—En una entrevista con el académicovenezolano Edgardo Lander, él argumenta-ba que los países que no tienen medios decomunicación democráticos no pueden serllamados democráticos. ¿Por qué es tanimportante el funcionamiento de un sistemademocrático de medios para la democraciaen general? —John Pilger: Estoy de acuerdo conLander. Thomas Jefferson dijo: “La libre

información es la moneda de cambio de lademocracia.” Es muy sencillo. Si no hayflujo libre de información, no hay democra-cia. Sin un público informado, la autoridadpolítica o empresarial – cualquier autoridad– no puede ser obligada a rendir cuentas, ysi no rinde cuentas, se corrompe muy pron-to. —El sitio web de la organización británicaMedia Lens, que analiza el comportamiento

de los medios de comunicación, sostieneque la naturaleza cada vez más centralizadade los medios de comunicación los lleva aactuar como un sistema de propaganda defacto que sirve a los intereses empresarialesy del “establishment”. Este es un veredictocondenatorio sobre el periodismo conven-cional, pero ¿es un veredicto justo?

(Vea pg. 3 y 26)

2 •28diciembre 2010 Ed 347 •NJ AÑO14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com

Por Julio R Muñoz

La reciente lucha por la

aprobación del proyecto lla-

mado DREAM ACT que

beneficiaría a miles de estu-

diantes – que nunca

trasgredieron la ley de inmigración de los

Estados Unidos – ha puesto de manifiesto

varios puntos dignos de analizar.

1.- Existe entre la juventud latina y ameri-

canos – al menos a nivel estudiantil- una

gran confluencia de pensamientos solidarios

y de autoestima, que convergen en aceptar su

propia valía en consecuencia con su situación

privilegiada de ser estudiante exitoso.

Maxime, si lo ubicamos en un medio gene-

ralizado de rendimiento estudiantil más bien

mediocre, como resultado claro está, entre

otras cosas por las malas políticas educativas

nacionales y estatales aplicadas, salvo hon-

radísimas y escasas excepciones.

2.- Los jóvenes estudiantes han demostrado a

lo largo de esta lucha – que no termina aún –

su gran sentido de responsabilidad y sacrifi-

cio –personal y familiar- pues han montado

una red que va desde lo local y regional hasta

los niveles estatal y nacional. Habida cuenta

que estos jóvenes son manejadores expertos

de los medios electrónicos (facebook, twiter

, etc. ) que no necesitan mayor infraestructura

ni recursos extraordinarios . Los jóvenes de

hoy en día no necesitan tener una línea tele-

fónica para comunicarse, como en nuestra

generación – estoy refiriéndome a los ma-

yores obviamente- , ahora ellos “chatean”,

envían mensajes por celulares y lo hacen

masivamente. Pueden concertar una marcha,

- “rally” - un plantón o una vigilia en cuestión

de horas. Sus movimientos y luchas son

difundidas a nivel mundial inclusive – claro

que esto con miras a un apoyo moral sola-

mente- .

3.- Han ganado a la mayoría de la sociedad

americana a su causa por la fuerza de sus

argumentos. Sobre todo se han ganado el

buen ánimo de sus compañeros americanos

de estudio. Son los estudiantes indocumenta-

dos un hecho social consumado en peligro de

truncarse y perderse. Es decir ya el Estado ha

invertido en ellos – en su educación básica y

secundaria- y están aptos mental y académi-

camente para ser estudiantes universitarios

exitosos, verdaderamente motivados – por su

lucha- a triunfar y hacer buenas carreras uni-

versitarias. Por lo tanto, han puesto a los

opositores al Dream Act contra la pared.

Contra la opinión mayoritaria de los ameri-

canos pensantes – sin distingos partidarios –

que consideran que esto no el caso de una

amnistía a los inmigrantes que han impuesto

su presencia en el país rompiendo leyes.

Estos jóvenes fueron traídos por sus padres

en edades muy tempranas sin su consen-

timiento. Además – y esto para satisfacción

de los políticos guerreristas - muchos de ellos

están aptos para enrolarse en las fuerzas

armadas.

Como están las cosas en el futuro cercano,

tenemos en el Senado una posición abierta-

mente de rechazo al inmigrante – especial-

mente latino- (las leyes de inmigración

favorecen la entrada de europeos blancos).

Ellos han llevado la lucha a este terreno.

Ellos dicen que mientras esté en el gobierno

un presidente demócrata y negro – ellos no

darán su brazo a torcer aprobando leyes que

indirectamente beneficien las políticas de

estado (del Gobierno Central) – seguramente

no serán todos, pero si sus más conspicuos

exponentes claramente derechizados, los

líderes del movimiento “Te Party” (1)

Nuestro análisis nos lleva a preguntarnos

¿Qué espera hacer el líder del partido

demócrata el “presidente de la esperanza” , o

en otros tiempos “el candidato del cambio” ,

hoy convertido en furgón de cola o en bola de

“punchimball” de los republicanos recalci-

trantes. Después de darles tantas concesiones

– récord de deportaciones ganándole a Bush-

incremento del presupuesto para la custodia

fronteriza (2), con la esperanza de obtener el

acuerdo bipartidario para una ley de inmi-

gración- ¡nada de esto le vale! Obama está

sólo haciendo el juego de sus opositores

políticos, no está imponiendo "su juego”

como le correspondería como “líder”, como

Presidente de todos los americanos que es.

Es tiempo que Obama – cuyas dotes de

político y orador inteligente reconocidas por

todos - comience a ejercer el liderazgo que le

corresponde, máxime, si como ahora ya no

tiene más que perder- ya lo perdió casi todo-

. Es hora que comience a poner en evidencia

porque no salen las cosas como él las

plantearía, sí lo hace, - no sugerimos ni por

asomo que sea la versión moderna del soli-

tario superhombre de Nietzche. - Los poco

más de dos años que le restan de gobierno le

sabrán a hiel. Es hora de que comience a

poner en blanco y negro la “cosa política”. Y

ojo que solo estamos tratando el tema de la

inmigración. No estamos tratando el proble-

ma de la guerra o el problema financiero y

económico – que es harina de otro costal-

estamos hablando solo de inmigración en lo

referente al Dream Act. No están en juego

los huevos de nadie. Por sacar una ley para

los estudiantes no se va producir un magni-

cidio, así que tranquilo, la cosa no es para

ponerle tanta cautela. Un mandato ejecutivo

que recorte las redadas, que no se separen

más familias, daría una pauta de su carácter y

cambio de política migratoria. Poner los pro-

gramas E-Verify, 287 (g) Program y ,

“comunidades seguras”, como de baja prio-

ridad, darían un cariz distinto a su liderazgo

en el estado actual de la política migratoria.

Señor Presidente, vea el ejemplo de algunos

alcaldes – que declaran sus ciudades “san-

tuarios” (3) y hasta gobernadores (4).

Autoridades locales que desde sus pequeñas

jurisdicciones políticas dan decretos de

amparo a los más desprotegidos, esto es a los

inmigrantes sin papeles, librándolos – al

menos parcialmente - de la ignominia de

vivir atemorizados en el “País de la libertad”.

También los fallos de algunas autoridades

judiciales (5) que dan protección a los inmi-

grantes “no distinguiendo donde la ley no

distingue”. Hay que tomar el toro por las

astas, porque el tren de la historia no espera

señor Presidente. Urge un liderazgo de nuevo

cuño. Uno de veras comprometido con los

intereses del pueblo y los trabajadores no a

favor de los intereses del “nuevo orden” que

las élites dominantes propugnan. -

___________________________________

(1) Posted November 3, 2010. WASHINGTON (AP) —

“Victoria pírrica” (denominación nuestra) La victoria de Reid,

y las del Partido Demócrata en California y West Virginia,

impidieron que los republicanos ganaran los 10 escaños que

necesitaban para obtener la “mayoría en el Senado” (el comi-llado es nuestro).

El líder de la minoría en el Senado, Mitch McConnell, hizo ref-

erencia a las victorias de su partido. "Mientras que los

demócratas en Washington actuaban a menudo como si no

escucharan el mensaje, esta noche los votantes se aseguraron

de que su mensaje se escuchaba clara y fuertemente", indicó.

Veamos:

Los demócratas Russ Feingold, de Wisconsin, y Blanche

Lincoln, de Arkansas, perdieron en sus intentos de salir

reelegidos.

Los republicanos ganaron escaños del Senado en Illinois

(puesto que dejó Obama), Pensilvania, Dakota del Norte e

Indiana. En Illinois, el republicano Mark Kirk superó una

dura batalla electoral contra el demócrata Alexi Giannoulias.

Los candidatos del Tea Party ganaron batallas electorales

claves en Florida y Kentucky.

Rand Paul, de Kentucky, y Marco Rubio, de Florida, super-

aron cómodamente a los demócratas, describiéndoles como

demasiado extremistas. En Utah, Mike Lee, apoyado por el Tea

Party, ganó fácilmente tras ganar la nominación republicana

al senador Bob Bennett en marzo.

Feingold, un demócrata de tres términos en el Senado, perdió

ante el recién llegado republicano Ron Johnson en Wisconsin.

En Arkansas, Lincoln quedó derrotada por el republicano

John Boozman.

El republicano Pat Toomey superó en Pensilvania al demócra-

ta Joe Sestak.

En Indiana, Coats quien pasó una década en el Senado antes

de dimitir en 1998, venció al demócrata Brad Ellsworth.

En Dakota del Norte, el gobernador republicano John Hoeven

ganó el escaño al Senado que el demócrata Byron Dorgan

mantuvo durante 18 años.

