Dupline El Bus de Instalación orientado al usuario

Soluciones inteligentespara la automatizaciónde viviendas y edificios

Du line®

Fieldbus Installationbus

Fácil manejo – Muy flexible – Eficaz y rentable

2

Dupline – el bus inteligente basad

DuplineTras 20 años en el mercado y más

de 100.000 sistemas instalados, lasventajas de la tecnología del bus decampo Dupline están ampliamente de-mostradas en el sector industrial.

El Dupline es conocido hoy por sufácil instalación y manejo, así como porsu gran flexibilidad y fiabilidad en latransmisión de señales a larga distan-cia.

Se ha utilizado principalmente enSistemas de Distribución de Agua, Sis-temas de Control de Tráfico Ferroviario,Minas, Aeropuertos, Ascensores y enla Automatización de Edificios.

Dupline Nuevas soluciones para la automatizaciónde edificios

Los buses de instalación juegan unpapel cada vez más importante en laAutomatización de Edificios. Aunqueactualmente existan diversos sistemasen el mercado, muchos usuarios dese-arían unas soluciones más fáciles deutilizar, eficaces y rentables. Como latecnología Dupline presenta todas es-tas características y algunas más,Carlo Gavazzi ha decidido presentar elDupline como un Bus de Instalacióncon una completa gama de productosorientados a la Automatización de Edi-ficios.

Una nueva filosofíaLa diferencia entre el Bus de Instala-

ción Dupline y los demás sistemas exis-tentes en el mercado está en que introdu-ce una forma totalmente nueva de realizaruna instalación eléctrica. Además de sa-tisfacer las necesidades del propietario deledificio, tiene en cuenta también al insta-lador del sistema.

Básicamente, su filosofía se basa enque no hace falta tener una cualificacióntécnica o una formación específica paradiseñar o instalar un sistema de automati-zación en un edificio pequeño o mediano.Las herramientas diseñadas para codifi-car, probar y configurar el sistema resultanmuy fáciles de manejar, y el sistema es tansólido que solamente exige ciertos requi-sitos en cuanto al tipo y trazado del cable.

Una de sus principales característicases el sistema de montaje de la instalaciónasí como el uso de componentes descen-tralizados. El bus de 2 hilos puede seguirel mismo trazado que la línea de alimenta-ción y puede ir montado en la misma man-guera o conducto. De manera que tantolas necesidades de alimentación como decomunicación de los sensores y acciona-dores del sistema de automatización deledificio están cubiertas en toda la instala-

ción. Los componentes inteligentes ali-mentados por el bus, como los interrupto-res de luz, de movimiento, de temperatu-ra y salidas de relé se instalan de formadescentralizada en el mismo lugar de la“señal”, lo que hace que la instalación re-sulte fácil y flexible, ya que no se requiereun cableado de vuelta a un módulo de En-trada/Salida en el panel principal.

Lo que realmente define y caracterizaal Bus de Instalación es el principio y latecnología de comunicación utilizados. ElDupline, en lugar de basarse en los méto-dos de comunicación utilizados en las re-des de TI, está concebido para una trans-misión fiable de señales simples al másbajo nivel de automatización. La escasainfraestructura que requiere la instalaciónes la clave de la eficacia, rentabilidad, ro-bustez, simplicidad y flexibilidad del siste-ma.

Alimen

tación

Bus de i

nstalac

ión

Los dos hilos Dupline pueden seguir el mismo trazado que el cable de alimentación de

la red, y si se desea, pueden ir en el mismo conducto del cable de alimentación.

3

o en la experiencia

Fácil de manejar

El técnico o electricista puede aprender a

instalar, codificar, probar y configurar un

sistema Dupline en un solo día, ya que el

sistema de codificación y configuración es

muy sencillo, las herramientas utilizadas

son pocas y fáciles de manejar, y sólo hay

que seguir unas pocas reglas.

Muy flexible

Con el Dupline la instalación se puede pla-

nificar, ampliar o modificar fácilmente. Es

posible controlar y visualizar el estado de

una determinada función en cualquier

punto del bus mediante varios componen-

tes simultáneamente. Esto facilita la incor-

poración de nuevos componentes a una

dirección de función o el cambio de una

función, por ej. de un interruptor de luz.

Además, la posibilidad de utilizar el cable-

ado existente facilita mucho la instalación.

Bus y alimentación en el mismo

conducto

Los hilos del bus y los hilos de la alimen-

tación siguen el mismo trazado lógico, y

los “hilos de conmutación” necesarios en

las instalaciones convencionales se pue-

den suprimir utilizando relés descentrali-

zados. La instalación es rápida y sencilla,

pudiendo realizarse fácilmente cualquier

cambio. El bus no requiere ningún cable

o terminación de cable especiales.

Eficaz y rentable

El sistema Dupline ha sido diseñado para

reducir al mínimo los equipos necesarios y,

por consiguiente, los costes. Esto es muy

importante en el caso de los componentes

de pequeño tamaño, como interruptores

de luz y módulos de salida de relé, ya que

debido a su elevado número tienen una

gran repercusión en el coste total de la ins-

talación. Además, su flexibilidad y su senci-

llo sistema de conexión y configuración re-

ducen considerablemente el tiempo de ins-

talación y puesta en marcha de los equipos.

4

IntroducciónActualmente las instalaciones

eléctricas de los edificios se hallan enun proceso de cambio. Aunque las ins-talaciones convencionales cumplanmuchas funciones, a medida que éstasse hacen más complejas y aumentanlas necesidades respecto a sus posi-bles interacciones, se hace necesariauna nueva tecnología de instalación. Lasolución está en el Bus de InstalaciónDupline. El Dupline es un sistema des-centralizado que integra el control y su-pervisión de luces, persianas, calefac-ción, alarmas y otras funciones, ofre-ciendo así mismo la posibilidad de re-ducir el consumo de energía y mejorarel confort y la seguridad de los edifi-cios. Se simplifica el funcionamiento,mantenimiento y servicio, pudiéndoseobtener en cualquier momento del pro-ceso una visión global completa del es-tado de la instalación desde cualquierpunto de la misma.

Las funciones inteligentes del Dupline permiten combinar librementelas señales de entrada/salida de losdistintos componentes del bus, comointerruptores de luz, detectores de mo-vimiento, sensores de intensidad deluz, relés, termostatos, etc.

Por ejemplo, un detector de movi-miento puede activar una luz, la alarmade calefacción o la alarma de intrusión,en función de la hora del día. Todas lasfunciones pueden ser controladas y vi-sualizadas desde una estación central.

Alarmas contra incendiosLos detectores de humo, instala-dos en diferentes puntos del edi-ficio, son los elementos principa-les del sistema de alarma contra

incendios. Se pueden combinar con otrasfunciones, por ejemplo en caso de incendiolas luces pueden encenderse y los ventilado-res apagarse.

Control de la iluminaciónControl local o central de uno ovarios puntos de luz con diferen-tes programaciones horarias, in-terruptores de luz, detectores de

movimiento, sensores de intensidad lumino-sa o controles remotos portátiles. Regulaciónde todos los tipos de cargas luminosas, pro-gramación de escenarios luminosos, etc.

