#cáceresexperience tajo internacional es pt

¡Para vivirlo en primera persona!En esta guía, te proponemos un amplio abanico de experiencias para que puedas vivir la esencia del Parque Natural Tajo Internacional en Portugal, poniendo a prueba tus sentidos. Desde actividades o servicios específicos hasta propuestas de viaje de fin de semana completo. Te mostramos infinitas posibilidades para que vengas a vivirlo en primera persona. Para que puedas localizar fácilmente las que más te interesan, las encontrarás ordenadas por temáticas. ¡Echa un vistazo!

Experiencias de naturaleza: color verdeExperiencias gastronómicas: color rojoExperiencias culturales: color amarillo

Experience it for yourself!This guide suggests a wide range of experiences so that you can capture the essence of International Tagus Natural Park in Portugal and bring all your senses into play. You can choose from specific activities and services or travel plans for the whole weekend. We suggest endless possibilities so that you can come to experience the area for yourself. For easy reference we have arranged the proposals by themes. Take a look!

Nature experiences: GreenGastronomic experiences: RedCultural experiences: Yellow

Para vivê-lo em primeira pessoa!Nesta guia, propomos-lhe um amplo leque de experiências para que possa viver a essência do Parque Natural Taejo Internacional. Para que possa localizar facilmente as que sejam mais interessantes para si, encontrá-las-á ordenadas por temas. Dê uma vista de olhos!

Experiências de natureza: cor verdeExperiências gastronómicas: cor vermelhaExperiências culturais: cor amarela

Asistencia técnica: DINAMIZA · Fotografía: CArlos CrIADo Y EMPrEsAs PArTICIPANTEsDiseño y maquetación: TECNoloGÍA CrEATIVA

EXPERIENCIAS EN LA NATURALEZA

NATURE EXPERIENCES

EXPERIÊNCIAS NA NATUREZA

ÍND ICE / index / índ ice

1. EMoCIoNEs Por AGUA, TIErrA Y roCA1. EMoTIoNs IN THE WATEr, oN THE GroUND, AND IN THE AIr1. EMoÇÕEs Por AGUA, TErrA E Ar

2. “GEorAsTrEADorEs” EN ACCIÓN2. “GEoTrACKErs” IN ACTIoN2. “GEorAsTEANTEs” EM ACÇÃo

3. lUsITANos A CABAllo3. lUsITANIANs oN HorsEBACK3. lUsITANos A CAVAlo

4. NAVEGANDo EN “lA MorA ENCANTADA“4. sAIlING oN “lA MorA ENCANTADA”4. NAVEGANDo NA “ MoUrA ENCANTADA”

EXPERIENCIAS GASTRONÓMICASGASTRONOMIC EXPERIENCESEXPERIÊNCIAS GASTRONOMICAS

5. CoCINA CoN ArTE5. CooKING ArTFUllY 5. CoZINHA CoM ArTE

6. sABorEANDo los TEsoros lUsITANos6. sAVoUrING TrEAsUrEs oF lUsITANIA6. sABorEANDo os TEsoUros lUsITANos

EXPERIENCIAS CULTURALESCULTURAL EXPERIENCESEXPERIÊNCIAS CULTURAIS

7. ArTIsTAs Por UN DÍA7. ArTIsT For A DAY7. ArTIsTA Por UM DIA

8. UNA NoCHE EN lA MoNTAÑA MÁGICA8. A NIGHT oN THE MAGIC MoUNTAIN8. UMA NoITE NA MoNTANHA MÁGICA

9. UN rEMolQUE DE sENsACIoNEs9. A TrAIlEr oF sENsATIoNs9. UM rEBoQUE DE sENsAÇÕEs

10. UN VIAJE CoN sABor A PrEHIsTorIA10. A JoUrNEY WITH A PrEHIsTorIC FlAVoUr10. UMA VIAGEM CoM sABor A PrÉ-HIsTÓrIA

EMOCIONES POR AGUA, TIERRA Y AIREVive tu propia aventura en el

corazón del Geopark NaturtejoEntrégate a los elementos naturales del Geopark Naturtejo en una estancia multiaventura llena de emociones. Contemplaremos la belleza del vuelo de majestuosas aves siguiendo la senda “vuelo del Buitre” en la Foz do Cobrao. surcaremos las aguas internacionales del río Tajo en un divertido descenso en kayak. Y recorreremos las exuberantes tierras de El Tajo Internacional en una singular ruta en bicicleta todoterreno. ¿Quieres más? Atrévete con la escalada en una impresionante subida al geomonumento de las Portas do Almourao. ¡Te esperamos!

Localización: GeoparkNaturtejo (Beira Baixa y Alto Alentejo)Nº personas: mín. 15Duración: 2 jornadasPeríodo: todo el añoIdiomas: español / inglés / portuguésHorario: a convenirPrecio por persona(impuestos incluidos):– 127€ – Grupos: consultar precios

INFORMACIÓN Y RESERVAS

(+351) 272 320 [email protected]

El precio incluye:– 2 noches de alojamiento con desayuno.– Guía de las diferentes actividades.– Ruta senderista.– Ruta en BTT.– Descenso en kayak.– Comida picnic y cena en restaurante tradicional.– Actividad de escalada deportiva opcional. Consultar

precios.Observaciones:− Nivel de exigencia física medio.− Imprescindible reserva.− Ropa cómoda y prismáticos.− Traslados no incluidos.− Bicicleta no incluida.

01

Desde

127 €por persona

EMOTIONS IN THE WATER, ON THE GROUND, AND IN THE AIR

Have an adventure in the heart of the Naturtejo Geopark

Come and experience nature at the Naturtejo Geopark with a multi-adventure session full of excitement. We’ll observe majestic birds in fl ight on the “fl ight of the vulture” path at the Foz do Cobrao. We’ll ply the international waters of the Tajo river in a fun kayak descent. And we’ll explore the exuberant lands of the International Tajo with an outstanding mountain bike route. ready for more? Try the impressive climb of the Portas do Almourao geomonument. We’re ready to welcome you!

