal de máxima efectividad.(d) Encontrar las variables posibles de aplicación.(e) Establecer límites de seguridad a las variables.(f) Establecer la variante a utilizarse según las características de los

síntomas presentados durante la primera aplicación.

Si no estamos habituadas a ésta área de investigación, es menester realizar lainvestigación preliminar, que tiene por objeto arrojarnos las palabras claves, queen éste caso es lenguaje técnico, para emplear mejor los motores de búsqueda. Estaes una búsqueda un poco más general que sólo pretende acercarnos a la jerga.

Investigación preliminar:En un principio, en que debemos acercarnos a la jerga para optimizar la búsqueda,no haremos una búsqueda referente a la mifrepristona (al objeto de lainvestigación), sino sobre los fármacos y la manera técnica de describirlos.Empleando las palabras propiedades + fármacos + acción en el cuerpo:

El artículo de Wikipedia cuenta con soportes fácilmente comprobables, pues estánhipervinculados con páginas de laboratorios, universidades y espacios deinvestigación científica avalados. Así que podemos contar con éste artículo para unresumen.

Ésta y otras búsqueda rápidas que realizamos nos aportaron las palabras clave quederivaron en:

Términos técnicos de la investigaciónSobre las propiedades farmacocinéticas de la mifepristona:

✔ Conocer la biotransformación o el tiempo de metabolización promedio de lamifepristona (antagonistas a la progesterona).

✔ Conocer la distribución de la mifepristona en el cuerpo (característicasinfluyen en el aumento y disminución de concentración del fármaco con el pasodel tiempo en distintos sistemas, órganos, tejidos y compartimientoscorporales)

✔ Conocer el tiempo promedio de vida de la mifepristona en el cuerpo(eliminación o excresción).

Otros datos farmacéuticos:✔ Lista de excipientes.✔ Incompatibilidades.

Es así como obtenemos las palabras clave de la búsqueda para iniciar. Así obtenemoslos mejores resultados:

Ahora conviene buscar las fuentes apropiadas. Aunque en éste caso, precisamenteporque contamos con las palabras clave, la búsqueda nos arrojó las fichas técnicasde la mifepristona de los laboratorios que la producen. Éstas son fuentesconfiables y con la información justa que se requiere.

Fuentes de información:

En el caso de la investigación científica los criterios son bastante rígidos comopuede verse en la siguiente tabla:

La veracidad o comprobabilidad de la información puede salir un poco de éstosparámetros, si se encuentra vinculada a fuentes fidedignas o hay medios rápidos ysencillos de comprobarla.Por otro lado si la investigación es al respecto de la autoría de un trabajo, sobreun perfil etc. (sobre personas u organizaciones) obviamente los tipos de fuentes dedonde se obtiene la información no pueden tener éstos parámetros. En éstos casosbuscaremos referencias de otras personas u organizaciones, verificación de autoríapor diversos canales de distribución de información etc.

En general las fuentes posibles deben adaptarse al tipo de investigación que serealizará. Pero sí es importante establecer criterios sobre las fuentes queadmitimos para no desviar el objetivo de la investigación en el voluminoso mar deinformación disponible en la web.

Material de apoyo:Con frecuencia si la información principal que obtenemos tiene puntos deambivalencia o requiere soportes extra, será importante hacer verificación de lainformación usando otras fuentes. Ésto no será siempre necesario, pero es muyimportante tener éste elemento en cuenta cuando la información que se nos presentatiene variedad de interpretaciones posibles (viables).

Resultados:Finalmente, producir los resultados en base a la información más relevante esfundamental. Ésto es realizar una síntesis de la investigación, todo lo vinculante,lo que pueda dar respuesta a las preguntas y cuestiones planteadas en losobjetivos.

Conclusiones:Éstas pueden ser sugeridas por las investigadoras o pueden realizarse en grupo deacuerdo a los resultados de la investigación. Las conclusiones son la aprobación odesaprobación de los objetivos según los resultados.

Recomendaciones:➢ Cuando una información debe ser socializada, o es relevante para un grupo más

extenso que el que realiza la investigación, es importante que lasinvestigadoras den acceso a las fuentes de información, ésto es tan sencillocomo copiar y pegar los links que dirigen a las páginas consultadasrelevantes. Si alguien desea verificar o estudiar a profundidad tendrá uncatálogo de fuentes disponibles.

➢ Los resultados deben exponerse de la manera más sucinta posible pero no debendejar vacíos, ambigüedades o ambivalencias sin resolver.