(2) Washington, 13 ago (EFE). San Diego, California.- EU ini-

ció despliegue de Guardia Nacional en frontera sur que seráde

1,200 guardias nacionales a lo largo de la frontera

estadunidense con México, como solicitó el presidente Barack

Obama al aprobar en agosto pasado un presupuesto de 600

millones de dólares para fortalecer la vigilancia fronteriza.

(3) Martes, 14 de Septiembre de 2010; Passaic New Jersey.- El

Alcalde de la ciudad de Passaic NJ, Dr. Alex Blanco tras recor-

dar que esa ciudad fue declarada “santuario de inmigrantes”

hace tres años, advirtió que su administración no está dispues-

ta a prestar colaboración a los oficiales de inmigración ni a la

policía local o del estado, en caso de que quieran involucrarse

en las redadas. (La Agencia de Ciudadanía y Servicios de

Inmigración (USCIS), estila avisar previamente a las autori-

dades municipales o estatales antes de realizar redadas en

algún lugar).

(4) El gobernador de Tennessee Phil Bredesen, decidió no fir-

mar una resolución “por cosiderartla sin sentido”, aprobada

por el Legislativo que “elogiaba” la SB 1070. La resolución,

que se aprobó en ambas cámaras con estrecha mayoría, felic-

itaba a ese estado por “tener la iniciativa y valentía de proteger

a sus ciudadanos y a la frontera de esta gran nación”.

(5) 17 de diciembre de 2010.- OMAHA, Nebraska, EE.UU.

(AP) - Un juez de Nebraska rechazó el viernes una demanda

que buscaba impugnar una ley estatal bajo la cual algunos

inmigrantes indocumentados pueden pagar las mismas cuotas

universitarias preferentes a las que tienen derecho los resi-

dentes legales del estado.

Movimiento pro inmigranterequiere un liderazgo nacional

T(973)819-549•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJ AÑO14•Ed.No 347 •28de diciembre 2010 •03

John Pilger es un afamado escritor, periodista

y documentalista, que comenzó su carrera en

1958 en su tierra natal, Australia, antes de

trasladarse a Londres en la década de 1960.

Pilger dice que "es demasiado fácil para los

periodistas occidentales ver a la humanidad

en términos de su utilidad para "nuestros"

intereses y aceptar las agendas gubernamen-

tales que clasifican a buenos y malos tiranos,

a las víctimas como dignas o indignas y pre-

sentan siempre "nuestras" políticas como

benignas, aun cuando lo contrario suele ser la

verdad.

“El trabajo del periodista consiste en primer

lugar, en mirar el espejo de su propia

sociedad."

“La guerra que usted no ve” es el segundo

largometraje documental de Pilger para el

cine, en una carrera en la que ha producido

más de 56 documentales de televisión.

Entrevista de Pablo Navarrete (*) a John

La guerra mediática que no se ve

(Pasa a la pag. 26 )

4 •28diciembre 2010 Ed 347 •NJ AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

CUBA

Rusia se lanza sobre el sector

petrolero cubano (*)Rusia profundizó su involucramiento en elsector petrolero cubano con el recienteanuncio de que la petrolera privada Lukoilestudia la posibilidad de construir refineríasen la isla.La Zona Económica Exclusiva(ZEE) cubana, en aguas del Golfo de

México, tiene una extensión de unos112.000 kilómetros cuadrados, donde ope-ran varias compañías petroleras extranjerascomo la hispano-argentina Repsol YPF, lavenezolana PDVSA, la brasileña Petrobrasy la vietnamita PetroVietnam. EFE/ArchivoEl embajador de Rusia en Cuba, MijailKaminin, explicó que las negociaciones conlas empresas de la isla, Cupet, Cubapetróleoy Comercial Cupet demuestran "la confian-za del empresariado ruso en la capacidad yprofesionalidad" de los petroleros cubanos,según una nota de la estatal Agencia deInformación Nacional.También indicó que el intercambio comer-cial entre ambos países "se fortalece", aligual que las relaciones de amistad y soli-daridad.Por su parte, el asesor del Ministerio de laIndustria Básica de la isla, Miguel Marrero,dijo que recientemente fue firmado un con-trato con Rusia para recuperar reservassecundarias de petróleo en un yacimientosituado en Boca de Jaruco, al este de laprovincia de La Habana.Marrero recordó además que en noviembrede 2009 los Gobiernos de Cuba y Rusia fir-

maron otros cuatro contratos de asociaciónpara la exploración a riesgo, tanto en tierracomo en el mar, los cuales ya están en eje-cución, y para la extracción de petróleo en laisla.Esos acuerdos permitirán operaciones de laempresa estatal rusa por 25 años en bloquesubicados en las provincias cubanas deMatanzas, Sancti Spíritus, Villa Clara yCiego de Ávila.

La Zona Económica Exclusiva (ZEE)cubana, en aguas del Golfo de México, tieneuna extensión de unos 112.000 kilómetroscuadrados, divididos en 59 bloques, dondeoperan varias compañías petroleras extran-jeras como la hispano-argentina RepsolYPF, la venezolana PDVSA, la brasileñaPetrobras y la vietnamita PetroVietnam.De acuerdo con datos de Cupet, los cálculossobre las posibles reservas en su ZEE ron-dan los 20.000 millones de barriles depetróleo. Un obstáculo particular de la industriapetrolera en Cuba es que las leyes que con-forman el bloqueo de Estados Unidos a laisla impiden a las compañías emplear unaplataforma con más de 10 por ciento decomponentes estadounidenses.

MEXICO

México en guerra Por Ignacio Ramonet

El 20 de noviembre pasado se celebró elcentenario de la Revolución Mexicana. Laprimera gran revolución social del siglo XX.Una gesta conducida por dos legendarioshéroes populares, Emiliano Zapata y

Pancho Villa, que conquistaron para obrerosy campesinos: derechos sociales, reformaagraria, educación pública, laica y gratuita, yla seguridad social. A cien años de distancia, paradójicamente,la situación de México, "es análoga, enmuchos aspectos, a la que prevalecía afinales de 1910: concentración de la riquezaa niveles insultantes y amplitud de los atra-sos sociales; distorsiones a la voluntad pop-ular; vulneraciones a los derechos laboralesy sindicales; negación de garantías básicaspor la autoridad; claudicación de la sobe-ranía ante los capitales internacionales y unejercicio oligárquico, patrimonialista, tec-nocrático e insensible del poder político"(1). A ese deprimente catálogo se suma unaguerra. O mejor dicho, tres guerras: la de loscárteles del narcotráfico entre sí por el con-trol de territorios; la de los grupos Zetas(organizaciones delictivas constituidas porex militares y ex policías) que practican elsecuestro y el robo contra la población civil;y la de los militares y fuerzas especiales con-tra los propios ciudadanos. Desde el 1 de diciembre de 2006, cuando,presionado por Washington, el recién elegi-do Presidente Felipe Calderón lanzó su"ofensiva contra el narcotráfico", la ola deviolencia ha dejado en el país alrededor de30.000 muertos... México se asemeja cada vez más a un"Estado fallido" atrapado en un cepo mortal.Por sus comarcas campean a sus anchastoda clase de matones armados: fuerzasespeciales del ejército y comandos de elitede la policía; bandas de paramilitares y para-policías; cuadrillas de sicarios "legales" y"liberados"; agentes estadounidenses de laCIA y de la DEA; y en fin los Zetas que seensañan en particular contra los migrantescentro y suramérica en ruta hacia EstadosUnidos. Ellos son sin duda los autores delexecrable asesinato de 72 migrantes descu-bierto el pasado 24 de agosto en el Estado deTamaulipas. Anualmente, unos 500.000 latinoameri-canos atraviesan México rumbo al Norte.En su travesía, son víctimas de toda suertede abusos: arrestos arbitrarios, expolios,hurtos, despojos, violaciones... Ocho decada diez mujeres migrantes sufren abusosexual; muchas son esclavizadas comosirvientes de las bandas criminales, oforzadas a prostituirse. Cientos de niños sonsometidos a trabajos obligatorios. Miles demigrantes son objeto de raptos. Los Zetasreclaman a las familias (en el país de origeno en Estados Unidos) el pago de rescates."Para el crimen organizado es más facil

secuestrar durante unos días a 50 desconoci-dos que paguen entre 300 y 1.500 dólares derescate cada uno, que raptar a un granempresario" (2). Si el secuestrado no tiene anadie que compre su libertad, es asesinado.Cada célula Zeta posee su propio "car-nicero" encargado de decapitar y descuarti-zar a las víctimas y de quemar los cadáveresen un barril metálico (3). En la última déca-da, unos sesenta mil indocumentados, cuyasfamilias no pudieron pagar, fueron "desa-parecidos"... El Presidente Felipe Calderón anuncia regu-larmente éxitos en el combate contra el nar-cotráfico, así como el arresto de importantescapos. Y se felicita de haber recurrido alejército. Una opinión que muchos ciu-dadanos no comparten. Porque los militares,desprovistos de experiencia en este tipo deintervención, han multiplicado los "dañoscolaterales" y ejecutado por equivocación acentenares de civiles... ¿Por equivocación? Abel BarreraHernández, que acaba de ganar el Premio deDerechos Humanos Robert F. Kennedy,concedido en Estados Unidos, no lo cree.Considera que la guerra contra el narco seutiliza para criminalizar la protesta social:"Las víctimas de esta guerra -afirma- son lagente más vulnerable: los indígenas, lasmujeres, los jóvenes. Se usa el ejército paraintimidar, desmovilizar, causar terror, acallarla protesta social, desarticularla y crimi-nalizar a los que luchan" (4). Por su parte, en Washington, laAdministración de Obama estima que elbaño de sangre que se vive en México cons-tituye un peligro para la seguridad deEEUU. La jefa de su diplomacia, HillaryClinton, declaró: "La amenaza del narcotrá-fico se está transformando y en algunoscasos se asocia con la insurgencia". Añadióque el México actual "se parece a laColombia de los años 80". En realidad, Estados Unidos tiene enormesresponsabilidades en esta guerra. Es elmayor opositor a la legalización de las dro-gas. Es el abastecedor (al 90%) (5) de armasa todos los combatientes. Tanto de los cárte-les y de los Zetas, como del ejército y de lapolicía... Es, además, la principal narcopo-tencia, masivo productor de marihuana yprimer fabricante de drogas químicas (anfe-taminas, éxtasis, etc.). Es, sobre todo, el primer mercado de con-sumo del mundo con más de siete millonesde adictos a la cocaína... Y las mafias queoperan en su territorio son las que mayorrendimiento obtienen del tráfico de estupe

(Pasa a la pag. 11)

T(973)819-549•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJ AÑO14•ED.347 •28de diciembre 2010 •5

Por Pedro Pozas Terrados (*)

René Quinton, un científico que sólo se pre-

ocupaba por la salud de las personas, des-

cubrió las grandes propiedades curativas

que tenía el mar. Realizó varios experimen-

tos que le llevaron a la fama, momento en el

que comenzó en Francia el nacimiento de

los dispensarios marinos impulsados por él.