Location: Naturtejo Geopark (Beira Baixa and Alto Alentejo)Nº people: min. 15Duration: 3 days/ 2 nightsPeriod: all year roundLanguages: spanish / English / PortugueseTimes: to be determined based on reservationPrices per person (taxes included):– 127€ – Prices for group to be determined based on reservation

INFORMATION AND BOOKING


The price includes:– Accommodation for 2 nights with breakfast.– Guide to the various activities. – Hiking route.– Mountain bike route.– Kayak descent.– Picnic lunch and dinner in a traditional restaurant.– Sports climbing is optional. Ask for prices.Observations:− Average physical fi tness required.− Book in advance.− Wear comfortable clothing and bring binoculars.− Transport not included.− Bike not included.

01

From

127 €per person

EMOÇÕES PORAGUA, TERRA E AR.

Viva a sua própria aventura no coração do Geopark Naturtejo

Entregue-se aos elementos naturais do Geopark Naturtejo numa estadia cheia de aventuras e de emoções. Contemplaremos a beleza do voo de majestosas aves seguindo o trilho “voo do abutre” na Foz do Cobrão. Cruzaremos as águas internacionais do rio Tejo numa divertida descida em caiaque. E percorreremos as exuberantes terras do Tejo Internacional numa extraordinária rota em bicicleta todo-terreno. Quer mais? Atreva-se com a escalada numa subida impressionante ao geo-monumento das Portas de Almourão. Esperamo-lo aqui!

Localização: Geopark Naturtejo (Beira Baixa e Alto Alentejo)Nº pessoas: mín. 15Duração: 3Período: todo o anoLínguas: espanhol / inglês / portuguêsHorário: a combinarPreço por pessoa (impostos incluídos):– 127€ – consulte os preços para

os grupos

INFORMAÇÃO E RESERVAS


O preço inclui:– 2 noites de alojamento com pequeno almoço.– Guia das diferentes atividades.– Rota de passeios pedestres.– Rota em BTT.– Descenso em caiaque.– Picnic e jantar num restaurante tradicional.– Atividade de escalada desportiva opcional. Consulte

os preços.Observações:− Nível de exigência física médio.− É indispensável reservar.− Recomenda-se roupa confortável e binóculos.− Transferes não incluídos.− Bicicleta não incluída.

01

Desde

127 €por pessoa

“GEORASTREADORES” EN ACCIÓN

Explorando el origende la Tierra

¡sube a bordo de la máquina del tiempo! retrocederemos 600 millones de años en un emocionante viaje al origen de la Tierra dentro del Geopark Naturtejo. Transfórmate en un experto georastreador explorando la enigmática belleza de geositios tan auténticos como los antiguos fondos marinos llenos de fósiles en Penha García, el monte-isla granítico de Monsanto, el desfi ladero del río Erjas en segura o los mágicos escenarios naturales de las Portas de rodao en Vilha Velha de rodao. ¡Descúbrelos!

Localización: Idanha a Nova (Geopark Naturtejo)Nº personas: mín. 2Duración: 2 díasPeríodo: todo el añoIdiomas: español / inglés / portuguésHorario: a convenirPrecio por persona(impuestos incluidos):– De 2 a 4: 75 €– Más de 4: consultar precios– Niños (menores de 12

años): 30 €


(+351) 968 240 692 | (+351) 962 956 [email protected]

El precio incluye:– Guía acompañante durante todo el recorrido.– Degustación de productos tradicionales.– Paseo en barco por el Tajo en Vilha Velha de Rodao.– Seguro de responsabilidad civil.

Observaciones:− Necesaria reserva previa.− Recomendable ropa cómoda y calzado deportivo.− Actividad apta para familias. Los niños deben ir

acompañados de sus padres/tutores.

02

Desde

75 €por persona

GEOTRACKERSIN ACTION

Exploring the originof the Earth

Come aboard the time machine! We’ll go 600 million years back in time in an exciting journey to the Earth’s origins in the Naturtejo Geopark. Become an expert georanger and explore the enigmatic beauty of geosites as authentic as the old sea bed full of fossils of Penha García, the granite mountain island of Monsanto, the gorge of the Erjas river in segura, or the magical natural scenarios of las Portas de rodao in Vila Velha de rodao. Come and discover them!

Location: Idanha a Nova (Naturtejo Geopark)Nº people: min. 2Duration: 2 daysPeriod: all year roundLanguages: spanish / English / PortugueseTimes: to be determined based on reservationPrices per person (taxes included):– From 2 to 4: 75€– More than 4: to be

determined based on reservation

– Children (aged under 12): 30€


(+351) 968 240 692 | (+351) 962 956 [email protected]

The price includes:– Guide present throughout.– Sampling of traditional products.– Boat trip on the Tajo at Vilha Velha de Rodao.– Civil liability insurance.

Observations:− Book in advance. − We recommend comfortable clothing and sports

footwear.− Suitable for families. Children must be accompanied

by their parents/guardians.

02

From

75 €per person

“GEORASTEANTES” EM ACÇÃO

Exploring the originof the Earth

suba a bordo da máquina do tempo! retrocederemos 600 milhões de anos numa viagem emocionante à origem da Terra dentro do Geopark Naturtejo. Transforme-se num geo-rasteante, especialista, explorando a beleza enigmática dos geo-sítios tão autênticos como os fósseis dos antigos fundos marinhos em Penha García, o monte-ilha granítico de Monsanto, o desfiladeiro do rio Erges em segura ou os cenários naturais mágicos das Portas de ródão em Vila Velha de ródão. Descubra-os!

