pág

VUELVEN LOS PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS EL 2015

Nuevo

► La ciudadanía decidirá en qué proyectos se invierten 200 millones de pesos

En 2014 se inició tapado de hoyosEliana Caro:Poeta buinense gana Juegos Florales de Viña

Pág: 5

Pág: 18

15 mil juguetes entregó Municipio a niños en Navidad

Buinense

Diciembre 2014 - Edición N° 111 - Año 19 - 2014 - Distribución Gratuita Progresista

Pág: 8

CESFAM Alto Jahuel es1er lugar en atención

Pág: 4

Anibal Pinto esquina Sargento AldeaANTES AHORA

Págs: 10-11

Alcalde logra aprobar "Programa de Mejoramiento de Barrios" para Manuel Plaza por $ 650 millones

Pág: 3

Edición 111/ Diciembre 2014pág

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: Aldo Calderón Saavedra.FOTOGRAFÍA: Hugo Fernández Bastías.ASESORÍA JURÍDICA: María Evelyn Vignolo Riquelme.

DIRECTOR GENERAL: Ángel Bozán Ramos.DIRECTOR PERIODÍSTICO: Jaime Inostroza Ogas.COMITÉ EDITORIAL: Gerónimo Martíni, Marcos Aránguiz, Felipe Reyes,.PERIODISTAS: Pablo Cifuentes, Camila Pereira Bejarano, Ignacio Íñiguez Aravena.

2

elbuinense@buin.cl

En esta sección los vecinos podrán enviar fotos de carácter histórico, familiar o personal que deseen compartir públicamente; y que tengan un sentido de identidad buinense.

Porque tiene beneficios a nivel físi-co y mental, esta práctica puede ayu-darlo a disfrutar de una vida mucho más saludable y placentera. Descubra las bondades del baile y déjese llevar.

Vivimos en una sociedad agitada. El trabajo se apodera de nuestros espa-cios y poco tiempo queda para el rela-jo. ¿Consecuencia? Personas enfermas de estrés. El baile tiene un importante valor como experiencia de aprendiza-

¡Bailar para sanar!je. Se puede comparar con los juegos que practicamos en la niñez. “Si bailamos, nos reímos, entramos en un estado de relajo y el cora-zón se vuelve ligero. Cuan-do estamos entretenidos y felices, somos más atracti-vos, producimos más, so-

mos mejo-res líderes de equipos de trabajo y mejores personas con nuestras familias”, explica la doctora Ximena Fuentes, profesora adjunta de la Facultad de Medicina de la UC y psiquia-tra de Red Salud UC Christus.

Bailar disminuye tensiones y temores. Ayuda a superar el desgaste físico, mental y emocional. Interactuamos libres y entre-tenidos. A todos los beneficios mentales,

se suman muchos para nuestro cuerpo. “Bailar mejora la elasticidad, tonifica los músculos, quema calorías, reduce el coles-terol, aumenta la fuerza y la capacidad car-diorrespiratoria. Sirve para corregir malas posturas como consecuencia de una vida sedentaria, se gana en agilidad, coordina-ción y el cuerpo se vuelve más erguido y armonioso. Permite mitigar los dolores de

cabeza, mareos, trastornos digestivos, cir-culatorios e insomnio”, detalla la especia-lista.

Elija su ritmo favoritoA la hora de escoger el estilo, cada uno

tiene la libertad de inclinarse por el que más le guste o se adecúe a sus necesidades.

En personas de edades maduras es re-comendable el baile para paliar dolores

articulares y prevenir osteoporosis y envejecimiento. También sirve para de-sarrollar el oído musical, el sentido del ritmo y la memoria.

A nivel psicológico, bailar es un buen método para superar la soledad y la timidez y establecer nuevas relacio-nes, permite desinhibirse y liberar ten-siones, levanta el ánimo, la autoestima. Además, al son de la música, se reducen el estrés, la ansiedad y la depresión. La danza genera endorfinas, lo que hace surgir la alegría y una actitud positiva. ¡Haga de su vida un baile!

“Si bailamos, nos reímos, entramos en un estado de relajo y el corazón se vuelve ligero. Cuando estamos entretenidos y felices, somos más atractivos, producimos más, somos mejores líderes de equipos de trabajo y mejores personas con nuestras familias”

Plaza de Armas de Buin, 1950.

Campesinos de Valdivia de Paine recibieron sus títulos de Domi-nio, de parte de la Reforma Agraria.

Desfile y cortejo fúnebre de 1° Compañía de Bomberos de Buin, 1959.

Primera Procesión de la Virgen Purísima de Maipo, 1904*.

(Revista Salud UC número 38)

Gobernador Alonso So-tomayor, quien en 1583 mandó a construir un fortín en la ladera sur del Río Maipo con la in-tención de contener los ataques indígenas que constantemente tenían amenazada la seguridad de la ciudad de Santia-go*.*Fuente: Huerta, Víctor Manuel, La Reconquista del Maipo.

Edición 111/ Diciembre 2014 pág3

Gestión - Proyectos 3

Quiero mi Barrio 2015 - 2018

La población Manuel Plaza será la siguiente etapa que incorpo-rará en nuestra comuna el pro-grama Quiero mi Barrio, del

Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Esta será la segunda vez que el plan de mejora-miento de barrios favorece a Buin. Anterior-

La población Jorge Washington lleva ese nombre porque fue fundada en 1965, con los apor-

tes de la Alianza por el Progreso, inicia-tiva con el presidente John Kennedy, quiso favorecer un trato más amable con los países latinoamericanos. Historias como éstas son las que recuerdan los pobladores de las poblaciones de Buin favorecidas en 2007 con el primer pro-grama Quiero mi Barrio, cuyos aportes permitieron la restauración y puesta en valor de diversos espacios comunes de ésta y otras poblaciones.

En la villa Arturo Prat por ejemplo, algunos aún recuerdan que el nombre

Alcalde logra aprobar en Gobierno$650 millones para población Manuel Plaza

Quiero mi Barrio 2007-14 recién terminó en A. Prat, Las Acacias, Las Turbinas y J. Washington

Puente Peatonal Los Pellines Terminada Mejoramiento Multicancha Arturo Prat Terminada Construcción sede vecinal Las Acacias Terminada Telecentro 2 Jorge Washington Terminada Telecentro 1 Arturo Prat Terminada Obras Complementarias Sede Social Las Turbinas En ejecución Seguridad y Entorno de Telecentro Jorge Washington Terminada Puente peatonal Las Pataguas Terminada Puente peatonal El Espino Terminada Mejoramiento Multicancha Jorge Washington En ejecución Mejoramiento Multicancha Las Turbinas Terminada

RECUENTO QUIERO MI BARRIO 2007 - 2014 *

mente fueron beneficiadas las poblaciones Jorge Washington, Arturo Prat, Las Turbinas y Las Acacias en 2007.

La nueva adjudicación ocurre gracias a que el municipio acogió el llamado de la Presidenta Michelle Bachelet para postular al programa de recuperación de barrios para

el período 2014-2018, cuyo obje-to es contribuir al mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes de las poblaciones que presenten pro-blemas de deterioro de sus espacios pú-blicos. El Alcalde, con la aprobación del Concejo Muni-cipal postuló a tres barrios priorizando a la Manuel Plaza, que finalmente fue

original de la población iba a ser el del can-tor de izquierda Rolando Alarcón, como se había llamado al campamento que existió antes del golpe militar en 1973. Cuenta la tradición que el nombre tuvo que ser cam-biado el mismo 11 de septiembre de 1973.

Así es como gracias al Programa Quie-ro mi Barrio los vecinos de las villas Las Acacias, Las Turbinas, Arturo Prat y Jorge Washington pudieron sentirse parte de su entorno y de su historia, al recuperar diver-sos espacios que hasta 2009 se encontraban en franco deterioro. Un libro recordando la experiencia titulado “Historias de Nuestros barrios” será próximamente editado por el Municipio.

la seleccionada. Este barrio será beneficiado con alrededor de $650 millones, para la recupera-ción e intervención social.

Quiero mi Barrio es una gran inversión de dinero que se hace en un sector bien definido y acotado, con lo cual, luego de ejecutados los proyectos se nota el avance en el barrio, junto con generar participación ciudada-na.

Los vecinos deberán definir democráticamente qué proyec-tos se van a ejecutar. El gobierno transferirá estos recursos al mu-nicipio, el cual deberá dirigir el proceso con las organizaciones sociales del sector.

Con estos fondos se podrán recuperar y poner en valor espa-cios comunes como sedes, mul-ticanchas, plazas, puentes peato-nales y telecentros, entre otros.

Sede vecinal Las Acaciasconstruída en gestión Bozán cuando se debió hacer antes.

La Población Manuel Plaza dispondrá de $650 millones para restaurar espacios comunitarios como los espacios deportivos.

Multicancha Arturo Prat

*El proyecto de Parque Errázuriz, a lo largo del canal, se perdió sin mayores explicaciones durante la gestión UDI anterior.

Historias de Mi Barrio:

Edición 111/ Diciembre 2014pág 4 Salud - Vivienda

Una excelente noticia fue la que dis-tinguió por segundo año consecutivo al CESFAM de Alto Jahuel como el

mejor de la Región Metropolitana. El Alcalde Ángel Bozán llegó hasta el Centro de Salud Fa-miliar para felicitar a todos los funcionarios por haber obtenido el primer lugar en cuanto al trato al usuario.

Esta distinción la hace el ministerio de Salud en base a un estudio nacional de evaluación de percepción del trato a usuarios del sistema públi-co. La encuesta fue aplicada a los propios usua-rios por la Escuela de Economía de la Universi-dad de Chile.

Según los propios usuarios:

CESFAM de Alto Jahuel es 1er lugar en atención en Región

Mónica Vargas, directora del CESFAM dijo que “es motivo de gran orgullo recibir por se-gunda vez un reconocimiento de parte de los usuarios. El año pasado fue la primera y resultó una sorpresa aunque lo esperábamos puesto que en 2007 y 2008 se trabajó especialmente en ca-pacitación del personal de Alto Jahuel en cuanto al trato al usuario, en el contexto de la inaugu-ración del nuevo edificio entonces, durante la anterior gestión del Alcalde Bozán. Ellos tienen un trato muy cercano, cálido y afable porque forman parte de la comunidad y eso es recogido en la encuesta”.

El Centro de Salud Familiar de Alto Jahuel tiene alrededor de 7800 inscritos validados, pero también ofrece atención a usuarios provenientes de postas y otros lugares de la comuna, quienes se atienden en los policlíni-cos de especialidades IRA (Infecciones Respiratorias Agudas del Niño) y ERA (Enfermedades Respira-torias del Adulto), entre otros. En total el sector atiende a 15.800 inscritos.