Control de persianasControl de persianas desde esta-ciones locales o centrales pormedio de pulsadores o de con-troles remotos. Control para va-

rias persianas del tipo “completamente abier-tas” o “completamente cerradas”. Controlautomático basado en la velocidad del vientoo en la intensidad luminosa.

CalefacciónControl de la temperatura de ca-da habitación en función del mo-mento del día, de la presencia depersonas y del estado de las ven-

tanas. Definición de los puntos de ajuste y su-pervisión de las temperaturas desde un PCcentral. Regulación local de los puntos deajuste.

Dupline – control integral de fu

5

Ventanas y puertasSupervisión de ventanas y puer-tas por medio de contactos mag-néticos o detectores de rotura decristal. Se pueden combinar con

un termostato que apague automáticamentela calefacción de una habitación cuando seabre la ventana.

Supervisión del consumo de energíaSupervisión del consumo deenergía, agua y gas en diferentespuntos del edificio a través demódulos contadores de pulsos.

Transmisión de los valores a un PC central,que se encuentre en otro lugar, por medio deun módem GSM, un módem de marcaciónautomática o a través de Internet.

Control y supervisión vía GSMEn caso de alarma se pueden enviar mensajes SMS, definidosen función del usuario, a uno ovarios teléfonos móviles. Tam-

bién es posible solicitar y recibir datos a tra-vés de mensajes SMS y conmutar las sali-das.

HMI (Interfaces hombre-máquina)El estado de la instalación puedevisualizarse y controlarse desdelas diferentes estaciones por me-dio de pantallas táctiles, displays

de texto o paneles mímicos con LEDs. El ser-vidor de la red Dupline permite el control y lasupervisión a través de la red interna o de in-ternet.

Interface con el sistema de gestión del edificio

Se pueden unir varias redes Du-pline y que cada una controle unasección del edificio. Gracias a unprotocolo abierto y al fácil acceso

a los datos, toda la red puede conectarse acualquier tipo de sistema de gestión de edifi-cios.

nciones en edificios

6

IntroducciónEl bus de instalación Dupline pre-

senta una tecnología nueva y simple

tanto en lo que se refiere a los equipos

que integra como al principio de co-

municación. El protocolo claro y sin

complicaciones permite que la transfe-

rencia de datos se realice con un míni-

mo de líneas de comunicación, por lo

que el sistema resulta fácil de instalar y

manejar. Desde la introducción de la

tecnología ASIC en 1995, la codifica-

ción de un módulo Dupline resulta tan

sencilla como marcar un número de te-

léfono. Como los equipos actuales son

totalmente compatibles con los de la

primera generación, los usuarios pue-

den ampliar y mejorar sus instalaciones

actuales con las últimas tecnologías.

La mayoría de los componentes

del sistema del Bus de Instalación Du-

pline se encuentran en el nivel del

sensor/actuador de la pirámide de

automatización; asímismo el Dupline

proporciona las funciones del nivel de

control y también el interface de co-

municación con sistemas de supervi-

sión de mayor nivel.

Componentes básicosUna instalación Dupline consta de 4 ele-

mentos básicos: Un equipo Controlador, módulosde entrada, módulos de salida y un medio de co-municación. El Controlador es el equipo centralen todas las instalaciones Dupline. Envía la señalportadora Dupline y coordina todas las transmi-siones entre los módulos de entrada y salida. Unmódulo de entrada típico podría ser un sensor detemperatura que envía la temperatura concretade la habitación, o un interruptor de luces que, alactivarse, envía una petición al Controlador paraque encienda o apague las luces. Los módulos desalida — que permiten encender una lámpara, oconectar y desconectar una salida de potencia enel caso de un dimmer (regulador de luz) — ajus-tan la salida a un nivel nuevo o programado.

MedioEl medio de comunicación del Dupline es-

tá constituido por dos hilos: el hilo de Señal y elComún, que van conectados a todos los módu-los del bus. Lo ideal es que estos hilos sean unpar trenzado, aunque en la práctica el único re-quisito necesario es que los dos hilos vayanmontados en el mismo cable o conducto. No serequiere un cable especial para el bus de insta-lación Dupline, así que el instalador puede elegir libremente el tipo de cable más adecuadopara su instalación. En cualquier caso, un cablede 0,75 a 1,5 mm2 será suficiente para garanti-zar la transmisión a una distancia de 1 a 2 km.

Dupline – Un bus de instalación

Controller

B3 B3B3

Sistema Dupline básico

más directa de los bits de cada equipo quecualquier otro método basado en mensajes osucesos. Con este protocolo, el Dupline funcio-na a una frecuencia más baja de 1 kHz, permi-tiendo así un filtrado de la señal portadora y unacomunicación óptima, proporcionando muchasventajas, como una excelente inmunidad al rui-do y la posibilidad de elegir distintos tipos decable. El Controlador genera una señal de ten-sión de onda cuadrada compuesta por un im-pulso de sincronización de 8 ms, seguido de128 impulsos de 1 ms.

TopologíaEl Bus de Instalación Dupline puede mon-

tarse en diferentes configuraciones, en forma delínea, de anillo, de estrella, o una combinaciónde todas ellas que se pueden conectar en cual-quier punto. Esto es imprescindible en aquellosedificios donde la instalación cubra varias habi-taciones situadas en diferentes plantas, siguien-do un trazado arbitrario.

Principio de funcionamientoEl protocolo de transmisión del Dupline se

basa en un principio de multiplexado simple ymuy eficaz que proporciona una transmisión

Sensor/Actuator

Control

SupervisionSupervisión

Sensor/Actuador

Controlador

7

Este tren de impulsos de 136 ms se repitecontinuamente. El tiempo de respuesta en unsistema Dupline es independiente del númerode equipos y de las señales activas en el bus.

DireccionesCada entrada o salida del bus tiene que te-

ner asignada una de las 128 direcciones del sis-tema. Dicha dirección definirá el número de im-pulsos dentro del tren de impulsos de la porta-dora Dupline que utilizará la E/S para transmitiro recibir su señal. Las 128 direcciones se divi-den en 16 grupos, identificados con las letras Aa P, que se dividen a su vez en 8 canales nu-merados del 1 al 8. De manera que todas las di-recciones están contenidas en el rango de A1a P8. Estas direcciones son asignadas a losequipos mediante un sencillo módulo de codifi-cación manual que carga las direcciones selec-cionadas en el chip de comunicación ASIC delDupline, que es el componente electrónico cen-tral de cada módulo Dupline.

sencillo e innovador

Synchronizing A1 A2 A3 A4 A5

1

ABCDEF

2 3 4 5 6 7

Circuito integrado de Aplicación Espe-cífica (ASIC) Dupline

El chip ASIC combina la más moderna tec-nología con la amplia experiencia de Carlo Ga-vazzi en buses a fin de optimizar la plataformatecnológica del Bus de Instalación Dupline. A di-ferencia de otros sistemas de buses de instala-ción, el chip ASIC Dupline no precisa un costo-so circuito transceptor sino unos pocos com-ponentes externos pasivos que se interconec-tan al bus. El pequeño tamaño del chip ASICpermite diseñar componentes muy compactoscon un consumo de potencia mínimo.

