C_Egipto.indd 1 27/11/18 13:19

Jessica Lee, Anthony SattinEDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Egipto

00-contents-egy13_TRAD-OK.indd 1 23/11/18 12:16

Bienvenidos a Egipto . . . . 4Mapa de Egipto . . . . . . . . . 6Las 17 mejores experiencias . . . . . . . . . . . 8Lo esencial . . . . . . . . . . . 16La primera vez . . . . . . . . 18En busca de… . . . . . . . . . 20Mes a mes . . . . . . . . . . . . 22Itinerarios . . . . . . . . . . . . 25Cruceros por el Nilo . . . . 28Bucear en el mar Rojo . . 36Viajar con niños . . . . . . . 47De un vistazo . . . . . . . . . 50

EL CAIRO . . . . . . . . . . 54Centro de El Cairo . . . . . . . 58Pirámides de Guiza . . . 122

MUSEO EGIPCIO . . . 130Planta baja . . . . . . . . . . 132Primera planta . . . . . . . 136

ALREDEDORES DE EL CAIRO Y EL DELTA . . . . . . . 141Afueras del desierto . . 143Saqqara, Menfis y Dahshur . . . . . . . . . . . . . 143Al Fayum . . . . . . . . . . . . . . 153Wadi Natrun . . . . . . . . . . . 157Delta del Nilo . . . . . . . . 159Mercado de camellos de Birqash . . . . . . . . . . . . . 159Qanater (presas del Nilo) 160Tanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Zagazig y Bubastis . . . . . . 161Tanis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

NORTE DEL VALLE DEL NILO . . . . . . . . . 163Beni Suef . . . . . . . . . . . . . . 165Gebel At Teir y las tumbas de Frazer . . . . . . . 166Menia . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Beni Hasan . . . . . . . . . . . . 168De Beni Hasan a Tell Al Amarna . . . . . . . . . . 170Tell Al Amarna . . . . . . . . . . .171Tumbas de Mir . . . . . . . . . 173Deir Al Muharraq . . . . . . . 174Asiut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Suhag . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Abidos . . . . . . . . . . . . . . . . 178Qina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

LUXOR . . . . . . . . . . . 183Orilla oriental . . . . . . . . . 186Orilla occidental . . . . . . . . 196Valle de los Reyes . . . . . . . 199Valle de las Reinas . . . . . .208

SUR DEL VALLE DEL NILO . . . . . . . . . 229Sur del Alto Egipto . . . . 231Esna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Al Kab y Kom Al Ahmar . . 233Edfu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Gebel Silsila . . . . . . . . . . . 236Kom Ombo . . . . . . . . . . . . 237Asuán . . . . . . . . . . . . . . . 239Presa de Asuán . . . . . . . . . 253Isla de Seheyl . . . . . . . . . . 254File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255Presa Alta de Asuán . . . . . 257Baja Nubia y lago Nasser . . . . . . . . 258Lago Nasser . . . . . . . . . . .260Abu Simbel . . . . . . . . . . . . 262

OASIS DE SIWA Y DESIERTO OCCIDENTAL . . . . . . 266Oasis de Al Kharga . . . . 269Al Kharga . . . . . . . . . . . . . . 270Alrededores de Al Kharga . 274Oasis de Dakhla . . . . . . 275Mut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276Balat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279Bashendi . . . . . . . . . . . . . . 279Al Qasr . . . . . . . . . . . . . . . .280Deir Al Haggar y alrededores . . . . . . . . . . 282Oasis de Farafra . . . . . . 283Qasr Al Farafra . . . . . . . . . 283Del oasis de Farafra al de Bahariya . . . . . . . . 285

PUESTA A PUNTO EN RUTA

4FR/G

ET

TY IM

AG

ES ©

‘KITESURF’ P . 355 .

RE

PIN

A V

ALE

RIYA

/SH

UT

TE

RS

TOC

K ©

BIBLIOTECA ALEXADRINA P . 315 .

