AGENDANoticias, eventos y todo lo nuevo del mundo turístico

el LUGARCafayate La cuna del folklore

INFORMETurismo Corporativo Viajes de motivación y descanso

ESCAPADASSemana Santa Algo más que un viaje

el RECOMENDADOUn atractivo histórico y cultural Granaderos por un día

turismo AVENTURACentros de Buceo en Argentina Excursiones debajo del mar

english TRANSLATION

GUÍA turísticaLa información más completa de los actores del turismo nacional

0406

11

1622

. EDITOR Responsable:Revista Cambio de Aire

. DIRECCIÓN gral. y periodística:Marina Posse - Nancy Luna

. dirección de ARTE:Carolina De Chazal

. arte de TAPA:María Braga

. Dpto. de PUBLICIDAD:publicidad@revistacambiodeaire.com.ar

. Colaboran en este número: Rocío Pujol - Laura AndreacchioMarina Dioguardi - María Legarreta

Cañada de la Cruz 2964 - HurlinghamCP: 1686, Pcia. de Bs. As., Argentina.E-mails: info@revistacambiodeaire.com.arrevista_redaccion@yahoo.com.arPág. Web: www.revistacambiodeaire.com.ar

Revista Cambio de Aire es propiedad de

Nancy Luna - Marina Posse

IMPRESO EN TALLERES GRÁFICOS POSSE S.R.L.Registro de la propiedad intelectual Nº 425539Prohibida su reproducción parcial o total

Revista

Cambio de Aire

25

29

La temporada de verano se esperaba con mucha expectativa debido al contexto de crisis

económica internacional.

Lo cierto es que si bien no se asemejó al éxito de las anteriores, resultó mucho mejor de lo que se

esperaba ya que existió movimiento turístico en todo el país. El recién concluido período estival presentó

las siguientes características a lo largo y ancho de la Argentina: estadías breves y menor consumo.

Según datos de la Secretaría de Turismo de la Provincia de Buenos Aires, quienes eligieron las playas

en esta temporada, en promedio no superaron los cinco días de estadía. Sin duda, ‘las escapadas’ de fin

de semana se presentaron como una nueva modalidad dentro de las vacaciones de verano.

De esta manera, en la costa atlántica la afluencia turística en diciembre fue un 8,2% menor que el año

anterior. En tanto que en enero mejoró el nivel que, por el escaso margen de 1,3%, fue más intenso que el

mismo mes de 2008. Finalmente, el movimiento en febrero fue menor que el de enero pero mayor que el

de diciembre.

Los primeros días del año contaron con el aporte del Rally Dakar, que movilizó a casi 2 millones de

personas y tuvo un impacto económico de alrededor de 28 millones de dólares en diferentes localidades

del territorio argentino.

Este balance positivo no es casual, ya que es producto del trabajo conjunto desarrollado en los últimos

años por el sector público y el privado, en lo que respecta a promoción, infraestructura y calidad de los

servicios, factores determinantes para el posicionamiento de cada uno de los destinos turísticos.

06 16

25

22

Revista Cambio de Airese distribuye en:

� Empresas, agencias de viaje

y principales alojamientos detodo el país.

� Organismos de Gobierno del

sector turístico argentino.

� Salón Centurión, VIP deAmerican Express en el

aeropuerto de Ezeiza.� Red Carpet Club, VIP de

United Airlines en el

aeropuerto de Ezeiza.� Puestos de Información

Turística de la Secretaría deTurismo de la Nación.

33

año 4-Nº18 - Marzo-Abril 2009

Versión en inglés: BP Traduccioneshttp://bptraducciones.weebly.combptraducciones@gmail.com

El DAKAR vuelve en 2010La 31° edición del Rally Dakar se realizará nueva-

mente el año próximo en tierras argentinas y chilenas,según anunció la organización de la competencia auto-movilística. «Frente al éxito y al entusiasmo popular sus-citado por el Dakar 2009, que se desarrolló por prime-ra vez en Argentina y en Chile, ASO (empresa organiza-dora) y ambos países han decidido conjuntamente lle-var a cabo en América del Sur la edición del evento en2010», precisó un comunicado enviado por la organiza-ción desde Francia. El Dakar se disputó este año por

primera vez fuera de África, con 14 etapas entre el 3 y el 17 de enero.En ese sentido, el jefe de Gabinete de Ministros del gobierno nacional, Sergio Massa, sostuvo: «La

aprobación de parte de la organización francesa (Amaury Organization Sport) para correr en Argenti-na y Chile el Rally Dakar 2010, nació a partir de la aprobación del pliego de condiciones que nosacercaron a fines de diciembre pasado. Es muy lindo que siga el Dakar» .

Festival de CINEde Montaña y Aventura

Durante los días 22 y 23 de mayo próximo se desarrollará en la ciudadde Neuquén una nueva edición del «Festival de Cine de Montaña y Aven-tura - 39º Sur- Neuquén 2009». En esta oportunidad se convoca a parti-cipar a cineastas y documentalistas que hayan realizado su trabajo bajolas temáticas de Expediciones, Deportes de Aventura, Medio Ambiente yCultura de Montaña, en donde se relaten hazañas extremas y se cuentendeslumbrantes historias que sorprendan y emocionen a los espectadores.Hay tiempo de enviar las obras hasta el día 10 de mayo de 2009.

Además de la proyección de films, la organización ofrece actividadesparalelas y complementarias, entre las que se destacan: Exposición deFotografía de Montaña, Muestra Editorial de Libros y Revistas de Montaña, Charlas Temáticas, Talleres

Especializados y Actividades Outdoors. Para más información: www.festivalcine39sur.com.ar .

Sheraton llega aSan Miguel de TUCUMÁN

Con la firma del convenio entre la provincia y la empresa Sol Del

NOA, mediante el cual se construirá un hotel de cinco estrellas que lucirá

la bandera Sheraton, se concluye una primera etapa que, junto a los

acuerdos logrados en materia aerocomercial con LAN para servir tramos

domésticos, y Aerosur para atender servicios internacionales, se posiciona

a Tucumán como destino destacado del NOA, informaron desde el Ente de Turismo.

El presidente del Ente Tucumán Turismo, Bernardo Racedo Aragón, señaló enfáticamente la importancia que

tiene el acuerdo firmado por el Gobernador José Alperovich y el presidente de la empresa, Gustavo Cinosi. El

hotel se instalará en la avenida Soldatti entre las calles Haití y Guatemala.

El acuerdo compromete una inversión de 40 millones de dólares, de los cuales el Estado provincial realizará

reintegros de hasta 11 millones de la misma moneda a través de certificados de crédito fiscal, demostrando así

la importancia que se le confiere a la actividad turística .

04

El Museo del MATEabrió sus puertas

En el auditorio de la Secretaría de Turismo de la Nación y ante

autoridades de la Agencia de Desarrollo Turístico de Tigre, Jorge Díaz,

director ejecutivo del Museo del Mate y Francisco Scutella, escritor, artesano

y creador de este museo, realizaron la presentación de este nuevo

establecimiento.

El mismo está instalado en el municipio de Tigre, que de esta manera

ofrecerá una nueva y atractiva propuesta turística.

El lugar, único en el mundo, contará con una colección de más de 3.000 piezas que recorrerán la historia del

mate, desde el descubrimiento de la yerba mate en la conquista

española de América hasta nuestros días.

Entre otros objetos, se exhibirán los mates más pequeños del

mundo, yerberas de las carretas, mates y bombillas de cristal

históricas, libros sobre el mate, antiguos instrumentos musicales

con calabaza matera y otras piezas construidas con mates.

También se podrá observar el primer termo del mundo, mates

de porcelana fabricados en Europa, pavas, calderas,

calentadores y envases de yerba de más de un siglo de

antigüedad. Dispone además, de un auditorio especialmente

acondicionado para difundir todo el proceso de producción de

la yerba mate .

05

06

Situada en el centro de los Valles Calchaquíes de la

provincia de Salta, es reconocida internacionalmente

por la calidad de sus vinos, su riqueza histórica, la

cordialidad de su gente y la belleza de sus paisajes.

Cafayate

L a c u n a d e l f o l k l o r e

07

Basta llegar a Cafayate para comprender real-mente la conocida frase popular ‘Salta, la linda’. Co-nocida también como «La cuna del folklore», está ubi-cada a tan solo 186 km de la ciudad capital. Al estara 1.683 metros sobre el nivel del mar, su microclimaparticular le otorga excelentes condiciones durante todoel año.

El recorrido que se emprende hasta allí desde laciudad de Salta permite contemplar paisajes cambian-tes a cada momento, con innumerables contrastes decolores que muestran una geografía que se vuelve nue-va a cada mirada.

El sol, las tradiciones, el imponente paisaje y la ex-celencia de sus vinos hacen que sea uno de los destinos

turísticos más elegidos por argentinos y extranjeros.Recorrerla invita a transitar una riqueza arquitectó-

nica en donde priman el estilo colonial y el barroco definales del siglo XIX.

Vides únicas

Reconocido internacionalmente, el vino torrontés deCafayate es considerado único en el mundo por las es-peciales características del lugar: clima, suelo, altura yhumedad se combinan para otorgarle un sabor incom-parable.

Desde Cafayate se pueden realizar excursiones guia-das a las bodegas, donde se degustan vinos de distin-tas cepas, variedades tintas como el Malbec, Merlot,

Tannat, Cabernet Sauvignon, y variedadesblancas como el Chardonnay o el típicotorrontés que se da muy bien en la zona. Estevino regional se destaca por su sabor con undejo frutal, su cuerpo y color.

Las bodegas más tradicionales son: Etchart(desde 1850), Finca Michel Torino, Bodega LaRosa, y Domingo Hermanos.

Los paisajes naturales de Cafayate son ideales para la práctica de todo tipo de deportes. Es posible hacer mountain

bike, cabalgatas por montañas y bosques, safaris 4×4, pesca deportiva, turismo aventura en reservas naturales,

turismo rural, avistaje de flora y fauna autóctonas, excursiones científicas y trekking por numerosos senderos.

Bendecida con un clima favorable, la región es pro-

ductora de delicados vinos tintos, rosados y blan-

cos, muchos de los cuales han obtenido distinciones

extranjeras.

08

Pura tradición

Pocos lugares hay en el país en donde se palpiteel folklore como en Salta. Cada rincón es una mues-tra latente de nuestra tierra.

Así, Cafayate se viste de fiesta cada verano enel mes de febrero con la ya clásica «Serenata aCafayate», tradicional festival folklórico de granconvocatoria, del que participan figuras de renom-bre nacional. Allí, no sólo se puede disfrutar debuena música sino de exposiciones de artesanías,comidas regionales, peñas y boliches. Estos sitiosde recreación se encuentran abiertos durante todoel año.

Cabe destacar que Cafayate también es reco-

El camino a Cafayate por la Quebrada de Las Conchas ya es un clásico entre los viajeros. Su majestuoso

paisaje y su interesante historia geológica y cultural lo convierten en uno de los atractivos turísticos más

importantes de la provincia.

El Castillo, una de las solemnes formaciones geológicas que se destacan en la zona. Cafayate sorprende

con figuras talladas en piedra por la acción del viento y el agua, como divinas obras de arte de la

naturaleza.

nocido por sus artistas, así como por la calidad ybelleza de sus artesanías. El turista podrá visitaralguno de los talleres artesanales de tejidos, cerá-mica y cestería. Un lugar imperdible de recorrer esla fábrica de cerámica Cristofani, que se distinguepor su producción artesanal de enormes tinajas dehasta 1,80m de altura.