Codificación y pruebasLa herramienta de codificación GAP 1605

permite programar los equipos Dupline, tanto siestán montados en la instalación como si no es-tán conectados a la alimentación y al bus Dupli-ne. La programación se podrá leer y verificar enel módulo de programación. El GTU 8 es unequipo de pruebas que permite al instalador ve-rificar el estado general de la instalación y con-trolar las 128 señales de un sistema en funcio-namiento. Esto resulta muy útil durante la pues-ta en marcha de un sistema y para detectarcualquier problema relacionado con alguna co-nexión errónea de un equipo de entrada o sali-da. El instrumento puede ser conectado al Busde Instalación de dos hilos en cualquier puntode la instalación.

Principales características del DuplineEn la figura de la página anterior se mues-

tran los componentes básicos, dos módulos deE/S están conectados a un bus Dupline y tienenasignada la misma dirección, en este caso B3.Cuando el módulo de entrada detecta la direc-ción B3, el estado del interruptor de la entradaconectada es enviado al Controlador, que eje-cutará la función asignada a esta dirección ytransmitirá el resultado a todos los módulos desalida de la red que estén codificados en estamisma dirección (B3). La activación del inte-rruptor de entrada hará que la salida cambie alternativamente de estado, en este caso en-cendiendo y apagando la lámpara.

Si se añade al sistema un segundo módu-lo de entrada con la misma dirección (B3), estemódulo podrá utilizarse para conmutar la mismacarga, ya que el Controlador siempre crea unafunción de lógica “o” (or) entre las distintas en-tradas con las mismas direcciones. Además,también se podrá asignar la misma dirección avarios módulos de salida y conectar varios relésen paralelo. Esta posibilidad resulta muy útilcuando se distribuye un gran número de cargasentre varios módulos de salida o se solicita unaindicación visual del estado de la lámpara. Di-cha indicación podría ser un LED situado en unpanel centralizado.

Este sistema de funcionamiento es el re-sultado del diseño del sistema Dupline con suinteligencia localizada en un Controlador cen-tral, lo que constituye su principio fundamental,ya que permite que los equipos sean codifica-dos fuera de la red y funcionen sin saber nadade la identidad de los otros equipos conectadosa la red. Otras funciones básicas del Controla-dor y de los distintos tipos de módulos de E/S,como un sensor analógico, se codifican y co-munican de manera similar.

Sincronización

8

IntroducciónEl bus de instalación Dupline pre-

senta una gama muy completa de to-dos los componentes necesarios paraautomatizar un edificio moderno, en re-lación al control de persianas o controly visualización de alarmas. El diseño delsistema y la capacidad del Controladorpermiten que el Bus de Instalación fun-cione de forma autónoma o integradoen un sistema más grande.

El hecho de que se siga utilizandola primera versión inicial del protocoloDupline, en la que todos los componen-tes se comunican del mismo modo, im-plica que pueden añadirse nuevos ele-mentos al sistema de manera sencilla yestandarizada. De modo que es posibleincorporar a una instalación Dupline dehace 10 años las últimas novedades,como el teclado táctil o un módulo decomunicación GSM. Dupline ofrece so-luciones efectivas sobre todo en el con-trol de luces y alarmas, así como algu-nas otras funciones relacionadas con elcontrol de calefacción y ventilación. Decara al futuro, seguiremos desarrollan-do esta gama de productos y adaptan-do el Bus de Instalación Dupline a nue-vos campos de aplicación y mercados.

Dupline – Una gama de product

Los principales componentes de la gama de productos Dupline

Los componentes del Bus de Instala-ción Dupline pueden dividirse en variascategorías: módulos de entrada/salida,módulos alimentados por el bus o con ali-mentación externa, y módulos para mon-taje centralizado o descentralizado. La ca-racterística común a todos los componen-tes es que siempre se conectan por mediode dos hilos al bus de instalación Dupliney que las señales son asignadas a cadauno de los equipos según el mismo siste-ma de direccionamiento. A continuación,se describen las características generalesy principales funciones de los componen-tes seleccionados en las distintas catego-rías de productos.

El Controlador es el corazón decualquier edificio inteligente con un bus deinstalación Dupline. Controla el intercam-bio de información entre los módulos deentrada y salida, a la vez que sirve de en-lace con un sistema de nivel superior. Engrandes edificios pueden conectarse va-rios Controladores para aumentar la ca-pacidad del sistema. El Controlador sepuede colocar en cualquier punto de lainstalación, aunque generalmente suelecolocarse en un panel con otros compo-nentes Dupline para montaje en carril DINy en un lugar centralizado.

El interruptor de luz, al ser el prin-cipal punto de acceso del usuario a la ins-talación, exige una solución buena y flexi-ble. Un interruptor de luz puede controlar

todas las funciones disponibles en el sis-tema, como control de intensidad de luz,de persianas, etc., ya que toda la inte-ligencia del sistema la gestiona el Contro-lador.

El módulo de entrada universalpara interruptores de luz permite utilizarcualquier interruptor mecánico conven-cional con el bus de instalación Dupline.Este módulo se alimenta a través del busy tiene 4 entradas de contacto. Su peque-ño tamaño permite instalarlo descentrali-zado, en la caja del interruptor de luz.

El relé descentralizado es un in-novador módulo de salida que se alimen-ta a través del bus y que dispone de unúnico relé de 13 A especialmente dise-ñado para manejar los tipos de cargasexistentes en un edificio estándar. Por sucompacto diseño puede montarse en unacaja en cualquier punto de la instalaciónpróximo a la carga en cuestión.

Los módulos de E/S centraliza-dos suelen considerarse los componen-tes básicos del Bus de Instalación, y el sis-tema Dupline presenta una amplia gamade módulos para montaje a carril DIN sa-cados del entorno industrial, así comootros más corrientes como un módulo derelé 8x16A, un dimmer de 20 – 600 W, oun módulo de control de persianas con re-lés especiales de enclavamiento. Todoslos módulos centralizados requieren unaalimentación externa (24 VCA, 24 VCC,

9

os en continua expansiónControlador Todas las funciones inteligentes del siste-ma, como conmutación de tiempo real,funciones master, temporizadores, etc. seconfiguran en el Controlador desde unordenador. El reloj de tiempo real y calen-dario que posee el controlador permitenhacer un seguimiento de los periodos detiempo, como horas de oficina y vacacio-nes.

Módulo de salida de 8x16AEn grandes edificios con un elevado nú-mero de lámparas y tomas de corriente, laconmutación de la mayoría de las cargasse realiza a través de los módulos de sali-da con múltiples relés, ya que se conside-ra el método más efectivo.

Detector de fuga de agua Este detector se instala descentralizado yse alimenta por medio del Bus Dupline.

Módulo de entrada universalEste módulo permite transformar una par-te de una instalación tradicional en un ver-dadero Bus, más rentable y eficaz. Losterminales del módulo están diseñadospara recibir un cable estándar de 1,5 mm2.

