Caja Fs 4205a

Asistencia Tcnica Camiones y Omnibuses

Manual deServicio

Caja de Cambios FS-4205A

1994

Edicin 07/99

FS-4205A

Marque en los espaciosel nmero del B.T.

Manual de ServicioCaja de Cambios FS-4205A

1994 tEdicion 07/99

Finalidad y ContenidoEl Manual de Servicios est dividido en fascculos, y cada uno de ellos planteando un tema.

Este fascculo se aplica a la Caja de Cambios FS 4205A, de 5 velocidades de avance y 1 marcha atrs,solamente a 1 no es sincronizada, las dems sano sincronizadas.

En l estn contenidas las operaciones de remover, instalar, desmontar y montaje, y tambin lasverificaciones, reglajes, datos y caracteristicas tcnicas.

Herramientas Especiales (F.E.M.)Algunas de las operaciones descritas en este fascculo exigen la utilizacin de Herramientas Especiales.

Estas herramientas adems de posibilitar la ejecucin de las operaciones especficas, con seguridad yperfeccin, proporcionan tambin una substancial economa de tiempo de servicio.

Boletines Tcnicos (B.T.)Los Boletines Tcnicos se emiten siempre que haya una modificacin, que implica una actualizacin delManual de Servicio.

Estos boletines deberan archivarse, secuencialmente detrs de los fascculos al cual se refieren.

En el Boletin est indicado el subgrupo y la pgina afectada por la modificacin. Actualice a mano lapgina y marque el numero del B.T. para que, en las futuras consultas, el mismo sea recordado.

IMPORTANTELas informaciones del producto deben estar siempre a disposicin de todos los jefes de talleres ymecnicos, pues ellas son esenciales para garantizar la seguridad y durabilidad del vehculo.

Todas las recomendaciones de seguridad deberan seguirse cada vez que alguien vaya a efectuarcualquier servicio en el vehculo.

Simbologia utilizada en el fascculoDescribe procedimientos que implican seguridad personal y deben seguirse al pi de

la letra, para evitar acidentes con daos personales.

Describe recomendaciones que facilitan la realizacin de una operacin y/o evita dans a loscomponentes.

Introducin

FS-4205A


ndice

ndice

Identificacin .......................................................................................................................1

Caractersticas tcnicas .......................................................................................................2

Anlisis de ocurrencias ........................................................................................................4

Herramientas Especiales ......................................................................................................7

Palanca de cambios............................................................................................................11

Regulacin de la palanca de cambio ................................................................................................... 13

Caja de cambios .................................................................................................................15

Remocin ............................................................................................................................................... 17

Instalacin .............................................................................................................................................. 19

Torre de control ..................................................................................................................21

Desmontaje .......................................................................................................................................... 23

Montaje ................................................................................................................................................ 25

Tapa del comando de cambios ...........................................................................................28

Desmontaje ............................................................................................................................................ 30

Substitucin de las horquillas .............................................................................................................. 33

Substitucin de los bujes de las horquillas......................................................................................... 33

Desmontaje del mbolo de enganche de la marcha atrs................................................................. 33

Montaje del mbolo de enganche de la marcha atrs ...................................................................... 34

Montaje .................................................................................................................................................. 35

Instalacin .............................................................................................................................................. 37

Carcasas y componentes externos.....................................................................................39

Desmontaje de la horquilla de la junta universal ............................................................................... 42

Desmontaje de la brida del rbol secundario ..................................................................................... 42

Desmontaje de la brida del rbol primario ......................................................................................... 44

Desmontaje del rbol secundario ........................................................................................................ 45

Desmontaje del engranaje intermediaria de la marcha atrs............................................................ 46

Desmontaje del rbol intermediario .................................................................................................... 47

Limpieza e inspeccin .......................................................................................................................... 49

Montaje del rbol intermediario .......................................................................................................... 49

FS-4205A


ndice

Montaje del engranaje intermediario de la marcha atrs ................................................................. 51

Instalando el engranaje intermediario de la marcha atrs ................................................................ 51

Verificacin del huelgo axial del rbol intermediario ......................................................................... 53

Instalando el rbol secundario ............................................................................................................ 54

Instalando el rbol primario ................................................................................................................. 54

Montaje y colocacin de la brida del rbol primario.......................................................................... 55

Montaje y colocacin de la brida del rbol secundario ..................................................................... 56

Verificacin del huelgo axial del rbol secundario ............................................................................. 57

rbol primario ....................................................................................................................60

Desmontaje ............................................................................................................................................ 61

Montaje ................................................................................................................................................ 61

rbol secundario ................................................................................................................63

Desmontaje ........................................................................................................................................... 65

Montaje ................................................................................................................................................ 70

rbol intermediario ............................................................................................................79

Desmontaje .......................................................................................................................................... 80

Montaje ................................................................................................................................................ 82

1FS-4205A


FS-4205 A

Eaton Fuller

Sincronizada

Relacin de reduccin

Velocidades para adelante

Nivel del proyecto

x 100 = Capacidad de torquenominal en lb.ft

45693

Identificacin

La placa de identificacin de las cajas de cambio esta localizada en el lado derecho, parte superior,prximo a la tapa de la carcasa.

No retire o destruya la placa de identificacin de la caja de cambios.

Identificacin

2FS-4205A


A B C D E F G H I J K L

17 37 19 28 27 24 36 18 37 10 15 37

MOTRIZ 4 3 2 1 R

Engranaje

N de dientes

Velocidad

Relacin de reduccin

FS-4205A 1a. 2a. 3a. 4a. 5a. marcha atrs

8,05:1 4,35:1 2,45:1 1,48:1 1,00:1 8,05:1

B D

E

F

G

H

I

J

LA C

39139K

Caractersticas Tcnicas

Marca Eaton

Torque lquido 569 N.m (420 lb.p)

Velocidades 5 velocidades de avance, 1 marcha atrs

Peso aproximado* 105 kg

Capacidad de aceite 5,2 l

* Peso obtenido con la carcasa del embrague, sin aceite.

Cantidad de dientes de las engranajes

Caractersticas tcnicas

3FS-4205A


Lubrificacin

Tipo de aceite: API-CD

Viscosidad: SAE 40 ou 50

Capacidd de aceite: 5,2 l

38301

38997

Nvel correcto Nvel incorrecto

Tapn de drenaje

Torque = 70 N.m (7 kgf.m)

Tapn de llenado


Esquema de los cambios de la palanca de cambio de marchas

Llenar siempre la caja de cambio hasta el nvel del orificio de abastecimiento

Caractersticas tcnicas

4FS-4205A


Anlisis de ocurrencias

DIAGNSTICO CAUSAS PROBABLES

Ruido en punto neutro Ajuste incorrecto de la rotacin de la marchalenta;

Desalineamiento debido a tornillos demontaje sueltos;

Falta de lubricacin o nvel bajo;

Engranajes con desgaste excesivo o daados;

Rodamientos con desgaste excesivo odaados;

Lubricante con impurezas metlicas(contaminado).