En ellos se atendía a niños desnutridos,

salvándoles la vida inyectándoles agua de

mar.

También trató a personas adultas de innu-

merables enfermedades que curaba con el

mismo método. Su fama y su remedio se

extendieron por el mundo y los dispensarios

marinos comenzaron a surgir en diversos

países.

Las teorías de Quinton, con sus Leyes de la

Constancia, nos dieron una visión del origen

humano y de la salud basada en la Vida y en

el equilibrio holístico (tratar a la persona

como un todo, como una entidad y no por

partes separadas).

En cambio, la teoría de la evolución atribuí-

da a Darwin (copiada de Lamarck) y la

Teoría de los Gérmenes de Pasteur (que en

aquellos años competían intelectualmente

en igualdad con las ideas de Quinton) se

centraban en la competitividad, en la lucha.

El desequilibrio y la muerte.

Mientras que el plasma de Quintón for-

talecía el organismo en su conjunto, el suero

de Pasteur, la vacuna, intentaba aniquilar un

tipo de microorganismo concreto declarado

enemigo, el cual era específico y por lo tanto

no servía para destruir otro microbio dife-

rente.

Quinton, desarrollando sus Leyes de la

Constancia y fortaleciendo el terreno donde

la célula vivía, demostraba que ningún ger-

men patógeno podría vivir en el mismo, por

lo que actuaba directamente fortaleciendo y

defendiendo a todo el cuerpo ante cualquier

sustancia invasora.

Pronto el plasma de Quinton curó gran

número de enfermedades que se habían creí-

do incurables y que la medicina de su tiem-

po y las técnicas de Pasteur simplemente ni

podían tratar. René fue considerado en todo

el mundo como un gran benefactor de la

Humanidad, … hasta el comienzo de la

Primera Guerra Mundial.

Durante la misma y ante miles de soldados

heridos, al no existir plasma suficiente, se

empleó el plasma de mar con resultados

brillantes.

Pero la guerra hizo olvidar los grandes

logros de Quinton y los dispensarios fueron

cerrados uno a uno en poco tiempo. El

interés económico de las vacunas y de las

farmacéuticas que comenzaban a invadir el

mercado, prevaleció sobre la salud. El capi-

tal va donde espera encontrar rendimiento,

no el bien común.

Los poderes

tenían, como hoy

en día, gran interés

en mantener a la

población débil,

enferma, diezmada

y bajo control.

Por su parte, el

poder económico

no iba a financiar

curas 100% eficaces y gratuitas, como la

que nos suministra el agua del mar, tenien-

do a mano a Darwin y a Pasteaur como

coartada teórica para justificar y producir

toda una industria de artificios específicos

vendibles (antibióticos, vacunas, etc.).

Quinton ha sido olvidado de forma increíble

y premeditada, olvidado históricamente.

(…)En el primer encuentro internacional

realizado en Tenerife en el 2003, la Doctora

Maria Jesús Clavera Ortíz expuso una

ponencia con el título: “El uso del agua del

Mar en Pediatría” concluyendo que “el plas-

ma marino está especialmente indicado en

toda patología aguda o crónica en la que esté

involucrado el aparato digestivo, mucosas,

piel, así como el sistema inmunitario (infec-

ciones o alergias)” y termina diciendo que

“en los países con escasez de recursos, el

agua de mar tienen un gran valor como

nutriente en sí misma, como rehidratante y

como un importante agente antiinfecioso

natural”.

En diciembre de 2004, coincidiendo con el

2º Congreso Internacional del Agua de Mar,

en la que participaron 22 universidades, se

celebró una experiencia única. El Primer

Naufragio Voluntario, en la que 7 “náufra-

gos voluntarios”, unos durante cuatro días y

otros siete, sobrevivieron sin agua dulce ni

alimento, consumiendo exclusivamente

agua de mar, demostrándose así, ante la

Comunidad científica Internacional, el

poder nutricional celular del agua de mar,

suficiente como para que un náufrago sobre-

viva en alta mar con agua hipertónica (con-

sumición directa), sin necesidad de beber

agua dulce.

Quedó desmentida la creencia popular de

que quien tenga un naufragio y beba agua de

mar morirá o se volverá loco. No sólo se

hidrata el náufrago, sino que se nutre celu-

larmente. Se acabó también el mito con el

que se sustentan las estadísticas que señalan

que el 90% de los náufragos mueren al ter-

cer día. Además de hidratar el organismo

mitigando su sed, el agua del mar inhibe la

sensación de hambre.

Beber tres vasos de agua de mar isotónica

(2/3 de agua de mar y 1/3 de agua mineral),

es ideal para nuestro organismo y nos prote-

gerá de numerosas enfermedades. Este plas-

ma marino es gratuito y fuente de vida. Los

dispensarios que nuevamente se están

abriendo, aunque muy lentamente, deberán

ser las clínicas futuras, el bienestar del ser

humano que tiene a su alcance elementos

gratuitos y en abundancia, para reforzar su

salud.

A la mayoría de los humanos el mar nos

atrae, nos fascina, nos encanta escuchar su

canto cuando las olas chocan en los acanti-

lados o se deslizan suavemente por la arena

fina de las playas. Dentro de nosotros se

activa nuestro recuerdo escondido, nuestra

afinidad por el lugar de donde procedemos,

nuestro recuerdo celular que siente como el

mar es su infinita casa, su origen, la vida

misma.

Nuestro cuerpo tiene un 70% de agua de

mar isotónica. Nuestras lágrimas, el sudor,

la sangre… todo es salado. El agua del mar

baña todos nuestros organismos internos.

Por ello tomar agua de mar, es renovar nue-

stros líquidos internos y proteger el medio

interno para que ningún germen pueda alte-

rar nuestra estructura.

El agua del mar presenta muchos beneficios

para nuestra salud:

• Debido a su densidad, nos facilita la rela-

jación muscular.

• Mejora la capacidad respiratoria.

• Ayuda en la eliminación de toxinas.

• Mejora la circulación sanguínea debido a

la presión.

• Por su alto contenido de sodio, el agua de

mar es de gran ayuda en la recuperación

muscular.

• En el agua los esfuerzos del corazón son

menores.

• Alivia dolores reumáticos y musculares.

• Los baños en agua de mar son buenos para

combatir la soriasis.

• Su alto contenido de magnesio es muy

efectivo para ayudar a calmar la ansiedad.

• Revitaliza los tejidos y equilibra y retrasa

el envejecimiento de nuestra piel.

• El aire a la orilla del mar tiene condiciones

muy especiales pues está cargado de iones

negativos generados por las olas del mar,

teniendo efecto relajante y antidepresivo.

(…).La consigna, desde tiempos de

Quinton, es que el agua de mar no se vende.

Es un bien de toda la humanidad. Uno de los

propósitos de los Dispensarios es que en el

proceso de recogida de mar, transporte y

almacenamiento, no exista presencia de

dinero, de coste alguno, sino que sea un acto

de absoluta solidaridad. Así se ha hecho ya

en Nicaragua, Mauritania, Uruguay y

Colombia..

(*)Naturalista. Primatologista

Director Ejecutivo y Coordinador del

Proyecto Gran Simio

Voluntario activo de Greenpeace

Director de Proyecto Fotográfico

Libertad. Director y guionista del

Programa “Voces del Planeta”

6 •28diciembre 2010 Ed 347 •NJ AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

AGUA DEL MAR: UN PLASMAMARINO AL ALCANCE DE TODOS

“ La enfermedad que llevo conmigo es el amor a los seres humanos” Rene Quinton (1866-1925)

T(973)819-549•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJAÑO14•ED.No 347 •28de diciembre 2010 •7

... y de una patada, fuerte y seca, la moto

arrancó. Subí al asiento, detrás de él, y

partimos. Cabrera pilotaba deprisa,

conocía muy bien aquel camino.

Los habitantes de este entrañable pueblo,

se caracterizan por unas orejas puntiagu-

das y desproporcionadamente grandes y

una nariz chata y supurante; no existe un

censo de población fiable, pero las esti-

maciones van desde los que dicen que

son pocos, porque si no se les vería más,

hasta los observadores que afirman que

son muchos, pero muy tímidos; política-

mente, no lo tienen muy claro, pero

tienen un Parlamento precioso que goza

de muy buenas vistas y en cuyo bar se

comen unas albóndigas que, a decir de los

analistas, están de miedo; su economía se

basa en la agricultura (cereales, hortalizas

y lentejas biónicas), la industria (orfebr-

ería de pego, chalecos de pana sintética y

videoconsolas) y una combinación de tur-

ismo y mala leche, que usan para

desplumar a los viajeros desavisados. En

este sentido, es un pueblo muy acogedor.