Sensor de Temperatura El sensor de temperatura de habitacionespuede medir temperaturas de -30 a +60°C y se alimenta a través del bus, así quepuede colocarse en cualquier lugar des-centralizado de la instalación. Existen tam-bién otros modelos diseñados para utilizaren congeladores o en instalaciones a la in-temperie, como un sensor en una caja IP 67 y unos módulos diseñados para ele-mentos PT-100 de exterior.

Relé descentralizadoEl relé descentralizado es uno de los ele-mentos que contribuye a la gran flexibili-dad del Bus de Instalación Dupline y faci-lita la ampliación de cualquier instalaciónya existente. El módulo dispone sólo de 4hilos: dos para la conexión del Bus de Ins-talación y otros dos para la fase y el hilode conmutación.

Pantalla táctil La pantalla táctil en color es el mejor medioa disposición del usuario para obtener unadescripción visual de numerosas señales,como puertas y ventanas abiertas, desdeuna estación central. El usuario podrá de-finir una serie de páginas con elementos detexto y gráficos mediante un programa deordenador suministrado con el producto.

115 VCA ó 230 VCA) y normalmente seinstalan en el cuadro central con el Con-trolador o en un punto descentralizado sise trata de instalaciones muy grandes.

La gama de productos incluye unaserie de sensores con funciones especí-ficas que pueden ser utilizados para elcontrol de luces, alarmas u otras tareas.Los sensores más utilizados son: PIR (enla detección de movimientos), sensoresde agua, de humo, y sensores magnéticoso inductivos para puertas y ventanas. To-dos los sensores Dupline se alimentan através del bus.

Para medir señales analógicas detemperatura, intensidad de luz, etc., exis-te una serie de sensores alimentados porel Bus. Para otros equipos externos, comosensores de viento o humedad, el sistemadispone de una serie de módulos de usogeneral que suelen tener una entrada de4-20 mA. Todos estos módulos están di-señados para montaje en carril DIN, y pue-den suministrarse con alimentación exter-na o alimentados por el bus.

Interfaz hombre-máquina. Per-mite disponer de un avanzado sistema deinteracción con una instalación inteligente

utilizando un display de texto, una panta-lla táctil o un ordenador con un programade visualización. Un método más sencilloes construir un panel gráfico simulado conla variada gama de módulos PCB (placasde circuito impreso). Cuando se incorporauna interfaz hombre-máquina a una insta-lación, la ventaja del principio de funcio-namiento (no basado en los sucesos) delBus de Instalación Dupline es muy clara,ya que permite acceder a todas las seña-les del sistema en cualquier lugar de la ins-talación sin necesidad de reconfigurar elcontrolador o los equipos.

Sensor PIR Este sensor se alimenta del bus y se puedecolocar en cualquier punto de la instala-ción. El sensor PIR puede utilizarse tanto enel control de luces como en un sistema dealarma.

10

IntroducciónLa utilización de un bus para la Au-

tomatización de un Edificio resulta lasolución más efectiva para conseguir lafuncionalidad necesaria y un fácil man-tenimiento y ampliación de la instala-ción. Pero en muchos casos el instala-dor tiene que hacer frente a los nuevosprincipios y condiciones introducidospor los sistemas más complejos: calcu-lando la carga del bus, vigilando el nú-mero de equipos de cada sección y to-mando las precauciones necesarias enel trazado del cable para evitar proble-mas de ruido, etc.

Cuando un sistema es demasiadocomplejo y difícil de manejar, el instala-dor puede mostrarse reacio a utilizar di-cho sistema en el futuro.

Para que un Bus de Instalacióntenga éxito a largo plazo es preciso quesu sistema de instalación sea simple,flexible y fiable, como el del Bus de Ins-talación Dupline. Al no requerir un ca-ble especial, se reduce el coste de lainstalación, aumentando así la compe-titividad de los que la planifican y la lle-van a cabo.

Dupline – Un concepto de instal

La implantación de un sistema Bus deInstalación Dupline puede dividirse en unaserie de etapas que cubren todo el proce-so, desde la planificación inicial hasta laentrada en servicio de todo el sistema.

Especificaciones Antes de la fase de planificación, el

encargado de la misma o instalador desistemas debe conocer con exactitud losrequisitos y funciones que el contratista yel usuario esperan que cumpla la instala-ción, incluyéndolas a continuación en laespecificación de la instalación. Para llevara cabo esta tarea, será preciso conocerlas características del sistema y de losproductos disponibles.

Selección y colocación de los módulos

Una vez conocidas las especificacio-nes, el siguiente paso será elegir los mó-dulos adecuados de la gama de produc-tos y marcar su posición en un plano deledificio en cuestión. Lo normal es empe-zar por los módulos de entrada, como in-terruptores de luz y sensores, ya que sue-le haber muchos y generalmente se ali-mentan a través del bus. Esto dará unaidea general de la instalación e indicará eltrazado más lógico del cable cuando losmódulos se conecten en un Bus de Insta-lación “virtual” – representado en la figura

de arriba por una línea de puntos negra.Los siguientes equipos incorporados

al plano serán las tomas de corriente paralas cargas como: de lámparas, motoresde persianas, etc. que se vayan a conec-tar a los módulos de salida, colocados yasea en un cuadro central o en posicionesdescentralizadas próximas a las distintascargas. La estrategia más idónea depen-derá de la distribución de las cargas y ladistribución del edificio. En este caso, seha elegido una combinación de ambosmétodos. Se incorporan dos cuadros(principal y local), y se instala un hilo deconmutación (naranja) para todas las car-gas de la parte superior e inferior derechadel edificio. Las demás cargas de la parteinferior izquierda del edificio se conectan auna serie de relés descentralizados colo-cados cerca de cada salida. Se ve clara-mente que la ausencia de hilos de conmu-tación de retorno a un cuadro central su-pone una notable reducción del númerode cables necesarios.

Se añade el último elemento de con-mutación, la línea azul que representa elsuministro de energía, y que va del cuadroprincipal a: cuadro local, relés descentra-lizados y tomas de corriente. Finalmente,se instala el Controlador Dupline que pue-de conectarse a cualquier punto del Bus de Instalación Dupline. En este caso, semonta en el cuadro principal, donde la

11

ación simple y flexible

Representación de elementos del sistemaDupline que pueden ubicarse en una vi-vienda y su posible esquema de conexión.

instalación está dividida en dos: planta su-perior y planta baja.

Definir el trazado del cablePuede utilizarse un cable de 2 hilos pa-

ra el Bus de Instalación Dupline en toda lainstalación. Este cable puede seguir el tra-zado natural de los cables de alimentaciónu otro alternativo en aquellas partes de lainstalación donde resulte más conveniente,siendo posible cualquier combinación. Sinembargo, la solución más flexible y rentablees utilizar un único par de hilos en la insta-lación de 230 VCA y realizar todo el siste-ma con un solo tipo de cable/hilos, comoen cualquier instalación convencional.