Ruido con las velocidades enganchada Desalineamiento de la transmisin x caja delembrague x motor;

Engranaje con contacto irregular, huegoexcesivo o daado;

Rodamientos con desgaste excesivo odaados;

Falta de lubricacin o nvel bajo;

rbol secundario o intermediario alabeado;

Lubricante con impurezas metlicas(contaminado).

Lubricante inadecuado;

Engranaje del velocimetro con defecto;

Cubos de enganche con diente con defecto.

Ruido externo (en relacin a transmisin) Ventilador sin balanceo;

Amortiguador de vibraciones con defecto(inoperante);

Volante sin balanceo;

Embrague sin balanceo;

Soportes del motor (cojin) soltos oinoperantes;

Junta universal (cruceta) gastada, daada oinstalada de manera incorrecta (fuera defase);

Cardn sin balanceo o alabeado.

Dificultad en el enganche de las velocidades Embrague con funcionamiento daoso (nolibera de las velocidades completamente);

Lubricante no especificado o con nivel bajo;

Componentes del conjunto de la torre decontrol trabados o daados;

Anlises de ocurrencias

5FS-4205A



Dificultad en el enganche de las velocidades rbol secundario desalineada;

Sincronizadores con defecto;

Ajuste selectivo de la tapa Componentes de auxilio de engancheirregular (duro) daados; o con y cubo de enganche ajustes

fuera del especificado;

Componentes de la tapa de control (varillas,selector(es), horquilla(s) gastado(s) otrabado(s);

Ajuste incorrecto del carrera del pedal delembrague.

Araar al enganchar Ajuste incorrecto del carrera del pedal delembrague (funcionamiento daoso);

Elevada rotacin de la marcha lenta;

Engranaje y/o sincronizadores con dientes deenganche daados;

Anillos sincronizadores con desgaste en larosca;

Carga de los resortes del conjuntosincronizador baja (flaca);

Patinillo de la horquilla con desgaste odaado.

Dificuldad hacia el desenganche de las marchas Ajuste incorrecto de la carrera del pedal delembrague (funcionamiento daado);

Ajuste selectivo de la capa y cubo deenganche irregular (duro);

rbol secundario desalineada o alabeada;

Componentes del conjunto de la torre decontrol trabado o daado.

Enganche de las marchas Desalineamiento de la transmisin x caja delembrague x motor (desenganche de la 4marcha);

Dientes de enganche com desgaste odaados;

Enganche incompleto;

Vibrasin excesiva en la palanca de cambios,causada por los cojins del motor o de latransmisin;

Huelgo axial excesivo de los engrenajes delrbol secundario;

Excentricidad en los dientes de enganche(capa y engranaje);

Interferencia del protector de polvo en lapalanca forzando el desenganche.

(Continuacin)


6FS-4205A



Enganche de las marchas Resortes de retencin con tensininsufuciente;

Articulaciones con reglaje incorrecta.

Vaciamiento de aceite Nvel de aceite arriba del especificado (tapnde llenado);

Selladores daados o gastados;

Carcasa de transmisin, tapas o retnsgrietados o con porosidad;

Faz de unin alabeada;

Lubricante inadecuado;

Juntas daadas;

Orificios de retorno de aceite sob las tapas delos rodamientos obstruidos.

Averias de los rodamientos Lubricante inadecuado;

Ajuste incorrecto de los rodamientos;

Montaje inadecuada en la revisin de launidad;

Falta de limpieza en la revisin;

Partculas estraas en la caja de cambios.

(Continuacin)


7FS-4205A


Herramientas especiales


BR-077/00 - MartilloExtraer eje del engranaje de la marcha atrs(utilizada con BR-077/01 y BR-632).

BR-077/01 - ExtractorExtraer eje del engranaje auxiliar de la marchaatrs (utilizada con BR-077/00 y BR-632).

BR-183/01 - Puente y tornillo sin finExtraer horquilla de la junta universal (utilizadacon BR-183 y BR-236).

BR-183/03 - GarrasExtraer horquilla de la junta universal (utilizadacon BR-183).

BR-192 - ColocadorInstalar o flange da rvore primria (utilizada comBR-276).

BR-236 - LlaveInmovilizar rbol secundario.

BR-240/00 - ExtractorExtraer cono del rodamiento trasero del rbolintermediario.

Extraer tapa del rodamiento del rbol secundario(utilizada con BR-280).

8FS-4205A



BR-244 InstaladorColocar tapa del rodamiento en el flange del rbolprimario (utilizada con BR-276 y BR-224).

BR-247 InstaladorColocar cono del rodamiento delantero y traserodel rbol primario.

BR-260 InstaladorColocar tapa delantera en la carcasa de la caja decambios.

BR-276 - ManoplaColocar capa del rodamiento en el flange del rbolprimario (utilizada con BR-431 y BR-244).

Colocar retn en el flange del rbol primario(utilizada con BR-152 o BR-192).

Colocar retn en el flange del rbolsecundario(utilizada con BR-374).

BR-280 - ApoyoExtraer tapa del rodamiento del flange del rbolsecundario (utilizado con BR-240).

BR-334 - CaballeteFijacin de la caja de cambios (utilizada conBR-693).

BR-242 - InstaladorInstale el engranaje de accionamiento delvelocimetro.

9FS-4205A



BR 431 - InstaladorInstalar capa del rodamiento delantero en elflange del rbol secundario (utilizada con BR-276).

BR-440 - ExtractorExtraer tapa del rodamiento del flange del rbolprimario.

BR-470 - ExtractorExtraer cono del rodamiento del rbol primario(utilizado con BR-183).

BR-566 - Soporte magnticoPara verificar huelgo de los rboles intermediarioy secundario.

BR-617 - AlicateSoltar y colocar anillos de retencin de los rbolesintermediario y secundario.

BR-632 - Eje falsoMantener posicionados los rodillos y espaciadoresdel engranaje intermediario de la marcha atrs enel desmontaje y montaje.

BR-691 - ExtratorExtrair o cone do rolamento dianteiro da rvoreintermediria (utilizada com BR-183/01).