El cáncer cérvico-uterino es una de las principales causas de muerte en la pobla-ción femenina de nuestro país. Por ello es que el gobierno, en conjunto con las muni-cipalidades, realiza un llamado a las mujeres a acercarse a los policlínicos y centros asistenciales para practicarse exámenes de prevención, ya que esta enfermedad se presenta de manera silenciosa. La pes-quisa precoz del cáncer cérvico-uterino se realiza a través del Papanicolao, exa-men que se practica entre los 25 y los 64 años a todas las mujeres, indepen-diente de si han estado embarazadas, o si han tenido hijos o no. Ello porque se sabe que es el grupo de mayor riesgo. Se trata de una enfermedad que no tie-nen sintomatología, salvo cuando está en una etapa terminal.

Examen contra el cáncer CU:

Mujer, hazte el PAP

*El examen es gratuito, indoloro, y no demora más de 15 minutos. Las mujeres por sobre los 50 años son las que más pueden producir esta enfermedad, y tienen mayor riesgo de presentar cáncer de mamas. Las vecinas pueden acudir de lunes a viernes

entre 8 a 16 hrs. y de lunes a jueves de 17 a 20 hrs.

LUGARES DONDE TOMARSE EL PAP*:Posta de El RecursoPosta de Linderos Posta Valdivia de PainePosta VilucoCESFAM Alto JahuelConsultorio amanecer CampesinoCESFAM Maipo

Hasta el 15 de enero se dio plazo el gobierno para entre-gar una respuesta al Alcalde Bozán sobre la compra de un gran terreno para la construc-ción de viviendas socia-les en Buin. La noticia se conoció tras una reunión sostenida por el edil con la Ministra Paulina Sabal y su equipo técnico, en que se evaluó la propues-ta que permitirá cumplir con el sueño de miles de buinenses de tener su casa propia.

Se trata de un terreno de más de 30 hectáreas en el cual podrían construirse hasta 1200 viviendas para los vecinos de Buin. La ministra se dio un plazo hasta el 15 de enero para estudiar la factibilidad téc-

Es de 30 hectáreas y alcanza hasta para 1200 viviendas:

Ministerio de Vivienda evalúa compra de terreno para casas en BuinEs la tercera propuesta de terrenos del alcalde Bozán al Gobierno.

nica y económica de adquirir el terreno. El Alcalde señaló que “Es imperioso por las ne-cesidades de miles de familias de Buin que viven como alle-

gadas o que viven arrendando actualmente, que pudiéramos hacer estas viviendas sociales. El terreno que presentamos esta vez es económicamen-

te más conveniente que otros que habíamos propuesto an-teriormente. Además creemos que hay factibilidad futura de

agua potable y alcantarillado porque así lo hemos estudia-do”.

La ministra planteó la ne-cesidad que junto con la construcción de nuevas vi-viendas se haga construcción de ciudad e integración so-cial. El Alcalde le explicó que se trata de te-rrenos que que-dan casi al lado

del centro de Buin por lo cual ello se cumpliría cabal-mente y sólo se requerirá de una adecuada planificación para que las nuevas vivien-das posean servicios y áreas verdes integrados. “Junto con la respuesta que nos darán el 15 de enero, nosotros como municipalidad vamos a hacer una propuesta sobre esas 30 hectáreas, de cómo desarro-llarlas, no solamente tener a sectores populares con acce-so a esas viviendas sino tam-bién a sectores medios”.

La propuesta municipal incluirá la presencia de ser-vicios como policía, educa-ción, salud y deportes, de manera de tener una ciudad más coordinada y en un en-torno conectado con el resto de la ciudad.

Edición 111/ Diciembre 2014 pág 5Proyectos-Gestión

Durante una jornada de participación con los dirigentes vecinales

para trabajar temas relevantes de la comuna, fue anunciado el re-torno de los Presupuestos Partici-pativos a Buin. El Alcalde Ángel Bozán anunció frente de más de 200 dirigentes vecinales reunidos en la asamblea "Buin al Futuro", el retorno de los Presupuestos Par-ticipativos, donde a través de una votación ciudadana se decidirá el destino de $200 millones de pe-sos en proyectos que elaboren las propias organizaciones vecinales y calificadas técnicamente por un equipo municipal profesional.

Todo proyecto tiene que ser ra-cional. Hay proyectos que son muy grandes y no caben, sino que sólo se pueden hacer aquellos proyectos adecuados para la inversión plani-ficada.

Vicente Rojas, Pdte. Club Adul-to Mayor Raíces de Buin dijo que la noticia está “muy buena, para to-dos nosotros los adultos mayores, excelente. Hemos sacado mucho provecho de estas reuniones, y de paso hemos aprendido bastante”. Por su parte Victoria Fonseca, di-rectora del mismo club, dijo que los Presupuestos Participativos “nos permiten dar a conocer nues-tras inquietudes y preocupaciones,

Votación ciudadana decidirá destino de $200 millones:

ya sea de salud, de vigilancia, aseo, instalación de máquinas deportivas etc. Yo sugiero para Alto Jahuel y nuestra villa Clotario Blest, para que se instalen estas máquinas de-portivas".

Los presupuestos participativos son una herramienta para vincu-

presupuestos participativosVuelven los

SEÑOR: ÁNGEL BOZÁN RAMOSALCALDE I. MUNICIPALIDAD DE BUINSeñor Alcalde, vengo en solicitar la condonación de las Multas e Intereses de las deudas por Derechos de Aseo:

DERECHOS DE ASEO - SOLICITUD DE CONDONACIÓN DE MULTAS E INTERESESCÓMO SOLUCIONAR SU DEUDA DE BASURA

Estimada Vecina (o)

Tengo el agrado de informar a Ud., que en conjunto con el Concejo Municipal de Buin, se acordó aplicar la facultad que otorga al municipio el artículo 11 de la Ley 20.742, de condonar multas e intereses por la deuda que mantiene con el municipio por concep-to de derechos de aseo impagos. Para esto, al mismo tiempo debe convenir la deuda real sin multas ni intereses en la cantidad de cuotas que le acomode.

Para hacer efectiva esta condonación Ud., deberá llenar la solicitud adjunta, y enviarla al municipio firmada.

El plazo para acogerse a este beneficio es hasta el 30 de marzo de 2015.

Atte. Ángel Bozán RamosALCALDECONSULTAS AL FONO: 2 821 85 08 - O VENIR AL MUNICIPIO

FIRMA VECINO

PARA TODOS (sin excepción) Recorte y traiga esta solicitud al municipio

lar a la comunidad en la toma de decisiones, fortalecer los procesos democráticos y por supuesto, favo-recer la transparencia.

Doscientos millones son los que serán distribuidos en 10 puntos del territorio comunal. El desafío es motivar a la comunidad organiza-

da y no organizada a participar. La idea es iniciar la etapa propositiva de la con-vocatoria en marzo, de manera de poder realizar la votación dos meses después.

*Si llueve se posterga para el 24 de mayo

ENERO:

FEBRERO:

MARZO:

ABRIL:

21 MAYO*:

} CONVOCATORIA

ELABORACIÓN Y DEFINICIÓN DE PROYECTOS

VOTACION DEMOCRÁTICA DIRECTA Y VINCULANTE

Votan todos quienes presenten Carnet de identidad desde los 14 años.

CALENDARIO PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS

*

*

Edición 111/ Diciembre 2014pág 6 Comunal

El Concejo Municipal de Buin aprobó una subvención de $3 millones para la Sociedad de Cargadores de la Virgen de Maipo. Gran parte de esta ayuda monetaria se ocupará en arreglos florales, indumentarias, diseño y ejecución de las andas y vestuario de los santos.

Orel Sam Machuca, Presidente de la Socie-

De parte del municipio:

Cargadores de la Virgen de Maipo recibieron subvención

Como cada año la Fe de maipinos y buinenses se ma-nifestó fervorosa durante la celebración de la Fiesta de la Inmaculada Concepción, el 8 de diciembre en el tem-plo de Maipo. La misa fue presidida por el Obispo de San Bernardo Juan Ignacio González, quien volvió a una tradición de más de 110 años e invitó a las autoridades a subir al camarín de la Virgen Purísima. Este fue restaura-do recientemente con aporte de vecinos e instituciones, para la reconstrucción de las escaleras de acceso al lugar. Tras la misa de 12, se rezó por la comuna y por Chile, mientras los feligreses se preparaban para peregrinar.

El Alcalde de Buin Ángel Bozán agradeció el gesto del Obispo Juan González de retomar la antigua tradición maipina de subir al camarín y, jun-to a la Virgen, rezar por la comuna y por Chile. “Para quienes somos creyentes, y en este caso católico también, es muy emotivo estar en el camarín de la Virgen”. Junto al Alcalde se encontraban los con-cejales Patricio Silva y Hernán Henríquez, también invitados por el obispo.

La Fiesta de la Virgen Purísi-ma de Maipo se remonta más de dos siglos en el tiempo, como una de las tradiciones más arraigadas de nuestra comuna. La “Purita”, como la llama la creencia popular quiso venirse ella misma desde Aculeo, cuenta la tradición (ver recuadro), donde los feligreses de Buin y Maipo tenían que ir a misa en el siglo XVIII. Sucesivas apari-ciones de la Virgen en la zona, y el aumento de la población determi-nan en 1755 su traslado a Maipo, a su primera parroquia que estuvo ubicada cerca del antiguo cemen-terio, hasta el terremoto de 1850,

Fiesta de la Inmaculada Concepción de Maipo:

Con nueva escala, fieles pueden subir a ver a la Virgen

que la echó abajo. Por entonces se decide reconstruir la parroquia en su actual ubicación, tarea que duró hasta 1889 cuando fue inaugurada por el padre Clemente Díaz. Aun cuando desde 2007 se venera una imagen más reciente, después de ser robada la original, la Fe popu-lar se mantiene intacta.

Desde 1904 las autoridades eclesiales accedieron a la solicitud del padre Clemente de “celebrar el 50° aniversario de la declara-ción dogmática de la Purísima Concepción por el Papa Pío IX”. Desde entonces la “Purita” ha sido emblema de la Fe y religiosidad popular de nuestra zona, donde periódicamente sale a recorrer la diócesis en brazos de sus carga-dores (ver recuadro), quienes ade-más de peregrinar se lucen con sus arreglos florales.