➢ Se debe mencionar si hay otras interpretaciones o material contradictorio ala información obtenida (relevante ¡claro! No vamos a citar a la biblia, porejemplo).

➢

Ficha de la investigación:Las fichas son sencillamente tablas en las que disponemos organizadamente lainformación con la que empezamos, la referente al proceso y los resultados. Permitevisualizar todo completo y analizar con facilidad. Así una ficha de una investigación se verá de ésta manera:

OBJETIVO GENERAL: Actualización del protocolo de administración del tratamientomifepristona + misoprostol, al respecto del tiempo de acción de la mifepristona oantiprogestágenos.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS:Sobre la mifepristona:

• Comprender la acción del fármaco en el cuerpo.• Conocer el tiempo en el que se absorbe para relacionar su ineficiencia con

el vómito.• Conocer los tiempos de acción de fármaco.• Encontrar el punto temporal de máxima efectividad.• Encontrar fármacos y otras sustancias que la antagonicen.• Encontrar las dosis máximas seguras.• Encontrar las variables posibles de aplicación.• Establecer límites de seguridad a las variables.• Establecer la variante a utilizarse según las características de los

síntomas presentados durante la primera aplicación.

INVESTIGACIÓN PRELIMINAR: Términos de farmacología.

TÉRMINOS TÉCNICOS DE LA INVESTIGACIÓN:• Propiedades Farmacocinéticas• Biotransformación• Metabolización• Distribución• Concentración del fármaco• Eliminación o excreción• Excipientes • Incompatibilidades

FUENTES DE INFORMACIÓN ADMITIDAS:• Vademécum actualizado.• Guías de especialidades

farmacéuticas.• Artículos científicos.• Fichas técnicas de laboratorios.• Manual de práctica clínica para un• Aborto seguro. OMS

LINKS A LAS FUENTES DE INFORMACIÓN USADAS:

➔ https://es.wikipedia.org/wiki/ Farmacolog%C3%ADa#Distribuci%C3%B3n

➔ http://cima.aemps.es/cima/pdfs/es/ ft/77617/77617_ft.pdf

➔ https://www.vademecum.es/ principios-activos-mifepristona-g03xb01

➔ https://medlineplus.gov/spanish/ ency/article/000357.htm

➔ https://apps.who.int/iris/ bitstream/handle/10665/134747/9789243548715_spa.pdf;jsessionid=62E7242B05B00FE79EE8A208A3D5831A?sequence=1

MATERIAL DE APOYO:Ninguno

LINKS AL MATERIAL DE APOYO USADO:Ninguno

RESULTADOS RELEVANTES:• Tras la administración oral de una única dosis de 200 mg, la mifepristona se

absorbe rápidamente. Se alcanza la concentración máxima de 2,7 mg/l tras0,75 horas (1 hora y 15 minutos) promedio de 49 sujetas.

• La vida media de la mifepristona en el cuerpo es de 38,3 horas. Justo luego

de descartarse se alcanzan los niveles más bajos de progesterona en elcuerpo.

• La mifepristona muestra una farmacocinética no lineal. Tras la fase dedistribución, la eliminación es lenta al principio, con una vida media de 12a 72 aproximadamente, y luego la concentración se reduce más rápidamente,con una vida media de 18 horas. Con un análisis de radiorreceptores, se hademostrado que la vida media final es de hasta 90 horas, incluyendo todoslos metabolitos de mifepristona capaces de unirse a los receptores deprogesterona.

• Basándose en el metabolismo del fármaco por CYP3A4, es posible que elketoconazol, el itraconazol, la eritromicina y el zumo de pomelo puedaninhibir su metabolismo (aumentando los niveles séricos de mifepristona).Además, la rifampicina, la dexametasona, la hierba de San Juan y ciertosanticonvulsivos (fenitoína, fenobarbital, carbamazepina) pueden inducir elmetabolismo de la mifepristona (disminuyendo los niveles séricos demifepristona).

• Se recomienda, por la OMS, emplear de 36 a 48 horas de acción previa de lamifepristona en embarazos de más de 9 a 12 semanas (63 a 84 días) paradisminuir la posibilidad de que el embarazo persista.

• Tras la administración de 600 mg de mifepristona radioetiquetada, el 10% dela radiactividad total se recuperó en la orina y el 90% en las heces. Es unadosis segura. Sin embargo no es recomendable exceder los 200mg.