BR-693 - AdaptadorAdaptar la caja de cambios al caballete (utilizadacom BR-334).

10

FS-4205A



BR-711 - Soportesoporte para retirar la caja de cambios.

BR-757 - InstaladorInstalar cono del rodamiento delantero del rbolsecundario.

11

FS-4205A


39197

3

Palanca de cambios

4

5

6 7 8

9 10 11 12 13 14

15

16

1718

19 20

Palanca de cambios

1

2

1 - Resorte

2 - Soporte de fijacin del resorte

3 - Arandela

4 - Tornillo de fijacin del soporte del resorte

Torque = 25 N.m (2,5 kgf.m)

5 - Tornillo

6 - Manopla

7 - Tuerca de fijacin de la manopla

Torque = 3,0 N.m (0,3 kgf.m)

8 - Guarda polvo

9 - Tornillo de fijacin del cable del protector


10 - Palanca de cambios

11 - Tornillo

12

FS-4205A


12 - Soporte de la palanca de cambios

13 - Perno de ajustar

14 - Varilla de comando

15 - Tornillo de fijacin del soporte


16 - Tuerca de fijacin del tirante de seleccin


17 - Tuerca de fijacin del terminal de la varilla decomando


18 - Tornillo

19 - Articulacin de la varilla de comando

20 - Tornillo de fijacin de la articulacin de lavarilla de comando


39197

3

4

5

6 7 8

9 10 11 12 13 14

15

16

1718

19 20

Palanca de cambios

1

2

Palanca de cambios

13

FS-4205A


Palanca de cambios

Regulacin de la palanca decambios

La operacin de regulacin de la palancade cambios deber ser efectuada con la

caja de cambios instalada en el vehculo.

Posicione la palanca de cambios de marchas(1) en neutro, entre 2 y 3 marchas.

Verificar la medida de la articulacin de lavarilla de comando (2) y ajustar, senecesario, para la medida especificada en eldetalle.

Suelte las tuercas trabas (3), la tuerca defijacin (6) del terminal (4) y gire la varilla dela articulacin (2) para obtener el ajustecorrecto.

El perno de regulacin (2) debe serconfeccionado conforme ilustra el

detalle de la figura.

Trabar la horquila (1) introduciendo el pernode regulacin (2), en las perforacionesexistentes en el suporte (3), y en la propriahorquilla.

Suelte la tuerca de fijacin (4), paraproporcionar libre movimiento entre lavarilla de comando (5) y la horquilla (1).

39719

1

2 43

4

3

39239

39238

1

2

4

3 5

6,0 mm 0,1

250,0 mm

275 1 mm

6

14

FS-4205A


Gire la varilla de comando (1) en el sentidoantihorario (visto de atrs), hasta forzarla eltope y fije la tuerca de fijacin (2).

Torque = 70 N.m (7 kgf.m).

Remueva el perno de regulacin (3).

Palanca de cambios

Si necesario reemplazar el terminal (7),suelte la tuerca (9) de fijacin y remuevalode la palanca externa de cambios (1).

Suelte las tuercas (8), y desartornille elterminal (7) para su remocin.

39199

39720

5

1

8

7

12

3

39252

9

5

1

8

79

Instale y ajuste correctamente el terminal (7)atornillndolo en la varilla de comando (5) yapriete la tuerca (8).

Instale el terminal (7) en la palanca externa(1) y fije la tuerca (9).


15

FS-4205A


Caja de cambios

39140

1

2

3

4 5 6 7 8 9 10

11

13

12

14

1617

15

Caja de cambios

1 - rbol primario

2 - Brida del rbol primario

3 - Sincronizador - 4 y 5

4 - Horquilla de enganche - 4 y 5

5 - Palanca interna de cambios

6 - Eje de la palanca interna

7 - Horquilla de enganche - 2 y 3

8- Sincronizador - 2 y 3

9 - Horquilla de enganche - 1 y marcha atrs

10 - Manguito deslizante - 1 y marcha atrs

11 - rbol secundario

12 - Engranaje de accionamiento del velocimetro

16

FS-4205A


39140

1

2

3

4 5 6 7 8 9 10

11

13

12

14

1617

15

13 - Calzo de ajuste de la brida del rodamientotrasero - rbol secundario

Huelgo axial 0,20 hasta 0,30

Calzo(s): 0,255 - 0,455 - 0,635 - 1,270 mm

4 - Calzo de ajuste de la tapa del rodamientotrasero del rbol intermediario

Huelgo axial 0,05 hasta 0,20

Caja de cambios

Caja de cambios

Calzo(s): 0,255 - 0,455 - 0,635 - 1,270 mm

15 - Engranaje intermediario de la marcha atrs

16 - Eje del engranaje intermediario de la marchaatrs

17 - rbol intermediario

17

FS-4205A


13690

39198

38909

2

1

2 1

Caja de cambios

Remocin Drenar el aceite de la caja de cambios.

Desconecte el cable del velocimetro (1) y elchicote del interruptor de la luz de la marchaatrs (2).

Desconecte las articulacines (1) de lavarilla de comando, y la varilla de comando(2) de la palanca externa de cambios,sueltando los tornillos (3) y (4)respectivamente.3

4

Desconecte el rbol de la transmisin de lacaja de cambios, sueltando los tornillos defijacin.

18

FS-4205A


39200

39240

13599

BR-711

BR-334BR-693

1

Suelte el cojinete central conjuntamente conel rbol de transmisin del soporte,sueltando los tornillos de fijacin.

Caja de cambios

Asegrese que la la caja de cambios estalineada con el motor cuando fuera a

removerla.

Instale la caja sobre un gato tipo yacarutilizando la herramienta BR-711 comosoporte y retire las tuercas (1) de fijacin dela caja a la carcasa de embrague.

Retirar la caja de cambios.

Limpie la caja externamente y instale en elcaballete BR-334 con el soporte BR-693.

19

FS-4205A


13690

135991

2

Caja de cambios

Instalacin Posicione la palanca externa de cambios en

la posicin de enganche en cualquiermarcha.

Apoye la caja de cambios sobre un gato tipoyacar utilizando la herramienta BR-711como soporte.

Con ayuda de un gato posicione las estrasdel eje piloto en el disco de embrague.

Asegrese que la caja de cambio estalineada con el motor y empjelalentamente hasta encajarla en la carcasa.

Fije la caja de cambios a la carcasa deembrague apretando las tuercas (1) defijacin.


Montar y fijar el cojinete central (1) del rbolde transmisin en el soporte (2).


Fijar el rbol de transmisin en la caja decambios.