Acogen todo lo que el viajero no tenga

bien vigilado.

Bien, los Duendes nos echaron, y Cabrera

y yo les escupimos. Es reconfortante

escupir en una moto en marcha. Tiras el

lapillo con la cabeza vuelta hacia atrás,

tiene que ser con sustan-

cia, si no no va, y te parece

que eres campeón de

jabalina. El pollo vuela

que da gusto.

Después de unos minutos

de huida, paramos en un

claro de película, nos reí-

mos un rato mientras

encendíamos un fueguecil-

lo, pues la rasca del

amanecer era notable; nos

acomodamos y pasamos la

media hora más deliciosa

de mi vida al calor de la

hoguera, recordando todo

lo que acabábamos de vivir; pero, aunque

jóvenes, estábamos cansados, y nos

quedamos dormidos en un pispás. En esta

ocasión, no me importó el olor de los pies

de Cabrera.

Era un magnífico somnífero.

Fuente: Blog de WolffoCRONICAS DEVIAJERO

Fiscal General Paula T Dow, se une

a los padres y niños para combatir

Acoso Escolar por Internet o

“Bullying”

Hackensack- La Fiscal General del Estado

de New Jersey Paula T. Dow expresó todo

su apoyo para disminuir o evitar el acoso

escolar o “Bullying” enseñando y aconse-

jando a los jóvenes cómo evitar que sean

víctimas y cómo deben pedir ayuda de los

educadores y las instituciones encargadas

del cumplimiento de la ley.

Dow, fue invitada a participar como pan-

elista en el Foro del Pueblo (Town Hall) en

el local del club Boys and Girls en la ciudad

de Hackensack, y fue transmitido a la

teleaudiencia del Canal 12 el jueves (2

diciembre) por la noche.

“Como Fiscal General y madre de dos hijos,

estoy comprometida en este esfuerzo con-

junto para ayudar a combatir los desafíos de

los jóvenes, de los padres, de los guardianes

y las fuerzas del orden, en la lucha contra el

acoso o “cyber-bullying" en nuestro

Estado”, puntualizó Dow.

“El Internet y la tecnología digital pueden

parecer un poco irreal para algunos de

nosotros, y puede parecer la conversación

electrónica mástrivial y fugaz que las char-

las en las que estábamos involucrados” dijo

Dow. "Sin embargo, como sociedad, te-

nemos que reconocer que nuestros hijos

pasan gran parte de sus vidas en el mundo

cibernético lo cual nos preocupa hoy, y lo

que sucede es que no pueden impregnarse

como algo tan cierto tal como quedaron

marcados en nuestra época".

Luego, La Fiscal General, enfatizo que

como muchos conocen, los acosos y la

humillación por internet ha dejado victimas

que han tenido que suicidarse.”Ocurrió un

caso recientemente a pocas millas de aquí y

sigue

investigándose”, añadió la Fiscal General.

Tyler Clementini, de 18 años de edad, estu-

diante de la Universidad de Rutgers se quitó

la vida al saltar desde el puente George

Washington, después que su compañero de

habitación presuntamente usó una cámara

de video para espiarlo.

Según los expertos es acoso o violencia

escolar “cyberbullying” se define desde este

planteamiento como una conducta agresiva

e intencional que se repite de forma fre-

cuente en el tiempo, se lleva a cabo por un

grupo o individuo mediante el uso de

medios electrónicos, y se dirige a una vícti-

ma que no puede defenderse fácilmente por

sí misma

Hay categorías muy bien establecidas por

los estudiosos que los padres y estudiantes

deben estar seguros de distinguir.Estas son:

•Mensajes de texto: por ejemplo, mediante

el envío de frases ofensivas.

• Envío de fotos o vídeos (grabados, nor-

malmente con teléfonos celulares o cámaras

ocultas) que luego son difundidos a través

del propio celular por Internet en formato

de imagen, con la intención de ofender.

• Llamadas ofensivas: sobre todo desde los

teléfonos celulares.

• Correos electrónicos ofensivo, intimidato-

rios u amenazantes.

• Agresión verbal en salas de chat.

• Mensajería instantánea de carácter intimi-

datorio, acosador o simplemente insultante

o desagradable.

• Páginas web: diseñadas para agredir a otra

persona o a un grupo.

(…) ¿Qué podemos hacer para combatir

estos problemas? De inmediato la Fiscal

General Dow respondió:

“En primer lugar, tenemos que evitar este

comportamiento. Debemos enseñar a nues-

tros hijos a respetar a los demás y demostrar

un comportamiento responsable en el uso

del Internet y medios electrónicos”.

“Debemos dejar claro que los jóvenes, sus

profesores, padres y supervisores adultos y

los estudiantes tomen en serio este asunto, lo

mismo que los miembros de las fuerzas del

orden que aplican la ley”. “A menudo los

niños siguen el ejemplo del mundo del

espectáculo, donde la confrontación el

humor y los malos ejemplos están a la orden

del día”. “Tenemos que contrarrestar esa

influencia mediante la enseñanza con

empatía a los niños, ayudándoles a com-

prender que las palabras pueden causar

daños graves”.“Tenemos que enseñar la

interacción social positiva y la resolución de

conflictos”, señaó Dow.

La Fiscal General enfatizó en la necesidad

de Intervenir para disciplinar a los agresores

y cambiar su comportamiento. “Es impor-

tante porque sabemos que hay estudiantes

cuyas calificaciones se han desplomado y

han abandonado las actividades escolares - y

peor – por los continuos acosos por inter-

net”.

“También tenemos que asegurarnos que

ofrecemos apoyo a las víctimas y aseso-

ramiento. Además, tenemos que enseñar a

las víctimas potenciales de cómo evitar ser

víctimas, y tenemos que ayudar a lidiar con

las víctimas reales de acoso escolar cuando

se enfrenten a esta realidad”, precisó la

Fiscal General Dow.

La reunión en Hackensack, fue patrocinada

por la campaña para el aprendizaje de

Cablevision Power , Common Sense Media,

the Cartoon Network’s Stop Bullying;

Speak Up iniciative y el Boys and Girls

Club

en Hackensack.

"Estamos muy contentos con esta reunión, y

es algo del que somos parte porque es un

problema frecuente'', dijo Michael

Bernardino, director ejecutivo del Boys &

Girls Clubs de Lodi y Hackensack. Emily

Cangialosi, de 17 años, y Nairobi Méndez,

de 14 años, que asisten a Lodi High School

dijeron a los medios de comunicación que

fueron víctimas de intimidación cuando

eran más jóvenes y que han ido superando

este problema. Añadieron que la reunión fue

valiosa a pesar que ellas ya no son objeto de

hostigamiento escolar.

DENUNCIAS

Si usted está interesado en hacer una queja

por discriminación, o acoso escolar (bully-

ing), o tiene una pregunta respecto al traba-

jo que hace la División de Derechos Civiles

por favor visite una de nuestras cinco ofici-

nas regionales, o llame al (609) 292-4605. O

puede visitar la Pagina Web:

www.state.nj.us/oag/dcr/spanish.htm

Asimismo, pueden comunicarse con: Bias

Crime and Community.Relations Initiative

Information on Identifying &

Understanding Bias Crime (Brochure avail-

able in English and Español) 1-800-277-

BIAS (2427) New Jersey State Police

"Protecting Your Child Online" Para más

informacion, llamar al teléfono gratis 1-

888-648-6007

Enviado por: Roberto Bustamante

Oficina de Prensa

Fiscal General de NJ

609-462-2406

8 •28diciembre 2010 Ed 347 •NJ AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com www.campananews.com

Peligro mortal para sushijos en su propia casa

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJ AÑO14•Ed. 347 •28de diciembre 2010 •9

El número de peticiones de bancarrota en

Estados Unidos alcanzó su nivel máximo

desde 2005, lo que se debe a la desace-

leración de la economía nacional y al alto

desempleo.

Entre abril y junio fueron dirigidas 422,061

solicitudes de quiebra, un 9 por ciento más

en comparación con el primer trimestre de

2010 y un 11 por ciento más contra 2009.

El número de bancarrotas declaradas en

Estados Unidos en 2010 podría crecer hasta

1.6 millones de personas contra 1.4 millones

que hubo el año anterior, resume American

Bankruptcy Institute.

Por primera vez desde 2005 el nivel de

quiebras superó las 400,000. Hace cinco

años el Congreso de Estados Unidos aprobó

enmiendas a la Ley Federal de Bancarrotas.

La nueva redacción estipula la liquidación

parcial de la deuda para personas cuyas

ganancias excedan el nivel medio tras

declarase en quiebra. Anteriormente la per-

sona física podía evitar los pagos.

Las razones principales de tales índices son

la pérdida del trabajo, el seguro médico y la

crisis hipotecaria. El desempleo en EE. UU.

ahora alcanza un 9.5 por ciento y podría lle-

gar a 19 por ciento en 2011.

Los índices de bancarrotas más altos en

Estados Unidos en 2009 se registraron en el

estado de Nevada y los más bajos en Alaska.

Además, el gobierno norteamericano advir-

tió que 2010 será un año récord en materia

de cierre de bancos desde el arranque de la

crisis financiera.

"Las nuevas quiebras son parte de la crisis

de 2008", dijo el vocero de la Corporación

Federal de Garantía de Seguros Bancarios

(FDIC, según sus siglas en inglés), Andrew

Gray, al descartar nuevos motivos para pre-

ocuparse. Desde entonces 7,900 entidades

cerraron y en su mayoría abrieron a la sema-

na siguiente con otro nombre en un sistema

que va concentrándose cada vez más en

menos manos.