• En caso de sospecha de insuficiencia suprarrenal aguda, se recomienda laadministración de dexametasona. 1 mg de dexametasona antagoniza una dosis de400 mg de mifepristona. Para los casos de embarazo persistente, en que serequiera una mayor dosis se requiere tener a mano dexametasona. Lainsuficiencia renal se reconoce por los siguientes síntomas:Dolor abdominalo dolor de costado; Confusión; Deshidratación; Vértigo o mareo; Fatiga;debilidad intensa; Dolor de cabeza; Fiebre alta; Pérdida del apetito.

• La biodisponibilidad absoluta es del 69%.

CONCLUSIONES:✔ El vómito antes de cumplirse los 75 minutos después de la administración de

la mifepristona puede ser una causa de inefectividad.✔ Nuestro protocolo será modificado: el consumo de la misoprostol se indicará

de 36-48h pos-mifepristona, en lugar de 24h pos-mifepristona, como se veníaindicando hasta ahora.

✔ Si una mujer no presenta los efectos esperados en la primera aplicación deltratamiento, indagar si consumió simultáneamente alguna de éstas sustancias:ketoconazol, itraconazol, eritromicina o zumo de pomelo.

✔ Se ha demostrado que la mifepristona se descarta en 100% a través de orina yheces, hasta 600mg. Debemos extender ésta investigación para asegurarnos deque es posible, y sin riesgos para las mujeres, utilizar una dosis de 400mgen embarazos persistentes. Si ésto es posible se debe tener a mano 1 mg dedexametasona, en caso de que se presenten síntomas de insuficienciasuprarrenal, o incluso determinar si es recomendable emplearlo previa osimultáneamente a la mifepristona.

✔ Es necesario investigar las propiedades de la hierba de San Juan en lapotenciación de los efectos de la mifepristona.

Muchas veces, una investigación nos deja otras cuestiones para investigar en lasconclusiones. Según su importancia determinaremos si es necesario continuar con lasinvestigaciones derivadas o no.

Las casillas de la ficha que no se requieran sencillamente pueden ignorarse.

Observese que nosotras acá omitimos pasos típicos de la investigación científica,como justificación, creación de marco teórico, diseño, etc., ya que consideramosque éstos pueden resolverse en debate grupal. La necesidad de investigar, lasfuentes a usar, las personas a quienes se expondrán los resultados, y todo lo querodea a nuestras investigaciones es absolutamente interno, y depende de lasnecesidades que se nos van presentando. No requerimos mayores protocolos ennuestras investigaciones. Acá sólo pretendemos optimizarlas.

Claro, al momento de requerir la producción de material más riguroso, o quesolicite parámetros específicos (como reportes formales para alguna institución),ya debemos recurrir a la metodología de investigación convencional.

Éste breve y sencillo método funciona en los aspectos más cotidianos del desarrollode los proyectos que tenemos en marcha.

Buscadores y técnicas de documentación web

Una vez que podemos reducir nuestras investigaciones a palabras clave paraoptimizar la búsqueda por internet sólo nos falta aprender a usar diferentesbuscadores y comandos para reducir el ruido que se produce en las búsquedas yprecisar lo que estamos buscando con mayor rapidez y calidad.

Buscadores:

Los buscadores o motores de búsqueda son sencillamente otros sitios webs quegeneran listados de direcciones web tras introducir las palabras clave específicasdel tema buscado. Aunque el más potente y utilizado es Google, existen otrosbuscadores que pueden ser alternativos dependiendo de lo que estemos investigando:

Google:VENTAJAS

• Tiene acceso a un índice de más de 128,168millones de páginas web.• Usa varias arañas web cuya función es la de recolectar y ordenar la

información.• Opción de búsqueda avanzada.• Tiene buscadores para archivos específicos, por ejemplo (imágenes y

noticias).• Un botón para ir directamente a la primera web que se encuentran.

DESVENTAJAS• Recolecta cookies y otros datos personales constantemente, violando la

privacidad de los usuarios.• No realizan las búsquedas "en vivo", sino en las copias de las páginas que

almacenan en sus índices.• Muchas páginas basura, que podrían salir en las primeras páginas de las

búsquedas.

Funciona bien para grandes búsquedas con su opción de búsqueda general. Si deseamosobtener resultados precisos debemos utilizar trucos y opciones avanzadas debúsqueda. Las describiremos en breve.