Localização: Idanha-a-Nova (Geopark Naturtejo)Nº pessoas: mín. 2Duração: 2 diasPeríodo: todo o anoLínguas: espanhol / inglês / portuguêsHorário: a combinarPreço por pessoa (impostos incluídos):–De 2 a 4: 75 €– Mais de 4: consulte os

preços– Crianças (com menos de 12

anos): 30 €


(+351) 968 240 692 | (+351) 962 956 [email protected]

O preço inclui:– Guia acompanhante durante todo o percurso.– Degustação de produtos tradicionais.– Passeio em barco pelo Tejo em Vila Velha de Ródão.

Observações:− É preciso reservar previamente. − Recomenda-se levar roupa confortável e calçado

desportivo.− Atividade apta para famílias. As crianças devem ir

acompanhadas pelos pais/tutores.

02

Desde

75 €por pessoa

LUSITANOSA CABALLO

Al trote por los antiguospoblados celtas de la Raya

¿Imaginas sentir bajo tus pies la huella de los celtas? ¿Quieres conocer dónde y cómo vivían? Déjate atrapar por la historia en un paseo a caballo a través de antiguos senderos. llegaremos hasta el “castro da Crença”, a orillas del río sever, donde descubriremos restos con más de 3.000 años de antigüedad. Allí, contemplaremos los vestigios de enormes murallas y construcciones celtas. Y, mientras la luz del ocaso va tiñendo de color la fortaleza de Marvão, degustaremos un refrigerio como el que tomaban Viriato y sus guerreros.

Localización: MarvãoNº personas: mín. 2 - máx. 10Duración: 30 h 30 min.Período: todo el añoIdiomas: español / inglés / portugués / francésHorario: a convenir en función de la temporada (preferiblemente tardes)Precio por persona(impuestos incluidos):– De 2 a 4: 75 €– De 5 a 10: 70 € – Niños (hasta 12 años): 70 €


(+34) 660 990 136 / (+351) 964 594 [email protected]

El precio incluye:– Caballos aptos para cualquier tipo de público.– Guía especializado.– Casco.– Picnic celta.– Seguro de responsabilidad civil.Observaciones:− Reserva previa con al menos 48 horas de antelación.− Ropa cómoda, pantalones largos y zapatillas.− El acceso al castro celta se realiza a pie, por un

sendero con pendiente.− Actividad apta para familias con niños a partir de 8 años.

Los niños deben ir acompañados de sus padres/tutores.

03

Desde

70 €por persona

LUSITANIANSON HORSEBACK

Trotting through the ancientCeltic settlements of the frontier lands

Can you imagine following in the footsteps of the Celts? Would you like to know where and how they lived? Answer the call of history and enjoy an excursion on horseback along old paths. We’ll reach the hill-fort known as the Castro da Crenca on the banks of the sever river where we’ll discover relics over 3,000 years old. There we ll contemplate the remains of huge defensive walls and other Celtic constructions. And as the light of the sunset colours the fortress of Marvão, we’ll have a snack like that taken by Viriato and his warriors.

Location: MarvãoNº people: min. 2- max. 10Duration: 3 h 30 minPeriod: all year roundLanguages: spanish / English / Portuguese / FrenchTimes: to be determined based on reservation according to the season (preferably in the afternoon)Prices per person (taxes included):– From 2 to 4: 75€– From 5 to 10: 70€– Children (aged up to 12):

70€


(+34) 660 990 136 / (+351) 964 594 [email protected]

The price includes:– Horses suitable for anyone. – Specialised guide.– Helmet.– Celtic picnic.– Civil liability insurance.

Observations:− Book at least 48 hours in advance.− Wear comfortable clothes, long trousers, and trainers.− The Celtic hill-fort is reached on foot by a steep path.− Suitable for families with children from the age of

8. Children must be accompanied by their parents/guardians.

03

From

70 €per person

LUSITANOSA CAVALO

Trotando pelas antigaspovoações celtas da Raia

Imagine sentir debaixo dos pés os vestígios dos celtas? Quer conhecer onde e como viviam? Deixe-se cativar pela história num passeio a cavalo através das antigas veredas. Chegaremos ao “castro da Crença”, à margem do rio sever, onde descobriremos restos com mais de 3.000 anos de antiguidade. lá, contemplaremos os vestígios de enormes muralhas e construções celtas. E, enquanto a luz do ocaso irá tingindo de cor a fortaleza de Marvão, degustaremos um refresco como aquele que tomavam Viriato e os seus guerreiros.

Localização: MarvãoNº pessoas: mín. 2- máx. 10Duração: 3 h 30 minPeríodo: todo o anoLínguas: espanhol / inglês / português / francêsHorário: a combinar em função da temporada (preferentemente à tarde)Preço por pessoa (impostos incluídos):– De 2 a 4: 75 €– De 5 a 10: 70 € – Crianças (até 12 anos): 70 €


(+34) 660 990 136 / (+351) 964 594 [email protected]

O preço inclui:– Cavalos aptos para qualquer tipo de público.– Guia especializado.– Toque.– Piquenique celta.

Observações:− Reserva prévia com pelo menos 48 horas de antecedência.− Recomenda-se roupa confortável, calças e tênis.− O acesso ao castro celta efetua-se a pé, por uma

vereda com ladeira.− Atividade apta para famílias com crianças a partir

de 8 anos. As crianças devem estar acompanhadas pelos pais/tutores.

03

Desde

70 €por pessoa

NAVEGANDO EN“LA MORA ENCANTADA”Adéntrate en las aguas del Tajo

en una singular embarcación Déjate llevar por la plácida corriente de las aguas internacionales del río Tajo. Descubriremos mil y un tesoros escondidos en sus orillas: joyas de la botánica, ejemplares únicos de la fauna ibérica, restos de minas romanas, castillos medievales y muchos otros que también te sorprenderán. surcaremos sus aguas en un exclusivo paseo al frente de “la Mora Encantada”, una preciosa embarcación que nos desvelará todos los secretos de sus bellos rincones. ¡Preparaos para disfrutar!