En 2008 se produjeron 25 cierres y en 2009,

140; sólo en el primer semestre de 2010

hubo 110, por lo que las autoridades prevén

que este será el peor y no se animan a dar un

pronóstico sobre 2011.

http://actualidad.rt.com/economia/mer-

cados_finanzas/issue_12702.html

Por Marco Antonio Moreno

(viernes 10 de diciembre de 2010)

Una encuesta realizada por Bloomberg

ha dado cuenta que la mayoría de los

estadounidenses se encuentra insatisfe-

cho con la Reserva Federal y estiman

que ésta debería estar bajo un control

más estricto del gobierno, o simple-

mente desaparecer.

La encuesta realizada por Bloomberg

subraya el grado en el cual el prestigio

de la Reserva Federal se ha desplomado,

primero por no advertir la crisis

financiera y luego por no reactivar una

economía cuya tasa de desempleo llega

al 10% oficial. Además se critica la

acción de la Fed de inyectar al sistema

financiero 3,3 billones de dólares a

espaldas del gobierno.

La Fed no recibía críticas desde los años

80, cuando debió aplicar una fuerte

política de shock para controlar la

inflación heredada de los años 70. Esta

vez, la Fed lucha contra un monstruo

aún más dañino: la deflacion, y para ello

ha montado los planes de flexibilización

cuantitativa, que han sido blanco de se-

veras críticas. Para contener estas críti-

cas, Ben Bernanke aceptó una entrevista

para el programa 60 minutos de la cade-

na CBS en la cual señaló que sin estos

planes el desempleo estaría en el 25%.

FUENTE : JAQUE AL NEOLIBE-

RALISMO

Estadounidenses quieren cambiosen la Reserva Federal (Fed )

RÉCORD DE QUIEBRAS EN EE. UU.

TRENTON La Fiscal General Paula T. Dow

y el Director de la División de Justicia

Criminal Stephen J. Taylor, informaron que

un hombre del Condado de Essex ha sido

acusado por presuntos cargos al declarar el

robo de su vehículo para luego obtener más

de $18,700 dólares al cual no tenía ningún

derecho.

El Procurador Contra los Fraudes en

Seguros, Riza Dagli, dio a conocer que

Valiesse Thelusma, de 29 años, de Irvington,

fue acusado por fraude al seguro en segun-

do grado, robo por engaño y manipulación

de documentos públicos en cuarto grado,

falso juramento y falsificación de documen-

tos en cuarto grado

Según el Jurado Investigador el Condado de

Essex, entre el 5 de diciembre de 2006 y el

6 de noviembre de 2007, Thelusma informó

a su compañía de seguros GEICO

Indemnity Company y el Departamento de

Policía de Irvington el robo de su automóvil

2002 BMW 325, con pleno conocimiento

que su vehículo no había sufrido un robo.

Se presume que al crear la falsa impresión

que su vehículo había sido robado,

Thelusma, logró recibir $18,723.75 dólares

de GEICO Indemnity Company a su vez,

Thelusma provocó que el Departamento de

Policía de Irvington tenga que aceptar su

versión informe del falso robo de su vehícu-

lo , el cual fue sometido con falsas informa-

ciones a la firma se seguros GEICO .

Thelusma firmó ante un notario público

bajo juramento el cuestionario del robo de

su vehículo conociendo que estuvo some-

tiendo información falsa.

La Detective Wendy M. Berg, el

Investigador Civil David Whitaker y la Vice

Fisca Geraldine D. Zidow estuvieron asig-

nadas a la investigación.

Los delitos en segundo grado se castigan

con sentencias máximas de 10 años de

prisión y el pago de una multa de $150,000.

Los delitos en tercer grado se castigan con

sentencias máximas de 5 años de cárcel y el

pago de una multa de $15,000. Mientras que

los delitos en cuarto grado se castigan con

sentencias máximas de 18 meses en prisión

y el pago en multas civiles de $10,000.

TRENTON La Fiscal General Paula T. Dow

y el Director de la División de Justicia

Criminal Stephen J. Taylor informaron que

el co-propietario de una ex clínica de salud

mental en el condado de Mercer fue senten-

ciado a prisión por cometer reclamos frau-

dulentos con facturas al programa de

Medicad por más de $125,000 dólares.

El Procurador Contra los Fraudes en

Seguros, Riza Dagli, dio a conocer que

Pedro Acosta, de 65 años anterior residente

de Trenton, y co-propietario de la desapare-

cida clínica Chamber Mental Health Clinic

LLC que funcionaba en la ciudad de

Trenton, fue sentenciado a tres años de cár-

cel por la Juez de la Corte Superior Darlene

J.Pereksta en el condado de Mercer.

Asimismo, Osvaldo Morales Sr. de 62 años,

de El Bronx, Nueva York, co-propietario de

la misma clínica, fue sentenciado a tres años

de libertad condicional y el pago de $14,152

dólares en devoluciones y una similar canti-

dad por penalidades civiles. Morales se

declaró culpable el 17 de enero de 2010 por

cargos de fraude contra el Medicad. Los car-

gos fueron formulados por un jurado inves-

tigador el 13 de noviembre de 2007.

Acosta and Morales han sido prohibidos de

tener negocios con el programa Medicad

durante años. Ambos fueron sentenciados

por el juez Neafsey.

Osvaldo y Morales al declararse culpables

confesaron que entre enero de 2004 y

noviembre de 2005, cometieron fraude al

aumentar los costos en sus facturas someti-

das al programa de Medicaid. Dos de los

cómplices de Acosta y Morales previamente

fueron sentenciados

Arnold Jacques,MD,de 61 años residente de

Jackson, ex-director en asuntos médicos de

la desaparecida clínica Chamber Mental

Health Clinic LLC con practica en psiquia-

tría, fue sentenciado el 29 de noviembre a

tres años de prisión y recibió la orden de

devolver un total de $94,941 dólares a los

programas de Medicaid y Medicare. La sen-

tencia de Jacques, se produjo después que se

Un hombre del Condado de Essexes acusado de fraude por

informar y cobrar $18,700 porrobo ficticio de su auto

(Pasa a la pag. 25)

Un Co-propietario de ex-clínica desalud mental en Condado de

Mercer, es sentenciado por cometerfraude al Medicaid

10 •28diciembre 2010 Ed 347 •NJ AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com www.campananews.com

(Viene de la pg.4)

NUESTRA AMERICA........facientes: un 90% del beneficio total, o

sea unos 45.000 millones de euros por año...

Cuando todos los cárteles de América

Latina se reparten apenas el 10% restante...

En vez de dar a sus vecinos (malos) conse-

jos, que han sumido a México en una infer-

nal guerra, Washington debería barrer su

propia casa.

Notas:

(1) La Jornada , México, 20 de noviembre

de 2010. (2) Léase el excep-cional libro-testimo-nio de ÓscarMartínez, Losmigrantes que nocuentan. En el caminocon los centroameri-canos indocumenta-dos en México , Icaria,Barcelona, 2010. (3) Proceso , Mexico,29 de agosto de 2010. (4) La Jornada , op.cit. (5) El Norte ,Monterrey, 9 de sep-tiembre de 2010.FUENTE : LEMONDE DIPOLO-MATIQUE. Enviado

por el Editor del Norte

PERU

“El cambio”Por Raul Wiener (*)

Un ex presidente (Toledo) y la hija de otro

presidente (Fujimori), que hizo de primera

dama cuando su padre expulsó a su madre

de Palacio; tres ex ministros, dos de Toledo

(Kuczynski y Rodríguez Cuadros) y una de

García (Araoz); un ex presidente de la

seguridad social de Fujimori y ex alcalde de

Lima donde siempre fue amigo de los go-

biernos de turno (Castañeda), son seis de los

siete candidatos que se conocen hasta ahora.

No vamos a referirnos aquí a las alianzas por

falta de espacio, pero en ese caso también

aparecen ex ministros de García, aliados del

actual gobierno en el Congreso y otras va-

riantes del pasado. Pero lo más interesante

de todo, es que cada uno de los seis asegura

representar una opción para el cambio. El

más audaz, por cierto, es Kuczynski que al

lado de Yehude, Lourdes, Lay y Acuña, ha

bautizado a su sancochado como el “gran

cambio”.

Y, digo: ¿no es este caballero algo así como

el padre del neoliberalismo en el Perú, que

tuvo entre sus pupilos a Ismael Benavides,

Abusada, Boloña, que son a su vez proge-

nitores de Araoz, Zavala, Carranza y otros,

que han manejado la economía peruana

durante 20 años (sin contar el período

belaúndista), siendo que PPK fue el directo

conductor 2001-2005, antes el comprador

de las privatizaciones de los 90, y después el

miembro de directorio de numerosas empre-

sas que han tratado con García?

Keiko Fujimori ciertamente dice que ella

repetiría lo de su padre, pero sin el “error” de

asesorarse de Montesinos. Pero Kenyo lo

que hizo es dar un golpe de Estado para

imponer las privatizaciones y reformas

económicas, las leyes antiterroristas y la

Constitución neoliberal y autoritaria que

rigen hasta hoy, y que ni Toledo, ni García,

han querido tocar, y que Lourdes y

Rodríguez Cuadros consideran un escánda-

lo querer cambiar. ¿Cuál es lo nuevo que

encarna la hija del prisionero, que se ha

rodeado de Yoshiyama y Rey como

vicepresidentes, con lo que ha logrado llevar

la onda retro hasta sus extremos?

Toledo, Kuczynski y Araoz se arranchan el

“éxito económico”, pero advierten que hay

que ponerle un poco de sensibilidad social.