39240

BR-7111

20

FS-4205A


2

1

38909

39198

2

39252

5

9

7

1

Fijar las articulacines de la varilla deaccionamiento (2) en la torre de control,apretando los tornillos de fijacin.


Caja de cambios

Fijar la varilla de accionamiento (5) de lapalanca de cambios en la palanca externa decambios (1), apretando la tuerca (9) deltornillo traba del terminal (7).


Conecte el cable del velocmetro (1) y elterminal elctrico del interruptor de la luz demarcha atrs (2).

Abastezca la caja de cambios con aceitelubricante.

21

FS-4205A


38911

Torre de control

Torre de control

1 Arandela

2 -Tornillo de fijacin de la torre de control


En la montaje aplicar LOCTITE 262 en larosca.

3 Tapn

4 Buje

5 Respiradero

6 - Carcasa de la torre de control

7 Empaquetadura

8 Eje de la palanca de cambios

9 - Guardapolvo

10 - Arandella

1 2 3 4 5 6

7

8

9

10

12

13

11

22

FS-4205A


38911

11 - Buje

12 - Palanca interna de cambios

13 - Tornillo de fijacin de la palanca interna decambios


Torre de control

Torre de control

1 2 3 4 5 6

7

8

9

10

12

13

11

23

FS-4205A


31950

31949

Torre de control

Desmontaje Posicione la palanca de cambio en la

posicin neutra, suelte el respiradero y lostornillos de fijacin de la torre de control.

Retirar el conjunto de la torre de control.

Instale protectores de aluminio en lasmandbulas de la morsa.

Fije el conjunto de la torre de control, con ellado inferior posicionado hacia arriba.

Retirar el alambre traba de los tornillos defijacin de la palanca interna de cambios.

39201

24

FS-4205A


38913

1

23

34179

34297

Suelte los tornillos de fijacin del eje de lapalanca interna de cambios.

Torre de control

Retirar el eje (1) de la palanca de cambios, lapalanca interna de cambios (2) y elguardapolvo (3) del eje.

Retirar el tapn, bujes y el retn de aceite.

25

FS-4205A


34297

34181

34181

Torre de control

Utilizar protectores de alumnio en lasmandbulas de la morsa.

Fije la carcasa de la torre de control en lamorsa con el lado inferior posicionado haciaabajo y retire el tapn del respiradero.

MontajeUtilizar protectores de alumnio en lasmandbulas de la morsa.

Posicione la carcasa de la torre de control enla morsa con el fondo hacia abajo y instaleel tapn del respiradero.

Fije la carcasa de la torre de control en lamorsa con el lado inferior posicionado haciaarriba y instale el tapn, las bujes y el retnde aceite.

26

FS-4205A


31951

31950

1

23

38913

Posicione la palanca interna (2) de cambiosy introduzca el eje (1) de la palanca decambios con el guardapolvo (3) en elalojamiento de la carcasa de la torre decontrol.

Torre de control

Apriete los tornillos de fijacin del eje de lapalanca interna de cambios.


Introduzca el alambre de traba a travs delos orificios de fijacin del eje de la palancainterna de cambios.

27

FS-4205A


32003

Torre de control

Posicione la palanca de cambios en laposicin neutra.

Coloque la empaquetadura y instale elconjunto de la torre de control en la tapa deaccionamiento de cambios.

Aplique Loctite 262 en las roscas de lostornillos.

Fije la torre de control.


39201

28

FS-4205A


Tapa comando de cambios

39157

1

2

3

4

5

6

7 8 9 10 11 12 13

14 15

16 17

18

19 2021

2223

2425

26

27

16

16

19

22

16


28 25

1 - Resorte y esfera de retencin de la 4 y 5

2 - Resorte y esfera de retencin de la 2 y 3

3 - Resorte y esfera de retencin de la 1 ymarcha atrs

4 - Esferas del interruptor de la marcha atrs

5 - Junta del interruptor de la marcha atrs

6 - Interruptor de la luz de la marcha atrs

7 - Tapn del mbolo

8 - Empaquetadura del tapn

9 - Batiente

10 - Resorte

11 - mbolo enganche de la marcha atrs

29

FS-4205A



12 - Tornillo de fijacin de la tapa comando decambios


En la montaje aplicar LOCTITE 262 en larosca.

13 - Presilla

14 - Tapa del comando de cambios

15 - Empaquetadura de latapa

16 - Perno elstico

17 - Horquilla de cambios de la 1 y marcha atrs

18 - Horquilla de cambios de la 2 y 3

19 - Buje de la horquilla

20 - Horquilla de cambios de la 4 y 5

21 - Eje de la horquilla de cambios de la 4 y 5

22 - Soporte de las horquillas de cambios

23 - Tornillo de fijacin de los suportes de lashorquillas de cambios


24 - Eje de la horquilla de cambios de la 2 y 3

25 - Esferas de ligacin

26 - Bloque de cambios de la 1 y 4

27 - Eje de la horquilla de cambios de la 1 ymarcha atrs

28 - Esparrago traba

30

FS-4205A


Desmontaje Retirar la torre de control.


Retirar la tapa comando de cambios y laempaquetadura de la carcasa.

Colocar la tapa comando de cambios sobreel banco.

Disloque la horquilla de cambio de la 4 y 5hacia la posicin de 4, para facilitar elencaje de la herramienta con seguridad.

39202

39201

39208

31

FS-4205A


39210

39209

1


Suelte los tornillos y retire los soportesdelantero (1) y trasero (2) de fijacin de losejes de la horquilla de cambios.

Retire el conjunto de la horquilla de cambiosde la 4 y 5.

Cuidado para no perder el perno trabaen la retirada del conjunto de la horquilla

de cambios.

Retirar el conjunto de la horquilla decambios de la 2 y 3 y el perno traba (1).

39207

12

32

FS-4205A


34191

39241

Retirar el conjunto del eje de enganche de la1 y marcha atrs.


Retirar el bloque de cambios de la 1 ymarcha atrs del eje de enganche, retirar elperno elstico.

Retirar las esferas de interligacin, de trabade engranamiento y los resortes.

39211

33

FS-4205A


30133

30075


Substitucin de las horquillas En caso que sea necesrio la substitucin de

alguna horquilla, retirar el perno elstico.

En la montaje, substituia el pernoelstico.

Substitucin de los bujes de lashorquillas Si los bujes de las horquillas tuvieren que

ser cambiadas, retire el buje desgastado einstale un nuevo buje.

Despus de la instalacin de las bujes de lashorquillas, vire las orillas de su presillasobre las partes superior y inferior de lahorquilla.