Localización: lentiscais (Castelo Branco) y Vila Velha de rodãoNº personas: mín. 2 - máx. 6Duración: de 1 a 3 horasPeríodo: todo el añoIdiomas: español / inglés / portuguésHorario: a convenirPrecio por persona(impuestos incluidos):– Adultos 12 € / hora– Niños menores de 4 años

gratis– Niños de 5 a 10 años 8€

/ hora


(+351) 936 918 061 [email protected] www.ponsulativo.pt

El precio incluye:– Paseo en taxi fl uvial.– Guía con titulación para navegar.– Permisos de navegación por el Tajo Internacional.– Seguro de responsabilidad civil.

Observaciones:− Necesaria reserva previa (al menos 24 horas de

antelación).− Recomendable ropa cómoda y prismáticos.− Actividad apta para familias. Los niños deben ir

acompañados de sus padres/tutores.

04

Desde

12 €por persona

SAILING ON“LA MORA ENCANTADA”

Explore the waters of theTajo River on an unusual craft

Get carried away by the calm current of the international waters of the Tajo river. We’ll discover a thousand and one hidden treasures on its banks: botanical treasures, unique specimens of Iberian fauna, remains of roman mines, medieval castles, and much more to surprise you. We’ll ply its waters on an exclusive trip on “La Mora Encantada”, a magnifi cent craft that will reveal all the secrets of its beautiful landscapes. ready for a good time?

Location: lentiscais (Castelo Branco) and Vila Velha de rodãoNº people: min. 2- max. 6Duration: from 1 to 3 hoursPeriod: all year roundLanguages: spanish / English / Portuguese Times: to be determined based on reservationPrices per person (taxes included):– Adults: 12€ /hour– Children aged 4 and under

free – Children aged 5 to 10: 8€

/ hour



The price includes:– River taxi excursion.– Qualifi ed navigation guide.– Navigation permits for the International Tajo.– Civil liability insurance.

Observations:− Book at least 24 hours in advance.− Wear comfortable clothing and bring binoculars.− Suitable for families. Children must be accompanied


04

From

12 €per person

NAVEGANDO NA“MOURA ENCANTADA”Adentre-se nas águas do Tejo

numa embarcação muito singular Deixe-se levar pela plácida corrente das águas internacionais do rio Tejo. Descobriremos mil e um tesouros escondidos nas suas margens: joias de botânica, exemplares únicos da fauna ibérica, restos de minas romanas, castelos medievais e muito mais que também o surpreenderão. surcaremos as águas num passeio exclusivo na “Moura Encantada”, uma linda embarcação que nos revelará todos os segredos dos cantos mais belos. Prepare-se para desfrutar!

Localização: lentiscais (Castelo Branco) e Vila Velha de rodãoNº pessoas: mín. 2- máx. 6Duração: de 1 a 3 hPeríodo: todo o anoLínguas: espanhol / inglês / portuguêsHorário: a combinaPreço por pessoa (impostos incluídos):– Adultos 12 € / hora– Crianças com 4 anos e

menos: grátis– Crianças de 5 a 10 anos

8€ / hora



O preço inclui:– Passeio em táxi fl uvial.– Guia com diploma para navegar.– Licenças de navegação pelo Tejo Internacional.Observações:− É preciso reservar previamente (pelo menos 24

horas antes).− Recomenda-se levar roupa confortável e binóculos.− Atividade apta para famílias. As crianças devem

estar acompanhadas pelos pais/tutores.

04

Desde

12 €por pessoa

COCINACON ARTE

Esculpe tus mejorescreaciones de cocina rayana

libera tus dotes creativas en un exclusivo taller de cocina con la prestigiosa escultora María leal da Costa. Entre los bellos paisajes de montaña de la Quinta do Barrieiro, descubriremos los secretos de la cocina rayana y degustaremos un original menú con los mejores productos de la región y los excelentes vinos alentejanos. Y de postre, un paseo por el “sendero del arte” nos abrirá los ojos al genio creativo de esta afamada artista portuguesa. ¡Una fusión perfecta entre arte y gastronomía!

Localización: Quinta do Barrieiro - municipio de MarvãoNº personas: mín. 5 - máx. 8Duración: 3 horasPeríodo: 1 de marzo a 30 de diciembreIdiomas: español / inglés / portugués / francésHorario: de 12:00 a 15:00 h (en verano de 19:00 a 22:00 h)Precio por persona(impuestos incluidos):– Hasta 3: 280 € / grupo– De 4 a 5: 80 € / persona – De 6 a 8: 70 € / persona

El precio incluye:– Equipo Técnico – Formador de cocina.– Taller participativo de cocina.– Almuerzo completo (comida o cena).– Degustación de vinos alentejanos.– Visita por el sendero del arte de la Quinta do

Barrieiro.Observaciones:− Obligatoria reserva previa (al menos 48 horas).− Posibilidad de realizar el taller para niños (consultar

precios).− Opción de alojamiento en la misma Quinta do

Barrieiro.



05

Desde

70 €por persona

COOKINGARTFULLY

Sculpt your best frontier cooking creations

show your creative skills in this exclusive cooking workshop with the prestigious sculptor María leal da Costa. surrounded by the beautiful upland landscapes of the Quinta do Barrieiro, we’ll discover the secrets of cooking from the spanish/Portuguese frontier area and sample an original menu with the best products of the region and the fine wines of the Alentejo. After the dessert a stroll along the “art path” will reveal the creative genius of this famous Portuguese artist. A perfect blend of art and gastronomy!