Pero nunca dicen porqué la sensibilidad fue

tan escasa cuando tuvieron la capacidad de

decidir cosas. Y es que más allá de los pro-

gramas sociales paralelos para gente que

debe mantenerse pobre para seguir recibien-

do regalos del Estado, el modelo vigente

apunta a la concentración del ingreso y la

propiedad, y a debilitar los niveles medianos

y pequeños de la actividad económica, así

como a postergar las demandas de los traba-

jadores.

Sobre eso el “progresista” Rodríguez

Cuadros se luce cuando dice que como no es

demagogo, no ofrece más que mantener el

modelo de economía de mercado y la lógica

del crecimiento que resolverá las mejoras

salariales y la inversión social. Con eso

Kuczynski queda como un “radical”. ..

(*) www.rwiener.blogspot.com

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJ AÑO14•Ed.347 •28de diciembre 2010 •11

Los glaciares andinos desaparecerán

“inevitablemente” en los próximos 5 o 6

años, por lo cual los países de la cordillera

de los Andes deberán adaptarse a esa

situación, afirmó hoy el jefe de la División

de Cambio Climático del Banco

Interamericano de Desarrollo (BID), Juan

Pablo Bonilla.

En el marco de la asamblea anual de gober-

nadores del BID, que se celebra desde el

pasado día 19 en la ciudad mexicana de

Cancún, el experto indicó en declaraciones a

Efe que países como Bolivia y Perú ya están

experimentando “impactos muy directos”

por “falta de agua para proyectos de irri-

gación agrícola e hidroeléctricos”, los cuales

dependen del líquido que escurre de los

glaciares.

Bonilla señalo que justo hoy, cuando se con-

memora el Día Mundial del Agua, es impor-

tante insistir en la necesidad de que las

naciones se adapten a las nuevas condi-

ciones ambientales que hay en el mundo.

“Hoy ya no basta con hacer un llamado para

el uso eficiente y racional del agua. Mucha

gente piensa que tenemos mucha agua, que

nos sobra el agua, pero la realidad es que

tenemos que adaptarnos a no tenerla”, deta-

lló.

El funcionario precisó que el Banco

Interamericano de Desarrollo colabora ya

con el Gobierno peruano para impulsar un

proyecto de captación de agua pluvial.

“En Perú el BID tiene un proyecto de recu-

peración de andenes (una forma tradicional

de agricultura por niveles), que son las te-

rrazas que permiten almacenar agua de una

manera eficiente”, explicó.

A su juicio, el ejemplo del proyecto peruano

“es una medida natural de adaptación al

problema de la falta de agua para el sector

agrícola”.

Los glaciares andinos forman parte del sis-

tema montañoso de América del Sur,

atraviesa Argentina, Bolivia, Chile,

Ecuador, Colombia, Perú y parte de

Venezuela.

En 2009, el BID aprobó préstamos por un

monto total de 3.508 millones de dólares

para mejoramiento ambiental, cambio

climático y energía renovable en

Latinoamérica.

(Con información de EFE

“Andenes ” salvarían delhambre a países andinos

El BID considera inevitable la desaparición de los glaciares andinos en 5 o 6 años

12 •28diciembre 2010 Ed 347 •NJ AÑO 14•(973) 819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com ; www..compananews.com

T(973)819-549•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJ AÑO14•ED. 347 •28de diciembre 2010 •13

14 •28diciembre 2010 Ed 347 •NJ AÑO 14•(973) 819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJ AÑO14•ED 347 •28de diciembre 2010 •15

16 •28 de diciembre 2010 Ed. 347 •NJ AÑO 14•(973) 819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJ AÑO14•ED. 347•28de diciembre 2010•17

1 COMBO ECONOMICO1 Chaufa (pollo, carne o

vegetles)

1 Pollo c/ papas + ensalada

2 Sodas

$20.95

2 COMBO FAMILIAR1 Papa a la Huancaina (crema

rocoto u ocopa)

1 Chaufa (pollo, carne o

vegetales)

1 Pollo c/papas + ensalada

2 Sodas

$25.95

3 COMBO DE LUJO

1 Ceviche mixto

1 Papa Huancaina (crema

rocoto u ocopa)

1 Pollo c/papas + ensalada

2 Sodas

$28.95

4 COMBO ROYAL1 Chicharrón de pollo

1 Chicharrón de chancho

(yucca, tostones o

maduros)

1 Porción de arroz

1 Porción de habichuelas

2 Sodas

(porción pequeña de cre

mas)

$20.95

5 COMBO PERUANO1 Anticucho

1 Pancita

1 Pollo c/papas + ensalada

1 Picarones

2 Sodas

$26-95

6 COMBO PESCADOR1Ceviche de pescado

1 Sustancia de pescado

1 Chicharrón de pescado

(mas 1 acompañante)

1 Chaufa de vegetales

$30.95

7 COMBO MARINO½ Docena de Choritos

a la chalaca

1 Parihuela o Sustancia

de pescado

1 Chaufa de mariscos

1 Jalea

$39.95

TODOS LOS COMBOS SON SOLO PARA LLEVAR

1.COMBO ECONOMICO

1 Pollo con papa y

ensalada

Salchipapa o Huancaina

$20.95

2 COMBO PARRILLERO

I, II ó III

½ pollo con papa y

ensalada

Picarones

$25.95

3.COMBO ESPECIAL

½ Pollo c/ arroz amarillo

Costilla de cerdo y

papa frita

Huancaina

Picarones

$25.95

4.COMBO HIRO’S

1 Pollo

Chaufa (pollo, carne ó

vegetales)

Ensalada

Huancaina u Ocopa

Picarones

Salchipapa

$30.95

5 COMBO FAMILIAR

Pollo con papa y

ensalada

Huancaína u Ocopa

Picarones

$25.95

6 COMBO SURTIDO

½ Pollo con papa

y ensalada

Combinación mixta

Picarones

$20.95

7 COMBO CLASICO

½ Pollo con papa

y ensalada

(Anticucho, pancita,

rachi o molleja)

Huancaína

Picarones

$25.95

8 COMBO CRIOLLO

Sustancia (pollo, carne

o aguadito)

1 Pollo con papa y

ensalada

Huancaína o picarones

$25.95

9 COMBO MIXTO

Ceviche de pescado

Huancaína

Chaufa (pollo, carne

o vegetales)

$25.95

10 COMBO ORIENTAL #1

Sopa Wantan

Chaufa (pollo, carne

o vegetales)

Tallarín saltado (pollo,

carne o vegetales)

½ docena wantan frito

$25.95

11 COMBO ORIENTAL # 2

Sopa Wantan

Chancho con tamarindo

Chaufa (pollo, carne

o vegetales)

½ docena wantan frito

$25.95

COMBOSNAVIDEÑOS

A. ESPECIAL #1

1 Pernil

1 Fuente pequeña

•Tallarines o Chaufa

•Pollo, carne o vegetal

1 Panetón 1

Chocolate Cuzco

1 Soda de 2 lt.

$61.95

B. ESPECIAL #2

1 Pernil

1 Fuente Pequeña

-Tallarines o Chaufa

Pollo, carne o vegetal

$49.95

OFERTA ESPECIALPernil al horno

(para 8 o 10personas)

$26.75

COMBOSNAVIDEÑOS

A. ESPECIAL #1

1 Pernil

1 Fuente pequeña

•Tallarines o Chaufa

•Pollo, carne o vegetal

1 Panetón 1

Chocolate Cuzco

1 Soda de 2 lt.

$61.95

B. ESPECIAL #2

1 Pernil

1 Fuente Pequeña

-Tallarines o Chaufa

Pollo, carne o vegetal

$49.95

OFERTA ESPECIALPernil al horno

(para 8 o 10personas)

$26.75

18 •28diciembre 2010 Ed 347 •NJ AÑO 14•(973) 819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

Javier Claure entrevista a Eduardo

Galeano, premiado en Suecia

Eduardo Galeano, es un escritor del

pueblo, y la prensa burguesa no men-

cionó para nada el premio literario

que, en la misma Suecia, se le otorgó

por su obra en favor de los desposeídos

y contra los poseedores. A Eduardo

Galeano no le darán nunca el premio

Nobel. [Julio Carmona (1)]IntroducciónQuiero destacar un hecho puntual. EduardoGaleano, autor de Las venas abiertas deAmérica Latina, fue tildado de "idiota lati-noamericano" por Álvaro Vargas Llosa, porel solo hecho de que Galeano lucha contra elimperio y lo hace a favor de la inmensamayoría de pobres de América Latina y elmundo. Ante esa diatriba del hijo de su papá,todos los que hoy se rasgan las vestiduras ynos llaman "envidiosos" porque señalamoslas limitaciones literarias y las demoniza-ciones políticas de su padre, no dijeron nada.¿Qué significa eso? Que el mundo está divi-dido entre los que apoyan al imperialismo yestán detrás de los Vargas Llosa, y aquellosque luchamos contra él y contra sus acólitos.Así de simple. En el caso literario, la luchaes ideológica, mas no por ello es menoslucha.He aquí la entrevista de Javier Claure aEduardo GaleanoEl destacado escritor y ensayista uruguayo,Eduardo Galeano, llegó a Suecia pararecibir el Premio Literario StigDagerman enla localidad de Laxön, situada al norte delpaís. Aprovechando su visita, dio una con-ferencia en la capital sueca. El día martes 14de septiembre, a las seis de la tarde, cientosde latinoamericanos y suecos se dieron citaen el Aula Magna del Campus de laUniversidad de Estocolmo para escuchar alintelectual latinoamericano. (¿Qué medioperiodístico latinoamericano difundió lanoticia? JC).Galeano empezó la conferencia leyendoAlgunos pecados capitales del mundo alrevés. El machismo es uno de esos pecadosque, quizá, data desde la época de las caver-nas. Esta actitud que refleja una estructurasocial basada en el poder, es decir donde lasmujeres son sometidas o discriminadas bajolas órdenes de un macho, es un punto infec-

tado en todas las sociedades del mundo. YGaleano con ojos críticos se pregunta:-¿Por qué la realidad sigue tratando a lasmujeres peor que en los tangos? Están allíesas figuras pintadas en los techos y lasparedes de las cavernas: alces, bisontes,osos, caballos, águilas, mujeres y hombres.