ASK.com:VENTAJAS

• Buscador de tipo pregunta-respuesta (puedes formular una pregunta enconcreto).

• Soporta una amplia variedad de consultas de usuarios realizadas en inglés.• Soporta búsquedas con palabras claves.• Posee la tecnología de búsqueda basado en temas de popularidad para calcular

el grado de autoría en un resultado.DESVENTAJAS

• Si no sabes inglés, puede que no puedas usarlo.• Ofrece varias búsquedas irrelevantes.

Éste buscador es útil para precisar la autoría de material disponible en la web, yes útil cundo nuestra búsqueda se basa en preguntas.

Bing:VENTAJAS

• Búsquedas, mucho más visuales que en cualquier otro buscador.• Presentación de mapas y más opciones para refinar la búsqueda.• Los resultados son coherentes y útiles.• Un excelente buscador de imágenes, superando a Google.• Gracias al sistema que utiliza, te ahorrará muchos clicks para llegar a lo

que buscas.• Al buscar videos, te muestra una preview del video, de aproximadamente

30segundos, y varios datos sobre su origen.• El recurso de mapas de Bing sobrepasa al de Google en algunos aspectos.• Casi sesenta variaciones del portal, entre las que obviamente hay una versión

en español.DESVENTAJAS

• Al tener un diseño más visual, en conexiones lentas, puede que no cargue tanrápido.

• No presenta los resultados de una búsqueda de video en una sola página.• Los mapas de Bing no tienen tanto detalle como los de Google y el cambio

interactivo de ruta tampoco es tan intuitivo como con Google Maps.• En la búsqueda de videos, casi nunca hay un video de YouTube en primer

puesto.

Con Bing es posible hacer búsquedas georeferenciadas, es decir que incluyan laubicación aproximada del sitio que generó en contenido. Lo que es muy útil cuandobuscamos específicamente información de un lugar preciso.

DuckDuckGo:VENTAJAS

• No guarda búsquedas en el historial.• No indexa información de sus usuarias.• Es un proyecto de software libre de código abierto.• Su política de privacidad es inquebrantable.

DESVENTAJAS• Tiene demasiada publicidad.• Es limitado en búsquedas de alta precisión.• No tiene muchas opciones de búsqueda.

DuckDuckGo es el buscador perfecto para realizar cualquier tipo de búsqueda deforma completamente segura. Es importante usarlo cuando buscamos información que nodeseamos que se asocie con nosotras, nuestra dirección IP o cualquier dato deidentificación. Es el buscador ‘espía’, jamás sabrán quién realizó tu búsqueda.

Como es evidente ahora, la elección de un motor de búsqueda depende mucho de lascaracterísticas de nuestra búsqueda: Si es o no muy precisa, si necesitamos o noreferencias geográficas, si queremos o no verificar la autoría de un contenido, sinecesitamos o no realizarla de manera anónima, etc.

No obstante, seguramente necesitaremos recurrir a Google en muchas oportunidadesdebido a su gran cantidad de opciones de búsqueda. Acá los trucos y opciones másdestacados.

Listado de comandos de búsqueda de Google:

La interfaz de Google en un primer momento te muestra las opciones de Gmail,imágenes, aplicaciones de Google y opciones de tu cuenta Google (arriba a laderecha), y en el centro las herramientas del buscador que es una barra paraintroducir las palabras clave y dos botones: ‘Buscar con Google’ y ‘Me siento consuerte’. No parece nada muy estructurado, ni preciso. Pues bien, primeroaprendamos a usar esta barra de texto tal y como está para manipular las búsquedas:

✔ Comillas: sirven para realizar búsquedas textuales, con ésta función le dasla orden a Google de que no fragmente la oración para buscar palabras porseparado, sino que busca en específico el texto tal y cual como loescribiste. Ésto reduce mucho el ruido y aumenta la precisión de la búsqueda.

✔ Tilde (~): Se emplea para buscar sinonimias o referentes (contenidorelacionado) entre una palabra u oración y otra. Básicamente sirve pararealizar dos búsquedas simultáneamente y cruzarlas.

✔ Site: Éste comando se emplea cuando queremos profundizar la investigación deun sitio, y requerimos ver las entradas ocultas o información extra.Básicamente te aparecerá todo sobre un sitio web específico.

✔ Link: Éste comando se emplea para visualizar otros sitios web que hacenreferencia a un página o publican su link. Nos sirve para verificar si unsitio es recomendado o denunciado y por quiénes.