Desmontaje del mbolo deenganche de marcha atrs

Atencin al retirar el tapn puseste esta bajo presin.

Retira el tapn (1), resorte (2), arandela deapoyo (3), mbolo (4) y el interruptor de laluz de marcha atrs (5).

392121234

5

34

FS-4205A


39242


Montaje del mbolo de enganchede la marcha atrs Posicione temporariamente el interruptor

(5) de la luz de marcha atrs en sualojamiento.

Instale el mbolo (4), resorte (2), arandelade apoyo (3) de enganche de la marchaatrs.

Atencin al instalar el tapn puseste esta bajo presin.

Colocar na posicin y presionar el tapn (1),instalando el mbolo de enganche de lamarcha atrs.

Instale el interruptor de la luz de marchaatrs.

39214

1

39213

3 24

5

35

FS-4205A


39229

1

2

392281

2

3


MontajeLos resortes y las esferas sonintercambiables.

Instale los resortes (1) y las tres esferas (2).

Instale la esfera de retencin (3).

Instale los dos esferas de interligacin (1) enel orificio transversal.


39230

1

2

Instale los dos esferas de interligacin (1) enel orificio transversal.


36

FS-4205A


39209


Todas las horquillas de cambio debenser instaladas en la posicin neutra.

Instale el conjunto de la horquilla de cambiode la 1 y marcha atrs en el alojamiento delcomando de cambios.

Cuidado para que no se perca elperno traba en la montaje del

conjunto de la horquilla de cambios.

Colocar el perno posicionador en el eje deenganche de la 2 y 3 (vea detalle).

Instale el conjunto del eje de enganche de la2 y 3 en el alojamiento del comando decambios.

Instale el conjunto de la horquilla decambios de la 4 y 5 en el alojamiento delcomando de cambios.

39211

39247

37

FS-4205A


39161

39108

1 2


Instale el soporte delantero (1) y fijelo conlos tornillos (2) en la carcasa de la tapa decomando.


Dislocar la horquilla de cambio parafacilitar el enganche de la herramienta y

seguridad en el aprieto.

Instale el soporte trasero sobre los ejes deenganche de las horquillas de cambios yapriete los tornillos de fijacin.

Torque = 30 N.m (3kgf.m)

39143

Instalacin Colocar los sincronizadores en la posicin

neutra.

Montar la empaquetadura nueva en lacarcasa de la caja de cambios, alineando lashorquillas de enganche con el respectivosincronizador y enganche deslizante.

38

FS-4205A


39215


Aplique loctite 262 en las roscas de lostornillos.

Montar los dos tornillos de alineamiento dela tapa comando de cambios en lasposiciones indicadas.

Montar los tornillos restantes y aprietelos.


Instale la torre de control.

39

FS-4205A


Carcasas y componentes externos

39142

1

2

3

4

5

6

7 8

9 10 11 12 13 14 15

16

1718

1920

2122

23

24

25262728


1 - Retn de la brida del rbol primario

En el montaje aplicar LOCTITE 510 en eldimetro externo

2 - Tornillo de fijacin de la brida del rbolprimario


En el montaje aplicar LOCTITE 262 en eltornillo roscado


4 - Junta de la brida del rbol primario

5 - Tapa del rodamiento del rbol primario


7 - rbol primario

8 - rbol secundario

40

FS-4205A


39142

1


2

3

4

5

6

7 8

9 10 11 12 13 14 15

16

1718

1920

2122

23

24

25262728

9 - Tapa del rodamiento del rbol secundario

10 - Esprrago

Perno posicionador de los ejes de cambios

11 - Calzo

Calzo(s): 0,255 - 0,445 - 0,635 - 1,270mm

En el montaje aplicar Loctite 510.


12 - Arandella de presin

13 - Tuerca de fijacin de la brida del rbolsecundario


14 - Retn de la brida del rbol secundario

15 - Horquilla de la junta universal

41

FS-4205A



16 - Tuerca de fijacin de la horquilla de la juntauniversal


17 - Brida del rbol secundario

18 - Engranaje de accionamiento del velocimetro

19 - Tornillo de fijacin de la tapa trasera del rbolintermediario

Torque= 30 N.m (3,0 kgf.m)

20 - Arandela de presin

21 - Tapa trasera del rbol intermediario


22 - Calzo

Calzo(s): 0,255 - 0,445 - 0,635 - 1,270 mm


23 - Tornillo

En el montaje aplicar Loctite 262 en eltornillo roscado

24 - Arandela

25 - Tapa lateral

26 - Junta de la tapa lateral

27 - Caracasa de la caja de cambios

28 - Tapn delantero del rbol intermediario

En el montaje aplicar LOCTITE 510 en eldimetro externo.

42

FS-4205A


39144

31975BR-236

39263

BR-183/01

BR-183/03

Desmontaje de la horquilla de lajunta universal Remueva la tapa comando de cambios y la

junta de la carcasa de la caja de cambios.

Imobilizar la horquilla de la junta universalcom la herramienta BR-236.

Suelte la tuerca de fijacin de la horquilla.

Retirar la horquilla de la junta universalutilizando las herramientas BR-183/01 yBR- 183/03.

Desmontaje y desarme de la bridadel rbol secundario Retirar las tuercas de fijacin y las arandelas

de presin de la brida del rbol secundario.


43

FS-4205A


32429

34214

BR-240/00

BR-280

39145

Desmontar la brida del rbol secundario. Sies necesario, utilizar un martillo de goma.

El calzo puede salir unido com la brida.

Retirar los calzos de la brida del rbolsecundario.

Retire y substituya el retn de aceite de labrida del rbol secundario.

Retirar la tapa del rodamiento trasero de labrida del rbol secundario, utilizando laherramienta BR-240/00 con la BR-280.


44

FS-4205A


31981

39147

31998

Desmontar el engranaje de accionamientodel velocimetro.


Desmontaje y desarme de la bridadel rbol secundario Retirar los tornillos de fijacin de la brida del

rbol primario.

Desmontar la brida, la junta y el conjunto deleje del rbol primario de la caja de cambios.

45

FS-4205A


39150

39223

BR-440

34207


Utilizar protectores de aluminio en lasmandbulas de la morsa.

Prender la brida en la morsa y substituir elretn de aceite de la brida del rbolprimario.

Retirar la tapa del rodamiento utilizando lasherramientas BR-440.

Remocin del rbol secundario Envuelva una cinta resistente alrededor del

sincronizador de la 2 y 3.

Retirar el rbol secundario con la ayuda deuna talla.