00-contents-egy13_TRAD-OK.indd 2 23/11/18 12:16

Sumario

Al Hayz . . . . . . . . . . . . . . . . 285Desierto Negro . . . . . . . . . 285Oasis de Bahariya . . . . 287Bawiti . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Oasis de Siwa . . . . . . . . 292Más allá de Siwa . . . . . . 304Gran Mar de Arena y Gilf Kebir . . . . . . . . . . . . .304

ALEJANDRÍA Y LA COSTA MEDITERRÁNEA . . . 305Alejandría . . . . . . . . . . . 306Alrededores de Alejandría . . . . . . . . . 332Abukir . . . . . . . . . . . . . . . . . 332Rosetta (Ar Rashid) . . . . . 332Costa mediterránea . . . 334El Alamein . . . . . . . . . . . . . 334Sidi Abdel Rahman . . . . . 336Marsa Matruh . . . . . . . . . . 337

CANAL DE SUEZ . . . 341Port Said . . . . . . . . . . . . . . 343Ismailía . . . . . . . . . . . . . . . .346Suez . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

COSTA DEL MAR ROJO . . . . . . . . 351 Monasterios del mar Rojo 353El Gouna . . . . . . . . . . . . . . 355Hurgada . . . . . . . . . . . . . . . 358Safaga . . . . . . . . . . . . . . . . 365Al Quseir . . . . . . . . . . . . . .366Marsa Alam . . . . . . . . . . . . 369Desierto Oriental . . . . . . . 371

SINAÍ . . . . . . . . . . . . 374Costa del Sinaí . . . . . . . . . 378Ras Sudr . . . . . . . . . . . . . . 378Al Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . 378Parque Nacional Ras Mohammed . . . . . . . . 378Sharm El Sheij y bahía de Na’ama . . . . . . 382 Zona Protegida de Nabq . 389Dahab . . . . . . . . . . . . . . . . .390Zona Protegida de Ras Abu Gallum . . . . .396Nuweiba . . . . . . . . . . . . . . . 397Alrededores de Nuweiba .400Taba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401Sinaí interior . . . . . . . . . 403Zona Protegida de Santa Catalina . . . . . . .403‘Wadi Feiran’ . . . . . . . . . . .408

Egipto hoy . . . . . . . . . . . 410

Historia . . . . . . . . . . . . . 412

El Antiguo Egipto y los faraones . . . . . . . . 430

Los egipcios . . . . . . . . . 448

El arte . . . . . . . . . . . . . . . 454

Cocina egipcia . . . . . . . 460

Medio ambiente . . . . . . 466

Seguridad . . . . . . . . . . . 472

Mujeres viajeras . . . . . . 474

Datos prácticos A-Z . . . 476

Transporte . . . . . . . . . . . 489

Idioma . . . . . . . . . . . . . . 496

Índice . . . . . . . . . . . . . . . 505

Leyenda de los mapas . .519

COMPRENDER

GUÍA PRÁCTICA

APARTADOS ESPECIALESCruceros por el Nilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bucear en el mar Rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Museo Egipcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Egipto en imágenesPirámides de Guiza en 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Orilla occidental de Luxor en 3D . . . . . . . . . . . . . . . IV

Monasterio de Santa Catalina en 3D . . . . . . . . . . . VI

00-contents-egy13_TRAD-OK.indd 3 23/11/18 12:16

Egipto recibe al viajero con el imponente Nilo y magníficos monumentos, con su

cautivador desierto y su frondoso delta, con su gran pasado y su acogedora gente,

amante de las historias.

Bienvenidos a Egipto

Pirámides y mucho másTumbas llenas de arena, pirámides auste-ras y enormes templos faraónicos. Egipto despierta al explorador que todos llevamos dentro. Destacan el Valle de los Reyes en Luxor, donde se halló la tumba de Tutanka-món, y los brillantes hallazgos del Museo Egipcio de El Cairo; viajar en barco por el Nilo a Dendera, Edfu o alguno de los otros templos ribereños; cruzar el lago Nasser y admirar la obra maestra de Ramsés II en Abu Simbel o ir de excursión al desierto a visitar ruinas romanas. Y, como nunca se sabe, quizá el asno que monta el viajero se tope con otro hallazgo; ¡así se han hecho grandes descubrimientos!

Playas y más alláUna playa casi vacía, con alguna cabaña a la luz de las velas y un arrecife repleto de vida marina aguardan en Egipto. La costa del mar Rojo, de una belleza desértica en la superficie, es de una intensidad psicodélica bajo el agua. Explorarla varios días en uno de los grandes enclaves submarinistas o en una salida vespertina de buceo con tubo junto a una pared de coral es muy gratifi-cante. En los extensos desiertos del país el espacio se ensancha y la belleza es la misma. Tanto si se contempla la salida del sol entre las bellas formas del desierto Blanco o el

brillo del horizonte desde la comodidad de unas termas en el oasis de Siwa, los paisajes de Egipto son eternamente fascinantes.

