C_Dolomitas.indd 1 29/1/19 11:16

Giacomo Bassi, Denis Falconieri, Piero PasiniEDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Dolomitas

Dolomitasde Brenta

p. 50

Dolomitas Friulanosy de Oltrepiave

p. 312

Pale di San Martino,San Lucano,

Dolomitas de Bellunoy Vette Feltrine

p. 236

Bletterbachp. 95

Sciliar-Catinaccioy Latemar

p. 103

Puez-Odle/

Puez-Geislerp. 156

DolomitasSeptentrionales

p. 180

Marmoladap. 288

Pelmo y Croda da Lagop. 301

01dol_welcomeTop-ES.rev.indd 1 28/1/19 11:48

Bienvenidos a los Dolomitas . . . . . . . . . 4

Las 15 mejores experiencias . . . . . . . . . . . .8

Lo esencial . . . . . . . . . . . .16

En busca de… . . . . . . . . . .18

Mes a mes . . . . . . . . . . . . 22

Itinerarios . . . . . . . . . . . . 24

Actividades al aire libre . . . . . . . . . . . 30

Viajar con niños . . . . . . . 36

DOLOMITAS DE BRENTA . . . . . . . . 50Trento . . . . . . . . . . . . . . . . 54San Michele all’Adige . . . . . 66Val di Non . . . . . . . . . . . . 67Cles y alrededores . . . . . . . 69Tuenno y los castillos del bajo Val di Non . . . . . . . 73Spormaggiore . . . . . . . . . . . 76Val di Sole y Val Meledrio 77Malè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Dimaro . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Val Rendena . . . . . . . . . . . 79Madonna di Campiglio . . . 80Pinzolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Caderzone Terme . . . . . . . . 87Strembo . . . . . . . . . . . . . . . . 88Porte di Rendena . . . . . . . . 89Tione di Trento y los Valli Giudicarie Esteriori . . . . . . . . . . . . . . 89Tione di Trento . . . . . . . . . . 91San Lorenzo Dorsino . . . . . 92Molveno . . . . . . . . . . . . . . . . 92Andalo . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

BLETTERBACH . . . . . 95Aldino/Aldein . . . . . . . . . . . 97

SCILIAR-CATINACCIO Y LATEMAR . . . . . . . 103Bolzano/Bozen . . . . . . . 105Sciliar/Schlern . . . . . . . .116Fiè allo Sciliar/ Völs am Schlern . . . . . . . . .117Siusi allo Sciliar/ Seis am Schlern . . . . . . . . 119Castelrotto/Kastelruth . . 120Alpe di Siusi/Seiser Alm . 122De Bolzano al Latemar (Latemargruppe) . . . . . 125Tires/Tiers . . . . . . . . . . . . 125Val d’Ega/Eggental . . . . . 127Val di Fiemme . . . . . . . . 132Cavalese . . . . . . . . . . . . . . . 133Tesero . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Ziano di Fiemme . . . . . . . 139Predazzo . . . . . . . . . . . . . . 140Val di Fassa . . . . . . . . . . 143Moena . . . . . . . . . . . . . . . . 144Passo San Pellegrino/ Pas de Sén Pelegrin . . . . . 146Soraga/Sorèga . . . . . . . . . 147Vigo di Fassa/Vich . . . . . . 147Pozza di Fassa/Poza . . . . 148Campitello di Fassa/ Ciampedél . . . . . . . . . . . . . 150Canazei/Cianacéi . . . . . . . 153Passo Sella/Sellajoch/ Jëuf de Sela . . . . . . . . . . . 155

PUEZ-ODLE/ PUEZ-GEISLER . . . . 156Val Gardena/Grödnertal/Gherdëina . . . . . . . . . . . 160Selva di Val Gardena/Wolkenstein/Sëlva . . . . . . 161Santa Cristina/ St . Christina/S . Crestina 166Ortisei/St . Ulrich/Urtijëi . 168Val di Funes/Villnöss . . . 171Val di Eores . . . . . . . . . . 176