El Alcalde hizo un llamado a rescatar la tradición mariana de quienes tienen la Fe arraigada, “no tal vez de las doctrinas ni de los extremismos conservadores o pro-

gresistas, sino más bien de la enseñanza familiar, que viene de la mamá, que en mi caso recuerdo que caminaba estos cinco ki-lómetros que hay de Buin a Maipo, para rogarle a la “Purita” que a la familia le fuera bien”.

Los maipinos siempre preservarán esta tradición ya que se trata de un patri-monio histórico y cultural

invalua-ble que el mu-

nicipio siempre respalda decidida-mente como parte de su obligación institucional y le-gal de promover la cultura y fomentar el conocimiento de nuestros gran-des patrimonios.

Más que un templo, que es un patrimonio cultural físico, se trata del patrimo-nio humano ba-sado en la Fe del pueblo, que viene caminando desde lejanos lugares a agradecerle, para estar en comunión con su propia Fe, cual es la creencia en la Madre de to-dos que es la Vir-gen. María”.

Más que un templo, que es un patrimonio cul-tural físico, se trata del patrimonio humano que es la Fe del pueblo, “que viene caminando desde lejanos lugares a agradecerle, a estar en comunión con su propia Fe, cual es la creencia en nuestra Madre que es la Virgen María”.

dad de cargadores de la Virgen agradeció las ges-tiones para lograr esta medida que busca apoyar y dar realce a esta tradición maipina. “Doy muchas gracias porque hace tantos años que nos han apoya-do a la Sociedad de Cargadores. Este aporte es algo maravilloso, algo lindo porque es una cultura de no-sotros en el pueblo de Maipo”.

La devoción por la Virgen y el cariño por la Iglesia de Maipo tienen mucho más que los 110 años de celebra-ción de la “Purita”. Durante su construcción entre 1851 y 1889 los jesuitas llevaron a la “Purita” a su sede de El Vínculo, en Aculeo, donde se ubicaba la Parroquia Madre. Pero para sorpresa de todos, al día siguiente la Virgen es-taba nuevamente en Maipo. Los feligreses la volvieron a llevar hasta Aculeo pero siempre volvía a Maipo. Esto sucedió tres veces. La leyen-da dice que los vestidos de la Virgen tenían los bordes mojados, lo que indicaba que venía caminando por los hu-medales. La historia dice que el padre Clemente le pidió a la Virgen que le dijera en sueños lo que quería y ella le dijo que quería estar con sus feligreses de Maipo a quienes asistía desde un siglo atrás.El Obispo, el Alcalde y su señora, Isabel Lazo.

La Virgen vino caminando

Edición 111/ Diciembre 2014 pág 7Cultura

Un millón de pesos recibirá de parte del municipio la Asociación de Músicos de Buin ubicada en la Corporación Al Sur del Maipo de Balmaceda 217, mediante una subvención municipal para arre-

glar la sala de ensayos que posee en ese lugar. El apor-te se ocupará en tapizar con esponja acústica el estudio, y equiparlo con piso flotante y otros elementos aislantes de sonido para techo y paredes. Además se comprarán nue-vos instrumentos de ensayo. A futuro, en una segunda eta-pa, esperan poder completar

Se cumple compromiso 91:

Asociación de Músicos de Buin recibe subvención municipal

Una versión de la obra clá-sica de Moliere, “El burgués gentilhombre”, es la que vieron 160 alumnos de las escuelas Valdivia de Paine, Viluco, Li-ceo A-131 y Villaseca en no-viembre. La actividad fue la séptima pieza teatral del año y formaba parte del programa Todos al Teatro, al cual postuló la Dirección de Educación de la Corporación de Buin y que per-mitió que unos 500 niños en to-tal pudieran ver su primera obra teatral. El espectáculo se llevó a cabo en el Centro Cultural Es-pacio Matta.

Alejandro Pardo, coordina-dor de la Dirección de Educa-ción del municipio dijo que es “esta visita al teatro de los niños de Buin sigue las instrucciones de nuestro Alcalde de gestionar todo tipo de actividades posi-bles para nuestros niños. A este programa postulamos en el mes de abril y cada obra es un apo-yo de los contenidos en que se

500 alumnos de Buin vieron obras de teatro durante 2014

los equipos requeridos del estudio de grabación.

Marcelo Calvo, presidente de la agrupación dijo que “nosotros no queremos sólo descansar en la Municipalidad y dejar que nos so-

lucionen los problemas de afuera. Que-remos abrir nuevos espa-cios por noso-tros mismos. Contar con recursos como estos nos per-mitirá auto-gestionarnos. Estas modifi-caciones ser-virán, no sólo para grabar, sino también hacer cursos y talleres, de manera de po-der reunir lo que nos falta”,

dijo Calvo.Rubén Salgado, encargado de

Cultura del municipio dijo que co-rresponde “que se abran espacios para estas bandas, ya que aun hoy todo se maneja a pulso, los chicos andan con sus equipos al hombro, auto gestionándose, armando sus propios eventos, y no para ganar lucas, sino por el amor que sienten por la música. En Buin hay una cantidad increíble de bandas que gestionan sus propios discos, ge-neran sus tocatas, gracias en parte a las nuevas tecnologías de graba-ción, porque si recordamos hace 20 años era casi imposible sacar un disco”.

La Asociación de Músicos de Buin tiene más de 20 años de exis-tencia. Por mucho tiempo estuvie-ron trasladándose de un lugar a otro y hoy gracias al apoyo municipal, contarán con un espacio fijo. El apoyo a los músicos corresponde a la medida N°91 de las 103 nuevas ideas propuestas por el Alcalde Bo-zán durante su campaña.

pasan en clase. La recepción de ellos fue increíble, como lo pudimos ver hoy”.

Felipe Castro, reconocido actor destacó la importancia de esta actividad. “Generar opor-tunidades es lo que nosotros nos hemos programado. Es nuestro objetivo que nadie quede fuera, y ojalá todos pudieran venir. Nos alegra profundamente que haya gente de lugares como Buin”. Sybela Rodríguez, pro-fesora de Lenguaje del Liceo A-131, dijo que “yo vine con un grupo de primero medio, que si bien es cierto, tenía gran-des dificultades, hoy los vi fas-cinados. Es algo que les sirve, les da como más oxígeno, más apertura social, además se por-taron impecable”.

Los estudiantes se mostra-ron agradecidos en la oportuni-dad de ver en vivo y en directo un espectáculo de calidad, que les ayuda en su crecimiento personal.

La grabación y edición de un nuevo ál-bum es la manera cómo continúa cumplién-dose el compromiso edilicio con los artistas locales. “Pacto de Amor”, es el título del nuevo disco del grupo Proyección, la cual fue gestionada a través de la Ilustre Munici-palidad de Buin.

“En la Semana Buinense pasada surgió la idea de apoyar ediciones de artistas locales de Buin y así fue como decidimos producir cada dos meses la edición de un disco de un artista local”, dijo el Alcalde. Durante 2014 ya fueron sido editados los discos de Isolina Pérez, El Rancherito, Rosa Soto y Yonhy Matta. Esta es la quinta producción de año, que marca una nueva etapa en la creación

Municipio les produjo nuevo CD:

Grupo Proyección propone “Pacto de amor”

de este conjunto. El integrante del grupo Proyección Javier

Romero, dijo estar muy contento y agradeci-do. “Estoy muy emocionado, al estar rodeado de tanta gente que nos acompaña. Hay amigos, hermanos, harta familia apoyándonos”. El mú-sico Jorge Díaz por su parte dijo que “el disco está preparado con dedicación y tuvimos la for-tuna de encontrarnos con dos amigos que tenían temas originales a los que les hicimos arreglos y eran justo para el grupo. Somos un grupo local que ha hecho esto con amor y armonía”.

En la ocasión se anunció que los siguientes artistas favorecidos con la edición y producción de su disco serán Los Halcones Federales con su estilo tropical-ranchero.

ENSAYOS EN EL CENTRO HISTÓRICOOtro lugar donde se dan cita habitualmente los músicos jóvenes es el Centro

Histórico. Son varias las bandas que ensayan allí los días domingo. El lugar lo ocupan provisoriamente mientras termina de construirse el Centro Cultural de Buin, en el ex gimnasio municipal, presupuestado para 2015. Allí habrá más espacio para seguir fortaleciendo y potenciando a los artistas locales, no solo de rock sino también de otros géneros. Todo esto es parte del esfuerzo mancomuna-do entre las organizaciones, la oficina de Cultura y la Corporación por vincularse con los músicos de Buin, quienes se manifestaron contentos con la gestión muni-cipal: “Se ha puesto las pilas muy bien con los chiquillos”, dicen.

Los Vándalos Blues Brothers

Edición 111/ Diciembre 2014pág 8

8

Una desagradable sorpresa tuvieron a mediados de no-viembre buinenses y maipi-

nos que vieron cómo ciertos sectores de la ciudad eran inundados por los desbordes de canales y acequias, perte-necientes a Asociaciones de Regantes y a la Asociación de Canales Unidos de Buin. En Diciembre se repitieron los hechos en forma esporádica.

El alcalde Ángel Bozán tomó el tema y declaró emergencia comunal citando a los canalistas a su oficina, tras lo cual la emergencia fue solucionada.

Las aguas de riego rebasaron sus cauces en diferentes puntos, inundando calles y sectores: Buin centro, camino a Maipo, Guardia Marina Riquelme, Pinto, Errázuriz, Maipú, Manuel Ro-dríguez, Bajos de Matte y Francisco Javier Krugger, afectando la seguridad de las personas. A tanto llego el pro-blema, que se tuvo que declarar estado de emergencia comunal. Ante los ma-sivos desbordes, el Alcalde fue tajante diciendo que la situación debe ser con-trolada por quienes la provocan.

“Yo fui varias veces Alcalde ante-riormente y nunca había ocurrido este

Ante inundaciones por aguas de riego en Buin, Maipo y Linderos:

Firmeza ante canalistas por desbordes de aguas

desborde descontrolado que tenemos a ni-vel local, que se salen las aguas, afectando la seguridad de las personas, el transito ve-hicular, de camiones, buses y autos. Esto no puede ser, y ellos -como administrado-res de los canales de riego de la comuna y que surten de agua a diferentes sociedades de regantes- tienen la responsabilidad de enfrentar este tema, y lo mínimo es dialo-gar y venir a conversar para encontrar una solución en conjunto”.

Desgraciadamente, los canalistas fue-ron reacios a dialogar con el municipio en un primer momento, debiendo ser citados en tres ocasiones. Finalmente se allanaron a colaborar, al menos con información, y procurar poner fin al problema.