Cuando se utiliza el mismo cable oconducto multifilar para la alimentación de230 VCA y para el Bus de Instalación Du-pline, deben seguirse una serie de nor-mas. El Dupline está clasificado como uncircuito SELV, lo que significa que aunquela portadora Dupline sea una señal de ba-ja tensión, los conductores utilizados de-berán poder soportar la misma tensiónnominal que las líneas de alimentación, afin de conseguir un aislamiento seguro en-tre los dos sistemas independientes.

Selección del cable para el bus deinstalación

Al elegir la sección del cable, sólo ha-brá que tener en cuenta algunos aspectosconcretos, pero en general, un cable conuna sección de 0,75 a 1,5 mm2 resultaráadecuado para garantizar una distanciatotal de transmisión de 1,5 a 2 km, y per-mitirá conectar al bus unos 100 equiposalimentados por él sin necesidad de ali-mentación auxiliar. Los módulos con ali-mentación externa no cargan el bus, asíque no hay que tenerlos en cuenta a la ho-ra de calcular la carga total.

Proceso de instalaciónEl proceso de instalación se lleva a

cabo de la siguiente manera: primero seinstalan los cables y luego todos los com-ponentes básicos como cajas de montajey paneles, y por último se incorporan a lainstalación los componentes centraliza-dos y descentralizados. Basándose en lalista de componentes y en los diagramasrealizados en la fase de planificación, cual-quier instalador podrá llevar a cabo la ins-talación sin necesidad de ser un expertoen el Bus de Instalación Dupline.

Interruptor Lámpara Enchufe Relé des- Sensorde luz centralizado

Cuadro Cuadroprincipal local

Bus de instalación, Fase conmutada Fase directa (L)2 hilos en cuadro (S1, S2 ...) Neutro (N)

12

Introducción Donde se ve realmente si el siste-

ma resulta fácil de utilizar es en su con-

figuración y puesta en marcha. ¿Resul-

ta clara y simple la estructura del siste-

ma? ¿Qué herramientas hacen falta pa-

ra definir las direcciones, programar las

funciones y verificar el sistema? ¿Son

fáciles de utilizar? ¿Resulta fácil confi-

gurar el equipo o surgen con frecuen-

cia problemas de compatibilidad entre

los productos? ¿Resulta fácil ampliar o

modificar el sistema y puede hacerlo el

mismo instalador encargado del man-

tenimiento? Estas cuestiones determi-

narán los conocimientos que deberá

poseer el instalador para utilizar el

sistema, el tiempo necesario para la

configuración y puesta en marcha del

mismo, y el coste de una simple am-

pliación o cambio. En todos estos as-

pectos, las ventajas del Bus de Instala-

ción Dupline son muy claras. Los prin-

cipios en los que se basa el Bus de Ins-

talación Dupline, muy distintos de los

de otros sistemas, permiten simplificar

y flexibilizar en gran medida los proce-

sos de configuración y puesta en mar-

cha.

Dupline – Fácil configuración paso

Configuración paso a pasoLa configuración de una red Dupline,

que puede definirse como un proceso pa-so a paso, consiste básicamente en asig-nar direcciones a las entradas y salidas delos componentes y configurar las funcio-nes en el Controlador. La fase empiezacuando se montan los componentes enlos lugares correctos, y se conectan albus.

División de los componentes en grupos según su función

El primer paso será dividir los compo-nentes en grupos según su función espe-cífica, por ej.: control de una determinadapersiana, radiador o luz. Como ejemplo degrupo, se nos facilita a continuación el deuna luz que va a ser controlada desde 3 in-terruptores distintos, y en el que el estadode la luz se mostrará en un panel centrali-zado mediante un LED de indicación.

Codificación de direccionesComo el relé de conmutación de luz,

los 3 pulsadores y la salida conectada alLED pertenecen al mismo grupo, deberánser codificados en la misma dirección Du-pline, por ej. B4. Esto se realiza mediantela unidad de programación GAP 1605,que permite asignar una dirección Duplinea cada entrada o salida individual de uncomponente. Si uno de los interruptoresde luz del ejemplo tiene 2 pulsadores, sepodrá elegir cuál de los dos formará parte

del grupo y será codificado con la direc-ción B4, mientras que al otro pulsador po-drá asignársele otra dirección. Al estar co-dificados en la misma dirección, los 3 in-terruptores de luz funcionarán según la ló-gica “O”, y por tanto cada uno de ellos po-drá activar la función de la dirección B4mediante un pulso al Controlador, y el reléy la salida del LED obedecerán al estadode salida transmitido para B4 por el Con-trolador. De modo que resulta sencillo am-pliar la instalación con nuevos interrupto-res que pueden activar la luz en la direc-ción B4 o añadir nuevos LED de indica-ción. Así mismo, resulta sencillo hacer queun interruptor de luz controle otra luz dis-tinta, cambiando simplemente su direc-ción.

El software para Windows, utilizado para configurar el Controlador Dupline, está orien-

tado al usuario y permite seleccionar las funciones y ajustar los parámetros fácilmente.

13

a paso

Comprobación de las conexionesy de la codificación

Puede hacerse una prueba in situ pa-ra comprobar si el componente ha sidocorrectamente conectado y codificado. Launidad de comprobación puede conectar-se en cualquier punto de la red Duplinepara obtener un fácil control y lectura detodas las señales. Cuando el relé haya si-do codificado en la dirección B4, se podráactivar la dirección B4 pulsando una solatecla en el equipo GTU8 para comprobarsi el relé se activa. Del mismo modo se po-drán verificar los interruptores de luz,comprobando si se activa B4 al activar elpulsador apropiado. Este procedimientogarantiza la detección de cualquier fallo decableado, codificación, etc., haciendo in-necesario un sistema de localización defallos en la red.

Configuración del ControladorLa configuración de las funciones in-

teligentes del Controlador se ejecuta en unordenador mediante un sencillo softwarebasado en Windows. El proceso consistesimplemente en definir una función paracada una de las direcciones utilizadas, yaque las entradas y salidas de la funciónhan sido ya definidas en la codificación dedirecciones. La selección se realizará en-tre una serie de funciones preestableci-das, como por ejemplo Reloj de TiempoReal, control de Persiana, función Master,etc. y cada una de estas funciones tendrá

su propio símbolo gráfico que será visua-lizado en las direcciones a las que haya si-do asignada esta función. Cada tipo defunción posee una serie de parámetrosque se pueden definir. De modo que en el

caso de una persiana, se podrá establecerel tiempo de enrollado tras su activación osi debe reaccionar ante una alarma de unsensor de viento. Si el usuario del ejemplodesea que la luz se encienda o se apaguea determinadas horas del día en unos díasconcretos de la semana, debe asignar unafunción de tiempo real a la dirección B4. Elsiguiente paso será establecer los pará-metros de la función. Haciendo clic con elratón cuando el cursor señala la dirección

texto descriptivo. Cuando se hayan asig-nado las funciones y sus parámetros a to-das las direcciones utilizadas, se enviará elarchivo de la configuración al Controladora través del puerto serie. Después lo úni-co que hay que hacer es comprobar quetodas las funciones están correctamenteconfiguradas, rectificar los posibles erro-res, e imprimir una descripción clara de laconfiguración para añadirla al proyecto fi-nal.