El visitante podrá, además, adentrarse en los orí-genes de la zona al visitar el Museo arqueológico

calchaquí Rodolfo de Bravo. Su colección compren-de valiosas piezas de origen prehispánico, comoaquellas pertenecientes a las culturas La Candela-ria, Santa María y otras del período colonial, conobjetos y utensilios domésticos que remontan a los

09

usos y costumbres del Virreinato hasta el siglo XIX.Asimismo, muy cerca de allí tendrá oportunidad de

visitar el Museo de la Vid y el Vino, instalado en unaantigua bodega, que exhibe máquinas y herramientasutilizadas antiguamente para la elaboración el vino.

La Catedral de Cafayate

Esta obra arquitectónica data del año 1895 y surgióde la necesidad de un nuevo emplazamiento, ya que suedificación se encontraba en ruinas. Su interior estácompuesto por cinco naves. Este dato es sumamentevalioso, ya que tan sólo tres construcciones de este tiposobreviven en Sudamérica. La parte central está dedi-cada a la virgen Nuestra Señora del Rosario que semuestra sentada, por lo que los cafayateños la hanbautizado respetuosamente ‘La Sentadita’.

La magia del paisaje

Cafayate alberga una serie de formacionesgeológicas que resaltan, como: la Garganta del Diablo,un cañón profundo y cerrado; los Médanos o Dunas de

Cafayate, arenales blancos con composición de micacalcárea (mineral), que atraen a los turistas por laspintorescas figuras que forma el viento; y el Anfitea-

tro, en el que se destacan figuras como El Sapo, El Frai-le, El Obelisco, y El Castillo, entre otras.

El paisaje de la zona hace posible que el visitantepueda realizar un sin fin de actividades en este marco:trekking, montañismo, pesca, mountain bike, cabalga-tas, safaris 4x4, avistaje de flora y fauna, turismo deestancias o agroturismo, y excursiones científicas .

Cómo llegar

Se puede arribar en avión hasta la

ciudad de Salta, y desde allí en

automóvil a través de las rutas

nacionales Nº68 y Nº40.

Asimismo, desde la ciudad de Bue-

nos Aires y otros puntos del país

se llega a Cafayate por medio de

varias empresas de ómnibus.

Fotos gentileza Ministerio de Turismo de Salta.

Usualmente, las empresas que desean fortalecer asu personal, ya sea jerárquico o de menor rango, re-curren a diversas estrategias que permitan alcanzarlos tan preciados objetivos. Así, el turismo corporativo-lucrativo segmento del sector económico más vastodel mundo- está experimentando un crecimiento ace-lerado en la Argentina. Ya no sólo se realizan conven-ciones instructivas sino que, además, se recompensa elbuen rendimiento con escapadas a diferentes desti-nos, como un descanso reparador que posibilite unretorno a las tareas con mayor apremio.

Tras haber decaído alrededor de la crisis de 2001,los programas empresariales adquirieron, en los últi-mos años, variadas connotaciones en términos de de-sarrollo y, hoy, son cada vez más utilizados por lascompañías para retener e incentivar a sus talentos,aumentar su rendimiento y fidelizarlos. Tal es así quelos especialistas aseguran que tienen una gran efica-cia: si son adecuadamente elaborados, los premiadosnunca olvidarán la experiencia.

Trabajo en equipo

«Las convenciones, que usualmente se realizabanpara potenciar al cuerpo de ventas, fueron evolucio-

11

Viajes de motivación y descanso

Turismo Corporativo

Una modalidad que funciona como herramienta de comunicación eficaz y aumenta el

rendimiento. Un país que abre un abanico extenso de destinos posibles para el relax y la

capacitación, que incentiva y acrecienta el potencial empresarial.

nando y hoy se perciben como espacios paraestimular la convivencia entre todos los nivelesde la compañía», explica Sergio Ventura, presi-dente de la Asociación de Organizadores deFiestas, Reuniones Empresariales y Proveedoresde la República Argentina (AOFREP).

Una convención es un evento de vocación pri-vada organizado por una empresa y orientadoa la generación de negocios. Lo habitual es quetan sólo asistan miembros de la empresa o com-pañías organizadoras, que la duración sea comomínimo de dos días y que participen al menoscincuenta colaboradores, entre empleados y di-rectivos. Conjuntamente, para su mejor desarro-llo, las compañías suelen contratar a una enti-dad organizadora para que se ocupe de todoslos detalles.

Para un óptimo despliegue, «las empresasacostumbran solicitar actividades outdoor, quecontengan los conceptos de trabajo en equipo,motivación de liderazgo, etc.», apunta JorgeRibak, director de Magic Door, consultora deeventos y capacitación corporativa. En ese sen-tido, los directivos manifiestan un interés creciente

por las opciones de aventura propuestas como su-plemento de los viajes de negocios, en las que secombinan la labor en grupo y la capacidad de pla-nificación estratégica con excursiones de cierto ries-go.

En este tipo de viajes, la elección del destino escardinal, porque lo que se busca es «romper lasbarreras de niveles jerárquicos y ayudar a que lagente se conozca en otro contexto», especifica Ven-tura, para así optimizar la comunicación interna yfomentar un verdadero espíritu de equipo que per-mita generar compromisos e impulsar el logro dedeterminadas metas. Por lo tanto, la preferenciadel lugar se relacionará con los recursos que sedesean utilizar, como ser salas de conven-ciones y otros recintos, y con las distintasescenografías posibles, en cercanía al río o

12

Muy cerquita de la Capital Federal, en la localidad de Open Door, par-tido de Lujan, San Ceferino Hotel & Spa ofrece la oportunidad de com-binar el trabajo con el descanso. Con varios salones de diferente ta-maño, el lugar permite que se realicen eventos corporativos de diver-sas escalas simultáneamente, manteniendo en ámbitos privados acada una de las empresas visitantes.Además de realizar actividades en un entorno relajado que invita a ladistensión, el público corporativo puede disfrutar también de los ser-vicios de spa que brinda este hotel.

al mar, en sitios que posibiliten el turismo aventura,etc.

Lo principal en una convención es la organizaciónde objetivos a alcanzar, porque no es lo mismo unareunión de ventas que un incentivo al desempeño.Por eso, el presidente de AOFREP recomienda que«si se trata de sorprender y agasajar a los másdestacados de la fuerza de ventas, lo mejor es con-sultar a un profesional para elegir juntos cuál seráel destino más adecuado para su gente», y si seapunta a lograr una integración de todos los nive-les de la compañía, lo sugerido es «generar espa-cios para trabajo y/o para el relax».

13

Estímulo

Si bien las organizaciones otorgan al personal quese destaca reconocimientos como obsequios, dinero ycursos, entre tantos otros, el viaje de incentivo tieneuna particularidad que lo distingue: repercute emo-cional y mentalmente de tal manera en la personaque hace que sea inolvidable, razón por la que, apesar de que pasen los años, lo sigue recordandocomo una experiencia única.

Hoy no es sólo para los altos gerentes o directivossino que puede resultar beneficiado cualquier inte-grante de una organización, sobre todo la fuerza deventa. Pero, si bien es una práctica en expansión en elmundo empresario local, lo cierto es que quienes másla utilizan son las multinacionales y las grandes com-pañías nacionales. Generalmente es del Área de Re-cursos Humanos desde donde parte la iniciativa y, unavez que regresan los premiados, es este sector de lacompañía el que se ocupa de realizar un seguimientoy análisis no sólo de la posible influencia en quienesparticiparon del viaje sino también de la manera enque se organizó.

«Para la elección del lugar hay que tener en cuentael nivel socio cultural y la experiencia previa de losparticipantes. Un viaje de incentivo puede ser un díaen una estancia tanto como un viaje al exterior, por loque es fundamental indagar muy bien las caracterís-ticas de los premiados», recomienda Ventura.

Un sin fin de destinos

Las distintas organizaciones que se ocupan de coor-dinar este tipo de viajes coinciden al afirmar que laArgentina amplió su oferta en materia de turismo. Porla gran demanda se han construido nuevos hoteles ysalones, algunos reservados exclusivamente para con-venciones. «Los destinos siempre están sujetos al perfildel evento y al presupuesto disponible», especificaRibak.

Como lugares premium se ubican la Patagonia y Ca-taratas del Iguazú, en Misiones; además, Salta es unaplaza muy solicitada, al igual que Mendoza, por susbodegas, y Córdoba, por su clima ideal. «Cuando setrata de congresos o convenciones donde no se privile-gian las actividades outdoor, Rosario es una plaza congran expansión y referente de eventos corporativos,seductora asimismo por la cercanía con Buenos Aires»,completa el consultor. Conjuntamente, no se deben des-preciar destinos como Cariló, Pinamar o Mar del Plata,en la costa atlántica bonaerense.

«Es claro que no es lo mismo estar en Cataratas queen El Calafate; son geografías bien distintas y ofrecenatracciones que nos permiten realizar actividades di-ferentes con las empresas», puntualiza Marcelo Gordin,director general de Énfasis Eventos+Contenidos, con-sultora empresarial, en referencia a la organizaciónde cada programa. Los especialistas también concuer-dan en recomendar hacer este tipo de viajes en tempo-rada baja, por un tema de costos, disponibilidad y paraevitar que se encimen con las vacaciones del empleadoque resultó merecedor.

14

BENEFICIOS PARA TODOS

Congresos y Convenciones

Las empresas utilizan esta modalidad de motivación sobre

todo para retener e incentivar a sus empleados, aumentar

su rendimiento, fidelizarlos y lograr que se identifiquen

con la compañía. Incluyen charlas, cursos, actividades

grupales y hasta la presencia de oradores invitados.

Viajes de incentivo

Es un reconocimiento tangible para quienes cumplen las

metas empresariales. Son un obsequio de relax o recrea-

ción con los más altos estándares de calidad y confort, e

incluyen programas adaptados a los intereses personales.

Team Building y Outdoor TrainingEl propósito de estas modalidades es fortalecer las relacio-

nes interpersonales de un equipo de trabajo, para hacerlo

más eficiente y eficaz dentro del ámbito empresarial. Inclu-

yen actividades lúdicas, deportivas y en equipos al aire

libre, para fomentar la toma de riesgos, trabajo en equipo,búsquedas de alternativas creativas para superar una serie

de desafíos, brindando al grupo confianza y compromiso,

mejorando de esta manera su perfomance individual ygrupal. Pueden incluirse dentro del cronograma de una con-

vención o realizarse como actividades independientes.

Por lo demás, vale aclarar que el éxito no tieneque ver tanto con la distancia del desplazamientosino con la creatividad puesta al servicio de eseprograma: Aunque los invitados conozcan el lugar,es importante lograr el impacto con un viaje carga-do de sorpresas y emociones. También se debedejar espacio para que los viajeros disfruten delhotel y sus instalaciones, brindándoles acceso algimnasio, spa, piletas, masajes, canchas de tenis,fútbol y áreas de recreación, así como también

momentos en los que puedan estar en contacto conel mar, las sierras y con aquellos paisajes que noresultan para ellos cotidianos. En ese sentido, di-versos hoteles, a lo largo y ancho del país, se es-pecializan en recibir empresarios.