En la reunión que en un comienzo fue tensa, el Alcalde Bozán explicó que a par-tir de ahora cambiaba su visión sobre este asunto. "Antes siempre creí lo que los ca-nalistas decían, que su responsabilidad sólo llegaba hasta el marco partidor, y que de

ahí aguas abajo los responsables eran los regantes. Entonces les dije que los cana-listas no pueden vender ni disponer aguas en una acequia cuyos regantes no estén debida y jurídicamente organizados, para mantener un sistema expedito que evite la salida de aguas de riego a pasajes, calles y

caminos, pa-vimentados o de tierra, en sectores ur-banos o rura-les".

Con el poema “Hábito de una sombra”, que envió bajo el

seudónimo de “Lara Fes”, la poeta y profesora básica de Buin, Eliana Caro Heredia, obtuvo el premio único de $5 millones, en la edición 2014 de los Juegos Florales y Poé-ticos de Viña del Mar. Más de 400 trabajos participaron en una iniciativa organizada por la municipalidad viñamarina, el Centro de Extensión del Senado, la Universidad Viña del Mar y la Corporación Cultural de esa comuna.

Eliana Caro, dice que “para mí escribir se convirtió en una necesidad. Esta es la primera vez que concurso y que algo mío se hace público. Me inspiré en muchas perso-nas para este poema. 'Hábito de una sombra' trata de la Naturaleza en sí, es una reflexión con la sombra, tiene mucho de melancolía”. El libro será publicado a fines de enero en Viña del Mar.

La escritora fue profesora básica entre 2005 y 2009 en los liceos Francisco Krugger y Colegio Linderos. Actualmente se desempeña como mediadora familiar en el tribunal de Buin. Además es integrante de la

Poeta buinense ganó Juegos Florales y Poéticos 2014 de Viña del Mar

Agrupación de Escritores del Maipo, que reciente-mente publicó la cuarta edición de la revista Sur-cos Literarios.

Con esta premiación fueron reeditados los Jue-gos Florales y Poéticos, en su versión 2014, la que estuvo dedicada a los cien años desde que Gabriela Mistral se adjudicara el máximo galardón de este certamen con “Los so-netos de la muerte”. El jurado del certamen lo integraron el poeta Raúl Zurita (presidente); la directora de la Biblioteca Nacional de Chile, Ana Tironi, el académico José Manuel Cofré y el poeta Manuel José Berríos.

El Alcalde Ángel Bo-zán le hizo un reconocimiento especial a la poeta y maestra buinense, entregándole un Quijote de la Mancha, la máxima distinción de nuestra comuna. “Es muy importante este reconocimiento para los poetas de Buin, es un aliciente que da fuerzas para seguir trabajan-do, un premio para la gente de Buin, ya no es mío”, dijo la poeta en la ocasión.

No olvides el sabor de la carne y los huesoscuando los árboles muerancuando estés cantando sobre ellosy se vuelvan espejos de papelen la mesay vuelvan a morir en una segunda muerte.

Aquella luz gravita el perfume de luciérnagaque tienen los árboles.Emerge en símbolos que caen de su cielolos témpanos caen sin piel de los frutos¿Cuándo vuelan en aire golondrinas?Las caracolas en el mar tildan en sus dedoslenguas que se evaporan huyen del aromala luna rendida hace una homilía.

Configuraciones solemnes hay en todas partesmuertes hay en todas parteslas flores negras se besany los leones negros duermen y se besan.

Me atrapas…con una sonrisay la luz se despoja inmediata a su vacío.

Resuena en míel cántico oscuro de tu carneimpensado es inundar las manos en el sueño de las lágrimas.

El racimo desgarrado de los huesosrecostado sobre el platola única sed que mece la calma de ésta tierra.entonces el cielo ofreceese rostro de las cenizas que se hierenahora cantas el último canto de pájaro asustado de luzy dejas el cielo cerrado al encuentro de este olvidoel último canto ha roto la sonrisa de los ángeles.

Hábito de una SombraPor Lara Fes (fragmento)

El gerente general de los Canalistas no quiso hacer declaraciones.

Edición 111/ Diciembre 2014 pág12

Medio Ambiente

La basura generada en los hogaresCada ciudadano genera, por término medio, unos

600 kg de residuos al año. Los residuos son una fuen-te más de energía renovable y de materias primas que pueden aprovecharse en la fabricación de otros produc-tos con un adecuado tratamiento.

Estas materias primas obtenidas del reciclaje o re-proceso son las llamadas materias primas secundarias. La mayor parte de la basura va a parar a vertederos, y un porcentaje muy pequeño se aprovecha para reciclaje.

A educarse en reciclajeMateria OrgánicaSe trata básicamente de los alimentos que consu-

mimos en nuestros hogares. La mayoría de la basura que se produce en casa proviene del tratamiento de alimentos (restos orgánicos y envases).

La basura orgánica se puede reciclar y utilizar como abono (compost) y también puede ser usado para producir biogás.

BrinksSon bastante difíciles de reci-

clar debido a que se fabrican con

una mezcla de celulosa, aluminio

y plástico, aun así, ha aumentado

su uso debido a su poco peso y

fácil manejo.

¿De qué se compone la basura generada en los hogares?

A la basura producida por los hogares se le denomina "Residuos Sólidos". Generalmente

tiene la siguiente composición.

PlásticosLos residuos plásticos proceden del

petróleo, por lo que no reciclar supone el agotamiento de un recurso no re-novable y aumentar las emisiones de CO2.

Los plásticos tardan muchísimo tiempo en degradarse y su reciclaje es complicado ya que deben pasar un arduo proceso de clasificación de los diferentes tipos que los componen en las plantas de reciclaje.

La mayor parte de los residuos plás-ticos provienen de envases de un único uso y de envoltorios y embalajes.

Papel y CartónEl papel tiene un proceso de recicla-je muy sencillo, pero aún deberíamos de reciclar más. El reciclado de papel evita la tala de árboles, disminuye un 86% el consumo de agua y un 65% el de energía. Por cada folio que se recicla, se ahorra el equivalente al funcionamiento, durante una hora, de dos ampolletas de bajo con-sumo.

Hay que tener en cuenta que algunos tipos de papel, como los plastificados, los adhesivos, los encerados, los de fax y au-tocopiativos no pueden reciclarse, así que debemos no utilizarlos en exceso.

LatasSon envases de un solo uso. Su fabricación

supone un gran costo. Con la energía necesa-

ria para fabricar una lata podríamos ver la tele

durante 2 horas.

Fuente: rinconeducativo.org

RE ducirRE ciclarRE utilizar

VidrioEs reciclable en su totalidad, pero su fabri-

cación requiere grandes inversiones energé-

ticas ya que se elabora a altas temperaturas.

Es el mejor envase para contener cualquier

bebida o alimento a pesar de estar siendo sus-

tituido por otro tipo de recipientes.Los envases de vidrio son de más de un

sólo uso antes del reciclaje, pero en los últi-

mos años se han empezado a usar los envases

de vidrio "no retornables" y no hay una es-

tandarización de botellas para que unos en-

vases sustituyan a otros.

Edición 111/ Diciembre 2014pág 10

Kennedy esquina Villaseca

Anibal Pinto c/ Sargento Aldea

ANTES

ANTES

AHORA

AHORA

Luego de 4 años sin mantención de calles, ante la exigencia ciudadana , el Alcalde Bozán recurrió a fondos externos y también municipales para tapar hoyos, mejorar calles urbanas y caminos rurales.

El compromiso adquirido por el Alcalde Bozán a comienzos de 2014 fue el de aprobar proyectos de mejoramiento de

calles con recursos propios o externos por una can-tidad igual o superior a la recaudada por concepto de permisos de circulación. Al concluir el año, las direcciones de DAF (administración y finanzas) y SECPLA (Secretaría de Planificación) certificaron que la meta fue cumplida y superada (ver recua-dros). A la fecha se logró en permisos de circula-ción $491 millones y en proyectos aprobados $591 millones. Además se informó que para 2015 son más de $508 los millones aprobados sólo para el tapado de 96 baches con normas SERVIU.

La decisión edilicia de autofijarse el compromi-so surgió ante la irresponsabilidad del SERVIU y el MOP, a quienes les corresponde mantener los caminos públicos, urbanos y rurales pero no lo hacen. El municipio no pudo seguir esperando y ante la exigencia ciudadana, destinó recursos de los fondos de compensación de Transantiago 5 y 6 para tapar hoyos y mejorar calles, con lo cual importantes sumas que podrían destinarse a otros fines están siendo utilizadas para tapar baches, res-petando todas las exigencias del SERVIU.

Esto encarece todo el proceso, ya que no se pue-de –según esas ordenanzas- repavimentar con as-falto que es más barato, sino que debe hacerse con concreto, con lo cual -por ejemplo- con un monto de 80 millones sólo alcanza para tapar cuatro o cinco hoyos mayores, mientras que con ese mismo dinero alcanzaría para 50 puntos con asfalto. Las exigencias SERVIU no sólo son onerosas para el municipio sino para las propias empresas privadas que dudan a la hora de presentarse a estas licitacio-nes, indicaron en la SECPLA.

Antes de la actual gestión, fueron cuatro años en que no se hizo mantención de calles. La adminis-tración anterior abandonó esa misión, y en lo que va corrido de la actual alcaldía de Bozán, se tomó un año y medio para elaborar las bases y realizar las primeras licitaciones según norma SERVIU, hasta

poner en marcha a mediados de 2014 el nuevo plan de ta-pado de hoyos. Así se pudo dar inicio a las faenas, licitán-dose la reparación de 33 puntos en toda la comuna. Para 2015 otros 96 puntos serán re-parados mediante

este meca-nismo (ver recuadros).

En 2014 se inició TAPADO DE HOYOS y continuará en próximos años

Edición 111/ Diciembre 2014 pág 11Vialidad

J.J. Pérez esquina Sargento Aldea

Luego de 4 años sin mantención de calles, ante la exigencia ciudadana , el Alcalde Bozán recurrió a fondos externos y también municipales para tapar hoyos, mejorar calles urbanas y caminos rurales.