DOLOMITAS SEPTENTRIONALES 180Val Badia/Gadertal . . . 184Corvara in Badia . . . . . . . 184Badia/Abtei . . . . . . . . . . . . 185La Valle/Wengen/La Val . 189San Martino in Badia/ Sankt Martin in Thurn/ San Martin de Tor . . . . . . . 189San Vigilio di Marebbe/ St . Vigil in Enneberg/ Al Plan de Mareo . . . . . . . 190San Lorenzo di Sebato/ St . Lorenzen/S . Laurenz . 189Val Pusteria/Pustertal/ Val de Puster . . . . . . . . . 193Brunico/Bruneck/ Bornech . . . . . . . . . . . . . . . 194Monguelfo-Tesido/ Welsberg-Taisten . . . . . . . 198Valle di Braies/Pragsertal . 199

MR

GB

/SH

UT

TE

RS

TOC

K ©

EXCURSIÓN CON RAQUETAS POR LAS PALE DI SAN MARTINO (P . 236)

AN

IBA

L TR

EJO

/SH

UT

TE

RS

TOC

K ©

LAGO DE BRAIES (P . 200)

PUESTA A PUNTO EN RUTA

01dol_welcomeTop-ES.rev.indd 2 25/1/19 14:08

Sumario

Dobbiaco/Toblach . . . . . .200San Candido/Innichen . .206Dolomitas de Sesto/ Sextner Dolomiten . . . . 208Val Campo di Dentro/ Innerfeldtal . . . . . . . . . . . .209Sesto/Sexten . . . . . . . . . .209Comelico . . . . . . . . . . . . 212Comelico Superiore . . . . . 213San Nicolò di Comelico . . 215Danta di Cadore . . . . . . . . 215Santo Stefano di Cadore 216San Pietro di Cadore . . . . 216Cadore . . . . . . . . . . . . . . 216Auronzo di Cadore . . . . . . 217Vigo di Cadore . . . . . . . . . 222Lozzo di Cadore . . . . . . . . 222Domegge di Cadore . . . . . 223Calalzo di Cadore . . . . . . . 224Pieve di Cadore . . . . . . . . 225Cibiana di Cadore . . . . . . . 226Vodo di Cadore . . . . . . . . . 227San Vito di Cadore . . . . . . 227Cortina d’Ampezzo y la Conca Ampezzana . 228

PALE DI SAN MARTINO, SAN LUCANO, DOLOMITAS DE BELLUNO Y VETTE FELTRINE . . . . . . . . . 236Belluno . . . . . . . . . . . . . . 240Entre Val Belluna y los Dolomitas de Belluno . 249Sospirolo . . . . . . . . . . . . . . 249Valle del Mis . . . . . . . . . . .250Sedico . . . . . . . . . . . . . . . . 252San Gregorio nelle Alpi . . 253Cesiomaggiore . . . . . . . . . 259Val Canzoi . . . . . . . . . . . . . 259Feltre . . . . . . . . . . . . . . . 255Vette Feltrine . . . . . . . . 262Pedavena . . . . . . . . . . . . . . 262Sovramonte . . . . . . . . . . . .264Lamon . . . . . . . . . . . . . . . . 265Agordino . . . . . . . . . . . . 266

Agordo . . . . . . . . . . . . . . . . 266Taibon Agordino . . . . . . . . 269Cencenighe Agordino . . . 272Canale d’Agordo . . . . . . . . 272Falcade . . . . . . . . . . . . . . . . 274San Tomaso Agordino . . . 276Alleghe . . . . . . . . . . . . . . . . 277Valle del Primiero y Pale di San Martino . 280Mezzano . . . . . . . . . . . . . . .280Primiero San Martino di Castrozza . . . . . . . . . . . 281

MARMOLADA . . . . . 288Rocca Pietore . . . . . . . . . . 292Passo Fedaia . . . . . . . . . . . 295Livinallongo del Col di Lana/Fodòm . .296

PELMO Y CRODA DA LAGO . . 301Val Fiorentina . . . . . . . . 304Selva di Cadore . . . . . . . .304Colle Santa Lucia . . . . . . . 307Valle de Zoldo . . . . . . . . 308Val di Zoldo . . . . . . . . . . . .309Zoppè di Cadore . . . . . . . . 311