B4 en la matriz de direcciones, se abrirá laventana de configuración con los campospara introducir las horas de conexión/des-conexión y los días de la semana. Ade-más, puede introducirse en la dirección un

14

IntroducciónEn los actuales sistemas de auto-

matización de edificios cada vez esmás importante la intercomunicación ycentralización en un mismo punto delos sistemas de Control de climatiza-ción, Luces, Persianas, Alarmas, etc.para poder controlar y supervisar des-de una estación central todas las fun-ciones del edificio. Los sistemas indivi-duales deben estar capacitados paraintercambiar información continuamen-te a través de protocolos abiertos pa-ra conseguir unas soluciones óptimas.En los grandes edificios, para lograrunos sistemas fiables y seguros, es im-portante que el sistema esté divididoen secciones que puedan intercambiarinformación unas con otras, pero que almismo tiempo puedan funcionar de for-ma independiente. Los edificios quecuenten con una infraestructura de co-municación Ethernet tendrán la ventajade poder utilizar esta infraestructuracomo enlace entre las distintas seccio-nes. Cuantos menos modelos de redeshaya en el edificio, menos compleja se-rá la topología y más fácil resultará cre-ar el enlace para la red de información.

Todas estas necesidades han sidoy seguirán siendo determinantes en eldesarrollo de las capacidades de inter-conexión del Dupline. Otro factor de-terminante es la integración de las nue-vas tecnologías de la información. Lacomunicación a través de los teléfonosmóviles ya es una realidad y los nuevosavances permitirán que el ControladorDupline funcione como un servidor deInternet, creando nuevas e interesan-tes oportunidades, especialmente en laautomatización de viviendas.

Dupline – un sistema que ofrece

Las redes Dupline están conectadas por medio de los controladores con el Sistema de

Control del Edificio

SolucionesEl sistema Dupline puede utilizarse

tanto en pequeñas como en grandes ins-talaciones y básicamente puede interco-nectarse con cualquier otro sistema.Combinando los módulos básicos de E/Scon el Controlador y con los módulos deinterfaz puede construirse una soluciónadecuada para cada aplicación especí-fica.

Funcionamiento autónomoEn la automatización de viviendas

particulares o edificios pequeños se utili-zan normalmente sistemas autónomoscon una sola red Dupline. Una soluciónsimple para la vigilancia y el control remo-tos de un sistema de este tipo es la utili-zación de un Controlador Dupline con unmódem GSM incorporado. En el caso deproducirse una alarma, el Controlador enviará un mensaje SMS a un teléfonomóvil, o el usuario podrá enviar un mensa-je SMS al Controlador con una orden paraconectar/desconectar una salida o el sis-tema de alarma.

Grandes sistemasLos sistemas diseñados para gran-

des edificios pueden realizarse instalandouna red Dupline en cada sección del edifi-cio. Los Controladores Dupline se interco-nectan luego con una red de nivel supe-rior basada en RS485 o en Ethernet. LosControladores Dupline intercambiarán in-formación, pero si se interrumpe la línea

de comunicación en una sección, las de-más secciones continuarán funcionandonormalmente. La conexión del Duplinecon el Sistema de Control del Edificio, quesuele estar centralizado en un ordenador,resulta muy sencilla, ya que el protocoloabierto Modbus permite acceder al estadode las señales de toda la red en el Contro-lador Dupline.

Funciona como un sistema normalde E/S

Si se desea, el sistema Dupline puedeutilizarse también sin las funciones inteli-gentes, es decir, como un simple sistemade E/S para Controladores Digitales Direc-tos (DDC) o PLCs de las marcas más co-nocidas. También se podrán hacer combi-naciones de ambos, como por ejemplo:un Controlador Dupline que maneje la ilu-minación y un DDC que controle la clima-tización (HVAC) a través del Dupline. Lasposibilidades son muchas y es el usuarioel que debe decidir la que más le con-viene.

Se puede

acceder a la

información

desde

cualquier lugar

del sistema

Se pueden enviar

mensajes de

alarma o de es-

tado a un núme-

ro predefinido de

teléfonos móviles

15

muchas soluciones

SMS

Sistema Dupline autónomo con vigilancia y control externo desde un teléfono móvil

RS

-485

/ E

ther

net

Hasta 32 Controladores Dupline pueden interconectarse mediante RS485 o Ethernet

RS

-485

RS-232/485

RS-232/485

El sistema Dupline puede ser utilizado como un simple sistema de E/S para DDCs y PLCs

16

Dupline – Módulos de entrada

Interfase universal para interruptores de luz– Módulo de entradas para mecanismos es-

tándar de mercado– 4 entradas de contacto– Alimentado por Dupline®

– Tamaño reducido adecuado para instala-ciones descentralizadas

Módulo de entrada de contacto– 8 entradas de contacto optoaisladas o de

transistor NPN– Indicación LED para alimentación, entrada

activada y portadora Dupline®

– Alimentación CC o CA– Montaje a carril DIN

Módulo de entrada de tensión– 8 entradas de tensión optoaisladas, 6 a

265 VCA/CC – Indicación LED para alimentación, entrada

activada y portadora Dupline®

– Alimentación CC o CA– Montaje a carril DIN

Módulo de entrada de contacto otensión en tarjeta PCB abierta– 8 entradas, contacto/transistor NPN o ten-

sión (2 versiones)– Indicación LED para alimentación y porta-

dora Dupline®

– Tarjeta de circuito impreso (PCB) abierta– Alimentación CC o por Dupline®

– Disponible adaptador para montaje a carrilDIN

Módulo de entrada de contacto alojado en una pequeña caja– 4 entradas, contacto/transistor NPN– Indicación LED para alimentación y porta-

dora Dupline®

– Incluye una pequeña caja para adaptarlo ainstalaciones descentralizadas

– Alimentación CC o por Dupline®

Módulo de una entrada de contacto– 1 entrada, contacto/transistor NPN– Indicación LED programada por Dupline®,

ej. para realimentación – Alimentado por Dupline®

– Montaje directo en pared o a carril DIN

Módulo contador– 4 entradas de contacto, ej. para utilizar

con medidores de energía– Almacenamiento de datos en su memoria

no volátil– Lectura y puesta a cero mediante Dupline®

– Indicación LED para estado del funciona-miento

– Alimentación CA o CC– Montaje a carril DIN

Módulo de una entrada de salidaanalógica 4-20– 1 entrada optoaislada 4-20 mA– Alimentado por Dupline® y por la señal

4-20 mA– Montaje a carril DIN

Módulo universal de entrada analógica– 4 entradas analógicas optoaisladas– Entradas configurables individualmente

para 0-20 mA, 4-20 mA ó 0-10 VCC – Indicación LED para alimentación, fallo y

portadora Dupline®

– Alimentación CA ó CC– Montaje a carril DIN

G 8810 4401

G 2120 5501

G 4420 7401

G 3420 5501

G 2110 4401

G 3210 1161

G 3420 5502

G 5010 1106

G 3429 6470

17

Dupline – Módulos de salida

Relé de una salida– 1 salida de relé de 13A/250 VCA – Soporta 130 A de intensidad de irrupción– Alimentación por Dupline®