Para disminuir la cantidad de hoyos existentes, el Alcalde explicó que su compromiso de destinar recursos a mantener las calles continuará el 2015, para así lograr una mejoría sustantiva y notoria ante el ojo crítico de muchos ciudadanos. “El tema no se resuelve de un día para otro y por eso es que hemos definido esta política permanente de pre-ocuparnos como nunca antes se hizo en la comuna. El 2014 se apro-baron proyectos por 591 millones y para 2015 tenemos contemplados nuevos proyectos con exigencias SERVIU, los cuales son muy lentos. Pero también logramos aprobar la compra de una máquina bachea-dora, que será administrada directamente por el municipio y com-prando asfalto en caliente. Podremos así trabajar sin pedir permiso al SERVIU, que es un trámite muy demoroso y burocrático. Por todo lo anterior llamo a los vecinos a seguir respaldando este compromiso pagando su permiso de circulación en Buin”.

Alto Jahuel - Linderos (14 puntos) $77.807.984Buin centro (15 puntos) $70.065.694Calle Maipú (7 puntos) $80.965.791Manuel Rodríguez (14 puntos) $81.002.357Villaseca - Manuel Plaza (28 puntos) $79.442.586Buin Sur 2 (13 puntos) $72.375.521Maipo (6 puntos) $38.725.126*Más detalles en la próxima edición de El Buinense

Lo que viene el 2015: 96 lugares

Cumpliendo lo Prometido

ANTES AHORA

O´Higgins esquina/ Maipú

ANTES AHORA

J.J. Pérez esquina Sargento AldeaAnibal Pinto esquina Sargento AldeaMaipú esquina Bernardo O´HigginsKennedy esquina VillasecaEl Parrón esquina Paula JaraquemadaEl Molino esquina Nueva Marta RamosLos Tamarugos esquina Padre Miguel UrrutiaLa Coordinadora esquina Bajos de MatteLimite urbano esquina Bajos de MatteCalle García con Los AlmendrosCalle García con Arturo PratCalle García con Los NogalesArturo Prat entre Felipe de Nery y PurísimaSerrano esquina Clemente DiazLas Delicias esquina Serrano Las Delicias entre Purisima y SerranoBulnes esquina Pje. AraucaníaBulnes esquina Sargento Aldea - C. CondellBulnes Sur esquina Sargento AldeaBulnes Norte esquina Sargento AldeaPrieto Norte esquina Sargento AldeaPrieto Sur esquina Sargento AldeaFreire sur esquina Sargento AldeaFreire Norte esquina Sargento AldeaPrieto esquina BalmacedaArturo Prat/ Alt. 898Reparación de baches en Viluco y Valdivia de Paine .Reposición de 200 señaléticas como discos pare, nombres de calles y esquinas, tanto verticales como adosadas a los muros.

Demarcación de cruces, discos pare, pasos de cebra, etc., con pintura acrílica y termoplástica, en todos los sectores de la comuna de Buin, además de escuelas y consultorios.

Instalación de lomos de toro en sectores de Buin: Villa Ma-gisterio, Arturo Prat, Avenida Argentina, sectores de Maipo (calle Los Ceibos), Nuevo Buin. Además, incluyó instalaciones de tachas reflectantes solares.

Provisión de señales (reemplazo según daño) y demarcación de calles

Santa Adela, Las Diez Cuadras, Conexión Villaseca / Cervera, Los Paltos / El Recurso, Los Aromos, San Andrés de Viluco,La Alborada a Valdivia de Paine,Transversal de Cerrillos lado norte y Las Acacias de Viluco.Máquina que permite tapar rápidamente hoyos con asfaltoen caliente, la cual será administrada directamente por el municipio.

PROYECTOS LOGRADOS 2014

PROYECTO 1Reparación de baches

Buin histórico(REALIZADO)

MONTOS $

79 .336.290

79.615.598

77.207.492

44.222.485

80.000.000

80.000.000

26.000.000

25.000.000

20.000.000

80.315.605

PROYECTO 2SECTORES DE BUIN

(REALIZADO)

PROYECTO 3BUIN SUR

(EN EJECUCIÓN...)

PROYECTO 4(EN LICITACIÓN)1 PROYECTO DE SEÑALIZACIÓN(EN LICITACIÓN)

1 PROYECTO DE DEMARCACIÓN VIAL(REALIZADO)

1 PROYECTO DE LOMOS DE TORO(REALIZADO)

2 CONTRATOS MUNICIPALES DE SUMINISTROS(REALIZADO)

1 PROYECTO REPARACIÓN DE CAMINOS RURALES(REALIZADO)

1 PROYECTO COMPRA MAQUINABACHEADORA(A LICITACIÓN)

LUGARESPROYECTOS

En 2014 se inició TAPADO DE HOYOS y continuará en próximos años

$ 591.697.470MONTO TOTAL DE LA INVERSIÓN

Edición 111/ Diciembre 2014pág 12 Comunal

Dos proyectos de Fosis y uno de Sercotec, con aportes del municipio y

de los propios feriantes mejorarán el servicio que entregan las ferias libres de Buin y de Maipo.

El primero de ellos cuenta con aportes de Sercotec en conjunto con la Municipalidad. Se trata de la segunda etapa de la remodela-ción de la Feria Errázuruz, consis-tente en un financiamiento de $16 millones, destinados a optimizar la infraestructura de sus puestos de trabajo, en especial toldos para el verano, mesones, balanzas digita-les y capacitación al personal.

El proyecto denominado “Me-joramiento de infra-estructura de la Feria Errázuriz” incluyó además el rediseño de la imagen corporativa

Mejoran condiciones de feriantes de Maipo y Buin

Municipio gestionó $25 millones 500 mil en aportes a comerciantes:

-Tres proyectos con aportes municipales, de Fosis y de Sercotec benefician a feriantes de la comuna.-Se cumple compromiso número 96 de la campaña de Bozán.

de la feria con la entrega de lienzos, dípticos y la adquisición de peche-ras con logo para los feriantes. Para Juan Ignacio Olave, Director Regio-nal Sercotec, la segunda asignación de estos fondos permitió –además de la infraestructura- optimizar su capital humano, ya que los feriantes recibieron formación en materias tri-butarias y para la formalización de

sus negocios. “Lo que buscamos es potenciar este canal de comerciali-zación, que entrega casi el 70 por ciento de productos saludables a la ciudadanía, algo muy importante desde el punto de vista económico ya que son unos 3 mil millones de dólares los que se transan en ferias libres, lo que corresponde a mas de 2 millones de visitas. Ello exige

mejorar los niveles de comerciali-zación y productividad”.

El Alcalde Bozán dijo que esta ayuda, enmarcada dentro del com-promiso N°96, que se relaciona con el respaldo a la actividad de los feriantes “permitirá fortalecer a la histórica feria de Buin, que cuando niño la visitábamos en su antigua ubicación también en calle Errázuriz. Este Alcalde siempre va a respaldar que la feria siga reali-zándose. No importa la cantidad, lo importante es que con los re-cursos de ustedes y de los fondos del gobierno más el apoyo de la Municipalidad, podrán dignificar aún más el servicio que prestan a

la comunidad buinense”.Del total de la inversión cer-

cano a los $16 millones, 14 pro-vinieron de Sercotec y 2 de los propios trabajadores, a través de una subvención municipal. Juan Rodríguez Leiva presidente de la Agrupación de Comerciantes de ferias libres de Buin, agrade-ció que “nos otorgaron plata para comprar estas carpas rojas. El año pasado hicimos el primer proyec-to que son las carpas de invierno azules, además de todo lo que es fierro. Ahora estamos con las ba-lanzas digitales para transparentar

los precios de la feria, capacitación para nuestra gente para tener una mejor atención".

Asociaciones gremiales de ferias libres Por otra parte, dos asociaciones

de feriantes de la Asociación Gre-mial Feria Libre de Buin y de la Agrupación Feria García de Maipo

obtuvieron un financiamien-to de Fosis de $4.750.000 cada uno, mediante sendos proyectos gestionados en conjunto con el municipio a través de su Oficina de Fo-

mento Productivo. Con la inversión recibieron toldos impermeables y mesones plegables para sus pues-tos de trabajo, lo que les permitirá mejorar en infraestructura y aten-ción a quienes concurren a la feria y dar nueva imagen a su actividad comercial.

En todos los casos los feriantes postularon con la asesoría técnica del municipio de Buin, a través de su departamento de Fomento Pro-ductivo. Los aportes Fosis corres-ponden al programa "Yo emprendo en Comunidad".

“Lo que buscamos es potenciar este canal de comercialización, que entrega casi el 70 por ciento de productos saludables a la ciudadanía, algo muy importante desde el punto de vista económico ya que son unos 3 mil millones de dólares”.

APORTES A COMERCIANTES GESTIONADOS POR MUNICIPALIDAD

DE BUIN

Feria libre Errázuriz Monto: $16 millones (Sercotec/Municipio)

Feria Persa Errázuriz AG Monto: $4,75 millones (Fosis)

Feria García de Maipo Monto: $4,75 millones (Fosis)

Total $25,5 millones

Locatarios de Feria García de Maipo junto al Alcalde Bozán.

Sercotec representado por su Director Regional, Juan Ignacio Olave (al centro), visitó la Feria Libre Errázuriz.

Edición 111/ Diciembre 2014 pág 13

Con desfile solemne; una exposición de carros y feria informativa en la Plaza de Buin, junto a la presentación de un nuevo carro C-12 de rescate integral, entre otras ac-tividades, el Cuerpo de Bom-beros de Buin celebró el 85° aniversario de su fundación en 1929. En su funcionamiento, así como en el equipamiento, la Municipalidad realiza todos los años un importante aporte.

El nuevo carro es un C-12, equipado para atención in-tegral en casos de desastres, máquina con la que fue rem-plazada una pieza de material antiguo de la Primera Compa-ñía. Se trata de un carro Iveco Magirus, diesel, de 5880 cc. Equipado con grupo electró-geno capaz de 30 KV, sufi-ciente para alimentar al Hos-pital de Buin en caso de apagón total. Además po-see un estanque de 3000 litros de agua, activable a presión mediante una bomba. Tiene focos por-tátiles, suficientes para iluminar la escena de un siniestro. Su capacidad incluye a 8 voluntarios sentados cada uno con su mochila de respiración autónoma. Posee tijeras eléctricas para cortar o abrir vehículos; kit sani-tario y muchos compar-timientos, para disponer allí otros materiales de

En grande Bomberos de Buin celebró su 85° aniversario:

Se lucieron los “chicos buenos” con nuevo carro, desfile y capacitaciones

rescate y sobrevivencia. Todo está controlado mediante com-putadoras que monitorean todo el sistema. En el techo tiene dos cajoneras para tablas de rescate, escalas y un equipa-miento de cuerdas. “Todo está diseñado para ahorrar tiempo y minimizar los tiempos de respuesta. Así tenemos la posibilidad en apagar un incendio mientras rescata-mos a las personas de un accidente, sin requerir una segunda unidad”, dice el Director de la 1° compañía Anilo Villegas. Agrega que en estos dos

años, la capa-citación se-

gún la norma 1001 a los voluntarios ha incluido rescate técnico con cuer-

das; rescate vehicular con múltiples atrapados; resca-

te en espacios confinados; rescate en laderas y rescate

en aguas, entre otras compe-tencias.