Tanto los destinos como los presupuestos son delo más variados y dependen siempre de diversosfactores, ya que obedecen a infinidad de cuestio-nes: si hay o no aéreos, el nivel de la hotelería, eltipo de excursiones, etc.; además de las clases deeventos, el soporte técnico, la cantidad de días y el

catering necesarios para las reuniones. Lo im-portante en todos los casos es que el segmentocorporativo disfrute de escapadas que, ade-más, redituarán en una mejora del rendimientoempresarial .

Fotos Gentileza:Felipe Marrollo, organización de eventosEnfasis Eventos + ContenidosSan Ceferino Hotel de Campo & Spa

16

Semana Santa

Algo másque un viaje

Los fines de semana largos se presentan como la oportunidad ideal para

tomarse unos días de relax y esparcimiento. En Semana Santa, además, es

posible viajar introspectivamente: distintas provincias proponen conocer y

participar de una de las celebraciones religiosas más importantes.

Desde sus inicios, cuando el pueblo judío em-prendió el éxodo desde Egipto hacia la Tierra Pro-metida, la Pascua (del hebreo pésaj: paso, pasaje)encierra en sí misma la idea de un viaje. En la Ar-gentina, la Semana Santa moviliza a muchos turis-tas que aprovechan para alejarse por unos díasde la vorágine cotidiana. Al descanso, se suman lastradiciones y festejos propios de la fecha, con ca-racterísticas particulares en las diferentes provin-cias del país. Aquí, algunas opciones especiales queinvitan a combinar la mística religiosa con el placerde viajar.

Jujuy

El noroeste argentino en general y la provinciade Jujuy en particular conjugan las tradicionesancestrales de los pueblos originarios con los ritua-les católicos, dada su marcada influencia colonial.

Para Semana Santa, en Tumbaya y Tilcara se rea-liza la peregrinación al Santuario de la Virgen deCopacabana, en el Abra de Punta Corral, a 3.800m.s.n.m. Su rasgo más emotivo y distintivo es el des-censo del cerro, en el que cientos de peregrinos einnumerables bandas de sikuris acompañan a laVirgen, con su música, hasta llegar al pueblo, dosdías después.

La Iglesia Catedral y el Museo Jesuítico forman parte de las

Siete Maravillas de Córdoba construidas por el hombre.

17

La visita al Templo Sagrado Corazón de Jesús,

en la localidad de Fray Luis Beltrán, y recorrer la

Ruta de Peras y Manzanas constituyen dos op-

ciones que ofrece Río Negro en estas Pascuas.

En Tilcara, particularmente, todos los años, variassemanas previas a la Pascua, las familias, vecinos yamigos se reúnen para construir las ya tradicionalesermitas. Se trata de obras confeccionadas sobre lien-zos con semillas, tierra, flores y otros elementos típicosde la Quebrada que representan las distintas esta-ciones del Vía Crucis.

El Viernes Santo se exponen en las calles estas mo-numentales obras que permanecerán allí hasta el Do-mingo de Pascua, cuando se lleve a cabo la procesióncon el Cristo Resucitado.

Además de estas coloridas e intensas actividadesen línea con el espíritu religioso de esa semana, Tilcaraposee una variada oferta de museos, feriasartesanales, restaurantes, comedores y, por sobre todo,paisajes de infinitos colores que dejan admirados aquienes se entregan a ellos.

Río Negro

En la localidad de Fray Luis Beltrán puede visitarseel templo Sagrado Corazón de Jesús, obra de DonBosco, o bien asistir a su particular Vía Crucis «La Pa-sión», una versión realizada en formato de teatro co-munitario que congrega en escena a más de cien veci-nos que, sin tener preparación actoral, se suben a lastablas, exaltando su solidaridad, compromiso y su unióncomo pueblo, transformándose en un ícono de la re-gión. Durante esa semana, la ciudad se paraliza ymuchos de sus habitantes dejan de lado sus activida-des habituales para participar de la obra.

En el mismo recorrido, ampliando la propuesta conuna experiencia más terrenal, el Valle Medio del RíoNegro propone un paseo por los establecimientos ru-rales típicos de la zona. La Ruta de Peras y Manzanas

es un circuito turístico, al norte de la Patagonia, con-

formado por siete localidades de impronta rural quese destacan por la cultura productiva y la tradicióngastronómica de inmigrantes españoles, italianos y ga-leses.

18

En el norte argentino, las celebraciones por Semana Santa combinan las tradiciones de los pueblos originarios

con los rituales católicos.

En los más imponentes paisajes mendocinos se desa-

rrollará, del 4 al 12 de abril, el Festival Internacional

de Música Clásica por los Caminos del Vino.

Estos establecimientos basan su actividad en elcultivo de peras, manzanas y frutas finas y, para-lelamente, ofrecen visitas guiadas en las que losturistas pueden conocer y participar de los proce-sos productivos, hacer degustaciones y, además, rea-lizar cabalgatas, jornadas de pesca o tours foto-gráficos que generan un contacto íntimo con la na-turaleza del lugar. Algunos establecimientos, inclu-so, ofrecen servicio de alojamiento con media pen-sión.

Córdoba

La ciudad de Córdoba prepara este año un ciclode Música de Semana Santa, conciertos corales eniglesias y centros culturales, muestras alusivas en elCabildo Histórico y la Casona Municipal y, para elViernes Santo, un Vía Crucis viviente desde la plazaEspaña hasta la Iglesia Catedral.

Pero además, existe otra novedosa e imperdiblepropuesta que puede aprovecharse en esos días:Las Siete Maravillas de Córdoba Construidas por el

Hombre. Este reciente atractivo surgió a través de

un proyecto organizado por el diario «La Voz delInterior» en 2008, en el que se buscó revalorizar la‘construcción humana’ desarrollada, desde sus orí-genes, en la provincia de Córdoba.

Este recorrido, conformado por escenarios indis-cutibles de la historia de la provincia y de su gente,invita a conocer la identidad arquitectónica y cultu-ral cordobesa a través de distintas construccionesproducidas por la mano del hombre en distintasépocas y lugares, que pueden visitarse partiendodesde Córdoba Capital.

19

Peatonal en la provincia de Mendoza.

Las Siete Maravillas de Córdoba Construidas por el

Hombre, elegidas por más de 90 mil personas, son:-La Iglesia del Sagrado Corazón (1933-1980)-La Cañada (1671-1944)-El Camino de las Altas Cumbres (1918-1988)-El Palacio Ferreyra (1916)-La Manzana Jesuítica (1608)-Los Túneles de Taninga (1930)-La Iglesia Catedral (1580-1914)

Mendoza

Éste será el octavo año en que la Semana Santa y laMúsica Clásica se reúnen en la provincia para el Festi-

val Internacional de Música Clásica por los Caminos

del Vino.Si bien Mendoza es reconocida mundialmente por la

calidad de sus vinos, este festival ha logrado ampliarla propuesta turística habitual, sumando una veta cul-tural: en fantásticos escenarios naturales, iglesias y bo-degas, típicos de esta provincia, los visitantes podrándisfrutar de la performance de artistas destacados dela música clásica local e internacional.

En esta ocasión, el festival se llevará a cabo del 4 al12 de abril, con más de 50 conciertos gratuitos quecombinarán música, buen vino y los bellos escenariosmendocinos.

Por otra parte, además de los conciertos habrá ex-posiciones de arte sacro, concursos de fotografía y vi-sitas guiadas dentro del circuito de las iglesiasmendocinas, entre otras actividades, que se suman a

20

Estancias en la provincia de Tucumán, ideales para el descanso.

los ritos y procesiones de la celebración.

Buenos Aires

El mundo y la vida de los pescadores fueron uni-dos intangiblemente, a través de los relatos bíbli-cos, con las conmemoraciones de Semana Santa. Alsur de la provincia de Buenos Aires, donde comien-za la Patagonia, se encuentra el llamado «Paraísode los Pescadores»: la Bahía San Blas. Esta bahíaalberga varias islas de diversa extensión, separa-das del territorio continental por rías o entradasde mar. La más importante es la Isla Jabalí, dondese encuentra la villa marítima que lleva el mismo

nombre que la bahía.San Blas está ligada a la historia de Carmen de

Patagones y conoció épocas de corsarios y aventu-reros que recorrieron el litoral norpatagónico. Hoy,la Isla Gama, la más agreste, está poblada porñandúes y jabalíes, y la Isla Jabalí es el centro deactividades turísticas ligadas a la pesca. Se tratade una verdadera villa pesquera en donde todogira en torno a este oficio, que hoy se erige comouno de los deportes acuáticos más convocantes.

Semana Santa en San Blas es un concurso de pescaque reúne a numerosas familias de tradiciónpesquera y que lleva este año su 6º edición. Setrata de una jornada de seis horas de pesca a lo

21

Más información:

Jujuy: Casa de la Provincia de Jujuy – 4394-3012 – www.turismo.jujuy.gov.ar

Río Negro: Oficina Ministerio de Turismo - 4393-1298 –

info@turismo.rionegro.gov.ar

Córdoba: Casa de la Provincia de Córdoba - 4373-4277 -

www.cordobaturismo.gov.ar

Mendoza: Casa de la Provincia de Mendoza – 4371-7301 –

www.turismo.mendoza.gov.ar

Bs. As.: Dir. Turismo Carmen de Patagones –

dcciondeturismo@patagones.mun.gba.gov.ar - www.semanasanta-sanblas.com.ar

La provincia de Jujuy, uno de los destinos más elegidos durante todo el año.

Fotos gentileza:

Secretaría de Turismo de la Nación/Julié Bergadá

María Belén García

Ente Tucumán Turismo

Casa de la Provincia de Mendoza

largo de 10.000 mts. de playa en la que los com-petidores lanzan sus líneas desde la orilla buscan-do la pieza de mayor peso: tiburones, corvinas,pescadillas, chuchos y rayas de más de 8 kg. sonalgunos de los ejemplares que pueden encontrar-se.

Este año, el evento se llevará a cabo el sábado11 de abril, de 11.30 a 17.30 hs., pero puedeaprovecharse todo el fin de semana para disfru-tar de caminatas por las costas de canto rodado,tours de pesca con guía y, por la noche, degustarla propia pesca del día en una de las parrillas queofrecen esta opción .

22

¿Cómo hubiera sido estar presente en

la época de la colonia? Ahora es

posible saberlo. Desde Yapeyú, la

tierra del libertador José de San

Martín, se pueden recorrer los

«Caminos del Padre de la Patria».

Entre las atrayentes propuestas que ofrece lalocalidad correntina ‘cuna de la Patria’, la que con-quista a grandes y chicos, tanto por su originali-dad como por permitir vivir en carne propia lasexperiencias de los albores de la Nación, es laoportunidad de convertirse en «Granadero por unDía».

Declarada de Interés Turístico-Cultural Provincial,se trata de una original iniciativa surgida en elseno de la Asociación AGUIYÚ (Asociación Guíasde Turismo de Yapeyú) e implementada por la Se-cretaría de Turismo de la Municipalidad de Yapeyú.

Para el secretario de Turismo de ese municipio,José Ramón Lugo, «Granadero por un día es unalinda iniciativa para que turistas de todas las eda-

des, con sentir patriótico, conozcan el único desta-camento de Granaderos Montados que existe enel país y aprendan la historia guaraní-jesuítica delGeneral de San Martín. Nuestro objetivo es revery revalorizar nuestra historia y costumbres comen-zando desde sus inicios».