Location: Quinta do Barrieiro – municipality of MarvãoNº people: min. 3- max. 8Duration: 3 hoursPeriod: 1st March to 30th DecemberLanguages: spanish / English / Portuguese / FrenchTimes: from 12:00 to 15:00 h (in summer from 19:00 to 22:00 h)Prices per person (taxes included):– Up to 3: 280€ / group– From 4 to 5: 80€ / person– From 6 to 8: 70€ / person

The price includes:– Technical Team – Kitchen instructor.– Participative kitchen workshop.– Full meal (lunch or dinner).– Sampling of Alentejo wines.– Visiting the art path of the Quinta do Barrieiro.Observations:− Book at least 48 hours in advance.− Workshop for children to be determined based on

reservation.− Option of accommodation at the Quinta do Barrieiro.

Ask for prices.



05

From

70 €per person

COZINHACOM ARTE

Produza as suas melhores criações de cozinha raiana

liberte os seus dons criativos num workshop exclusivo de cozinha na galeria da prestigiosa escultora Maria leal da Costa. Entre as belas paisagens de montanha da Quinta do Barrierio, descobriremos os segredos da cozinha raiana e degustaremos um menu original com os melhores produtos da região e os excelentes vinhos alentejanos. E como sobremesa, um passeio pelo “caminho da arte” abrir-nos-á os olhos ao génio criativo desta afamada artista portuguesa. Uma fusão perfeita entre a arte e a gastronomia!

Localização: Quinta do Barrieiro - Município de MarvãoNº pessoas: mín. 3- máx. 8Duração: 3 horasPeríodo: desde o dia 1 de março até ao dia 30 de dezembroLínguas: espanhol / inglês / português / francêsHorário: das 12:00 às 15:00 h (no verão das 19:00 às 22:00 h)Preço por pessoa (impostos incluídos):– Até 3: 280 € / grupo– De 4 a 5: 80 € / pessoa – De 6 a 8 : 70 € / pessoa

O preço inclui:– Equipa Técnica: Formador de cozinha.– Workshop participativo de cozinha.– Almoço ou jantar completo.– Degustação de vinhos alentejanos.– Visita pelo caminho da arte da Quinta do Barrieiro.

Observações:− É obrigatório reservar antes (pelo menos 48 horas).− Possibilidade de realizar o workshop para crianças

(consulte os preços).− Opção de alojamento na própria Quinta do Barrieiro.



05

Desde

70 €por pessoa

SABOREANDO LOS TESOROS LUSITANOS

Vive un espectáculo de cocina en directo

¿Te apetece conocer el apasionante mundo de la cocina rayana? De la mano de un experto chef, gozaremos de un exclusivo “show cooking” a los pies de la impresionante fortaleza medieval de Marvão. oleremos, tocaremos y saborearemos algunos de los productos de mayor calidad de estas tierras mediterráneas, que bajo el sello de “Terrius”, son el ejemplo perfecto de la historia y el buen hacer de nuestros antepasados. ¡Prepara tu paladar!

Localización: Portagem (Marvão)Nº personas: mín. 2 - máx. 8Duración: 2 horasPeríodo: 1 de marzo a 30 de diciembreIdiomas: español / inglés / portugués / francésHorario: A convenir entre las 10:00 y las 18:00 hPrecio por persona(impuestos incluidos):– 25 € adulto – 15 € niño (menores de 12

años)

El precio incluye:– Equipo Técnico – Formador de cocina.– Showcooking de cocina.– Degustación de 3 productos y tapas.– Degustación de 3 vinos alentejanos.– Visita guiada al Moinho da Cova – Centro Interpretativo.Observaciones:− Recomendable reserva previa (al menos 24 horas).− Actividades para grupos más numerosos con reserva

previa.− Necesaria reserva previa en idiomas inglés y francés.− Actividad apta para familias (niños mayores de 5 años).

Los niños deben ir acompañados de sus padres/tutores.



06

25 €por persona

SAVOURING TREASURES OF LUSITANIA

Experience alive cooking show

Would you like to get to know the exciting world of frontier cooking? Courtesy of an expert chef we’ll enjoy exclusive show cooking at the foot of the impressive medieval fortress of Marvão. We’ll smell, touch, and savour some of the best quality products of this Mediterranean land, which under the Terrius brand are a perfect example of the history and the know-how of our ancestors. Get your palate ready!

Location: Portagem (Marvão)Nº people: min. 2 - max. 8Duration: 2 hoursPeriod: 1st March to 30th DecemberLanguages: spanish / English / Portuguese / FrenchTimes: to be determined based on reservation (between 10:00 and 18:00 h)Prices per person (taxes included):– 25€ adult – 15€ child (under 12)

The price includes:– Technical Team – Kitchen instructor.– Show cooking.– Sampling of 3 products and tapas.– Sampling of 3 vinos from the Alentejo.– Guided tour of the Moinho da Cova –Interpretation

Centre.Observations:− Booking at least 24 hours in advance. − For activities for larger groups, please book in advance.− Advance booking is necessary for English and French.− Suitable for families (children older than 5). Children

must be accompanied by their parents/guardians.



06

25 €per person

SABOREANDO OSTESOUROS LUSITANOS

Viva um espetáculode cozinha em direto

Apetece-lhe conhecer o mundo apaixonante da cozinha raiana? Com um grande chefe, aproveitemos um “showcooking” exclusivo ao pé da impressionante fortaleza medieval de Marvão. sintamos os cheiros, o toque e os sabores de alguns dos produtos de maior qualidade destas terras mediterrâneas, que sob o carimbo de “Terrius”, são o exemplo perfeito da história e do bem-fazer dos nossos antepassados. Prepare o seu paladar!