Siguiendo el ríoEl viejo dicho que asegura que Egipto es un regalo del Nilo sigue vigente: sin él no habría tierras fértiles, comida, y apenas electricidad. La vida egipcia se desvincula físicamente del río cada vez más, pero este sigue teniendo un papel singular y de suma importancia. Por suerte para los visitantes, es ideal para admirar la mayoría de los monumentos antiguos, una de las razones por las cuales los cruceros por el Nilo son tan populares.

Dos religionesEn la antigüedad, Egipto gobernó un im-perio desde Al Qahira, El Cairo (la ciudad victoriosa). La metrópoli está repleta de altísimos minaretes, escuelas y mezquitas medievales, algunas de las muestras ar-quitectónicas más espléndidas del islam medieval. Los cristianos nativos de Egipto, los coptos, han conservado sus tradiciones que, en muchos sentidos –como el lenguaje litúrgico y el calendario tradicional– se remontan a los faraones. Las primeras igle-sias de El Cairo y los monasterios remotos del desierto enlazan con su historia.

4

VLA

DIM

IR M

ELN

IK/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

01-welcome-to-egy13_TRAD-OK.indd 4 23/11/18 12:17

5

Por qué me encanta EgiptoPor Anthony Sattin, escritor

¿Es porque la sombra de su glorioso pasado se alarga sobre el presente? ¿Por la manera en que el frondoso valle del Nilo da paso, poco a poco, a la aspereza del desierto? ¿O es por el brillo en la mirada de alguien que cuenta historias en un café? La profundidad histórica, la intensidad de la luz, el amor por la vida o el sentido familiar son algunas de las razones por las que adoro este país; pero también hay un hecho: por mucho que vea, escuche o sepa, siempre queda más por descubrir.

Para más información sobre los autores, véase p. 520.

VLA

DIM

IR M

ELN

IK/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

Arriba: Valle de los Reyes (p. ___).

01-welcome-to-egy13_TRAD-OK.indd 5 23/11/18 12:17

LOS AUTORES

Jessica LeeEl Cairo, Alrededores de El Cairo y el Delta, Sinaí, Canal de Suez En el 2011 Jessica cambió su trabajo de guía de circuitos de aventura por el de escritora de viajes, y desde entonces sus viajes para Lonely Planet la han llevado a recorrer África, Oriente Medio y Asia. Vive en Oriente Medio desde el 2007 y en Twitter es @jessofarabia. Jess ha colaborado con Lonely Planet en guías de Egipto, Turquía, Chipre, Marruecos, Marrakech, Oriente Medio, Europa, África, Cam-

boya y Vietnam, y sus artículos sobre viajes se han publicado en la revista Wanderlust, en el Daily Telegraph, el Independent, en BBC Travel y en lonelyplanet.com.

Anthony SattinAlejandría y la costa mediterránea, Luxor, Norte del valle del Nilo, costa del mar Rojo, Oasis de Siwa y Desierto Occidental, Sur del valle del Nilo Anthony lleva varias décadas viajando por Oriente Medio y ha vivido en El Cairo, además de en otras ciudades de la región. Sus libros con más éxito incluyen Lifting the Veil, A Winter on the Nile y The Gates of Africa. Su última publicación, Young Lawrence, trata sobre los cinco años que T. E. Lawrence pasó en Oriente Medio hasta 1914.

Le encanta pasar varios meses junto al Nilo y todavía busca un terreno donde construirse una casita de barro cocido. En Twitter habla sobre Egipto y sobre viajes como @anthonysattin. Anthony también es autor de los capítulos Puesta a punto, Comprender Egipto y Guía práctica de esta guía.

Autora colaboradoraLa profesora Joann Fletcher ha colaborado en el capítulo El antiguo Egipto y los faraones, así como en varios de los textos de los recuadros de esta guía. Es doctora en Egiptología, investigadora y profesora de la Universidad de York, donde da clases de Arqueología egipcia y desarrolla investiga-ciones científicas sobre temas que van de la momificación a los antiguos perfumes. Joann aparece a menudo en televisión, ha colaborado en la web BBC History y es autora de varios libros.

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com – www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en Reino Unido, Australia y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traduc-tores procuran que la información sea lo más precisa posible, no garantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Egipto6ª edición en español – enero del 2019Traducción de Egypt, 13ª edición – julio del 2018© Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – febrero del 2001

Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º, 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2018© Fotografías 2018, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2019© Traducción: Enrique Alda, Raquel Garcia, Irene Maseda, 2019

ISBN: 978-84-08-19752-2Depósito legal: B.20.996-2018

Impresión y encuadernación: GrafoPrinted in Spain – Impreso en España

41-our-writers-egy13_TRAD-OK.doc.indd 520 23/11/18 12:25

C_Egipto.indd 1 27/11/18 13:19