Los que se animen a este paseo podrán apren-der cómo vivían los Granaderos a Caballo en 1800y qué tareas realizan en la actualidad en el únicodestacamento de Granaderos Montados que exis-te en el país.

Con gorro y sable en mano

Durante un día y medio, la realización de dife-rentes actividades invita a adentrarse en el intere-sante mundo de los Granaderos a Caballo. Unavez que se arriba a la localidad de Yapeyú y des-pués de degustar un típico desayuno argentino conmate cocido y pan de campo con dulce de leche, elcontingente de turistas se divide en grupos paracomenzar a disfrutar de la variada oferta de visi-tas, siempre con el acompañamiento de un guía dis-puesto a explicar y no dejar pasar detalles históri-co-culturales de las excursiones.

23

De ese modo, empieza una jornada de emocionesinolvidables que brinda los pormenores de una partede la historia que los libros no cuentan. Mientras algu-nos mirarán un video y escucharán la charla informati-va en la que se detalla el dinamismo institucional deldestacamento, las utilidades del apero y del uniformede un granadero; otros podrán disfrutar de una de-mostración de ejercicios militares de Granaderos Mon-tados a Caballos, como el homenaje al sargento JuanBautista Cabral y el desfile en la Plaza de Armas.

Por supuesto, no faltará la visita al Museo

Sanmartiniano: Instalado en un sector cedido por elRegimiento, guarda reliquias del General de San Martíny su familia, y sus muestras abarcan desde la etapajesuítica al Yapeyú de hoy.

Pasado y presente

La aventura continúa con una recorrida guiada porlos circuitos yapeyuanos, que comprenden el MuseoJesuítico, el monumento a los caídos en Malvinas, la Igle-sia de San Martín de Tours y los restos de la casadonde nació el Libertador de América.

La primera parada será en el Museo Jesuítico Pa-

dre Furlong, que se construyó en 1978 en el espaciolibre que dejan las ruinas de la antigua iglesia jesuíticade la misión de Nuestra Señora de los Santos Reyesdel Yapeyú, lugar donde comenzó la historia de la tie-rra del General José de San Martín. En los distintosmódulos octogonales, inspirados en las añejas baldo-sas del templo, se desarrolla una muestra de las re-ducciones jesuíticas con piezas únicas en exposición.

Seguidamente, se visitará el Arco Trunco, un home-naje a los correntinos caídos en la guerra de Malvinasque se inauguró en 1982 y que, con su curvatura in-completa, simboliza la falta: de los seres queridos fa-llecidos y de las Islas Malvinas que, en la práctica, nonos pertenecen.

El circuito continúa hacia la Iglesia de San Martín de

Tours, un lugar histórico reconstruido sobre los restosjesuíticos en el año 1899. En su interior, protege imá-genes de la época, como la llamada Virgen Morena yla del Santo patrono, entre otras.

Por último, se arriba al Templete: citado en todos loslibros escolares, el lugar cubre y resguarda las ruinasde la casa natal del General de San Martín, que enfunción de diferentes estudios y testimonios permitenapreciar la austeridad del lugar y la época.

Recuerdos con historia

A la hora de la cena, se entrega a cada uno de losparticipantes el «morrión» diseñado por el Libertadorpara sus soldados, es decir, que todos se llevan derecuerdo un gorro como el que usan los Granaderos,con una pequeña visera y el escudo argentino.

La visita al único destacamento de Granaderos

Montados del país, a la Iglesia de San Martín de Tours,

al Parque Temático Arqueológico Jesuítico Guaraní y

al Arco Trunco, constituyen un recorrido imperdible

que conjugan el pasado y el presente de nuestro país.

24

Cómo llegar

Esta localidad está ubicada al este en la provincia de Corrientes y a 5 km. de la ruta

nacional Nº14, la misma que lleva a Posadas.

A 770 km. de la cuidad de Buenos Aires, en auto hay que tomar la ruta nacional Nº9, para

después acceder a la ruta nacional Nº12, a la altura de Campana. Luego, ingresar a la ruta

nacional Nº14 hasta llegar a Yapeyú.

También se puede ir en micro hasta la terminal local o en avión, con vuelos que aterrizan

a 73 km. de Yapeyú, en el Aeropuerto Internacional en la ciudad correntina de Paso de los

Libres.

Más información

· Municipalidad de YapeyúSecretaría de Turismo: Tel: (03772) 493013Email: yapeyusecretariadeturismo@hotmail.comPágina Web: www.yapeyu.gov.ar

· Asociación AGUIYU – Guías de turismo de YapeyúDirección: Gregoria Matorras y Sargento CabralTelefax: (03772) 493198Email: aguiyu@arnet.com.ar

Fotos: Secretaría de Turismo de Yapeyú

Por último, al día siguiente resulta im-perdible la visita al Parque Temático Ar-

queológico Jesuítico Guaraní, situado enLa Cruz, a 35 km. de Yapeyú. Con larecorrida a este lugar histórico y al úni-co destino turístico de la provincia queposee cerros que superan los 150 me-tros de altura, se completa la propues-ta que incentiva a revivir el sentido de‘lo nuestro’, especialmente del corredorjesuítico guaraní correntino, que tuvo la gra-cia divina de ver nacer al niño José Fran-cisco de San Martín.

«Granadero por un Día» invita a tomarconciencia de que los monumentos y luga-res históricos cuentan la vida de los pue-blos y de los países. Quienes participende esta experiencia tendrán una buenaoportunidad de saber cómo vivieron y vi-ven las comunidades de la zona, y de co-nocer Yapeyú desde un recorrido turístico,histórico y cultural.

25

Un mundo colmado de extraordinaria vegetación,con una fauna tan diversa como sorprendente, se man-tiene escondido de la mirada de extraños pero per-manece accesible para quienes la curiosidad y la pa-sión por la vida marítima palpitan en sus corazonescon mayor fuerza.

Año tras año en Argentina, el buceo cobra nuevosadeptos. Los centros de enseñanza están abiertos losdoce meses sin descanso y reciben a cientos de estu-diantes que comparten el mismo interés: descubrir lostesoros ocultos debajo del mar.

El perfil de quienes realizan este tipo de excursio-nes es muy variado en género y edades. GustavoGerdel, instructor de buceo del BAB (Buenos AiresBuceo) explica que, en este tipo de actividades, lapresencia femenina creció notablemente. «Diez añosatrás, las mujeres representaban el 30% de la concu-rrencia. Pero, actualmente, ese porcentaje subió al 50%y 60%», asegura Gustavo.

El grupo etario se extiende entre los 25 y 40 añoscon independencia económica. Si bien este deporteno es uno de los más caros y las clases son accesibles(ya que la mayoría de las escuelas ofrecen la posibi-

Nadar entre arrecifes naturales y observar las piruetas que un grupo de jóvenes

delfines lleva a cabo detrás de un barco hundido, son algunas de las maravillas

que las aguas argentinas atesoran en sus profundidades para los turistas que se

animen a descubrirlas.

Centros de Buceo en Argentina

lidad de pagar los cursos en cuotas), hay un extendidomito que pone al buceo como una práctica de elite.

Lejos de ser un atractivo para pocos, las travesíaspor agua presentan una variada oferta para buzosbrevetados y amateurs. Dentro del territorio nacionalse desarrollan travesías para todos los niveles y bolsi-llos. Incluso, quienes no disponen del conocimiento pue-den realizar bautismos subacuáticos y sumergirse enlas profundidades acompañados de un experto.

Con la preparación y guía adecuada, las zonascosteras ofrecen expediciones con lobos marinos,avistaje de enormes crustáceos, exploraciones a bar-cos hundidos y hasta salidas bajo la luna a la esperade poder apreciar las especies de hábitos nocturnos.

Para bucear no hay que saber nadar

Vestidos con el traje de neoprene, antiparras y untanque de oxígeno a sus espaldas, todos parecen ávi-dos profesionales. Sin embargo, muchos de ellos sólosaben flotar y nadar estilo perrito.

Es que para poder bucear no hace falta ser un bri-llante nadador, solamente hay que poseer un carnetque acredite internacionalmente los conocimientos en

Excursiones debajo del marExcursiones debajo del mar

26

el manejo de los equipos necesarios para esta activi-dad.

Las certificaciones que constan de mayor reconoci-miento son la PADI (Professional Association of DivingInstructors) y la SSI (Scuba Schools International). Losviajeros interesados pueden conseguir estas licenciasen los institutos habilitados mediante un curso de uno odos meses.

Las clases se dividen en prácticas y teóricas. Las pri-meras se llevan a cabo en piletas acondicionadas yduran aproximadamente una hora y media. Allí seexplica sobre la utilización de los trajes, modo de res-piración y metodología a seguir frente a posibles si-tuaciones en los entornos subacuáticos. Las segundasson lecciones con apoyos audiovisuales sobre tácticasde descenso.

Luego, para obtener la certificación, es necesarioejecutar cuatro sumersiones en un medio natural. Unavez pasadas las pruebas, los alumnos obtendrán unaautorización legal para disfrutar de los espectáculosmarítimos en cualquier parte del mundo.

Circuitos de buceo

En lo recóndito de mares, ríos y lagos, Argentinadispone de impactantes vistas acuáticas. Cada regiónes dueña de bellezas autóctonas que se adaptan a lasinquietudes de cada buceador.

Hugo Sorbille, del Centro de Estudio del Buceo (CEB),explica que «los lagos del sur, como el Mascardi o elLacar, poseen un agua más limpia y estable; mientrasque las inmersiones en mar ofrecen la posibilidad debucear con mamíferos acuáticos, como los lobos mari-nos, y observar el nado de las ballenas de lejos». Sinduda, una aventura de alto calibre para turistas bienosados.

El destino más buscado dentro del país es PuertoMadryn por su ribera transparente y llamativa fauna.Sin embargo, dentro de la frontera se extienden ma-jestuosos escenarios para descubrir. Cambio de Aire

presenta cinco puntos turísticos de reconocido atractivopara disfrutar de una temporada de buceo:

· CHUBUT - Puerto Madryn

Bajo las aguas cristalinas del Golfo Nuevo se extien-de un colorido entorno habitado por corales y un inte-resante ecosistema. Conocida como la capital del bu-ceo en Argentina, Puerto Madryn es el destino idealpara explorar sus fascinantes parques acuáticos y dis-frutar de una experiencia en contacto con la naturale-za.

La Secretaría de Turismo de la provincia de Chubutreglamentó hace ya cuatro años el buceo con lobosmarinos de un pelo. De esta manera, los altos acantila-dos y extensas playas de Península Valdés cobran aúnmayor atracción al erigirse como el único punto delpaís -y uno de los pocos del mundo- en el que estápermitida esta actividad.

Estos mamíferos están muy adaptados a la visita delhombre y se muestran amigables con los nadadores.«Las hembras son más curiosas y los machos tienden acuidar su territorio, por eso emiten esos sonidos (un tipode gruñido que llega a impresionar a los despreveni-dos), pero son animales muy tranquilos», afirma HugoSorbille, instructor de buceo del CEB.

· RIO NEGRO - Las Grutas

Situada en el Golfo de San Matías, en la zona atlán-tica yacen Las Grutas. Singulares cuevas que, moldea-das al antojo de las olas, despliegan toda su hermosu-ra a la espera de los miles de visitantes que acuden aconocerlas cada temporada.