Pero... ¿Cómopudieron ellos,nuestros remo-tos abuelos,pintar de tandelicada man-era?, ¿cómopudieron ellos,esos brutos quea mano limpiapeleaban contralas bestias,

crear figuras tan llenas de gracia? ¿Cómopudieron ellos...? Ante tantas preguntasexiste una alternativa: ¿O eran ellas?Mientras las frases pronunciadas porGaleano, se traducían al sueco; el narradormiraba al público serenamente, tomaba unsorbo de agua o bien su mirada se perdía, unpar de minutos, en los adornos del techo delanfiteatro universitario. Y continuaba:-El mundo está compuesto de un montón degente, es un mar de fueguitos. Cada personabrilla con luz propia entre todas las demás.No hay dos fuegos iguales. Hay fuegosgrandes y fuegos chicos y fuegos de todoslos colores. Hay gente de fuego sereno, queni se entera del viento, y gente de fuegoloco, que llena el aire de chispas. Algunosfuegos, fuegos bobos, no alumbran ni que-man; pero otros arden la vida con tantasganas que no se puede mirarlos sinparpadear, y quien se acerca, se enciende.Sin lugar a dudas, Galeano es un enormefuego y por donde pasa deja miles de chis-pas en el aire. Sus libros encienden lasmentes y los corazones de las personas querealmente ven el mundo con ojos humanos.Denunció que el mundo repite las tradi-ciones racistas y, además, miente. Desde lallegada de los españoles al Nuevo Mundohasta ahora, el racismo se hace sentir fuertepor todas partes. Los gitanos, por ejemplo,son discriminados en algunos países yevocó que, a mediados del año 2008, en larevista italiana Panorama, perteneciente aBerlusconi, uno de los titulares decía: «los

gitanos son una etnia inclinada al robo y alsecuestro de niños». Al mismo tiempo, lajusticia italiana no había comprobado laveracidad de secuestro de niños por parte delos gitanos.Los libros de historia, muchas veces, hansido escritos a conveniencia de un país, deuna colectividad étnica o un grupo de mi-litares tergiversando totalmente la realidad.Galeano va mucho más allá del engaño, losuperficial y la mentira. Con su mente lúci-da saca a luz las verdades una por una:-¿Por qué no sabemos del África nada másque lo que nos enseñó el profesor Tarzán,que nunca estuvo allí? -dijo con sorna.Además, recordó que precisamente desde elcontinente africano emprendieron nuestrosabuelos la conquista del planeta, y que el solse ocupó del reparto de los colores. Por lotanto: «hasta los blancos blanquísimosvienen de África».El autor de Las venas abiertas de AméricaLatina, explicó que cuando cayó el Muro deBerlín, de la mañana a la noche leíamos,veíamos, escuchábamos: el Muro de laVergüenza, el Muro de la Infamia, la Cortinade Hierro... Por fin ese muro cayó. Perootros muros brotaron, y siguen brotando en

el mundo. Poco se habla del muro que losEstados Unidos está alzando en la fronteramexicana, y poco se habla de las alambradasde Ceuta y Melilla. Casi nada se habla delMuro de Cisjordania, que perpetúa la ocu-pación israelí de tierras palestinas y seráquince veces más largo que el Muro deBerlín, y nada, nada de nada, se habla delMuro de Marruecos, que perpetúa el robo dela patria saharaui por el reino marroquí y

mide sesenta veces más que el Muro deBerlín, acotó.La guerra contra Irak es uno de los pecadoscapitales de este maldito mundo. Todossabemos que Estados Unidos e Inglaterraalarmaron al mundo entero con las «supues-tas» armas de destrucción masiva en manosde Saddam Hussein. Sin embargo, estehecho, no se comprobó cien por ciento, peronecesitaban de esa mentira para intervenirIrak. (¿Y Mario Vargas no dice que lainvasión a Irak fue una especie de guerrasanta?)El 12 de marzo de 2003, el secretario dedefensa de Estados Unidos, DonaldRumsfeld, declaró: «Existe la teoría de quelas armas de destrucción masiva pudieronno existir al inicio de la guerra. Supongo queeso es posible, pero improbable».Galeano también opina irónicamente alrespecto:-¿Recuerdan ustedes cuál fue el pánico uni-versal que desató la carnicería contra losiraquíes? El mundo tembló ante un ataquede las armas de destrucción masiva... quehabían sido inventadas por los medios deintoxicación masiva. Y ahora nos adviertenque Irán es el más grave peligro que acecha

a la humanidad,porque tiene opodrá tener armasnucleares, y en elacto recordamosque fue Irán elpaís que arrojó lasbombas atómicassobre Hiroshima yNagasaki, ¿O no?¿No fue Irán?Quién sabe...El mundo sigueciego de su diver-sidad. El mundomata, desprecia el

trabajo, fabrica hambre, miedo y amnesia.Estas palabras delatan el universo interiorhumanista y sensible de un hombre incon-forme con una realidad falsa en donde lospoderosos quieren vender gato por liebre.Bajo el sello de la libertad y la democraciainventan historias, mundos equivocados ytextos malolientes. Por eso pregonan poruna civilización «del sálvese quien pueda».

GALEANO PARA EL PUEBLO YVARGAS LLOSA PARA LOS DEMAS (*)

(Pasa a la pag. 19)

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJ AÑO14•ED.347 •28dediciembre 2010 •19

(Viene de la Pg.18)

GALEANO PARA EL PUEBLO...

-...¿Por qué nos negamos a reconocer que lo

mejor del mundo está en la diversidad de

mundos que el mundo contiene?

Parece que el mundo siente terror cuando se

habla de diversidad política o cultural. En

algunos países europeos existen partidos

políticos, cuyo programa está impregnado

de racismo y sus miembros son personas

vinculadas a grupos neonazis. No aceptan la

diversidad por ningún lado. Es un hecho

preocupante, por supuesto, porque su meta

es distorsionar el orden político y cultural de

un país; y en consecuencia crear desigual-

dad entre los ciudadanos. No entienden que

la diversidad es necesaria para el desarrollo

de una sociedad. La Declaración Universal

de la Unesco sobre la diversidad cultural,

adoptada el 2 de noviembre de 2001,

reconoce la diversidad cultural como «patri-

monio común de la humanidad». En una

sociedad globalizada como en la que vivi-

mos, la diversidad juega entonces un papel

de suma importancia.

-Y hablando de diversidad, quiero rendir

homenaje a la República Argentina, por ser

el primer país latinoamericano que ha tenido

el coraje de legalizar los matrimonios entre

personas del mismo sexo -afirmó Galeano.

Otro tópico que pertenece a su fogoso dis-

curso, es el tema de los nadies, de los hijos

de nadie, de los ninguneados que no son,

aunque sean. Que no hablan idiomas, sino

dialectos. Que no profesan religiones, sino

supersticiones. Que no hacen arte, sino arte-

sanía. Que no tienen cara, sino brazos. Que

no tienen nombre, sino número. Que no fi-

guran en la historia universal, sino en la

crónica roja de la prensa local. Los nadies,

que cuestan menos que la bala que los mata.

Esos nadies sueñan con salir de la pobreza.

Sueñan que algún mágico día llueva de

pronto buena suerte, que llueva a cántaros la

buena suerte; pero la buena suerte no llueve

ayer, ni hoy, ni mañana, ni nunca, ni en

lloviznita cae del cielo la buena suerte, por

mucho que los nadies la llamen.

El mundo es asesino y valiéndose de una

actitud darwinista mata sin piedad al más

débil. Grandes presupuestos de Estado son

destinados a la compra de armas. A esto se

refirió Galeano y dijo que el mundo destina,

cada minuto, tres millones de dólares a los

gastos militares que no es otra cosa que gas-

tos criminales. Mientras que en el mundo,

cada minuto, mueren quince niños de ham-

bre o enfermedad curable. Y aquí viene lo

paradójico:

-Los cinco países fabricantes de armas

tienen derecho de veto en las Naciones

Unidas. O sea: los países que hacen el nego-

cio de la guerra son los que velan por la paz

mundial (!).

Por otro lado, manifestó que el mundo fa-

brica miedo:

-La democracia tiene miedo de recordar.

Los civiles tienen miedo a los militares, los

militares tienen miedo a la falta de armas,

las armas tienen miedo a la falta de guerras.

Es el tiempo del miedo. Miedo de la mujer a

la violencia del hombre y miedo del hombre

a la mujer sin miedo. Y así va entretejiendo

cosas de este mundo «al revés», porque,

muchas veces, los seres humanos adquieren

un comportamiento antihumano causando

verdaderas catástrofes.

Galeano, defensor acérrimo de América

Latina, nos ayudó a comprender mejor, a

principios de los años '70, el subdesarrollo

del continente latinoamericano. Reveló con

sólidos argumentos contrarios a los que

existen en libros escritos por cortesanos de

los imperios, que nuestra América morena

enriqueció a las potencias coloniales. Sus

agudos análisis son un dolor de cabeza para

el imperialismo yanqui, y para las elites

gobernantes de todas las sociedades que

asientan su poder en las armas, la mentira y

la opresión de los pueblos.

Escuchar a este erudito latinoamericano, es

como pasear por sus libros y artículos perio-

dísticos redactados sin miedo y con lentes

críticos. Como antídoto a las falsas historias,

se sobrepone un estudio económico y políti-

co que nos conduce a un sendero muy alto,

en donde las palabras cobran un justo sig-

nificado. Por consiguiente, su pluma provo-

ca un eco que es la voz de los desamparados.