El Comandante Arnaldo Santibáñez destacó la colabo-ración de la Municipalidad en el financiamiento y la capa-citación de los bomberos de

Buin. “La junta de oficiales ge-nerales destaca la gestión del Alcalde, y espe-ramos que 2015 sea de la mis-ma manera. El aporte del mu-nicipio es muy importante para la parte opera-tiva de la insti-tución, ya que las emergencias cada vez más nos deparan di-ferentes situa-ciones. Además de contar con

Integrado actualmente por casi 200 voluntarios, la Pri-mera compañía de Bomberos de Buin se funda el 1 de di-ciembre de 1929, tras el célebre incendio del Teatro local que consumió casi una manzana en la calle Balmaceda. Hasta entonces sólo existía un lla-mado “batallón de baldes”, aunque hay versiones que se investigan, de que la 1a com-pañía tendría más de cien años. En todo caso, el batallón de baldes no dio abasto en esa triste noche del incendio en en teatro en que se exhibía una película muda de la actriz estadounidense Perla White. Mucha historia ha transcurri-do desde entonces hasta hoy y el Cuerpo de Bomberos de nuestra comuna posee cinco compañías en Buin, Maipo, Valdivia de Paine, Linderos y Alto Jahuel.

Enfocado desde hace dos años en un plan de renovación de material y capacitación de sus efectivos, de los casi 200 voluntarios, 50 ya están entre-nados bajo la norma 1001, que establece los estándares ópti-mos para el rescate de perso-nas y el combate de incendios y otras catástrofes. Durante la ceremonia de celebración el superintendente de Bomberos Andrés Parraguez celebró la importancia de profesionalizar a los bomberos.

“Eso significa que la comu-nidad puede estar tranquila, que tienen voluntarios pre-parados para poder socorrer en cualquier tipo de siniestro a las personas. Además, con el nuevo carro de rescate, ten-dremos mejores elementos y tecnología moderna para rea-lizar nuestro servicio”.

bomberos certificados, esta-mos fuertemente centrados en capacitar al personal. Los bomberos somos personas vo-

luntarias, con voluntad de ser-vicio a la comunidad, y para eso se nos 'paga' con el agra-decimiento de la comunidad”.

El esfuerzo de profesiona-lizar a los “chicos buenos” de la comuna ha llegado al punto que hoy el 23 por ciento de los voluntarios opera bajo la norma 1001. Esta designación certifica el profesionalismo de

los voluntarios y el obje-tivo es que todos los

nuevos integrantes la cumplan.

El Alcalde Bo-zán por su parte, dijo estar conten-to de poder ha-ber cumplido con los compromisos de subvención del Municipio a bomberos du-rante 2014. “No sólo nos compro-metimos en esta administración a cumplir con esta

subvención sino que además, cumplimos con entregarla a tiempo antes de terminar el año. Además les hemos traído un presente, un regalo, como son las sillas que necesitaba vuestra institución para sus actividades de exten-sión a la comunidad”.

Hacia la profesionalización

Municipio entregó aporte a bomberos, sin retrasos y dentro del mismo año

Comunal

Edición 111/ Diciembre 2014pág

Miguel Araya L.

Hernán Henríquez P.

LA VOZ de los ConcejalesPatricio Silva G.

14pag

Nuestro mayor desafío como gestión es lograr la mayor cantidad de viviendas para nuestros veci-nos, como fue el caso de El Molino de Maipo.

La Ministra de vivienda Paulina Saball, se comprometió en dar una respuesta en los próximos días para solucionar el problema de vivienda de los más humildes y también de clase media de nuestra comuna, es por eso que no vamos a descansar en nuestro compromiso de viviendas sociales.

Hago un llamado a los vecinos a no dejarse en-gañar por medios de comunicación politizados y Facebook falsos, que tienen solo una dirección en sus comentarios. Cuál es esta? Desinformar a la comunidad buinense.

Dicen que serán de otras comunas las personas que reciban el beneficio de la casa propia, dicen que serán 10 mil casas, dicen que será en Maipo el terreno…toda información vaga y sin sentido, tras la desesperación de ver que esta administra-ción municipal paso a paso va cumpliendo los compromisos.

Somos Buinenses de verdadRecordemos que fue en el periodo

anterior municipal que Buin se llenó de condominios, y no había trabajo ni solu-ción para solucionar el déficit de vivien-das sociales para los buinenses. Hoy en día los que no trabajaron antes por dar vivienda digna a los más pobres tienen todas las soluciones y predican de cómo hacer las cosas. Por qué no lo hicieron en los 4 años que estuvieron en el municipio???

Hago un llamado a tod@s nuestros vecinos en este nue-vo año que se inicia a defender el derecho de la casa propia, ya que obtener una vivienda es un cambio de vida.

Los comités no se dejen engañar por falsas promesas, ya que en años anteriores había dirigentes que les cobraban dinero y que incluso fueron apadrinados por distintos polí-ticos. Hoy están todos calladitos.

Buinenses, vamos a defender el derecho a vivir en nues-tra comuna y el compromiso de nosotros es que 100% de las viviendas sociales será para gente de nuestro hermoso Buin.

Caminata navideña en Poblaciónes Manuel Plaza, Gabriela Mistral, Las Turbinas y Arturo Prat de Buin

Edición 111/ Diciembre 2014 pág15

LA VOZ de los Concejales

Sandra Meneses T.

Nicolás Romo C.

pag

Cristianos en PolíticaRamón Calderón H.

Llamo a todos los buinenses a rechazar a los “udiosos” que miente y miente a través de las redes sociales. El fin de semana de Navidad inventaron un documento falsean-do la noticia del Alcalde con la Ministra de la Vivienda por la compra de un terreno. Esto se suma a que en los últimos 2 años ha existido una radio facista que sólo pro-mueve el odio. Lo hace en compañía de un concejal que mil veces se le explica un tema por parte de los profesionales y directores municipales e igual sigue mintiendo.

Me aburrí de tanta mentira y mala inten-ción, porque ya se están transformados en malvados y reyes de la mentira. Y si el Mu-nicipio no hace las acciones judiciales que he pedido en sesiones de Concejo en contra de este concejal, las iniciaré yo.

Cómo es posible que mientan tanto cuan-do la promesa de nuestro Alcalde en cam-

paña está escrita y aquí se las recuerdo con una foto. Como ven nunca se han prometido 10 mil viviendas: solo luchar por conseguir terrenos para iniciar proyectos. Pero ellos inventan mentiras y luego las repiten tanto que se las creen. Son como la propaganda de los nazis de Hitler. Bueno, su pensamiento en Chile no está lejos de eso: los nazis.

Pero con nuestro Municipio seguimos avanzando. Se consiguió y se trabaja en un terreno en Viluco para cerca de 300 casas. Se está pidiendo al Gobierno que compre otro terreno para el Municipio para alrededor de 1.000 viviendas en un barrio armónico e inte-grado al resto de la ciudad y con equipamien-to para deporte, policía, educación y salud.

Ante estos logros y avances importantes, los desesperados “Carepalos” de la UDI in-tentan desprestigiar y dan cátedra de vivienda y ciudad, cuando ni siquiera hicieron 1 solo

El Papa Francisco señaló tiempo atrás que “involucrarse en polí-tica es una obligación para un cristiano” por-que ésta es “una de las formas más altas de la caridad, porque busca el bien común”. Tras haber celebrado la Navidad y con ello encontrado un espacio para reencon-trarnos con Jesús, resulta especialmente relevante destacar sus palabras ya que constituyen una in-vitación para pensar en

el prójimo y renovar

nuestro compromiso con una sociedad más justa.

En momentos en que en la comuna y en el país pareciera existir una Iglesia lidera-da por sectores más conservadores y más comprometida con el actual orden de cosas que con un cambio profundo de la sociedad inspirado en el evangelio, el mensaje del Papa es sin duda refrescante. Esto, porque la invitación no es solo a involucrarse sino a hacer nuestra la doctrina social de la Iglesia para transformar la sociedad, ya el Papa ha dicho que el actual sistema económico no solo es injusto sino que mata, y ha hablado de “una nueva tiranía invisible” que es nece-sario derrotar. Para quienes hemos opta-do por servir a los demás desde la política su mensaje es un aliento para seguir contri-

buyendo a generar con-diciones para mejorar la calidad de vida de todos quienes viven en la co-muna y para respaldar las profundas reformas que ha liderado la Pre-sidenta Bachelet que buscan precisamente poner en el centro del desarrollo económico a las personas y comunidades, al bien común por sobre los bienes individuales.

La tarea es enorme, pero mientras más cristianos participen y contribuyan en hacer más y mejor política, más nos acercaremos a la sociedad que esta nue-va Iglesia del papa Francisco nos ha in-vitado a construir.

foto en Poblacion Gabriela Mistral, fiesta navideña

proyecto de casa para la gente más modesta. Todo lo contrario, permitieron la traída de gente de otras comunas a viviendas en Mai-po donde se han producido graves conflictos sociales. Y además crecieron los condominios para los que tienen plata, y que en mayo-ría vienen de otras comunas, agravando la congestión vial que sufrimos hoy.

Sin duda que junto a esta radio fas-cista y el concejal mentiroso, aparecerán luego los mismos grupos que antes esta-faron a la gente en lo que todos saben de “las 10 cuadras”, utilizando nuevamente a la gente para negocios sucios.

Por tanto, llamo a los vecinos a es-tar en MÁXIMA ALERTA para no ser engañados ni caer en campañas de des-trucción. Y sobre todo para respaldar al Alcalde y a los concejales que lo apoya-mos, para seguir avanzando en los pro-

Buin En Máxima Alertayectos de construcción del sueño de la casa propia para tantos que la necesitan.