En los parques submarinos, las aguas se transformanen refugio de lobos de mar, delfines de lomo gris, orcasy ballenas; además de familias de peces, cangrejos,ostras, almejas, pulpos y los populares caballitos y es-trellas de mar.

La calidez de la corriente y la gran visibilidad invi-tan a la aventura. Sobre todo en primavera y verano,época en que las algas florecen y las diferentes espe-cies comienzan el período de reproducción. Tiempoideal para practicar fotografía subacuática.

Un mismo bautizo para todos los credos

Lejos de estar relacionado con alguna religión, los instructores reali-

zan bautismos submarinos para los turistas que desean sumergirse

sin experiencia en el buceo. Esta ceremonia consiste en bucear junto

a un guía experimentado y permite conocer las maravillas de la flora

y fauna marina.

Este tipo de excursión tiene un valor aproximado de $200.

Foto: Centro de Estudio del Buceo

27

· BUENOS AIRES – Mar del Plata

Ubicada a unos 400 kilómetros de la Capital Federal,la ciudad feliz es uno de los destinos costeros más elegi-dos por su variada oferta hotelera, gastronómica y losnumerosos recorridos turísticos, entre ellos los paseos acuá-ticos.

Con unas modestas condiciones, Mar del Plata es unazona ideal para los incipientes buceadores que realizansus primeras zambullidas en mar. Posee unas profundida-des medias de 8 a 30 metros y una visibilidad promediode 5 metros.

Cerca de la zona del Faro, las aguas tienen reservadosacantilados y cavernas para descubrir. Estos salientes sonformaciones que se desprenden de la cadena rocosa deLa Tandilia y en ellas se pueden apreciar cardúmenes deanchoas de banco, pescadillas, palometas y besugos. Lafauna también se compone de cazones, salmones, chernias,bonitos, meros y estrellas de mar.

· NEUQUEN – Lago Lácar

Custodiado por frondosos árboles y las imponentes mon-tañas de San Martín de los Andes, se extienden inocenteslas transparentes aguas del lago Lácar. Rodeado de unverde valle, la naturaleza parece haber prestado espe-cial atención para componer un paisaje de ensueño en elque la deslumbrante belleza terrestre trasciende tambiéna las profundidades.

La hondonada máxima ronda los 277 metros y constade una visibilidad de 20 a 25 metros. En este paraje deagua azul plateado de origen glaciario se realiza buceode altura, es decir, aquel que se lleva a cabo en lagos demontaña.

Una de las áreas más destacadas es Yuco, un espaciocompuesto por bahías de gran quietud y un fondo rocoso;

muy próximo a paredones y piedras gigantes que formanuna curiosa escalera que permite un descenso de hasta 40metros. Aquí se encuentra naufragado un antiguo muellede madera. Otro de los puntos frecuentados son las Pare-des Cerro Vizcacha, un sector en el que numerosas pare-des conforman llamativas cuevas.

· TIERRA DEL FUEGO – Ushuaia

Descubrir los tesoros submarinos que la provincia másaustral del país guarda, es uno de los recorridos más sor-prendentes. Pero, el interés por experimentar la sensaciónde sumergirse en tan gélidas aguas debe estar acompaña-do de documentación que testifique los conocimientos parala utilización de trajes secos, un equipo especial que prote-ge el cuerpo humano del frío, explica Hugo Sorbille.

En tiempo invernal, la provincia se viste de blanco y losturistas se reúnen para disfrutar de una experiencia única:el buceo bajo el hielo. En verano, la temperatura de lamarea oscila entre los 8° y 10° C.

Algunos de los atractivos acuáticos son los bosques dealgas y túneles marinos en los que habitan cangrejos, estre-llas y numerosos grupos de peces.

Ushuaia está ubicada en el Canal de Beagle, un pasajeque cobró gran fama por los numerosos naufragios quehan sucedido. Estas pérdidas se han convertido en sitios deinterés para el buceo. El más popular es el Monte Cervante,un majestuoso crucero alemán, de 160 metros de eslora,hundido en 1930.

Sonidos nunca escuchados y sensaciones jamás vividasse desenvuelven en parajes poco explorados muy lejos dela superficie. Sin duda, aventurarse a emprender itinera-rios subacuáticos es la única manera de conocer a fondotodo el esplendor que las regiones costeras guardan en susprofundidades .

Argentina es un destino ideal para bucear.

La abundante variedad de especies marinas en un entorno de imponente vegetacióncautivan por su belleza y esplendor, ofreciendo circuitos imperdibles para descubrir.

29

Cafayate

The cradle of FOLKLORE

Located in the center of the Valles Calchaquíes (Calchaquíes Valleys) in

the Salta province, it is internationally renowned for the quality of its wines, its historic

wealth, the kindness of its people and the beauty of its landscapes.

From Page 06

EnglishTranslation

Once you get to Cafayate you cannot help it but

agree with the popular saying that goes ‘Salta, lalinda’ (‘Salta, the beautiful one’). Also known as ‘The

cradle of folklore’, Cafayate is only 186km awayfrom the capital city. Due to its 1683 meters of

altitude over the sea level, its particular microclimatehas excellent conditions throughout the year.

When going from Cafayate to the city of Salta,visitors can contemplate sceneries that change with

every step and offer endless contrasts of colors,showing a geography that seems different with

every gaze.The sun, the traditions, the imposing landscapes

and the excellence of its wines make Cafayate oneof the most chosen touristic destinations in the country,

both by locals and foreigners.Visiting it is an invitation to discovering architectural

wealth of colonial and baroque styles of the lateXIX century.

Unique vines

Internationally renowned, the Cafayate’s torrontéswine is considered unique in its kind for the special

characteristics of this place: climate, soil, altitudeand humidity combined in a matchless flavor.

From Cafayate, guided tours to wineries depart,where the different vines can be tasted separately,

like Malbec, Merlot, Tannat, Cabernet Sauvignon andthe white ones like Chardonnay and the typical

Torrontés. This regional wine stands out for its slightlyfruity flavor as well as its body and color. The most

traditional wineries of the area are: Etchart (since1850), Finca Michel Torino, Bodega La Rosa and Do-mingo Hermanos.

Pure tradition

There are few places in our country where folklo-

re is as alive as in Salta: each corner is a living

proof of our land.Every summer, during February, Cafayate dresses

up for the already classic ‘Serenata a Cafayate’(Serenade to Cafayate), a traditional folklore fes-

tival with a large audience, in which many famoussingers participate. This is the place to enjoy music,

handcrafts, regional meals and folk clubs. Theserecreational spots are open year-round.

Cafayate is also known for its artists, as well asfor the quality and beauty of its handcrafts. Tourists

can visit workshops of hand-made ceramics andbasketry and hand-woven clothing. A must-see spot

is the Cristofani ceramics factory, known for its hand-made production of large -1.80 meters tall-

earthenware jars.When visiting the Museo Arqueológico Calchaquí,

Rodolfo de Bravo (Archaeological Museum), visitorscan see the origins of the area. Its collection

comprises valuable pieces of pre-Hispanic origin likethose who once belonged to cultures like La Cande-laria, Santa María and other of the colonial times.Some objects and domestic utensils will take you back

to the uses and costumes of the Viceroyalty and upto the XIX century.

Also, and very near, tourists can visit the Museo

de la Vid y el Vino (Vine and Wine Museum), located

at an ancient winery, where old machinery and tools–once used to elaborate wine- are exhibited.

Cafayate’s Cathedral

This architectural jewel was built in 1895 torelocate its older building which was in ruins. Its in-

terior is composed by five naves, which is extremelyvaluable since there are only three other constructions

like this one in all South America. The central part isdedicated to the virgin, Our Lady of the Rosary,

who is in a seating position and is respectfullyreferred to as ‘The Seating One’ by the locals.

30TranslationEnglish

Corporate Tourism

This new trend increases performance and is an efficient communicational tool.

A country that offers a wide range of possible destinations -either for relaxation or

training purposes- is a great incentive to increase business potential.

Motivational and relaxation TRIPS

From Page 11

The magic of landscape

Cafayate shelters a series of geologicalformations that stand out like Garganta del Diablo

(Devil’s Throat), a deep and close canyon; theMédanos o Dunas de Cafayate (Cafayate’s Dunes),

white sand flats of chalky mica composition (mine-ral) and the Anfiteatro (The Ampitheatre), where

some figures are distinctive, like the El Sapo (TheFrog), El Fraile (The Frail), El Obelisco (The Obelisk),

and Los Castillos (The Castles), among others.The landscape of the area makes it possible to

take part in endless activities, such as: trekking,climbing, fishing, mountain biking, horseback riding,

4x4, flora and fauna watching, agro-tourism andscientific excursions.

How to get there

You can get to the city of Salta by plane and thengo to Cafayate by car through National Routes Nº

68 and Nº 40.Also, you can get straight to Cafayate by bus

from Buenos Aires and other spots in the country.

Companies who wish to strengthen their employees–both in managerial and middle-managerial levels-

usually resort to diverse strategies to reach thedesired objectives. This is one of the reasons why

corporate tourism –a lucrative segment of the largesteconomic sector in the world- is experiencing a

speedy growth in Argentina. It is no longer aboutinstructive conventions only, but also about rewarding

performance with short-trips to differentdestinations, for a refreshing rest before going back

to work with renewed spirits.After a major setback during the 2001 crisis, bu-

siness programs have been re-developed in the pastfew years and are now frequently used by

companies to retain and encourage their talents,increase their potential and foster their loyalty.

According to specialists, these programs are highlyeffective: if organized properly, the awarded

employees will never forget the experience.

Teamwork

‘Conventions, typically organized to increase the

potential of the sales team, have evolved and arenow perceived as places to stimulate the coexistence

between all the levels of a company’, explainsSergio Ventura, President of the Argentinean

Association of Event Planners, Business Meetings and

Providers (AOFREP).A convention is a private event organized by a

company and oriented to generating businessopportunities. It is usually just for company members

or organising companies, they last a minimum of twodays and the attendance is of about fifty people

including collaborators, employees and managers.For a smoother development, companies usually hire

a planning company to see all the details.‘Companies usually ask for outdoor activities that

deal with the teamwork, leadership and motivationconcepts’, says Jorge Ribak, director of Magic Door,

an event planner and corporate training consultant.In this sense, managers express a growing interest

in ‘adventure-like’ proposals -in addition to busi-ness trips- that combine teamwork with strategic

planning skills during extreme excursions. In thesekind of trips, the chosen destination is crucial,

because according to Ventura, the idea is to ‘breakthe barriers of hierarchical levels and help people

meet in a different context’ to optimize internalcommunications and encourage a true team spirit to

enable commitment and the achievement of certaingoals. This explains why the selection of a destination

is related to the resources they would like to use,

31

EnglishTranslation

such as convention centres and the different

possibilities in scenery: proximity to the river or thesea, adventure-tourism spots, etc.

The most important thing when organizing aconvention is to set objectives, because it is not the

same thing to hold a sales meeting than a perfor-mance incentive. That is why the president of AOFREP

recommends that ‘when it comes to surprising andhonouring the most distinguished members of the sa-

les department, the best thing is to consult with aprofessional to jointly pick the most appropriate

destination’ and if the intention is to integrate allthe levels of a company, then he suggests to

‘generate spaces to work and/or relax’.