Localização: Portagem (Marvão)Nº pessoas: mín. 2 - máx. 8Duração: 2 horasPeríodo: desde o dia 1 de março até ao dia 30 de dezembroLínguas: espanhol / inglês / português / francêsHorário: a combinar entre as 10:00 e as 18:00 hPreço por pessoa (impostos incluídos):– 25 € adulto – 15 € crianças (com menos

de 12 anos)

O preço inclui:– Equipa Técnica: Formador de cozinha.– Showcooking de cozinha.– Degustação de 3 produtos e tapas.– Degustação de 3 vinhos alentejanos.– Visita guiada ao Moinho da Cova – Centro Interpretativo.Observações:− Recomenda-se reservar previamente (pelo menos 24 horas).− Atividades para grupos mais numerosos só com

reserva prévia.− É preciso reservar previamente para contratar em

inglês e francês.− Atividade apta para famílias (crianças com mais de

5 anos). As crianças devem estar acompanhadas pelos pais/tutores.



06

25 €por pessoa

ARTISTAPOR UN DÍA

Crea tu propiaobra de arte en barro

Despierta el artista que llevas dentro en un creativo taller de la mano de la prestigiosa escultora portuguesa María leal da Costa. Paso a paso, conoceremos el proceso de creación de una fi gura con diversos materiales. Estudiaremos texturas y técnicas novedosas que nos ayudarán a crear nuestra obra de arte. Y así, guiados por la artista e inspirados por la belleza del paisaje natural que nos rodea, daremos forma a una pieza única, nuestra propia escultura en barro. ¿Te apetece vivirlo?

Localización: Quinta do Barrieiro – MarvãoNº personas: mín. 6 - máx. 12Duración: 6 horasPeríodo: 1 de abril a 30 de septiembreIdiomas: portugués/ inglés / francésHorario: De 10:00 a 16:00 hPrecio por persona(impuestos incluidos):– 95€

El precio incluye:– Equipo técnico con la artista de reconocido prestigio

María Leal da Costa.– Materiales y herramientas de trabajo.– Taller de creatividad.– Degustación de productos.– Visita guiada por el parque de esculturas.– Dossier de documentación al fi nalizar el taller.– Figura en barro desarrollada en el taller.Observaciones:− Reserva previa con al menos 48 horas de antelación.− Edad mínima para los participantes: 13 años.− Opción de alojamiento en la misma Quinta do

Barrieiro (consultar disponibilidad y precios).

95 €por persona


(+351) 964 054 935 [email protected] | www.marialealdacosta.com

07

ARTISTFOR A DAY

Create your own workof art in clay

Become an artist! We’ll create our own work of art in a natural paradise. At the workshop of the famous Portuguese sculptor Maria leal do Costa we’ll get to know the process of artistic creation. We’ll gather work materials and we´ll study textures and new techniques. But the most important thing is that we’ll fashion our own clay sculpture, which will be the reward for this exceptional experience. let’s be artists for a day.

Location: Quinta do Barrieiro – MarvãoNº people: min. 6 - max. 12Duration: 6 hoursPeriod: 1st April to 30th septemberLanguages: English / Portuguese / FrenchTimes: from 10:00 to 16:00 hPrices per person (taxes included):– 95€

The price includes:–Technical team with the acknowledged artist María

Leal do Costa.– Materials and work tools.– Creativity workshop.– Sampling of products.– Guided tour of the park of sculptures.– Dossier of documentation at the end of the workshop.– Clay fi gure shaped in the workshop.Observations:− Book at least 48 hours in advance.− Minimum age for participation: 13.− Optional accommodation at the Quinta do Barrieiro

(availability and prices to be determined based on reservation).

95 €per person



07

ARTISTAPOR UM DIA

Crie a sua própriaobra de arte em barro

Torne-se num artista! rodeados por um paraíso natural, criaremos a nossa própria obra de arte.No atelier da conhecida escultora Portuguesa Maria leal da Costa, vamos conhecer o processo de criação artística. recolheremos materiais para trabalhar, estudaremos texturas e novas técnicas. Mas, o mais importante, é que vamos realizar a nossa própria escultura em barro, que será a recompensa desta singular experiencia. sintamo-nos artistas por um dia.

Localização: Quinta do Barrieiro – MarvãoNº pessoas: mín. 6 - máx. 12Duração: 6 horasPeríodo: do dia 1 de abril até ao dia 30 de setembroLínguas: inglês / português / francêsHorário: das 10:00 às 16:00 hPreço por pessoa (impostos incluídos):– 95 €

O preço inclui:– Equipa técnica com a artista de grande prestígio

Mara Leal da Costa.– Materiais e ferramentas de trabalho.– Workshop de criatividade.– Degustação de produtos.– Visita guiada pelo parque das esculturas.– Dossiê de documentação ao acabar o workshop.– Figura em barro elaborada no workshop.Observações:− Reserva prévia com pelo menos 48 horas de antecedência.− Idade mínima para os participantes: 13 anos.− Opção de alojamento na própria Quinta do Barrieiro

(consulte a disponibilidade e os preços).

95 €per pessoa



07

UNA NOCHE EN LA MONTAÑA MÁGICA

¡Brujas, hadas y fantasía en las noches de luna llena!

En la montaña mágica de Monsanto, los espíritus de nuestros antepasados celtas y templarios se despiertan en las bellas noches de luna llena. Guiados por su compañía, recorreremos las historias ocultas entre las murallas de su fortaleza. las leyendas y los cuentos de estos parajes también nos acompañaran en este emocionante paseo nocturno, hasta que los primeros rayos de sol hagan retornar a los espíritus a sus sombras. ¿Necesitarás ver para creer?