– Tamaño reducido adecuado para instala-ciones descentralizadas

Módulo de salida con relés– 8 salidas de relé de 16A/250VCA– Soporta 130 A de intensidad de irrupción – Indicación LED para alimentación, salidas

y portadora Dupline®

– Alimentación CA– Montaje a carril DIN

Módulo de salida para 2 persianas– Control de subida y bajada de 2 persianas– Protegido contra inversión de giro– Indicación LED para alimentación, porta-

dora Dupline® y subida/bajada– Alimentación CC o CA – Montaje a carril DIN

Módulo de salida con transistores– 8 salidas de transistor optoaisladas NPN o

PNP (2 versiones)– Indicación LED para alimentación, salidas

y portadora Dupline®

– Alimentación CC o CA – Montaje a carril DIN

Módulo de salida de transistor entarjeta PCB abierta– 8 salidas de transistor NPN o PNP

(2 versiones) – Indicación LED para alimentación y porta-

dora Dupline®

– Tarjeta de circuito impreso (PCB) abierta – Alimentación CC– Disponible adaptador para montaje en

carril DIN

Módulo universal de salida analógica– 4 salidas analógicas – Salidas configurables para 0-20 mA,

4-20 mA o 0-10 VCC– Indicación LED para alimentación, fallo y

portadora Dupline®

– Alimentación CC o CA– Montaje a carril DIN

G 8830 1143 G 3430 4249

G 3439 6470

G 3430 5545

G 3430 55x1

G 4248 4134

G 2130 55x1

Módulo de salida para regulaciónde lámparas– 1 salida de 600W para regulación de la in-

tensidad luminosa– Control de 6 escenarios– Reducción positiva o negativa del ángulo

de fase– Funciones para encendido y regulación a

través del Dupline®

– Indicación LED para fallo y portadora Dupline®

– Alimentación CC– Montaje a carril DIN

G 3448 5234

Módulo de salida para regulaciónde lámparas– 2 salidas de 230W para regulación de la in-

tensidad luminosa– Control de 4 escenarios por circuito– Funciones para encendido y regulación a

través del Dupline®

– Indicación LED para fallo y portadora Dupline®

– Alimentación CA– Montaje a carril DIN

G 3448 5238

Módulo de salida para regulaciónde balastros electrónicos– 2 salidas de 1-10 V– Control de 4 escenarios por circuito– Funciones para encendido y regulación a

través del Dupline®

– Indicación LED para fallo y portadora Dupline®

– Alimentación CA– Montaje a carril DIN

18

Dupline – Sensores digitales

Detector de infrarrojos pasivo (PIR)– Detecta el movimiento y con función anti-

manipulación – Distancia de detección de 12 m. con un

ángulo de funcionamiento de 90º– Indicación LED de detección – Alimentado por Dupline®

– Montaje en pared

Detección de fuga de agua– Detecta fugas de agua – Alimentado por Dupline®

– Fácil montaje

Sensor inductivo de M18– Detector inductivo de proximidad metálico – Distancia de detección: 5 mm.– Alimentado por Dupline®

Sensor de proximidad magnético– Detector de proximidad de accionamien-

to magnético – Distancia de detección: 8 mm.– Alimentado por Dupline®

G 8910 2129

G 8910 1101

Detector de humo– Detector de humo por efecto Tyndall – Detección de fuegos con y sin llamas con

desarrollo de humo– Sin fuentes radioactivas– Alcance de detección de hasta 60 m2

– Alimentado por Dupline®

G 8920 5517 709

G 8910 2116 G 6110 1145

Dupline – Módulos de salida (continuación)

Módulo de salida para regulaciónde balastros electrónicos en función de luz natural– Para trabajar junto con sensor G 8210 2220 – Regulación de 2 circuitos de 1-10 V– Carga máxima por circuito 50 mA– Indicación LED para fallo y portadora

Dupline®

– Alimentación CA– Montaje a carril DIN

G 3448 5239

Sensor de luz– Para trabajar junto con G 3448 5239 – 1 sensor por circuito del G 3448 5239– Montaje en techo– Alimentación por Dupline®

G 8210 2220

19

Dupline – Sensores analógicos

Sensor de intensidad luminosa– Escala de medida: 0,1 Lux a 100 kLux – Alimentado por Dupline®

– Fácil montaje

Sensor de temperatura para montaje en pared– Escala de temperatura: -30º a +60º C – Uso en interiores– Alimentado por Dupline®

– Fácil montaje

Sensor de temperatura con protección IP67– Escala de temperatura: -30º a +60º C – Uso en exteriores– Alimentado por Dupline®

– Fácil montaje

G 4311 1120 G 8611 1010 G 8911 1010

Dupline – Control y comunicación

Master Generador de Canales– Generador de canales programable – Configuración bajo Windows– Funciones de control de luces, persianas,

alarmas, calefacción, etc.– Conexión a PC/PLC/DDC a través del

puerto RS232 y Modbus-RTU– Opción de control por GSM – Indicación LED para alimentación, funcio-

namiento, fallo y portadora Dupline®

– Alimentación CA o CC– Montaje a carril DIN

Interfase para Modbus RTU– Conexión a PC/PLC/DDC a través del

puerto RS485 y Modbus-RTU esclavo– Supervisión de 16 equipos en una red– Indicación LED para alimentación, puerto

común tx y portadora Dupline®

– Alimentación CC– Montaje a carril DIN

Gateway Profibus-DP– Generador de canales con función de

Profibus-DP esclavo – Certificado por PNO– Indicación LED para alimentación, fallo y

portadora Dupline®

– Alimentación CA– Montaje a carril DIN

Gateway Lonworks– Generador de canales con función de

Lonworks esclavo – Indicación LED para fallo y portadora

Dupline®

– Alimentación CA– Montaje a carril DIN

G 3800 XXXX

G 3891 0051

G 3496 0005

G 3891 0021

Gateway Ethernet– Generador de canales con función de

Ethernet esclavo – Indicación LED para fallo y portadora

Dupline®

– Alimentación CA– Montaje a carril DIN

G 3891 0052

20

Dupline – Opciones HMI

Controlador remoto IR– Control remoto manual por infrarrojos (IR)– 8 botones para control remoto de las fun-

ciones Dupline®

– Distancia de funcionamiento: 12 m.– Alimentado con pilas

Receptor IR– Receptor de señales procedentes de

controlador remoto manual por infrarrojos– Alimentado por Dupline®

– Montaje en pared

G 4085 5562 G 4185 5531

21

Dupline – Herramientas

Unidad de programación– Unidad de programación portátil– Codificación y lectura de direcciones Du-

pline®

– Display LED de 4 x 8 LEDs– 5 teclas táctiles – Alimentado con pilas– Modo de bajo consumo automático