Incentive

Companies are used to granting exceptional staff

members with gifts, money and courses in recognitionfor their performance. However, an incentive trip

has a special feature that makes a difference: ithas an emotional and mental impact that makes it

unforgettable for the employee and so, even if yearsgo by, the person will still cherish it as a unique

experience.Today, it is not just managers who can benefit from

these programs, but any member of the company,especially the sales division. And even though it is

an expanding practise in the local business world,the ones that use it the most are still multinational

companies or big national ones. Typically, theinitiative originates at the Human Resources Area

and once the awarded ones return, this sector doesa follow-up and analyses the influence of the trip

on those who went on it and the way in which it wasorganized.

‘To select the location there are a few things totake into consideration like the social-cultural back-

ground and the prior experience of the participants.An incentive trip could be just a day at a touristic

cattle ranch (estancia) or a trip abroad, so that iswhy it is so important to look into the employees’

characteristics’, as Ventura recommends.

Endless destinations

The agencies that plan and coordinate these kinds

of trips agree on the fact that Argentina haswidened its touristic offer: because of the great

demand, new hotels and rooms have been built, some

reserved for conventions only. ‘Destinations arealways subject to the event’s profile and the

available budget’, says Ribak.The premium destinations are Patagonia and Ca-

taratas del Iguazú (falls) in Misiones; Salta is alsohighly requested and so is Mendoza with its wineries

or Córdoba for its ideal weather. ‘When it comes tocongresses or conventions in which outdoor activities

are not that important, Rosario is an expandingdestination and a reference for corporate events,

and its closeness with Buenos Aires is seductive initself’, says the consultant. Other destinations to keep

in mind are Cariló, Pinamar or Mar del Plata, all onthe Atlantic coast of Buenos Aires.

‘It is obvious that it is not the same to be in Cata-ratas than in El Calafate, they are well distinct

geographies that offer different attractions andallow diverse activities for every company’, explains

Marcelo Gordin, general director of ÉnfasisEventos+Contenidos, a business consultant.

Specialists agree on taking these trips during thelow season to save money, ensure availability and

to avoid overlapping the trip with the employee’sholidays.

It is worth mentioning that the success of the trip isnot distance-related but creativity-related: even if

the person has already been to that destination,impact can still be achieved through surprises and

emotions. The traveller should also have the time toenjoy the hotel and its accommodations, so they

should have access to the gym, the spa, the swimmingpool, tennis courts and football areas as well as be

in contact with the sea, the hills and any otherlandscape that is far from their everyday life. Many

hotels along and across the country specialize inwelcoming businessmen.

Destinations and budgets are diverse and depend

on many factors: the availability of flights, the levelof accommodations or the kind of excursions each

destination has to offer, as well as the type of event,the technical support, the amount of days and the

appropriate catering for the meetings. In all cases,the important thing is that the corporate segment

enjoys a short-trip that will translate into animprovement in their business performance.

32TranslationEnglish

Holy Week

Long weekends are an ideal opportunity to take a few days off to relax and enjoy

leisure activities. During Holy Week, it is also possible to engage in introspection: some

provinces offer the chance to participate in one of the most important religious celebrations of the year.

MORE THAN just a trip

From Page 16

Since its beginning, when the Israelites began theirexodus from Egypt to the Promised Land, Easter (fromthe Hebrew pésaj: passage) has contained in itself theidea of a journey. In Argentina, the Holy Week movesaround lots of tourists who take it as an opportunity todistance themselves from the hustle and bustle of theirdaily routines. Rest conjugates with traditional Eastercelebrations, different in every province. Here aresome special options to combine religious mystique andthe pleasure of travelling.

JujuyThe Argentinean northwest in general and the

province of Jujuy in particular, conjugate ancestraltraditions of the native peoples with catholic ritualsdue to their colonial influence.

During the Holy Week, in Tumbaya and Tilcara thereis the pilgrimage to the Copacabana Virgin Sanctuary,at the Abra de Punta Corral, 3.800 m.a.s.l. Its mostdistinctive and emotional part is the hill descent, duringwhich hundreds of pilgrims and countless sikuris bandsplay their music to the Virgin until they get to town,almost two days later.

Every year in Tilcara, a few weeks before Easter,families, neighbors and friends get together to buildthe traditional hermitages. They use seeds, soil, flowersand other typical elements from the Quebrada, torepresent the different Stations of the Cross on canvas.

These monumental works of art are exhibited on thestreets on Good Friday, and they remain there untilEaster Sunday when the procession with the ResurrectedChrist takes place.

In addition to these colorful and intense activities insynchrony with the religious spirit of this week, Tilcaraoffers a variety of museums, artisans fairs, restau-rants, dinners and above all, landscapes of infinitecolors that will take your breath away if you dare tolet go.

Río NegroIn the city of Fray Luis Beltrán you can visit the Tem-

plo del Sagrado Corazón de Jesús (the Sacred Heartof Jesus temple) or the Don Bosco works or you canattend ‘The Passion’ on Good Friday, when a

communitarian theatre group –with no acting training-gathers over one hundred neighbors to hit the stage ina clear example of the solidarity, compromise and unionof their people, an icon of the region. During this weekthe city is brought to a halt and many inhabitants putaside their everyday activities to participate in the play.

In the same path, opening the proposal to a moreworldly experience, the Valle Medio del Río Negro(Middle Valley of the Black River) offers a walk aroundthe typical rural establishments of the area. The Rutade Peras y Manzanas (Route of Pears and Apples) is atouristic circuit north of Patagonia, composed by sevensmall rural towns with a shared productive culture andgastronomic tradition from Spanish, Italian and Welshimmigrants.

These establishments based their activity on thegrowing of pears, apples and selected berries inaddition to offering guided tours for tourists toparticipate in the productive processes and tastings aswell as going horseback riding, fishing or onphotographic tours to get a closer and more intimatecontact with nature. Some of these establishments evenoffer bed and breakfast lodging.

CórdobaThis year, the city of Córdoba is preparing a music

festival: Música de Semana Santa (Holy Week Music)with choir concerts in churches and cultural centers,allusive exhibitions at the Historical Town Hall and theCity House and a live representation of the Stations ofthe Cross from the Plaza España to the Cathedral, onGood Friday.

There is also an original and must-see proposal tovisit during that week: the Seven Wonders of CórdobaBuilt by Men. This idea came form a project of the «LaVoz Del Interior» newspaper in 2008, with which theysought to revalue the ‘human constructions’ of theprovince.

This tour, formed by indisputable sceneries of theprovince and its people, invites to get to know thearchitectonic and cultural identity of Córdoba throughconstructions built by men at different times and indifferent places. They can all be visited starting fromthe capital of Córdoba.

33

EnglishTranslation

A HISTORIC and CULTURAL attraction

GRENADIERS for a day

How was it like living during the colonial times? Now, it is possible to know: from Yapeyú -the land of

Liberator José de San Martín- one can tour the «Roads of the Homeland Father».

Among the appealing proposals that the correntina*city known as ‘Cradle of the Homeland’, has to offer,there is one that wins over the hearts of adults andchildren both for its originality and for allowing visitorsto relive in their own flesh the experiences that tookplace at the dawn of our Nation: the opportunity tobecome ‘Grenadier for a day’.

This original initiative -declared of Provincial Touristicand Cultural Interest- came from the Asociación AGUIYÚ(Yapeyú’s Touristic Guides Association) and was

implemented by the Tourism Secretariat of the Cityof Yapeyú. In the words of the Tourism Secretary,José Ramón Lugo, ‘Grenadier for a day is a nicechance for tourists of all ages with a patriotic feeling,to visit the only Regiment of Mounted Grenadiers inthe country and learn the Guarani-Jesuitical historyof General de San Martín. Our goal is to reviewand revalue our history and costumes starting at theirvery beginning’.

Those who dare take this trip will learn how the

The Seven Wonders of Córdoba Built by Men, chosenby over 90 mil people, are:

- The Sacred Heart Church (1933-1980)- The Cañada (1671-1944)- The High Peaks Path (1918-1988)- The Ferreyra Palace (1916)- The Jesuitical Block (1608)- The Taninga Tunnels (1930)- The Cathedral Church (1580-1914)

MendozaThis will be the eight year in which the Holy Week and

Classical Music meet at the province for the Festival In-ternacional de Música Clásica por los Caminos del Vino(International Festival of Classical Music in the WineRoute).

Although Mendoza is internationally recognized forthe quality of its wines, this festival has managed towiden the usual touristic proposal by adding a culturalstreak: surrounded by fantastic natural sceneries,churches and wineries –all typical of Mendoza- visitorswill have the chance to enjoy the performance ofrenowned classical music artists from the local andinternational scene.

This year, the festival will take place from April, 4th toApril 12th, with over 50 free concerts that will combinemusic, good wine and beautiful Mendoza landscapes.

On the other hand, besides the concerts, there will bereligious art exhibitions, photography contests, guidedtours inside the Mendoza’s churches circuit, among otheractivities plus the rites and processions to celebrateEaster.

Buenos AiresBecause of biblical stories, the world of fishing

has been always related to the Catholic religion andthe commemorations of the Holy Week. South of Bue-nos Aires, right where the Patagonia begins, thereis Bahía San Blas considered the ‘Fishers’ Paradise’by many. This bay shelters several islands ofdifferent sizes, which are separated from the conti-nental territory by sea inlets. The most importantisland is Isla Jabalí (Wild Boar Island) where thesea town named after the bay is located.

San Blas is linked to the history of Carmen dePatagones and has known corsairs and adventurerswho travelled the north Patagonian region. Thewildest island, Isla Gama is inhabitated by rheas (asmaller kind of ostriches) and boars, and the IslaJabalí is the fishing touristic center. It is a real fishingtown where everything is related to this sport that isbecoming more and more convening.

Holy Week in San Blas is a fishing contest thatgathers numerous families of fishing tradition andthat is running its 6º edition this year. It lasts for sixhours during which the contestants fish along 10.000mts. of beach in the search of the highest weightspecimen: sharks, sea basses, young hakes and even8 kg. stingrays can be collected here.

This year, the event will take place on Saturday,April, 11th from 11.30am to 5.30pm although theentire weekend can be enjoyed with walks alongthe pebble seaside, guided fishing tours, and cookingyour own catch at one of the parrillas that offerthat option at night.

From Page 22

34TranslationEnglish

Mounted Grenadiers used to live back in the 1800and which tasks are performed today at the onlyRegiment of Mounted Grenadiers in the country.

*correntina/o: demonym used for people/things fromthe Argentinean province of Corrientes.

Hat and sable at hand

During a day and a half, one can become part ofthe interesting world of the Mounted Grenadiersthrough different activities. Once in Yapeyú and afterenjoying a typical Argentinean breakfast of mate co-cido* and bread with dulce de leche*, tourists aredivided into two groups to take part in varied fieldtrips, always in the company of a guide who will leaveno historical or cultural detail unexplained.

This is just the beginning of an exciting andunforgettable day which will unveil details of a partof history that we cannot find in books. While somewill watch a video and will listen to a lecture on theinstitutional dynamism of the regiment, like the uses ofthe different tools and the explanation of theGrenadiers’ uniforms; others will enjoy a demonstrationof military exercises by the Mounted Grenadierspaying homage to Sergeant Juan Bautista Cabral anda parade to the Plaza de Armas (Main Square).

Then of course, they will visit the Sanmartinean

Museum located in an area donated by the Regiment,in which there are relics of General de San Martínand his family and exhibits from the Jesuitical timesup to today’s Yapeyú.