✔ Related: Éste comando nos muestra sitios web con contenido relacionado al quetecleamos en el buscador. Sirve particularmente para buscar organizaciones operfiles similares.

✔ Dos puntos (..): Es muy funcional cuando queremos reducir la búsqueda acontenidos publicados en un lapso de tiempo definido. Si la información quenos sale posicionada (al principio de la lista) es muy antigua y por lo tantono muy útil, por ejemplo, podemos buscar entre lapsos de tiempo más actuales:

✔ Filetype +: Es el comando aliado cuando deseamos buscar información en unformato de archivo específico (PDF, JPG, DOC, ODT). Lo que nos ayuda adisminuir el ruido cuando buscamos información editada (por lo común defuentes más fiables).

✔ Guion o signo menos (-): Si en una búsqueda de manera constante nos arrojaresultados relacionados con otro tema que no nos interesa, podemos excluiruna palabra o varias usando el signo menos o resta antes (y pegado) a lapalabra o palabras que queremos excluir.

✔ Signo más o suma (+): Justo lo contrario al tipo de búsqueda anterior, se

emplea cuando Google descarta contenido al que realmente queremos acceder, ysirve para forzar a Google a incluir una palabra o palabras en la búsqueda.

✔ Intext, allintext y allintitle: es posible realizar búsquedas basadas en elcontenido de los sitios web usando los comandos ‘Intext:’ para buscar unapalabra dentro del texto de los sitios web, y ‘allintext:’ para buscaroraciones completas dentro del texto de sitios web, por otro lado‘allintitle:’ es el comando para buscar títulos específicos. Así evitamos queel buscador nos dirija a páginas que realmente no están relacionadas con eltema que estamos buscando, pero aparecen a través de técnicas de indexaciónusadas por los sitios web para aumentar sus visitas, o por la publicidadcontenida en el sitio.

✔ Loc: para realizar una búsqueda en una región, país, incluso ciudad

específica el comando apropiado es ‘Loc’, sólo debes escribir lo que deseasbuscar seguido del comando loc: seguido de la localidad que deseasinvestigar.

✔ I y OR: son los comandos que nos sirven para buscar varias cosas a la vez(ampliar búsqueda) se ubican entre las diferentes palabras u oraciones queestamos buscando en mayúscula.

Usando estos comandos nuestras búsquedas con Google serán muchos más rápidas yacertadas. No habrá información que se nos pueda ocultar.

Búsqueda avanzada:

Igualmente las funciones de búsqueda avanzada de Google se muestran al escribir yechar a andar el buscador. En la página que muestra los resultados ya nos van aaparecer otras funciones.

Al hacer click en ‘Búsqueda avanzada’ se nos mostrará ésta interfaz:

Ésta es una herramienta para hacer búsquedas en redes sociales o páginasinformativas específicas, excluyendo y sumando palabras, con rango de fechas, enidiomas específicos, regiones específicas, en contenido de la página, del título o

la URL, en fin, todo lo que ya mostramos con los comandos, todo a la vez, o porseparado. En el formulario está todo explícito, con mucho detalle, por lo que no esnecesario comentar las funciones.

Búsqueda inversa de imágenes:

También existe la búsqueda inversa de imágenes, que consiste en subir una imagenpara buscar contenidos, sitios web y otras imágenes relacionadas. Inverso porque nousamos palabras para buscar una imagen sino una imagen para buscar contenido.Perfecto para verificar la autoría o propiedad de imágenes en sitios web y redessociales, descartar perfiles duplicados, buscar el origen de una imagen de unaactividad (por ejemplo) etc.

Se ingresa desde la página de inicio de Google, Se da click en imágenes. Veremos labarra habitual pero ésta tiene un ícono de una cámara:

Click en el icono.

Y tienes las opciones de arrastrar una imagen, subir una imagen o pegar la URL deuna imagen.Los resultados son excelentes.

Usando todos los criterios de búsqueda descritos, y las técnicas para mejorar lasbúsquedas estamos seguras de que podemos dar con los contactos precisos en tiemporécord.

Traductores

En ésta guía dedicamos una sección a los traductores en formato de aplicación parasmartphone, ya que la traducción es importante para las búsquedas, pues muchasveces conseguimos textos que nos pueden interesar, pero se encuentran disponiblesen algún idioma que no manejamos, como puede ser el caso de estadísticas o leyes deHaití (en francés o creole), por ejemplo, o material científico en catalán, etc.También es muy probable que necesitemos de traductores para comunicarnos concontactos o militantes que hablan otros idiomas.