46

FS-4205A


1

39152

2

39243

Desmontaje del engranajeintermediario de la marcha atrs Retire los tornillos de fijacin de la tapa

trasera del rbol intermediario.


Retire la tapa trasera (1) y los calzos (2) delrodamiento trasero del rbol intermediario.

Retire los tornillos de fijacin de la traba deleje del engranaje de la marcha atrs.

39151

47

FS-4205A


39156

39153

BR-077/00

BR-077/01

BR-632

39154

BR-632


En el montaje y desmontaje, utilizarherramientas BR- 632 para posicionar

los rolletes, los espaciadores y las arandelasde apoyo.

Desmontar el eje de la engranaje de lamarcha atrs, utilizando las herramientasBR-077/00, BR-077/01 y BR-632.

En el montaje y desmontaje, utilizar laherramienta BR-632 para mantener

posicionados los rolletes espaciadores y lasarandelas de apoyo.

Retirar el engranaje de la marcha atrs y lasarandelas de apoyo utilizando laherramienta BR-632.

Desmontaje del rbol intermediario Desplazar el rbol hacia detrs y removalo

de la carcasa de la caja de cambios.

48

FS-4205A


31991

39251

31993

Retirar el tapn delantero, utilizando unmartillo de goma.


Atencin al manosear la herramientapara no daar la tapa y el alojamiento del

rodamiento.

Retirar la tapa del rodamiento delantero delrbol intermediario.

Atencin al retirar el anillo trabapus esta esta bajo presin.

Retirar el anillo traba de la tapa delrodamiento delantero del rbolintermediario.

49

FS-4205A


32125


Limpieza e inspeccin Lave las piezas con solvente no alcalino.

sumerja los rodamientos de esferas en elsolvente y en la secuencia golpelos contraun bloque de madera, con el objetivo deeliminar partculas de sucidad.

No gre los rodamientos con airecomprimido.

Seque las piezas con aire comprimido ylubrquelas.

Inspeccione todos los componentes paradetectar desgaste excesivo, fisuras,araazos profundos, torceduras, etc.;

Si es necesario, substituya las piezasestropeadas.

Durante el montaje, substituya todos losretenes y empaquetaduras.

Montaje del rbol intermedirioAtencin in el montaje de la trabapus esta est sob bajo presin.

Montar la traba y la tapa del rodamientodelantero, utilizando la herramientaBR-228 y BR-224.

50

FS-4205A


32126BR-260

39156

39158

Aplique Loctite 510 en el dimetroexterno del tapn, antes de instalarlo.

Instale el tapn delantero utilizando laherramienta BR-260.


Posicione el rbol intermediario en lacarcasa de la caja de cambios.

Disponer la carcasa en la posicin vertical,posicionar el rbol intermediario en la tapadel rodamiento delantero.

51

FS-4205A


39155

39119

39261


Instale la tapa del rodamiento delantero,utilizando un martillo de goma.

Montaje del engranajeintermediario de la marcha atrs

Aplique una pelcula de grasa paramantener los rodillos y espaciadores en

su posicin, y utilize la herramienta BR-632para auxiliar en la montaje.

Colocar los espaciadores y los rodamientosde agujas adentro del engranaje de marchaatrs.

Instalacin del engranajeintermediario de la marcha atrs Posicione las arandelas de apoyo de manera

a alinear su traba con los respectivos canaisen el alojamiento de la carcasa de la caja decambios.

52

FS-4205A


39220BR-632

39244

Introduzca la herramienta BR-632 en elengranaje de la marcha atrs para mantenerposicionados los rodillos, espaciadores yarandelas de apoyo.

Instale el engranaje de la marcha atrs conel cuerpo rebajado posicionado haciadelantera de la carcasa de cambios.


BR-632

Centralize el engranaje de la marcha atrscon el orificio del alojamiento en la carcasa yinstale el eje del engranaje de la marchaatrs.

De acuerdo con la penetracin del eje en elengranaje de la marcha atrs, laherramienta BR-632 se impele hacia fueradel interior del engranaje.

Aplique Loctite 262 en el tornillo de trabadel eje.

Posicione el eje, de manera que el entallefique posicionado hacia la rosca del tornillode fijacin de la traba del eje (vea detalle).

Instale el eje del engranaje de la marchaatrs, utilizando un martillo de goma.

39245

53

FS-4205A


39160BR-566


Instale la traba y apriete el tornillo.


Verificacin del huelgo axial delrbol intermediario Instale temporariamente un calzo nuevo y

fije la tapa trasera, aprietando los tornilloscon el torque especificado.


Volver el rbol intermediario algunasvueltas en ambos los sentidos para asentarlos conos y tapas de los rodamientos.

Instale un reloj comparador en laherramienta BR- 566 y colquelo en laposicin indicada.

Atencin para no daar los dientes de losengranajes, al forzar el deslocamiento

del rbol intermediario.

Forzar el deslocamiento del rbolintermediario para hacer la medicin delhuelgo axial. Retirar calzos para aumentar elhuelgo o acrecentar calzos para reducir elhuelgo.

Huelgo axial = 0,05 hasta 0,20 mm.

39151

39243

54

FS-4205A


39149

39150

Despus de la obtencin del huelgo axialcorrecto, retire la tapa trasera paraaplicacin de empaquetadura qumica.


Aplique Loctite 510 en ambos lados delos calzos.

Apriete los tornillos de fijacin de la tapatrasera del rbol intermediario.



Instalacin del rbol secundario Envuelva una cinta resistente alrededor del

sincronizador de la 2 y 3.

Utilizando una talla o gato gua (girafa), bajecon cuidado el rbol secundario adentro dela carcasa de la caja de cambios, guiando lasalida del eje a travs del orificio de lacarcasa.

Instalacin del rbol primario Instale el rbol primario alineando los

dientes de enganche del engranaje motrizcon los dientes de la tapa del sincronizadorde la 4 y 5.

39151

55

FS-4205A


32010

32011

BR-192

BR-244

BR-276

BR-276

39147


Montaje e instalacin de la bridadel rbol primario

Aplique Loctite 510 en el dimetroexterno del retn de aceite de la brida del

rbol primario.

Instale el retn de aceite en la brida del rbolprimario, utilizando las herramientasBR-192 con la BR-276.

Instale la tapa del rodamiento del rbolprimario en la brida, utilizando lasherramientas BR-224 con la BR-276.


Instale la nueva empaquetadura y la bridadel rbol com la marca TOP posicionadahacia arriba y apriete los tornillos con eltorque especificado.