Localización: Monsanto (Idanha a Nova)Nº personas: mín. 20Duración: 3 horasPeríodo: 3 días antes y 3 días después de luna llena en los meses de verano (mayo a septiembre)Idiomas: español / portugués/ inglés /Horario: inicio a las 3 de la madrugadaPrecio por persona(impuestos incluidos):– 20€– Menores 12 años 7,5€

El precio incluye:– Visita guiada.– Animación. – Desayuno.– Seguro de responsabilidad civil.

Observaciones:− Necesaria reserva previa (con el fi n de formar un

grupo sufi ciente). La actividad se realizará a partir de 20 personas.

− Recomendable ropa cómoda y uso de linterna.

20 €por persona


(+351) 968 240 692 | (+351) 962 956 [email protected]

08

A NIGHT ON THE MAGIC MOUNTAIN

Witches, fairies, and fantasy on full moon nights!

on the magic mountain of Monsanto the spirits of our Celtic and Templar ancestors awaken on fi ne full moon nights. With them as our guides we’ll discover the stories concealed by the walls of their fortress. The legends and the tales of these places will also keep us company on this exciting night walk until the fi rst sunbeams send the spirits back to the shadows. Will seeing be believing?

Location: Monsanto (Idanha a Nova)Nº people: min. 20 - max. to be determined based on reservationDuration: 3 hoursPeriod: 3 days before and 3 days after full moon in the summer months (May to september)Languages: spanish / English / PortugueseTimes: start at 3 a.m.Prices per person (taxes included):– 20€– Children under 12: 7.5€

The price includes:– Guided tour.– Street activities.– Breakfast.– Civil liability insurance.Observations:− Advance booking is necessary so as to form a large

enough group.– We recommend you wear comfortable clothing and

bring a torch.

20 €per person


(+351) 968 240 692 | (+351) 962 956 [email protected]

08

UMA NOITE NA MONTANHA MÁGICA

Bruxas, fadas e fantasianas noites de lua cheia!

Na montanha mágica de Monsanto, os espíritos dos nossos antepassados celtas e templários acordam durante as belas noites de lua cheia. Com a sua companhia, percorreremos as histórias ocultas entre as muralhas da fortaleza. As lendas e os contos destas paragens também nos acompanharão neste emocionante passeio noturno, até que os primeiros raios de sol façam voltar os espíritos às suas sombras. será preciso ver para crer?

Localização: Monsanto (Idanha a Nova)Nº pessoas: mín. 20 - Duração: 3 horasPeríodo: 3 dias antes e 3 dias depois da lua cheia nos meses de verão (de maio a setembro)Línguas: espanhol / inglês / portuguêsHorário: início às 3 da manhãPreço por pessoa (impostos incluídos):– 20€– Menos de 12 anos 7,5€

O preço inclui:– Visita guiada.– Animação.– Pequeno almoço.Observações:− É preciso reservar previamente (com o fi m de formar

um grupo sufi ciente). A atividade efetuar-se-á a partir de 20 pessoas.

− Recomenda-se levar roupa confortável e usar uma lanterna.

20 €por pessoa


(+351) 968 240 692 | (+351) 962 956 [email protected]

08

UN REMOLQUE DE SENSACIONES

Asómate al arte contemporáneodesde un tractor lusitano

Descubre el street art (arte urbano) de la aldea portuguesa de Juncal do Campo en un original paseo en tractor tradicional. Atrévete a viajar de la forma más singular, en un recorrido guiado para conocer impresionantes muestras de arte a cielo abierto. Participarás, además, en algunas de las actividades locales más habituales, como la vendimia, la elaboración de queso o la recogida de la aceituna, según la época. Después, te sorprenderemos con los auténticos sabores de estas hermosas tierras lusitanas.

Localización: Juncal do Campo – Castelo BrancoNº personas: mín. 4 - máx. 16Duración: 5 horasPeríodo: todo el año (preferentemente fi nes de semana)Idiomas: español / portugués/ inglés / francés / italianoHorario: de octubre a marzo: de las 11:00 a las 16:00 hDe abril a septiembre: de las 10:00 a las 15:00 hPrecio por persona(impuestos incluidos):– 30€– Niños menores de 2

años: gratis– Niños de 2 a 4 años: 10€– Niños de 5 a 12 años: 20€

El precio incluye:– Paseo en remolque de tractor agrícola.– Guía acompañante e interpretativo durante todo el

recorrido.– Almuerzo con degustación de productos locales.– Seguro de responsabilidad civil.

Observaciones:− Obligatoria reserva previa (al menos 48 horas).− La actividad estará condicionada a la situación

meteorológica.− Actividad apta para familias. Los niños deben ir

acompañados por sus padres/tutores.

30 €por persona



09

A TRAILER OF SENSATIONS

Get to know contemporary art from a Lusitanian tractor

Discover the street art of the Portuguese village of Juncal do Campo in an original excursion on a traditional tractor. Come and travel in a most unusual way on a guided tour to get to know impressive examples of open-air art. Moreover, you will take part in some of the most typical local activities such as the grape harvest, cheese making, or the olive harvest depending on the time of the year. Then we’ll surprise you with the genuine fl avours of these Portuguese lands.

Location: Juncal do Campo – Castelo BrancoNº people: min. 4 - max. 16Duration: 5 hoursPeriod: all year round (preferably at the weekend)Languages: spanish / English / Portuguese / French / ItalianTimes: from october to March: from 11:00 to 16:00 hFrom April to september: from 10:00 to 15:00 hPrices per person (taxes included):– 30€– Children under 2: free– Children aged 2 to 4: 10€– Children aged 5 to 12: 20€

The price includes:– Excursion on a tractor trailer.– Guide present throughout.– Tasting of local products for lunch.– Civil liability insurance.Observations:− Book at least 48 hours in advance. − The activity will be cancelled in the event of bad weather.− Suitable for families. Children must be accompanied


30 €per person



09

UM REBOQUEDE SENSAÇÕES

Conheça a arte contemporânea através de um trator lusitano

Descubra o percurso “street art” (arte urbano) da aldeia portuguesa de Juncal do Campo num passeio original em trator tradicional. Atreva-se a viajar da maneira mais singular, num percurso guiado, para conhecer impressionantes amostras de arte a céu aberto. Verá e poderá vir a participar, além disso, nalgumas das atividades locais mais habituais, como a vindima, a visita a uma tradicional queijaria ou a apanha da azeitona, conforme a época. Depois, surpreendê-lo-emos com os autênticos sabores destas formosas terras lusitanas.