Edición 111/ Diciembre 2014pág 16

Yesica Correa Colian, Claudia Garrido Quilaleo, María Francisca Caniuqueo y César Curín, son los buinenses de ascendencia indígena que recibieron 500 mil pesos cada uno, para sus respectivos micro emprendimientos. Ellos fueron apoyados por la Oficina de Asun-tos Indígenas de la Municipalidad en su postulación, lo cual les per-mitirá mejorar sus negocios

La amasandería Colian; el taller de corte y confección Yanka; un taller de costuras y un servicio de carpintería son las microempresas que poseen estos buinenses ma-puches. Fueron favorecidos en el marco del Concurso Generación de

A través de Oficina de Asuntos Indígenas de la Municipalidad:

Mapuches de Buin premiados por CONADI

Micro Emprendimiento Indígenas Urbanos 2014 de CONADI. Todos poseen ascendencia mapuche y po-drán destinar su premio a equipa-miento, maquinarias e insumos.

Con cuatro beneficiados, Buin se ubicó en el noveno lugar de 32 comunas participantes, Carolina Huenul, encargada de Asuntos In-dígenas de la Municipalidad dijo que “este apoyo les permite co-menzar su actividad productiva de manera de mejorar su calidad de vida y poder generar mayores re-cursos económicos. Este es el pri-mer escalón que la CONADI ofre-ce a sus inscritos, Luego viene una siguiente etapa para empresarios,

en que se adjudican 3 millones de pesos. La oficina invita todos los descendientes de pueblos originarios a acercarse”.

Junto con felici-tar a los ganadores, el Alcalde Bozán recor-dó que fue durante su administración que se ha creado esta Oficina de Asuntos Indígenas. “Ustedes necesitan ser escuchados, ayudados y orientados, porque el municipio es para todos. En este contexto he-mos querido ser coherentes”.

La encargada del Area, dijo además que ya se encuentra abierta la postulación a la beca de estudios indígena para todos aquellos alum-

nos desde 5°básico, hasta a la edu-cación superior. La tramitación de esta beca es gratuita a través de la Municipalidad.

Más de 30 vecinos y dirigentes se reunie-ron con el Alcalde

Bozán y los ejecutivos de la empre-sa Aguas Andinas, en una mesa de trabajo organizada por el Municipio para buscar soluciones a los proble-mas de factibilidad de agua potable

Acuerdan solución a diversos problemas de conexión y alcantarillado:

Aguas Andinas en mesa de trabajo con vecinos y alcalde

que afectan a la comunidad. En la ocasión se trataron los temas y se hizo un análisis de cada uno de los sectores y las posibles soluciones, además de las gestiones a realizar.

Se revisaron los siguientes temas: Alcantarillado para todo Viluco (ver nota arriba); factibilidad de agua po-

table para nueva villa de 300 casas en santa Julia de Viluco; solución a défi-cit de agua potable en Las Delicias; conexión de agua potable para Villa Los Areneros de El Recurso; alcanta-rillado para El Progreso en Linderos; ampliación de la red en Tocornal, sec-tor camino Padre Hurtado; y factibili-dad de alcantarillado para Villaseca.

Aparte de las visitas a terreno pro-gramadas, la empresa entregará res-puestas escritas dentro de este año. El alcalde Ángel Bozán se mostró satis-fecho con la recepción de la empresa, y acotó que estas instancias permiten solucionar problemas con participa-ción de la comunidad.

Por su parte el gerente de desa-rrollo comercial de Aguas Andinas José Sáez, calificó como productiva la reunión y reconoció la necesidad de hacer un esfuerzo junto al muni-cipio para solucionar definitivamente las necesidades, tanto de agua potable como de sistemas de recolección.

"Aguas Andinas se debe dar cuenta de la necesidad real de los servicios y que en conjunto, entre vecinos, municipio y la empresa podemos hacer esfuerzo de gestión, que nos permita lo antes posible resolver los problemas”, dijo Bozán.

Las alumnas del Club de Gimnasia Rítmica de Buin mos-traron el trabajo realizado duran-te el año en sus talleres, con una presentación impecable y una ejecución de gran calidad. La actividad de las niñitas de entre 4 y 18 años se realizó en de-pendencias del centro de even-tos Casa Blanca. Las pequeñas presentaron un esquema rítmico a manos libres o con implemen-tos como aros, cuerdas y cintas que deslumbró a los presentes, la mayoría mamás, papás, tías y abuelitas que gozaron viendo a

El club de las pequeñas gimnastas

sus niñitas. Entre ellas se cuenta Ya-ritza Saavedra, quien este año obtuvo un título nacional.

El Club de Gimnasia Rítmica es un espacio recreativo para niñas de entre 4 y 18 años con o sin condi-ciones físicas de nivel competitivo. Funciona en el centro de eventos Casa Blanca, Bernardino Bravo 337, de lunes a viernes, entre 17 y 18:30 hrs. Mayores informaciones con Susan Campos, en los teléfonos 28246724 (fijo) y 87485545 (Cel.), También en la página de Facebook https://www.facebook.com/ClubDe-GimnasiaRitmicaBuin.

El Alcalde Ángel Bozán infor-mó que el año 2015 se dará prio-ridad al estudio de alcantarillado público para Viluco, con el obje-tivo de gestionarlo para los años siguientes. Proyectar una obra de esa envergadura demora sus años, pero vamos a conversar ahora en enero de 2015 realizando un ca-tastro propiedad por propiedad, con la idea de precisar la canti-

Municipio dará prioridad a ESTUDIO de alcantarillado para Vilucodad de familias y la situación de la propiedad en cada sitio.

Luego de las reuniones con Aguas Andinas donde se conver-só la factibilidad técnica con un conector gravitacional desde el villorrio San José hasta conectar con el alcantarillado de Paine, sirviendo a todos los sectores a ambos lados del camino, el edil indicó que se dará prioridad a

esta iniciativa jurídica por las Juntas de Vecinos. Agregó que para concretar una obra de esta envergadura, primero se debe hacer un estudio y un proyec-to de ingeniería que financie el Gobierno. Para sostener esa pe-tición, a comienzos de enero el Municipio hará el catastro casa por casa cón un equipo de pro-fesionales y técnicos.

Comunal

Edición 111/ Diciembre 2014 pág 17Deportes

Joven promesa buinense logra 4° lugar en

Sudamericano de Brasil

Con menos de un año de entrenamiento ya es una joven promesa del atletismo nacional y local. La joven buinense Claudia Gagliardi, de tan sólo 13 años de edad representó a Chile en los Juegos Sudameri-canos Escolares que se realizaron en Aracajú – Brasil del 4 al 11 de diciembre. En la competencia deportiva se dieron cita deportistas de 11 países sudamericanos, obteniendo el 4° lugar en la tercera final, logrando el puesto N°18 en la clasificación total.

Claudia entrena regularmente en la pista de la Es-cuela Especial Lo Salinas. Un gran apoyo ha sido su profesora Silvia Ortiz. “Ella ganó el premio a la mejor alumna de nuestro colegio por cumplir los valores: es honesta y responsable”. Claudia reside en el hogar Paicaví de nuestra comuna y entrena junto a una pro-fesora de Atletismo y un profesor que la dirige 2 o 3 veces a la semana. Es admiradora de las atletas Isidora Jiménez y Erika Olivera.

Con nombre de toqui, los triun-fadores del torneo local 2014 po-seen una larga tradición que nace en los primeros años del siglo XX. El Club Social y Deportivo Lautaro de Buin, apodado el Au-rinegro fue fundado el 1 de febre-ro de 1923 y durante sus 91 pri-maveras ha sido actor importante de los campeonatos regionales de la zona central y de las divisiones Tercera, Cuarta y Tercera B de nuestro país. Antes de ingresar a Tercera División en 1981, se había coronado campeón en el Campeonato Regional de la Zona Central de 1960. Su camiseta es amarilla con una franja negra, pantalón negro y medias negras La camiseta alternativa es negra con una franja amarilla, pantalón amarillo y medias negras.

En 1981 fue uno de los 24 clu-bes fundadores de la Tercera Di-visión. En la década de los ‘70 el club había encontrado un terreno donde fundar la nueva cancha del Deportivo. Don Francisco Gárate Gracia tomo las riendas y organi-zó la construcción del rectángulo de aurinegro. Don Guillermo Zu-ñiga lo acompañó en estas faenas extra-futboleras y así se fueron agregando otros que compar-

Lautaro, la garra de los aurinegrosHistorias de Clubes:

El joven ciclista buinense continúa recogiendo laureles. Esta vez obtuvo dos medallas de oro y plata en el 85° Campeonato Nacional de Pista en dependencias del nuevo Velódromo de Peñalolén. El deportista obtuvo el oro en la prueba Scratch juvenil varones y la plata en la Prueba por puntos. El evento reunió a toda la familia del ciclismo nacional a mediados de di-ciembre recibiendo a alrededor de 300 deportistas de Arica hasta Coyhaique, representados en 42 equipos (clubes y asociaciones). –nuestro crédito bui-nense representó al Club Icemar de Buin que quedó así en el décimo lu-gar del medallero.

En el evento organizado por la Federación Ciclista de Chile, se desa-rrollaron 8 pruebas de carácter individual y grupal, para damas y varones, divididas en 42 competencias para las 13 categorías participantes, a partir de los 11 hasta 60 años.

Oro y plata para Jacob Decar

tían la misma inquietud de hacer crecer a la institución. El historia-dor local don Juan Román, don Hernán Gárate, don Fernando Águilar, don Amador Sánchez y don Cándido Gracia, estuvieron entre quienes se la jugaron por el maravilloso proyecto de hacer la cancha nueva. Eran jóvenes que, llevados por el espíritu deporti-vo, levantaban una obra para el fútbol local. Esa es hasta hoy la casa de la señera institución lau-tarina.

En 1982 el Lautaro estuvo a punto de alcanzar el profesiona-lismo cuando obtuvo el subcam-

peonato, en una dramática ligui-lla final junto a Deportes Laja, Súper Lo Miranda, Curicó Uni-do, Unión Comercio y Quintero Unido. Luchó palmo a palmo frente al cuadro lajino, quien a la postre se tituló campeón y ascen-dió. Únicamente un punto los se-paró en las posiciones finales. En los años siguientes, nunca tuvo otra ocasión tan clara para llegar al profesionalismo, y se mantuvo en Tercera hasta 1988, cuando tras una desafortunada tempora-da descendió a Cuarta División.

En Cuarta tuvo un largo pere-grinar, hasta el año 2002, cuan-

El Cacique de Buin se coronó campeón de los play off del torneo de clausura de la Asociación Deportiva de Futbol Buin tras derrotar en la tanda de penales en la serie primera adulto al Club Bajos de Matte.

El encuentro se jugó en el estadio de Maipo ante más de 500 personas entre los dos días en que se disputaron los partidos de las 8 series que componen cada equipo.