56

FS-4205A


34288

BR-244

BR-276

39146

BR-431

BR-276

Montaje e instalacin de la bridadel rbol secundario Instale el engranaje de accionamiento del

velocimetro en el rbol secundario,utilizando la herramienta BR-242.


Instale la tapa del rodamiento trasero en labrida del rbol secundario, utilizando lasherramientas BR-431 y BR-276.

Aplique Loctite 510 en el dimetroexterno del retn de la brida del rbol

secundario.

Instale el retn de aceite de la brida del rbolsecundario con las herramientas BR-244 yBR-276.

31998BR-242

57

FS-4205A


39145

39144

31975

BR-236


Aplique Loctite 262 en las roscas de losesprragos.

Instale la brida montada con un calzo yapriete las tuercas.


Verificacin del huelgo axial delrbol secundario Instale temporariamente un calzo nuevo y la

brida del rbol secundario, con la marcacinTOP posicionada para arriba.

Apriete las tuercas de fijacin con el torqueespecificado.


Instale la horquilla de la junta universal yimovilizalo com la herramienta BR-236.

Aplique Loctite 262 en la rosca del rbolsecundario.

Apriete la tuerca de fijacin de la horquillacon una llave.


58

FS-4205A


39246

39162

BR-566

39145

Coloque la caja de cambios en la posicinvertical con la parate trasera posicionadahacia arriba.

Volver el rbol primario y secundarioalgunas vueltas en ambos los sentidos paraasentar los conos y tapas de losrodamientos.

Instale un reloj comparador en laherramienta BR-566 y colquelo en laposicin indicada.

Forzar el deslocamiento del rbolsecundario por la horquilla para hacer lamedicin del huelgo axial.


Adicionar o retirar calzo(s) en la brida delrbol secundario para aumentar o reducir elhuelgo axial del rbol secundario.

Huelgo axial = 0,20 hasta 0,30 mm.

Instale la brida del rbol secundario.

Despus de la obtencin del huelgo axialcorrecto, retire novamente la horquilla de lajunta universal y la brida del rbolsecundario para aplicacin deempaquetadura qumica.

Aplique Loctite 510 en ambos los ladosde los calzos.

59

FS-4205A


31975

BR-236


Aplique Loctite 262 en las roscas de losesprragos.

Reinstale los calzos y la brida con la marcaTOP posicionada hacia arriba y apriete lastuercas de fijacin.


Instale la horquilla de la junta universal yinmovilizelo con la herramienta BR-236.

Aplique Loctite 262 en la rosca del rbolsecundario.

Apriete la tuerca de fijacin de la horquillacon una llave.


39144

60

FS-4205A


rbol primario

39163

1

2

34

5

6

7

rbol primario

1 - rbol primario

2 - Cono de rodamiento

3 - Tapa del rodamiento

4 - Retn

5 - Tornillo de fijacin de la brida del rbolprimario


Aplique en el montaje Loctite 262 en larosca.


7 - Junta de la brida

61

FS-4205A


34210

32008

34210

BR-183/01BR-470

rbol primario

DesmontajeUtilizar protectores de aluminio en lasmandibulas de la morsa.

Retirar el rbol primario de la caja decambios y sujetalo en la morsa.

Retirar el anillo traba, la arandela de apoyo ylos rodillos.

Utilizar protectores de aluminio en lasmandibulas de la morsa.

Sujetar la herramienta en la morsa y retirarel cono del rodamiento del rbol primario,utilizando el extractor BR-470 con la puenteBR-183/01.

MontajeUtilizar una pelicula de grasaespecificada para auxiliar en la

operacin.

Instalar los rodillos, arandelas de apoyo y elanillo traba.

62

FS-4205A


32009

BR-757

Instale el cono del rodamiento del rbolprimario utilizando la herramienta BR-757.

rbol primario

63

FS-4205A


rbol secundario

39141

1 2 3 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12

313

3

8 1415 16 17

9

18 19 20 21

2223242526

rbol secundario

1 - Pista del rodamiento de la 4 y 5

2 - Roadamiento de apoyo de la 4 y 5

3 - Tapa del sincronizador

4 - Sincronizador de la 4 y 5velocidades

5 - Cubo de enganche de la 4 y 5 velocidades

6 - Engranaje de la 4 velocidad

7 - Rodamiento de agujas del engranaje de la 4

8 - Anillo retn

9 - Esfra de retencin

10 - Arandela localizadora



13 - Sincronizador de la 2 y 3 velocidad

14 - Cubo de enganche de la 2 y 3 velocidades

64

FS-4205A


39141

1 2 3 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12

313

3

8 1415 16 17

9

18 19 20 21

2223242526



17 - Traba de la arandela bipartido

18 - Arandela bipartido



21 - Manguito de enganche de la 1 y marcha atrs

22 - Cono del rodamiento

23 - Arandela de apoyo

24 - Engranaje de la marcha atrs

25 - Rodamiento de agujas del engranaje de lamarcha atrs


rbol secundario

rbol secundario

65

FS-4205A


39181

39164

rbol secundario


Sujetar el rbol secundario en la morsa.

Retirar la pista y el rodamiento del cubo deenganche de la 4 y 5.

Retirar las tapas (1) y el sincronizador (2) dela 4 y 5 velocidades.

Retirar el cubo de enganche de la 4 y 5.

39182

1

2

66

FS-4205A


39169

39170

39171

BR-617

Retirar el engranaje de la 4 velocidad.

rbol secundario

Retirar el rodamiento de agujas delengranaje de la 4 velocidad.

Atencin al retirar el anillo retnpus este est sob bajo presin.

Retirar el anillo retn con la herramientaBR-617.

67

FS-4205A


39205

39204

39203

1

2

rbol secundario

Retirar la arandela localizadora (1) delengranaje de la 3 velocidad y la esfera deretencin (2).



68

FS-4205A


Retirar las tapas (1) y el sincronizador (2) dela 2 y 3 velocidades.

rbol secundario


Retirar el anillo retn con la herramientaBR-617.

Retirar el cubo de enganche de la 2 y 3velocidades.

1

2

39166

1

39195

39196

BR-617

69

FS-4205A


rbol secundario



Retirar el anillo traba de la arandelabipartido.

39192

39193

39194

70

FS-4205A


39183

39206

39191

1

2

Retirar la arandela bipartido (1) delengranaje de la 1 velocidad y la esfralocalizadora (2).

rbol secundario

Con una prensa, retirar el cono delrodamiento, la arandela de apoyojuntamente con el engranaje de la marchaatrs.

MontajeUtilizar protectores de aluminio en lasmandibulas de la morsa.

Lubrique todas las piezas en el montaje.