DOLOMITAS FRIULANOS Y DE OLTREPIAVE . 312Pordenone . . . . . . . . . . . 316Valcellina . . . . . . . . . . . . 321Barcis . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Claut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322Val Settimana . . . . . . . . . . 323Cimolais . . . . . . . . . . . . . . . 324Erto y Casso . . . . . . . . . . . 325Val Zemola . . . . . . . . . . . . . 326Val Colvera . . . . . . . . . . . 327Frisanco . . . . . . . . . . . . . . . 327Val Tramontina . . . . . . . 328Tramonti di Sopra y Tramonti di Sotto . . . . . 328Udine . . . . . . . . . . . . . . . 330Valle del Tagliamento . 336

Ampezzo . . . . . . . . . . . . . . 337Forni di Sopra y Forni di Sotto . . . . . . . . . 337Oltrepiave . . . . . . . . . . . 340Passo della Mauria . . . . . . 341

Los Dolomitas hoy . . . . 344

Historia . . . . . . . . . . . . . 346

El descubrimiento de los Montes Pálidos . 353

Arte y arquitectura . . . .361

Cultura y tradiciones . . 366

Medio ambiente . . . . . . 372

A la mesa en los Dolomitas . . . . . . . . 379

Datos prácticos A-Z . . . 388

Transporte . . . . . . . . . . . 396

Índice . . . . . . . . . . . . . . . 405

Leyenda de los mapas . . . . . . . . . . . .415

COMPRENDER

GUÍA PRÁCTICA

APARTADOS ESPECIALES

Actividades al aire libre 30

Tradiciones populares . . .41

Castillos . . . . . . . . . . . . . . 46

A la mesa en los Dolomitas . . . . . . . . 379

01dol_welcomeTop-ES.rev.indd 3 25/1/19 14:08

Los Dolomitas son la proyección vertical de un territorio

sorprendente, la expresión de un irresistible encanto

primitivo y majestuoso.

Bienvenidos a los Dolomitas

Por qué esta guíaLos Dolomitas se extienden por cinco pro-vincias y tres regiones de Italia. Un terri-torio inmenso, sobre todo por su tridimen-sionalidad, ya que se extiende también a lo alto. Es más, podríamos decir que en cuatro dimensiones, teniendo en cuenta desfi la-deros, gargantas y grutas. Los capítulos de esta guía cubren, de oeste a este, el vasto territorio que ocupan los nueve sistemas do-lomíticos que forman parte del patrimonio de la Unesco: estructuras geológicas espec-taculares, residuos de una serie de atolones que hace millones de años afl oraban sobre un cálido mar tropical, en el fondo del cual se extienden hoy los fabulosos valles de las regiones de Trentino-Alto Adigio, Véneto y Friul-Venecia Julia. Los autores han reco-rrido de cabo a cabo este archipiélago fósil, explorando hasta el último recoveco de un territorio único en el mundo.

Un entorno natural que hay que cuidarDe los espacios abiertos majestuosos de los Dolomitas de Brenta a la “enciclopedia geológica” del Bletterbach, de las rocas rosas del Catinaccio a los lagos de un verde transparente y los monumentales picos de los Dolomitas Septentrionales: los paisajes cambian, dando la impresión de que se

atraviesa un continente de montañas en el que conviven una inmensa variedad de plantas y animales, cuatro idiomas, mil leyendas y una infi nidad de pueblos. Una diversidad que se convierte en un amplio universo cuando se entra en contacto con las culturas de estas montañas, cada una con su propia manera de acoger al viajero, en los valles inmaculados del Trentino-Alto Adigio, entre los pueblecitos de belleza surrealista del Véneto o en la naturaleza salvaje del Friul-Venecia Julia. Cada zona ha creado su arquitectura única, iglesias pintadas, ciudades preciosas y un patrimo-nio enogastronómico en el que se combinan las infl uencias más diversas. Un territorio único, que expresa su sublime belleza en el aroma de los vastos prados, en el silencio de los bosques nevados o en la majestuosa imagen de las cumbres rocosas.

Un Patrimonio de la HumanidadEn el 2009 los Dolomitas fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco por su belleza y su excepcional valor geoló-gico. Un patrimonio que es de todos, y que como tal debe ser percibido, exaltado, pro-tegido y conservado. Y los viajeros tienen un papel fundamental, basado en el respeto por la naturaleza y en no dejar rastros a su paso.