*mate cocido: typical Argentinean herbal infusion*dulce de leche: typical Argentinean milk caramel

Past and present

The adventure continues with a guided tour in theYapeyú circuits, including the Jesuitical Museum, theMonument honoring the soldiers who died in combatduring the Malvinas’ war, the San Martín de ToursChurch and the remains of the house in which theLiberator of America was born.

The first stop will be the Jesuitical Museum Padre

Furlong, built in 1978 in the area that was left by theruins of the old Jesuitical church of the mission of OurLady of the Saint Kings of Yapeyú, the place wherethe history of General José de San Martín began.There are octagonal modules –inspired by the ancienttiles of the temple- where unique pieces of the Jesuiticalreductions are displayed.

Next, there is the visit to the Incomplete Arch, homageto the correntinos soldiers who died in combat duringthe Malvinas’ war. The Arch was inaugurated in 1982and its incomplete curvature symbolizes the absenceof the beloved ones who have passed away and ofthe Malvinas Islands, which in the practice, do not belongto us.

The circuit continues to the San Martín de Tours Church,a historical place rebuilt from its Jesuitical remains in1899. Inside, its shelters images from those times, likethe Dark Virgin and the Patron Saint, among others.

Last, it is the Templete: cited in all school books, thisplace shelters and protects the ruins of General deSan Martín’s birthplace. Different studies and testimo-nies allow tourists to fully appreciate the typicalausterity of the area and the time.

Souvenirs with history

At dinner time, every visitor is given a ‘morrión’especially designed by the Liberator himself for hissoldiers, so that each tourist takes home a Grenadiers’hat, with a small peak and the Argentinean coat ofarms.

The next day, the must-see visit to the ArchaeologicalJesuitical-Guarani Themed Park in La Cruz, 35km fromYapeyú rounds up the trip. This historical destinationthat has hills of over 150 meters, completes theproposal that incentivizes to revive the sense of whatis ‘ours’, especially with the correntino Jesuitical-Guaraniarea in which baby José Francisco de San Martín wasborn.

‘Grenadier for a day’ invites visitors to rememberthat monuments and historical places tell the story of acountry and its people. Those who take part in thisexperience will have a great chance to learn how thecommunities of the area used to live and also, get toknow Yapeyú from a touristic, historical and culturalpoint of view.

How to get there

This town is located east of the Corrientes province,5 km. from the National Route Nº14 that also takesyou to Posadas. It is 770 km. away from the city ofBuenos Aires: if you go by car you have to take NationalRoute Nº9 and then at Campana take National RouteNº12. You then take National Route Nº14 that leadsyou straight to Yapeyú.

You can also get there by bus or plane, with flightsthat land 73 km. from Yapeyú, at the InternationalAirport of the correntina city of Paso de los Libres.

35

EnglishTranslation

SCUBA DIVING CLUBS in Argentina

Trips under the SEA

Swimming among natural reefs and watching the pirouettes of a group of young

dolphins behind a sunken ship are just some of the wonders that the Argentinean

waters treasure in their depths, for those tourists who dare discover them.

From Page 25

A world filled with extraordinary vegetation, witha fauna that is as diverse as it is amazing; hiddenfrom the eyes of strangers, but accessible to thosecurious and passionate ones whose hearts beat fasterwhen they get close to sea life.

In Argentina, scuba diving gets more and morefollowers year after year. Teaching centres are openyear-round with no rest, because they get hundredsof students who share the same interest: unravellingthe treasures hidden under the sea.

Profiles of those who choose these kinds of excursionsvary in sex and age. Gustavo Gerdel, a diving ins-tructor at the BAB (Buenos Aires Buceo) explains thatlately, the female presence in this type of activitieshas grown significantly. ‘Ten years ago, womenrepresented a 30% of students. Nowadays, thatpercentage has gone up to a 50% or 60%’, saysGustavo.

Diving students are economically independent andtheir ages go from 25 to 40 years old. Although it isnot an expensive sport and lessons are affordable –most schools offer the possibility of paying ininstalments- there is a spread myth that considersdiving an ‘elite’ activity.

It is not for a few: actually, there is a varied offerof activities both for certified divers and amateurs.Within the national territory, there are programs forall levels and budgets. This includes those with no priorexperience who can go on an underwater ‘baptism’accompanied by a qualified instructor.

With the appropriate preparation and guide,coastal areas offer expeditions with sea lions, hugecrustaceans, sunken ships and even outings under themoonlight to experience the nocturnal costumes ofdifferent species.

No need to know how to swim for diving

With neoprene suits on, goggles and an oxygentank on the back, everyone looks like a professional.However, many can only float or swim breaststroke

style.The reason behind this is that in order to practise

scuba diving there is no need to know how to swim, allone has to have is an international license to certifythe knowledge to handle the diving equipment.

The most recognized ones are the certifications fromthe PADI (Professional Association of Diving Instructors)and the SSI (Scuba Schools International). Travellersinterested in getting certified, can get a license afterattending a one or two month course in any authorizedinstitute.

Lessons are divided into practical and theoretical:the practical ones take place in specially-conditionedpools and last for approximately one hour and a half.Students learn about the suits, the breathing methodsand what to do when facing different situationsunderwater. During the theoretical lessons, they watchmaterial to learn descent techniques.

Then, and in order to get certified, students must goon four submersions in the open. Once the tests arepassed, they get a legal authorization to enjoyunderwater shows anywhere in the world.

Diving circuits

In the innermost of its seas, rivers and lakes, Argen-tina offers astonishing underwater views. Each regionhas its own native beauty to suit every diver’s likes.

Hugo Sorbille, from the CEB (Centro de Estudio delBuceo), explains that «the southern lakes like LagoMascardi or Lago Lacar, have cleaner and more stablewaters; whereas submersions out in the open offer theunique possibility of diving with sea mammals like sealions, or watch the whales swim from the distance». Thisis, no doubt, an extreme adventure for daring tourists.

The most desired destination in our country is PuertoMadryn, due to its clear shore and impressive fauna.However, within the borders, there are other wonderfullandscapes to discover. Cambio de Aire introduces fiverenowned touristic spots to enjoy a diving season:

36TranslationEnglish

· CHUBUT - Puerto Madryn

Under the crystal clear waters of Golfo Nuevo, thereis a colourful environment inhabited by corals and aninteresting ecosystem. Better known as the ‘diving ca-pital’ of Argentina, Puerto Madryn is the idealdestination to explore fascinating water parks andenjoy the experience of being in contact with nature.

Four years ago, the Tourism Secretariat of theprovince of Chubut started regulating diving with sealions. This has helped the high cliffs and long beachesof Península Valdés to become an even bigger attractionfor being the only spot in our country –and one of thefew in the whole world- where this activity is allowed.

These mammals are used to people and are friendlywith swimmers. ‘Female sea lions are more curious thanmale, who protect their territory and make a sound –like a groan that might startle the unaware tourists-but all in all, they are quiet animals’, says Hugo Sorbille,a diving instructor from the CEB.

· RIO NEGRO - Las Grutas

Located in the Golfo de San Matías, on the Atlanticarea, we find Las Grutas (‘The Caves’). They are pecu-liar caves carved by the waves’ whim, which displaytheir beauty in front of the thousands of visitors thatcome to see them each season.

The underwater parks shelter sea lions, dolphins,whales (and even killer whales), families of fish, crabs,oysters, clams, octopus and the always popularseahorses and starfish.

The warm ocean currents and the great visibility arean invitation to adventure; especially in the spring andsummer time, when the seaweeds blossom and thedifferent species start their reproductive cycle. Theseare the ideal times to practise underwaterphotography.

· BUENOS AIRES – Mar del Plata

Located at approximately 400 km from Capital Fe-deral, the ‘Happy City’ is one of the most commonlychosen seaside destinations for the wide variety ofhotels, restaurants and tours that it offers, includingunderwater excursions.

With its modest conditions, Mar del Plata is the idealarea for novice divers attempting their first-timeplunges. The average depth goes from 8 to 30 metersand the visibility is around 5 meters.

In the Lighthouse (Faro) area, there are cliffs andcaves to discover. These ledges are formations fromthe rocky range of La Tandilla and they are the perfect

spot to see shoals of fishes like anchovies, young hakes,butterfish and red brims. The fauna also includessalmons, tunas, groupers and starfish.

· NEUQUEN – Lago Lacar

Watched over by leafy trees and the imposingmountains of San Martín de los Andes, the clear watersof Lago Lakar are found. Surrounded by a green valley,nature seems to have paid special attention to createa dreamy landscape in which the beauty from the landextends to the depths.

The maximum depth is 277 meters and the visibilitygoes from 20 to 25 meters. In this spot of silvery bluewaters –of glacier origin- ‘heights’ diving’ takes pla-ce; that is to say, diving in mountain lakes.

One of most renowned areas is Yuco, with quiet baysand rocky bottoms close to giant rocks that make acurious staircase to allow a 40-meter descent. Righthere, there is a sunken wood dock. Another popularspot is the Paredes Cerro Vizcacha, an area in whichnumerous ‘walls’ create caves.

· TIERRA DEL FUEGO – Ushuaia

Unveiling the submarine treasures of the most southernprovince of the country is one of the most amazingtours. But in this case, the desire to experience thesensation of submerging in the icy waters must comewith the paperwork that proves that the diver knowshow to use a ‘dry suit’, a special gear that protectshuman bodies from the cold, as Hugo Sorbille, fromthe CEB explains.

In the winter time, the province is dressed up in whiteand tourists gather to enjoy a unique experience: divingunder ice. In the summer, the sea temperature rangesfrom 8º to 10ºC.

Some of the underwater attractions include seaweedforests and marine tunnels inhabited by crabs, starfishand shoals of fishes.

Ushuaia is located on the Beagle Channel, a passagefamous for the many shipwrecks that took place there.Those disasters have made it an interesting site fordivers. The most popular one is Monte Cervante, amajestic German cruise of 160mts of length, which sankin 1930.

Away from the surface, sounds never heard beforeand sensations never experienced before take placein unexplored places. Without a doubt, venturing intothese underwater itineraries is the only way of deeplygetting to know the splendour that the coastal regionskeep in their depths.