Sujete el rbol secundario en la morsa comel lado de la rosca posicionado hacia arriba.

Instalar el rodamiento de agujas delengranaje de la marcha atrs.

71

FS-4205A


39186

39185

39184

BR-757

rbol secundario

Instalar el engranaje de la marcha atrs conlos dientes de enganche posicionado haciaabajo.

Instalar la arandela de apoyo.

Instalar el cono del rodamiento trasero,utilizando la herramienta BR-757.

72

FS-4205A


39189

Utilizar protectores de aluminio en lasmandibulas de la morsa.

Sujetar el rbol secundario en la morsa.

Instalar el manguito de enganche de al 1 ymarcha atrs.

rbol secundario

Instalar el rodamiento de agujas delengranaje de la 1 velocidad.

Instalar el engranaje de la 1 velocidad conlos dientes de enganche posicionados haciaabajo.

39187

39188

73

FS-4205A


rbol secundario

Instalar la esfra localizadora (1) y laarandela bipoartido (2) del engranaje de la1 velocidad.

Instalar el anillo traba de la arandelabipartido.


39191

39193

39192

1

2

74

FS-4205A


39194

39196

39195

BR-617

Instalar el engranaje de la 2 velocidad conlos dientes de enganche posicionados haciaarriba.

rbol secundario

Instalar el cubo de enganche de la 2 y 3velocidades con la faz chaflanadaposicionada hacia arriba.

Atencin al instalar el anillo retnpus este est sob bajo presin.

Instalar el anillo retn con la herramientaBR-617.

75

FS-4205A


39165

39168

rbol secundario

Instalar el conjunto sincronizador (2) de la2 y 3 velocidades, y las tapas (1) delsincronizador.


Instalar el engranaje de la 3 velocidad conlos dientes de enganche posicionados haciaabajo.

1

2

39166

1

76

FS-4205A


rbol secundario

34225

39170

39169

BR-617

2

1

Instalar la esfra de retencin (1) y laarandela localizadora (2) del engranaje de la3 velocidad.

Atencin al instalar el anillo retnpus este est sob bajo presin.

Instalar el anillo retn con la herramientaBR-617.


77

FS-4205A


rbol secundario

39171

39181

Instalar el engranaje de la 4 con los dientesde enganche posicionados hacia arriba.

Instalar el cubo de enganche de la 4 y 5 conla faz retificada posicionada hacia arriba.

Instalar el conjunto del sincronizador (2) dela 4 y 5 velocidades y las tapas (1) delsincronizador.

39182

2

1

1

78

FS-4205A


39224

Despus de la instalacin del rbolsecundario en la carcasa de la caja decambios, instalar el rodamiento de apoyo yla pista sobre el cubo de enganche de la 4 y5.

rbol secundario

79

FS-4205A


39172

1 2 3 4 5

6 7 8

9

rbol intermediario

rbol intermediario

1 - Cono del rodamiento delantero

2 - Anillo retn - engranaje motriz

3 - Engranaje motriz

4 - Engranaje - 4 velocidad




8 - Cono del rodamiento trasero

9 - Chaveta

80

FS-4205A


39218

39216

BR-691

BR-183/01

39173

BR-617


Sujetar el rbol intermediario en la morsa yretirar el cono del rodamiento trasero.

rbol intermediario

Retirar el cono del rodamiento delantero,utilizando las herramientas BR-691 con laBR-183/01.


Retirar el anillo retn del engranaje motriz,utilizando la herramienta BR-617.

81

FS-4205A


34253

39217

rbol intermediario

Con una prensa retirar el engranaje motriz.

Retirar la chaveta de localizacin delengranaje motriz.

Con una prensa, retirar el engranaje de la 4velocidad.

39222

82

FS-4205A


39248

Retirar la chaveta del engranaje de la 4velocidad.

rbol intermediario



39219

39221

83

FS-4205A


39177

39178

39176

rbol intermediario

Montaje Con una prensa instalar el engranaje de la 2

velocidad.

Con una prensa instalar el engranaje de la 3velocidad.

Instalar las chavetas de los engranajes de la4 y motriz.

84

FS-4205A


39216

39180

BR-617

Alinear la hendidura de la chaveta delengranaje de la 4 con la chaveta instalada.

Con una prensa instalar el engranaje de la 4velocidad.

39179

rbol intermediario

Alinear la hendidura de la chaveta delengranaje motriz con la chaveta instalada.

Con una prensa instalar el engranaje motriz.

Cuidado al instalar el anillo retnpus este est sob bajo presin.

Instale el anillo retn del engranaje motriz,utilizando la herramienta BR-617.

85

FS-4205A


39250

rbol intermediario

Instale el cono del rodamiento delantero delrbol intermediario, utilizando laherramienta BR-247.

Instale el cono del rodamiento trasero delrbol intermediario, utilizando laherramienta BR-247.

BR-247

39249

BR-247

Indice:

Fim:

Proxima:

Anterior:

Inicio:

Sair:

Print:

Mais:

Menos:

p07: br077/00:

br077/01:

br183/01:

br236:

br183/03:

br240/00:

br192:

Br242:

Br244:

Br247:

Br276:

Br280:

Br260:

Br334:

p08: br431:

br440:

br470:

br617:

br632:

br691:

p09: br556:

br693:

br711:

p10: br757:

T07_39197:

T04_39197:

T09_39197:

p11: T15_31197:

T16_31197:

T17_31197:

p12: T20_31197:

BT17_31197:

BT20_31197:

BT16_31197:

BT15_31197:

BT04_39197:

BT07_39197:

BT09_39197:

T14_39140:

p16: T13_39140:

BT14_39140:

BT13_39140:

br711_v:

br693_v:

Br334_v:

P21: t02_38911:

bt02_38911:

p22: t13_38911:

Bt13_38911: T12_39157:

p29: T23_39157:

bT12_39157: BT23_39157: p39: T02_39142:

T11_39142:

p40: T13_39142:

BT13_39142:

BT11_39142:

t16_39142:

t19_39142:

P41: t22_39142:

BT02_39142:

Bt22_39142:

Bt19_39142:

bt16_39142:

br236_v:

br183/03_v:

br183/01_V:

br240/00_v:

Br280_v:

br440_v:

br632_v:

br077/00_V:

br077/01_V:

Br260_v:

br556_v:

Br276_v:

br192_v:

Br244_v:

Br242_v:

br431_V:

p60: T05_39163:

BT05_39163: br470_v:

br617_v:

br757_v:

br691_v:

Br247_v:

Caja Fs 4205a

Documents

Transcript of Caja Fs 4205a