El Cacique de Buin, que llegó a esta fi-nal tras derrotar en semifinales a Huracán de Maipo, logró este anhelado campeonato igualando en puntaje (11 puntos cada uno) y definiendo todo en los penales.

El titulo fue emocionante, ya que se decidió en el último partido de la jornada del domingo, es decir, en primera adulto. El club Bajos de Matte, que había vencido anteriormente a Villaseca, sólo necesitaba un empate para coronarse campeón, pero perdió el encuentro 2x1 y obligo a ir a los lanzamientos penales.

En lanzamientos penales el héroe de la jornada fue el arquero de El Cacique, Ce-sar Allendes quién contuvo 3 tiros penales y con esto dio el título al equipo albo tras ganar 3x1 en la serie de los doce pasos.

do, con un buen apoyo municipal y de la hinchada se impuso a Ferro-viarios por 2 a 1 en el Estadio San Eugenio, ascen-dió. Sin embargo alcanzó a estar allí sólo 2 tempo-radas. A partir de 2005 el equipo decidió no tomar parte de la compe-tencia de Tercera y se abocó exclu-sivamente a los

torneos locales de nuestra comuna. En 2009, y con la reaparición de la Cuar-ta División (con el nom-bre de Tercera B), el club regresa a una competen-cia oficial a nivel nacio-nal luego de 4 años, y también desde aquel año empezaría a competir en la Copa Chile. Pero 2013 y 2014 marcan el retor-no definitivo de Lautaro, esta vez a los campeona-tos locales, obteniendo este año el título del tor-neo local.

Cacique,campeón de play off locales

El club de las pequeñas gimnastas

Formación elenco 1960 - 61

Edición 111/ Diciembre 2014pág 18 Navidad

Tiempo de recogimiento y paz, de amor y de amistad, la Navidad es la fiesta de la familia, cuando tenemos un espacio para la reflexión. El Niño Dios que llega al mundo nos incita a recuperar el equilibrio y la paz interior. Más que los regalos, se trata de captar la esencia y la alegría que la gente irradia. Es la culmi-nación del año con sentimientos de felicidad. Mientras la gente adorna sus casas, con arbolitos y luces de colores, para preparar cosas ricas como el pan de pascua o las exquisitas cenas de navidad, es también la época de duraznos, cerezas, y frutas de todos colores que dan la tónica de las fiestas. Las familias y amigos se juntan, se abrazan y desean la paz y la armonía. En Buin también la familia se da un respiro de la vida ajetreada en estas fechas para encontrarse consigo misma y las tradiciones.

El viejo pascuero recorrió BuinDirectamente desde el Polo Norte, el Viejito Pascuero estuvo en diciembre en Buin, recorriendo en su ca-rro tirado por renos todos los rincones de la comuna: Las Flores, El Cerrillo, Carlos Figueroa o Los Aromos de Linderos. Estuvo también en la Villa Los Areneros de El Recurso, Dulcinea, Capilla doña Jacinta y en la Plaza de Buin. Además anduvo en las poblaciones Manuel Plaza, Gabriela Mistral, Valles del Maipo, Santa Isabel, Esperanza, El Progreso y Maipo centro. Recorrió Fe-ria Errázuriz, Feria Nuevo Buin, Valdivia de Paine, La Estancilla, Las Vertientes y Santa Filomena. Luego fue a Campanario, Arturo Prat de Maipo, Buin Oriente, Vi-llaseca, Las Viñas de Buin 1 y 2, Lo Salinas, Las Palmas, Rengifo, Paula Jara Quemada de Alto Jahuel, El Solar, El madrigal, El Pedregal, Padre Hurtado, Los Jardines y Las Rejas.

La fiesta es de los niños Es Navidad y no son los regalos lo más im-portante, sino la alegría, esperanza, fe y amor que irradia la gente. Las calles del centro adornadas con guirnaldas, arboli-tos con cerezas de colores y golosinas para saludar al niño Jesús. La Ilustre Municipali-dad llevó un pequeño saludo navideño a los niños y niñas internos de los hogares Don Orione y Paicaví. Además Las Juntas de Ve-cinos hicieron lo propio con sus vecinos en-tregando más de 15 mil juguetes proporcio-nados por el municipio, todo para celebrar el nuevo pacto que nos ofrece el nacimiento del Salvador.

Navidad y emprendimientoCinco fueron las Ferias Navideñas que autorizó este año el Municipio en la comuna. Plaza de Armas, paradero 12 de Maipo, Alto jahuel, Nuevo Buin, y Errázuriz. Desde adornos navideños y juguetería hasta todo tipo plantas y algunos arbolitos hubo en ellas. Pasando por regalos para todos los gus-tos como carteras, pelotas, ropa, nacimientos, loza y artesanía de nuestros creadores locales. Así los vecinos pudieron darse una vueltecita por la que estuvo más cerca para comprar sus presentes na-videños.

Tiempo de villancicosEl municipio organizó varias actividades navideñas para la comuni-dad. Un concierto de Villancicos a cargo de varios conjuntos folkló-ricos de la comuna se presentaron en la plaza de Buin, dando cuen-ta del espíritu de recogimiento. Además, la Banda del Liceo Haydeé Azócar Mansilla, realizó también su presentación de villancicos en el frontis de su establecimiento. Posteriormente hubo un show navideño junto a una feria de servicios, con caritas pintadas para los niños y niñas; sesiones de belleza para niñas y mamás, además de la obra de teatro “La Navidad es para todos”, de la Compañía de Teatro Cultura, un show de zancos y malabarismo. Un sorteo de 2 tablets, 2 cáma-

ras fotográficas, un TV Led y una bicicleta, gentileza de la empresa Ruta del Maipo, cerraron esa jornada. Como manera de encontrarse con el deporte en familia se or-ganizaron también una caminata (Manuel Plaza) y una cicletada familiar (Plaza de Armas). Además hubo celebraciones para el Adulto mayor, como la once de Navidad en el Condominio de Viviendas Tuteladas. Además, los talleres de música y danza para niños "Soñando", presentaron una versión del "Cascanueces" en la Plaza de Buin.

►Municipio entregó mas de 15 mil juguetes ►Villancicos, teatro, danza y actividades recreativas en Buin►Cinco ferias navideñas tuvieron comerciantes locales►El viejito pascuero recorrió las localidades de la comuna

fiestas navideñas y fin de añoAlegría y participación en

Edición 111/ Diciembre 2014 pág 19Juventud

¡¡Juventud, divino tesoro!!Fin de año, época de evaluar lo andado en estos 365 días. Y de cerrar algunos ciclos, como los niños y jóvenes de los liceos y escuelas de Buin. La esperanzas y sueños de sus padres y ellos mismos se ven reflejadas en las licenciaturas de los octavos y cuartos medios de la comuna. Desde el Municipio de Buin, vaya el mejor de los deseos y la mayor de las felicitaciones para las niñas, niños y jóvenes que de esta manera coronan los esfuerzos de toda una etapa de estudios, que los llevará a emprender nuevos rumbos, más luminosos en su ascendente carrera. Así festejaron los egresados de los liceos A-131, Liceo Polivalente Los Guindos, Liceo Técnico Profesional, Liceo Alto Jahuel, y Liceo Francisco Javier Krugger,

entre otros.

Licenciaturas y graduaciones 2014:

SI PAGA CONTRIBUCIONES PUEDE PEDIR EXENCIÓN DE PAGOS DE DERECHOS DE ASEO

Plazo vence el 20 de eneroRecorte y envíe esta carta al municipio

SEÑOR: ÁNGEL BOZÁN RAMOS ALCALDEI. MUNICIPALIDAD DE BUIN

Quien suscribe es propietario del inmueble que se señala, el que se encuentra afecto a pago de contribuciones, con lo que aporto a la comuna y al país. Sin embargo solicito al Sr. Al-calde la exención del pago de los derechos de aseo, ya que cumplo con uno de los requisitos comprendidos en la ordenanza de derechos municipales, que aquí se indican y que señalo con una X..

Personas con discapacidad .Mujer mayor de 60 años, beneficiaria de Pensión Básica Solidaria u

otra similar.Pensionado, jubilado o montepiado con un tope máximo de $300.000 de pensión.Familia con enfermo crónico o afectado con enfermedad catastrófica

que vive en el domicilio.Fallecimiento del usuario.Familias Programa Puente.Cesantes por un período superior a 3 meses en el año respectivo.Incendio u otra calamidad que haya destruido totalmente el Rol.

Adjunto los documentos que acreditan lo marcado con X.

Esperando su buena acogida se despide atentamente

Nombre: Teléfonos:Rut: Domicilio propiedad:Rol:

FIRMA

Edición 111/ Diciembre 2014pág

Una antigua y querida tradición regresó esta año a Buin con la Re-

vista de Gimnasia que realizaron los alumnos desde Kinder a 4° Medio del Liceo Haydée Azó-car Mansilla A-131 en la cancha del Club Deportivo El Caci-que. Ante unas 3 mil personas aproximadamente, los alumnos tuvieron la oportunidad de mos-trar el trabajo realizado durante el año junto a sus docentes de Educación Física.

La exhibición desplegó todo el ritmo, coordinación, destre-za y trabajo grupal desarrollado durante el año en sus clases de Educación Física. Ariel Gómez, ex alumno y secretario general de la Corporación de Desarrollo social destacó el trabajo de los estudiantes. “Nos han deleitado con su presentación, la cual no se realizaba hace años. Estas actividades reúnen a la comu-nidad educativa, profesores, asistentes de la educación, alumnos y apoderados y le da un signo distintivo al colegio”.

Jorge Ahumada, director del Liceo explicó que “esto se prepara du-rante el año y

finalmente se concentra en un esquema gimnástico. Estamos empeñados en recuperar esta tradición que tenía la escuela pública chilena. Los chicos se han lucido de forma es-pectacular y los pro-fesores se sacaron los zapatos. Para el currículum, la edu-cación física es tremendamente importante. La formación del cuerpo y del espíritu en un ambiente s a n o

LA REVISTA DE GIMNASIAVOLVIÓ EL 2014

siempre ayuda”.Los alumnos realizaron

trabajo con balones, cintas y destreza física, acompa-ñados con música y demos-

trando mucha concen-tración y dedicación. Durante la jornada se vieron rostros

emocionados en la galería de apode-rados y familias.

En particular de gente de la tercera

edad que mi-raban con nos-

talgia porque se recordaban lo que

eran las revistas de gimnasia en los ‘60 y

’70s, durante la antigua Escuela Consolidada de

Buin.

Como en la antigua Escuela Consolidada