4

CR

EAT

IVA

IMA

GE / G

ET

TY IM

AG

ES / IS

TOC

KP

HO

TO ©

01dol_welcomeTop-ES.rev.indd 4 25/1/19 14:08

5

Por qué me encantan los DolomitasGiacomo Bassi, autor

Aunque nací y crecí en una ciudad de mar, y aunque las montañas siempre me parecieron un lugar lejano y vagamente inhóspito, en los Dolomitas enseguida me sentí como en casa. También es cierto que sus cimas plateadas fueron en otro tiempo islotes rodeados de un océa-no prehistórico, y que el vínculo con el agua (que está por todas partes, en forma de arroyos, ríos, preciosos lagos, nieve y glaciares) se hace siempre presente. Me gusta todo de estas mon-tañas: los senderos, las pistas de esquí, el silencio de los bosques, el arte escondido y el arte visible, la comida, la generosidad de sus habitantes, las praderas infinitas y las cumbres, que al ponerse el sol adquieren tonos rojizos, como si se avergonzaran de tanta gracia y belleza.

Más información sobre los autores en la p. 416

CR

EAT

IVA

IMA

GE / G

ET

TY IM

AG

ES / IS

TOC

KP

HO

TO ©

Arriba: Excursionistas en los Dolomitas.

01dol_welcomeTop-ES.rev.indd 5 28/1/19 11:48

LOS AUTORESGiacomo BassiDolomitas Septentrionales, Pale di San Martino, San Lucano, Dolomitas de Belluno y Vette Feltrine, Pelmo y Croda da Lago Nació en Cerdeña el mismo día (pero dos años antes) en que la Italia de Enzo Bearzot ganó el Mundial de Fútbol, pero solo ha ido al campo tres veces en su vida. Es un procrastinador empedernido y no consigue quedarse quieto en un sitio demasiado tiempo, por lo que ha vivido en muchas ciudades diferentes, no todas inolvidables. Por lo demás, se gana la vida

como periodista y sueña con poder dedicarse a viajar a tiempo completo, para explicar los lugares que visita a quien quiera seguir sus pasos y sobre todo a quien nunca podrá verlos. Para Lonely Planet ha escrito algunos capítulos de Milano e Lombardia y las guías Marche y Firenze Pocket. Ah, y detesta las biografías: todas, pero sobre todo la suya.

Para saber más sobre Giacomo: Instagram y Twitter: @giacomobassi

Denis FalconieriBletterbach, Sciliar-Catinaccio y Latemar, Puez-Odle/Puez-Geisler, Marmolada, El descubrimiento de los Montes Pálidos Nació en Aosta y ha vivido siempre en-tre las montañas más bonitas de los Alpes, pero de vez en cuando siente la nece-sidad de descansar la mirada en el horizonte llano del mar. Gracias a este trabajo, el primero realizado para Lonely Planet, ha descubierto los Dolomitas, que le han entusiasmado. Es periodista y un gran apasionado del golf, y tiene un blog, www.

roadtocervino.it, en el que se divierte contando sus aventuras por la montaña y otras cosas.

Para saber más sobre Denis: Instagram y Twitter: @denisfalconieri

Piero PasiniDolomitas de Brenta, Dolomitas Friulanos y de Oltrepiave, Cultura y tradicionesNacido en Venecia en 1980, grafómano con multitud de proyectos, algunos de ellos llevados a término. Tiene carné de periodista y un doctorado en historia social, y este es su tercer trabajo con Lonely Planet. Los Dolomitas son para él un paisaje familiar desde siempre, pero tras esta guía se han convertido también en parte de su bagaje personal de experiencias y emociones. Para Lonely Planet ha

escrito Umbria y Belgrado e la Serbia.Para saber más sobre Piero:

Instagram: @pieropasini80

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com – www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en Reino Unido, Australia y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no garantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Dolomitas1ª edición en español – marzo del 2019Traducción de Dolomiti, 1ª edición – noviembre del 2017©Lonely Planet Global Limited y EDT srl

Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º. 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda

© Textos y mapas: Lonely Planet y EDT srl, 2017© Fotografías 2017, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2019© Traducción: David Gippini, Jorge Rizzo, 2019

ISBN: 978-84-08-19536-8

Depósito legal: B. 792-2018Impresión y encuadernación: GrafoPrinted in Spain – Impreso en España

28dol.autori.ES.rev.indd 416 29/1/19 12:28

C_Dolomitas.indd 1 29/1/19 11:16