Secretaría de Turismode la Nación

Suipacha 1111 20º piso- C1008AAW Cap. Fed.promocion@turismo.gov.ar

TE: 011-4316-1600

Secretaría de Turismo de SaltaBuenos Aires 93 - 4400

Ciudad de Saltainfo@turismosalta.gov.arwww.turismosalta.gov.ar

TE. 0387-431-0950

Secretaría de Turismode la Provincia de Chubut

Av .9 de Julio 280 - 9103Rawson - Chubut

info@chubutur.gov.arTE. 02965-48-1113/48-5272

Programa Cultura, Turismo yDeporte de San Luis

Pringles 1157 - 5700 San Luis

TE. 02652-451-974

Secretaría de Turismode Catamarca

Gral. Roca 1era. Cuadra - 4700 San Fernando del Valle de Catamarca

www.turismocatamarca.gov.arinfoturcat@arnet.com.ar

TE. 03833-4377910810-777-4321

Secretaría de Turismo

y Cultura de JujuyG. Gorriti 295 - 4600

San Salvador de Jujuy - Jujuyturismo@jujuy.gov.ar

TE. 0388-4221343/25/26TE. 0800-5559955

Secretaría de Estado de Turismo

de Río NegroAv. Caseros 1425 - 8500

Viedma - Río Negro turismo_rionegro@turismo.rionegro.gov.ar

TE. 02920-42-2150/42-4615

Subsecretaría de Turismo deCorrientes

25 de Mayo 1330 - 3400Corrientes

corrientesturismo@gigared.comTE. 03783-427-200

Subsecretaría de Turismode La Pampa

Av Luro y San Martín - 6300 Santa Rosa - La Pampa

infoturismo@lapampa.gov.arTE. 029042-5060/ 4404

Subsecretaría de Turismode la Provincia de Entre Ríos

Laprida Nº 5 - 3100Paraná - Entre Ríos

turismo@entrerios.gov.arwww.turismoentrerios.gov.ar

TE. 0343-422-2100

Subsecretaría de Turismode la Provincia de Misiones

Colón 1985 - 3300Posadas - Misiones

turismo@misiones.gov.arTE. 03752-447-539/40

Subsecretaría de Turismode la Provincia de Santa Cruz

Av Roca 863 - 9400Río Gallegos - Santa Cruzinfo@epatagonia.gov.arwww.epatagonia.gov.ar

TE. 02966-43-8725/011-4325-3098

Subsecretaría de Turismode San Juan

Sarmiento 24 Sur - 5400San Juan

turismo@sanjuan.gov.arwww.turismo.sanjuan.gov.ar

TE. 0264-421-0004

Subsecretaría de Turismo deSantiago del Estero

Libertad 417 - 4200Santiago del Estero

infoturismosgo@arnet.com.arTE. 0385-421-253

Subsecretaría de Turismo delGobierno de la Ciudad de Bs. As.

Balcarce 360 1º piso - 1064Cap. Fed.

turismo@buenosaires.gov.arTE. 011-4114-5734

Ministerio de la Producciónde Santa Fe

Bvard. Pellegrini 3100 - 3000Santa Fe

mharraca@santafe.gov.arTE. 0342-450-5398

Ministerio de Turismode Formosa

José M. Uriburu 820 - 3600Formosa

turismo@formosa.gov.arTE. 03717-42-5192

Ministerio de Turismoy Cultura de Mendoza

San Martín 1143 - 5500Mendoza

promocionturistica@mendoza.gov.arTE. 0261-420-2800

Ministerio de Turismoy Medio Ambiente de Tierra

del FuegoMaipú 505 - 9410

Ushuaia - Tierra del Fuegoinfo@tierradelfuego.org.ar

TE.02901-1423/42-3340

Subsecretaría de Turismode la Provincia de Chaco

Santa Fe 178 - 3500Resistencia - Chaco

direccion.turismo@ecomchaco.com.arTE. 03722-423547/438880

Agencia Provincial de Turismodel Gobierno de la Rioja

Pelagio B. Luna 345 - 5300La Rioja

turismo@larioja.gov.arwww.larioja.gov.ar/turismo

TE. 03822-453982/51/78

Secretaría de Turismo y DeporteGobierno de la Pcia. de Bs. As.

Calle 53 Nº 510 - 1900La Plata - Bs. As.

www.vivalaspampas.com.arTE. 221 429-4038

Agencia Córdoba Turismo SEMAv. Cárcano s/n

Barrio Chateau Carreras - 5000Córdoba

agencia.turismo@cba.gov.arwww.cordobaturismo.gov.ar

TE. 0351-434-8260 al 64

Ente Tucumán Turismo24 de Septiembre 484

San Miguel de Tucumán- 4000Tucumán

info@tucumanturismo.gov.arTE. 0381-4303644

Mayorazgo Hotel CasinoEtchevere y Miranda

Paraná, Pcia. de Entre Ríos-3100reservas@mayorazgohotel.com

TE. 0343-4230333

Comisaría del TuristaAv. Corrientes 436, Cap. Fed.

TE. 0800 -999- 5000 /011- 4346 -5748

turista@policiafederal.gov.ar

Defensoría del Turista

Av. Pedro de Mendoza 1835(Museo de Bellas Artes

«Benito Quinquela Martín»)La Boca, Cap. Fed.TE.011- 4302-7816L a V, 10 a 17 horas.

turista@defensoria.org.ar

Defensa al ConsumidorPrograma de Atención al Turista

Esmeralda 340TE. 0800-999-2727

L a V, 9 a 18.30 hs. , S, 9 a 12.30 hs.

Aeroparque Jorge NewberyHall central de Aerolíneas Argentinas

Palermo TE. 011-4771-0104

L a D, 10 a 17hs.

Aeropuerto de EzeizaEspigón InternacionalPcia. de Buenos AiresTE. 011-4480- 0224

L a D, 10 a 17hs.

Puerto MaderoAlicia Moreau De Justo 200, Dique 4

TE. 011- 4315- 4265L a D, 10 a 19 hs.

RecoletaQuintana 596

TE. 011-4313-0187

L a D, 10 a 18 hs.

La CanteraCalle 306 Nº 172 (9405) El Calafate, Santa Cruz

Av. Belgrano 845 4 P "A" (CP1092WI) BsAsTel./Fax: (0054 11) 5128 5222

0-800-8005222 info@hotellacantera.com.a

www.hotellacantera.com

RetiroAv. Antártida Argentina

Terminal de ómnibus Local 83TE. 011-4311-0528

L a S, 7.30 a 13 hs.

Florida y DiagonalFlorida 100, San Nicolás

L a V, 09 a 19 hs;S, de 10 a 16 hs.

Plaza San Martín, RetiroFlorida y Plaza San Martín

L a L, 10 a 18 hs.

Hotel IntercontinentalMoreno 809

(C1091AAQ) Cap. Fed.Te. (54 11) 4340-7100

Ayres del PlataJ. E. Uriburu 1054 P11 Of. D

1114-Capital Federalinfo@ayresdelplata.com.arwww.ayresdelplata.com.ar

Expreso del OesteAvellaneda 3180,

San Martín, Buenos AiresTE. (011) 4713-6768

Portal del Lago Hotel & ResortGdor. Galvez esq. J.L De CabreraVilla Carlos Paz, Córdoba (5152)

Tel 03541 42-4931

Rayentray HotelSan Martín 101

9100- Trelew, ChubutTel.: 02965 - 434702 / 706

Ariston HotelCórdoba 2554

2002, Rosario, Santa Fe0-800-5550344

reservas@aristonhotel.com.ar

Gran Hotel PresidenteAv. Belgrano 353

4400- SaltaTel/fax (54-387) 431-2022 / 23

reservas@grhotelpresidente.com.ar

Morris S.A.José F. Moreno 2391

Ciudad, Mendoza - 5500morriestate@gmail.com

TE. (0261) 430-5777/ 437-3929

Fabril Alto VerdeRuta Nac. Nº40, entre calle 13 y 14

Pocito, San Juanaltoverde@arnet.com.ar

TE. (0264) 4921905

Menegazzo e Hijos

Pedro Echague 65 (E)San Juan, San Juan - 5400

distribuidoramenegazzo@speedy.com.arTE. (02627) 421-3720

Vinalia MedranoSuipacha 119, 3 PisoCap. Fed. - C1008AAC

www.vinaliamedrano.comTE. 4394-1337 /8/9

Los ChanchitosAv. Angel Gallardo 601Villa Crespo, Cap. Fed.

TE. 4854-4030/ 4857-3738

BasílicoLeopoldo Marechal 1204Villa Crespo - C1414BYD

Cap. Fed.TE. 4854-2623

SorrentoPosadas 1053

Recoleta - C1011ABA Cap. Fed.

TE. 4326-0532/ 4625

PilaresGuatemala 4824

Palermo Soho - C1425BUPCap. Fed.

TE. 4774-3559

El límiteAv. Gral. Paz y Av. MitreVicente López, Bs. As.

TE. 4709-9471

La Casona de Roque

Av. Alicia Moreau de Justo 256 Puerto Madero, Cap. Fed.

TE. 4315-6343/44

Yacaré ToursBolivar 1495

3300- Posadas - MisionesTel. 0 3752 - 421829

info@yacaretours.com.arwww.yacaretours.com.ar

OperadoresMendoza Viajes

Peatonal Sarmiento 1295500- Mendoza

Tel. 0261 - 4610210operaciones@mdzviajes.com.ar

www.mdzviajes.com.ar

AragonesesViajes y Turismo

Maipú 863 1º A -1006-Capital FederalTel. 011 - 57794117

consultas@aragonesesviajes.comwww.aragonesesviajes.com

El JesuitaSan Luis 2019

3300 - Posadas - MisionesTel. 03752 - 429055

eljesuita@turismoeljesuita.com.arwww.eljesuitaturismo.com.ar

RamonaAv. Gral Paz 12511

Lomas del Mirador, Bs.As.TE. 4699-1989/ 1990

Soul CaféBáez 246

Las Cañitas-Palermo, Cap. Fed.TE. 4778-3115

Viña El CernoBarzana 2147

Cap. Fed.- C1431EAObodegaelcerno@ciudad.com.ar

TE. 4523-9235 / 4522-8184

GoyenecheaSotero Arizu s/n5622 - Villa Atuel

San Rafael - Mendozabodega@goyenechea.com

TE. (54 2625) 470005

Viniterra

Av. Acceso Sur, km 17,55507 - Luján de Cuyo, Mendoza

info@viniterra.com.arTE. (54 261) 4985888/4980073

Estancia Las MercedesAvda. San Martín 873

3300- MisionesTE. 03751-431448

owe@ceel.com.ar

Viña de los AndesL.N. Alem 884, piso 3 of. 305

Cap. Fed. - C1001AAQinfo@vinadelosandes.comwww.vinadelosandes.com

TE. 5217-1004

Plaza MayorVenezuela 1399

Montserrat, Cap. Fed.TE. 4383-0788/3802

Panamericano Resort & CasinoAv. San Martín 536

San Carlos de Bariloche-Río Negrohotel_bch@panamericano.us

TE. 02944-425846

Hotel Colonial San NicolásAv. Savio 2195

2900- San Nicolás-Bs. AsTel: +54 - (03461) 47-2222

Hotel Tucumán Center

25 de Mayo 230(4000) San Miguel de Tucumán

(+54 381) 4525555www.tucumancenterhotel.com.ar

Estancia Bella Vista/

Hotel El CascoAv. Bustillo km 15

8400-S.Carlos de BarilocheRío Negro- info@hotelcasco.com

Complejo TangoAv. Belgrano 2608, C1096AAQ

Buenos Aires, Argentina(+54 11) 4941-1119

www.complejotango.com.ar

San CeferinoHotel de Campo & SPARuta 6 km 34,5 Open Door,

Luján, Bs As, ArgentinaTe: 02323 441500

www.estanciasanceferino.com.ar

Buquebus

Terminal Dársena NorteAv. Antártida Argentina 821

Cap Fed - C1104AAHTE. 4316-6442

Stephano´sMalabia, Esquina CabreraPalermo Soho, Cap. Fed.

TE. 4831-2226

Del sur y media aguaFM Esquiú 57 (E)

San Juan, San Juan - 5400empsyma@infovia.com.ar

TE. (0264) 422-1988

LADEPerú 710 / 14

Cap. Fed. - C1068AAFwww.lade.com.ar

TE. 5129-9139Cumbres Andinas

Rivadavia 234 -5500-Mendoza

Teléfono: 0 261 - 4380505infomendoza@cumbresandinas.com

www.cumbresandinas.com