Unidad de prueba– Unidad de prueba portátil– Supervisión y control de las señales Dupli-

ne®

– Display LCD– 12 teclas táctiles – Alimentado por Dupline®

Repetidor– Hace posible cualquier distancia de trans-

misión (posibilidad de repetidores en cas-cada)

– Amplificador para aplicaciones con variosequipos alimentados por Dupline®

– Ajuste automático del número de canales– Caja H8 – Indicación LED para alimentación, primario

Dupline® OK y secundario Dupline® (siguea la portadora Dupline“)

– Función de generador de canales incorpo-rada para secundario Dupline®

– Alimentación CA

GAP 1605 GTU 8 D 3892 0000

Dupline – Accesorios

Imán para G 8910 1101 Imán con rosca para G 8910 1101

1 G 8910 1101 1 G 8910 1101 G

Adaptador de codificación GAP 1605

ADAPT 1605

Unidad terminal de cables

DT 01

22

Dupline – Cables

Cable de conexión para PC

RS-232 9M/9F

Cable 1 de programadora GAP 1605 Cable 2 de programadora GAP 1605 Cable 3 de programadora GAP 1605

GAP-CAB GTS-CAB GAP-TPH-CAB

Cable 1 de unidad de prueba GTU 8 Cable 2 de unidad de prueba GTU 8

GTU 8 ASIC CAB GTU 8 GRIP CAB

23

No dude en consultarnos. Continuo desarrollo de productos específicos para la Automatización de Edificios.

Red de distribución

Alemania: CARLO GAVAZZI GmbHRudolf-Diesel-Strasse 23, D-64331 WeiterstadtTel. +49 6151 81 00 0, Fax +49 6151 81 00 40E-Mail: kontakt@carlogavazzi.de

Austria: CARLO GAVAZZI GmbHKetzergasse 374, A-1230 WienTel. +43 1 888 41 12, Fax +43 1 889 10 53E-Mail: office@carlogavazzi.at

Bélgica: CARLO GAVAZZI NV/SASchaarbeeklei 213/3, B-1800 VilvoordeTel. +32 2 257 41 20, Fax +32 2 257 41 25E-Mail: sales@carlogavazzi.be

Canadá: CARLO GAVAZZI INC2660 Meadowvale Boulevard, Ont. L5N 6M6, CDN-MississaugaTel. +1 905 542 09 79, Fax +1 905 542 22 48E-Mail: gavazzi@carlogavazzi.com

Dinamarca: CARLO GAVAZZI HANDEL A/SOver Hadstenvej 42, DK-8370 HadstenTel. +45 89 60 61 00, Fax +45 86 98 15 30E-Mail: handel@gavazzi.dk

España: CARLO GAVAZZI S.A.Avda. Iparraguirre, 80-82, E-48940 Leioa (Bizkaia)Tel. +34 94 480 40 37, Fax +34 94 480 10 61E-Mail: gavazzi@carlogavazzi-sa.es

EE.UU.: CARLO GAVAZZI INC 750 Hastings Lane, IL 60089-6904, USA-Buffalo GroveTel. +1 847 465 6100, Fax +1 847 465 7373E-Mail: sales@carlogavazzi.com

Finlandia: CARLO GAVAZZI OY ABPetaksentie 2-4, FI-00661 HelsinkiTel. +358 9 756 2000, Fax +358 9 756 20010E-Mail: myynti@carlogavazzi.fi

Francia: CARLO GAVAZZI SàrlZac de Paris Nord II, 69, rue de la Belle Etoile,F-95956 Roissy CDG CedexTel. +33 1 49 38 98 60, Fax +33 1 48 63 27 43E-Mail: french.team@carlogavazzi.fr

Gran Bretaña: CARLO GAVAZZI UK LTD7 Springlakes Industrial Estate, Deadbrook Lane, Hants GU12 4UH, GB-AldershotTel. +44 1 252 339 600, Fax +44 1 252 326 799E-Mail: sales@carlogavazzi.co.uk

Holanda: CARLO GAVAZZI BVWijkermeerweg 23, NL-1948 NT BeverwijkTel. +31 251 22 93 45, Fax +31 251 22 60 55E-Mail: info@carlogavazzi.nl

Italia: CARLO GAVAZZI SpAVia Milano 13, I-20020 LainateTel. +39 02 931 761, Fax +39 02 931 763 01E-Mail: info@gavazziacbu.it

Noruega: CARLO GAVAZZI ASMelkeveien 13, N-3919 PorsgrunnTel. +47 35 93 08 00, Fax +47 35 93 08 01E-Mail: gavazzi@carlogavazzi.no

Portugal: CARLO GAVAZZI LDARua dos Jerónimos 38-B, P-1400-212 LisboaTel. +351 21 361 70 60, Fax +351 21 362 13 73E-Mail: carlogavazzi@carlogavazzi.pt

Suecia: CARLO GAVAZZI ABNattvindsgatan 1, S-65221 KarlstadTel. +46 54 85 11 25, Fax +46 54 85 11 77E-Mail: gavazzi@carlogavazzi.se

Suiza: CARLO GAVAZZI AGSumpfstrasse 32, CH-6312 SteinhausenTel. +41 41 747 45 35, Fax +41 41 740 45 40E-Mail: verkauf_vente@carlogavazzi.ch

CARLO GAVAZZIA u t o m a t i o n C o m p o n e n t s

BRO

DBA

SPA

03

/0

7 P

rinte

d in

Spa

in b

y Im

pren

ta B

erek

intz

a

Du line®

Fieldbus Installationbus

Un sistema innovador para la Automatización de Edificios

Los hilos del bus y la alimentación siguen el mismo trazado lógico y los“hilos de conmutación” necesarios en las instalaciones convencionalespueden eliminarse utilizando relés descentralizados. El sistema permite uncontrol integral de las funciones de automatización de edificios.

Continua expansión – con el mismo principio de funcio-namiento

Desde su creación hace 20 años, el sistema Bus Dupline ha ido evolu-cionando y adaptándose a las nuevas necesidades del mercado. Su nove-doso sistema de transmisión de señales garantiza una compatibilidad totalentre las instalaciones nuevas y viejas.

Abierto a los Sistemas de Control del Edificio El sistema Dupline puede funcionar como un sistema autónomo o con-

trolado desde el exterior por un teléfono móvil.En edificios grandes, se pueden conectar hasta 32 redes Dupline

mediante RS485 o Ethernet e interconectarlas luego a cualquier tipo de sis-tema de automatización de edificios.

El sistema Dupline también puede utilizarse sin sus funciones inteligen-tes como un simple sistema de E/S para equipos DDC y PLC.

Fácil de instalarEl sistema Dupline utiliza una técnica de instalación tradicional, resul-

tando muy flexible en todas las etapas del proceso, desde la planificaciónhasta la instalación, debido a su libre topología y su fácil codificación y ve-rificación. Además, pueden hacerse cambios, modificaciones y ampliacio-nes en cualquier momento del proceso.

Sistemas europeos de automatización de viviendas y edificios alimentados por el Dupline:

Más información:www.dupline.com