Localização: Juncal do Campo – Castelo BrancoNº pessoas: mín. 4 - máx. 16Duração: 5 horasPeríodo: Todo o ano (preferentemente fi ns de semana)Línguas: espanhol / inglês / português / francês / italianoHorário: de outubro a março: das 11:00 h às 16:00 hDe abril a setembro: das 10:00 h às 15:00 hPreço por pessoa (impostos incluídos):– 30€– Crianças com menos de 2

anos: grátis– Crianças de 2 a 4 anos: 10€– Crianças de 5 a 12 anos: 20€

O preço inclui:– Passeio em reboque de trator agrícola.– Guia acompanhante e interpretativo durante todo o

percurso.– Almoço com degustação de produtos locais.

Observações:− É obrigatório reservar antes (pelo menos 48 horas).− A atividade estará condicionada à situação meteorológica.− Atividade apta para famílias. As crianças devem estar


30 €por pessoa



09

UN VIAJE CON SABOR A PREHISTORIA

En busca de las huellas de nuestros antepasados

sigue las huellas de la prehistoria a través de valles, ríos y montañas en las tierras lusitanas. Emprenderemos un viaje por los bellos testimonios del hombre prehistórico, visitando núcleos de arte rupestre como el Fratel, monumentos megalíticos como el dolmen de sao Gens o la mina de oro de Conhal do Arneiro. Un sorprendente recorrido que completaremos con un paseo en barco por las aguas internacionales del Tajo, una degustación de productos regionales y la visita a un antiquísimo lagar de aceite, que también guarda la esencia de nuestros antepasados.

Localización: Geopark Naturtejo (Beira Baixa y Alto Alentejo)Nº personas: mín. 4Duración: 2 jornadasPeríodo: todo el añoIdiomas: español / portugués/ inglés Horario: a convenirPrecio por persona(impuestos incluidos):– 129 € (consultar precios

para grupos)

El precio incluye:– 2 noches de alojamiento con desayuno.– Guía acompañante e intérprete del territorio en todo

el viaje.– Almuerzo con productos típicos.– Paseo en barco por el Tajo.– Entradas a los distintos monumentos y centros de

interpretación.Observaciones:− Imprescindible reserva.− Ropa cómoda y prismáticos.− Traslados no incluidos.− Actividad ideal para familias. Los niños deben ir

acompañados por sus padres/tutores.

129 €por persona



10

A JOURNEY WITH A PREHISTORIC FLAVOUR

On the track ofour ancestors

Follow the traces of prehistory through valleys, rivers, and hills in lusitanian lands. We’ll embark on a journey to see the magnificent landmarks of prehistoric man, visiting cave painting sites such as the Fratel, megalithic monuments such as the sao Gens dolmen, and the gold mine of Conhal do Arneiro. This surprising route will be completed with a boat trip on the international waters of the Tajo, the sampling of regional products, and a visit to a very ancient oil press, which also keeps the spirit of our ancestors alive.

Location: Naturtejo Geopark (Beira Baixa and Alto Alentejo)Nº people: min. 4Duration: 3 days / 2 nightsPeriod: all year roundLanguages: spanish / Portuguese / EnglishTimes: to be determined based on reservationPrices per person (taxes included):– 129€ (prices for groups

to be determined based on reservation)

The price includes:– Accomodation for 2 nights with breakfast.– Guide present throughout.– Lunch with traditional products.– Boat trip on the Tajo.– Tickets to the various monuments and interpretation

centres.Observations:− Advance booking is essential.− Wear comfortable clothes and bring binoculars.− Transport not included.− The activity is ideal for families. Children must be

accompanied by their parents/guardians.

129 €per person



10

UMA VIAGEM COMSABOR A PRÉ-HISTÓRIA

À procura de vestígios dos nossos antepassados

siga os vestígios da pré-história através dos vales, rios e montanhas nas terras lusitanas. Empreenderemos uma viagem pelos belos rastros do homem pré-histórico, visitando núcleos de arte rupestre como o de Fratel, monumentos megalíticos como o dólmen de são Gens ou a mina de ouro de Conhal do Arneiro. Um surpreendente percurso que completaremos com um passeio em barco pelas águas internacionais do Tejo, uma degustação de produtos regionais e com a visita a um antiquíssimo lagar de azeite, que também guarda a essência dos nossos antepassados.

Localização: Geopark Naturtejo (Beira Baixa e Alto Alentejo)Nº pessoas: mín. 4Duração: 3 jornadasPeríodo: todo o anoLínguas: espanhol / inglês / portuguêsHorário: a combinarPreço por pessoa (impostos incluídos):– 129 € (consulte os

preços para os grupos)

O preço inclui:–2 noites de alojamento com pequeno almoço.– Guia acompanhante e intérprete do território em

toda a viagem.– Almoço com produtos típicos.– Passeio em barco pelo Tejo.– Entradas a vários monumentos e centros de interpretação.Observações:− É indispensável reservar.− Recomenda-se roupa confortável e binóculos.− Transferes não incluídos.− Atividade ideal para famílias. As crianças devem estar


129 €por pessoa



10

#cáceresexperience tajo internacional es pt

Documents

Transcript of #cáceresexperience tajo internacional es pt