Traductores de voz (traducción simultánea):

iTranslate Voice:Es una aplicación de traducción gratuita. Es excelente para la traducciónsimultánea con grandes mejoras en su última versión. Tiene base para 42 idiomas.Esta disponible en Aptoide.

itranslate Voice & Text:Similar a la app anterior, ésta app de MobiLion-Ink está muy bien calificada porsus usuarias. Con una potente base de 90 idiomas ésta maravillosa app traduceincluso varios creoles (¡wow!) y tiene una interfaz muy intuitiva.

Microsoft Traductor:Ésta aplicación gratuita es particularmente veloz y precisa, además de contar conun soporte de 60 idiomas. Está disponible para Android e IOS. Aunque desconocemossi las conversaciones traducidas se registran por la empresa. Y tenemos razonespara dudar, ¡es microsoft!.

Traductores de texto:

Traductor U:De Youdao (Hong Kong) Limited, Es una aplicación producida en alianza entre Oxford yLarousse, es muy precisa en traducción de texto con soporte para 108 idiomas. Laexperiencia lingüística de Larousse es evidente en su app de traducción.

Yandex.Translate:El gigante ruso Yandex también tiene app de traducción. Entre las ventajas deYandex tenemos idiomas que normalmente no están incluidos o bien desarrollados enotras apps. Trabaja sin conexión a internet, y es particularmente buena entraducción de texto.

Google Translate: Aunque quisiéramos es difícil evitar a Google y sus productos, principalmenteporque su enorme base de datos le permite ofrecer versiones de sus productos muycompletas. Sin embargo el traductor de Google no encabeza la lista, pues aún lehace falta trabajo lingüístico (aunque ha mejorado muchísimo), en ocasiones sustraducciones pueden rayar en lo ridículo, aunque éste problema se ha disminuidomucho. No la uses si ignoras completamente el idioma al que estás traduciendo, opodías tener una situación bastante graciosa. Soporta más de 90 idiomas y contando.Esperemos que la habilidad de Google para actualizarse rápidamente le permitanintroducir las mejoras que hacen falta.

Traductores de imágenes:

Para traducir texto a partir de una imagen, una app requiere característicasespeciales, y no todas se destacan bien en éste campo, aunque muchas ofrecen éstacaracterística, no todas cumplen bien ésta función. Veamos cuáles están calificadaspara ésta tarea.

Translate:Translate de Translator-Lab, es una app muy competente en la traducción a partir deimágenes. Muestra el texto superpuesto a la imagen, y es posible copiarlo parausarlo fuera de la app.

AABBYY Lingvo Diccionarios:Ésta app es especial para la traducción a partir de imágenes. Puedes descargar losdiccionarios que necesites y usarla sin conexión a internet. Posee una base para 19idiomas y en general es muy precisa con la traducción.

Camera Translator:Ésta última app recomendada tiene la capacidad de traducir entre 3600 pares deidiomas, con una base de 150 idiomas. Es una excelente herramienta, con unainterfaz muy amigable.

Palabras finales

Éste breve manual fue diseñado con el objeto de ser un instrumento práctico en lacotidianidad que nos exige investigar y producir repuestas rápidas, breves, y decalidad a diversas cuestiones que se nos presentan en el desarrollo de nuestramilitancia.

Está abierto a ser enriquecido de otros saberes y experiencias en consonancia conla práctica de construcción de conocimiento colaborativo.

La instrumentación puede refinarse sin sacrificar la practicidad y accesibilidadde las herramientas. Cuestión que debe tenerse en cuenta de cara la tecnofobiapersistente, lamentablemente, entre mujeres. El camino para adaptar los recursostecnológicos y científicos a nosotras no tiene por qué ser abrupto o agresivo, ypasa por que podamos constatar resultados fácilmente, de tal manera que laapropiación de las herramientas sea amena y segura.

En éste sentido, los manuales breves, que sólo tienen por objeto poner adisposición herramientas de uso cotidiano, son un preámbulo perfecto y amigable.Seguiremos construyendo herramientas estratégicas.

A todas las investigadoras militantes, empeñadas en hacer de éste mundo un lugarseguro, sano y hermoso para las mujeres, infinitas gracias.

1era LíneaEquipo técnico de JuntasNosCuidamos

Emilia Nava Candela Lucero Debiazi

Rubi Caterine Ruiz Eva Picón