Es un eco que denuncia los atropellos

cometidos durante la historia de la

humanidad.

Entre literatura y periodismo nos conversa

de sufrimiento, de esclavitud, de

aniquilación de los pueblos indígenas y de

aquellos que forjaron sucesos bajo la cruz y

la espada. Nos habla del saqueo de los recur-

sos naturales; primero por parte de los impe-

rios coloniales y después por parte de

Estados Unidos y el Reino Unido. Pero tam-

bién nos cuenta de los pueblos que, hoy en

día, se hacen respetar sin temor al verdugo

del Norte. Con un lenguaje lleno de humor

y, a veces, de sarcasmo nos habla de histo-

ria, de lo cotidiano, de fútbol, de los traba-

jadores, de la señora que se encuentra en un

hospital, etc.

En fin, Galeano escribe de aquello que

incumbe al ser humano y como él bien lo

dice: «escribo sobre seres anónimos que

hacen historia sin saber que lo hacen».

(*)Titulo original: América Latina y el

Caribe

(1) Poetas del Mundo - Perú

Fuente: ADITAL.

Caixa Postal 131 - CEP 60.001-970 -

Fortaleza - Ceará – Brasil

Complemento literario

"El libro de los abrazos", uno de los

libros más exitosos y logrados de

Galeano, está contenido un pequeño rela-

to titulado "La noche". Este relato dividi-

do en cuatro partes sirvió de inspiración

a Serrat para su canción "Secreta

mujer" que formó parte del álbum

"Sombras de la China" (1998):

LA NOCHE / 1

No consigo dormir. Tengo una mujer

atravesada entre los párpados. Si

pudiera, le diría que se vaya; pero tengo

una mujer atravesada en la garganta.

LA NOCHE / 2

Arránqueme, Señora, las ropas y las

dudas. Desnúdeme, desdúdeme.

LA NOCHE / 3

Yo me duermo a la orilla de una mujer:

yo me duermo a la orilla de un abismo.

LA NOCHE / 4

Me desprendo del abrazo, salgo a la calle.

En el cielo, ya clareando, se dibuja, finita,

la luna.

La luna tiene dos noches de edad.

Yo, una.

El número de personas que recibieron

cupones de alimentos en Estados Unidos

aumentó 16% respecto al año pasado, según

la CNN.

Esto significa que el 14% de la población

norteamericana vive ahora con bonos de

comida, es decir cerca de 43 millones de

personas (cuatro veces la población de

Cuba), o aproximadamente uno de cada

siete estadounidenses.

En algunos estados, como Tennessee,

Mississippi, Nuevo México y Oregon, uno

de cada cinco personas están recibiendo

cupones de comida. La capital de los

Estados Unidos, Washington DC,encabeza

a la nación, con el 21.5% de la población

que depende de cupones de alimentos para

sobrevivir, añadió CNN.

Al cierre de las elecciones de mitad de

mandato en Estados Unidos, el mayor

ganador aún no ha sido declarado, a saber:

los grandes medios de comunicación. El

mayor perdedor, mientras tanto, ha sido la

democracia. Estas fueron las elecciones le-

gislativas de mitad de mandato más caras en

la historia de Estados Unidos: costaron casi

cuatro mil millones de dólares, de los cuales

tres mil millones se gastaron en publicidad.

Me pregunto qué pasaría si el tiempo pu-

blicitario para las campañas fuera gratuito.

(Especiales, Opinión, Amy Goodman,

Política »)

43 millones reciben cupones Medios ricos,democracia pobre

A sólo días de las cruciales elecciones leg-

islativas de mitad de mandato, WikiLeaks,

el sitio web de denuncia de prácticas ile-

gales, reveló la mayor filtración de informa-

ción clasificada del ejército estadounidense

de la historia. Casi 400.000 documentos

secretos del Pentágono relacionados a la

invasión y ocupación estadounidense de

Irak fueron publicados en la web.

La guerra debería ser temade estas elecciones

E.E.U.U.

20 •28diciembre 2010 Ed 347 •NJ AÑO 14 •(973) 819-5497 •T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com www.campananews.com NJ

De 28 de Diciembre

al 11 de Enero

La conversación con alguien que compartetu forma de pensar en ciertos temas puedereavivar tu interés, Aries. Quizás te encuen-tres intercambiando ideas sobre los OVNIS yla vida en otros planetas. De pronto te vesen la vida como el personaje de una novelade ciencia-ficción. Intercambia libros y otrosmateriales con aquellos que comparten tusmismos intereses. Verás que no eres laúnica que piensa que hay una conspiraciónen su contra.

Hoy quizás te resulte difícil actuar sobrecualquier tema práctico, Tauro. Si des-cubres que es así, ni siquiera piensesen presionarte para cambiar lasituación. Hoy te preocupa más el ladofantasioso de la vida. Hoy los sueños,tanto físicos como mentales, pueden serun escape maravilloso para ti. Haz algoque te saque de tu actual estado men-tal. Esta noche ve al cine o al teatro.

Las sociedades, posiblemente las rela-cionadas con el trabajo, van a suceder, y tevas a encontrar metida en discusiones conotros sobre dichas asociaciones. Pueden dis-cutir sobre contratos y otros papeleríos.Durante un tiempo te vas a hacer a un ladodurante el cual te concentrarás en tu relaciónde pareja - quizás una nueva, quizás unaactual que está cambiando y creciendo.Como tu mente está muy concentrada en elahora, Géminis, éste es un buen momentopara tomar decisiones.

Hoy sentirás como si te empujaranpara atrás en tu diversión, Cáncer. Sies este tu caso, no lo fuerces y cierta-mente no te quejes. A nadie le gustaescuchar a una quejumbrosa. Tomaeste sentimiento sensato como unmensaje del cosmos, que dice quedebes frenarte y ser más pensante ymetódica en tus enfoques. Establecetus metas, realiza un calendario sem-anal y ajústate al mismo.

¿Irás de compras hoy, Leo? Si es así,espera en algún momento enfrentarte a unartículo lujoso al que le habías echado el ojopero que no justificabas comprar. No seasimpulsiva, pero tampoco te reprimas innece-sariamente. ¿Disfrutarás realmente delartículo? ¿O es algo que utilizarás por untiempo, y luego dejarás a un costado e igno-rarás? Haz lo que desees ¡pero asegúratede saber la verdad! ¡Piénsalo!

Hoy te concentrarás en uno de tus proyec-

tos privados que más te gusta, Virgo. Si

uno de los miembros de tu familia te pro-

híbe trabajar en el mismo, dile cuán

importante es para ti. Generalmente traba-

jas mucho, y te mereces hacer lo que te

plazca con tu tiempo libre. ¡Sólo trata de

tener tacto! ¡Te comprenderán!

Hoy, Libra, sentirás deseos de esconderteen tu torre de marfil, y observar desde allílo que ocurre frente a tus ojos. Y porquéno, si esto te da la perspectiva que necesi-tas de las cosas. Utiliza este período de tuvida para darle a las cosas su verdaderovalor y para ver dónde ciertas personasencajan en tu vida. Eres muy afortunadade poder encontrar este tipo de equilibrioen tu vida.

Este es un buen momento para de dedicartea un hobby que te interese, Escorpio. La pal-abra operativa del día es "nuevo". Mantén tumente fresca con noticias que despierten tuinterés y te den la inspiración que necesitaspara seguir persiguiendo las metas que tehas propuesto en la vida. A veces las cosaspueden parecer poco motivadoras pero sipones todo de tu parte, ese hobby podríaconventirse en el futuro en una vocación.

Es el día perfecto, Sagitario, para lev-antarte y salir. Sentirás toda tu energíapositiva, y un poco de aire fresco yactividad física te irían muy bien. Sitienes que trabajar, sácale provecho alos descansos y a la hora de la comidasaliendo a caminar. Esta noche puedeser el momento oportuno para reunirtecon amigos a tomar un café o para verun partido de tu deporte favorito.

Aquella niña que muere con la mayoría delos juguetes, gana muy bien podría ser tufilosofía de vida, Capricornio. Y hoy deseguro llevas la delantera en la carrera, yaque agregas otra maravilla tecnológica entu casa. ¿Qué es esta vez? ¿Un scanner,una cámara digital o un reproductor deDVD? O todo lo antes mencionado. Es unlujo pequeño para todo el trabajo duro quehaces. ¡Si estas cosas realmente te danplacer, entonces mereces tenerlas!

Hoy tendrás un día intenso, Acuario. Asísea en el trabajo o en el hogar, te sentirásinundada de obligaciones y responsabili-dades. Ser realista y guardar la calma teayudarán sin duda a superar todo esto demanera eficaz. Hazte una lista con todo loque tienes que hacer y comienza por lomás tedioso, así el resto te parecerá másfácil.

Hoy recibirás una visita inesperada, Piscis.Y es bastante posible que sea alguien querealmente necesite consuelo y ayuda.Aunque tengas una larga lista con cosas porrealizar, o estés planeando tomarte lascosas con calma, si esto ocurre, no le des laespalda a tu amigo. Las tareas o hobbypodrán esperar pacientemente, pero prestarauxilio a alguien que lo necesita. Abre lapuerta de tu corazón si aparece unasituación así.

El medico de guardia. Dicen que un día en el hospital habían faltado

varios médicos porque estaban enfermos y la

Guardia quedaba descubierta. El jefe de

guardia no sabía cómo solucionarlo, pero

como era muy religioso, se le aparece Jesús y

le dice:

Tu has salvado muchas vidas, voy a retribuírte-

lo. Yo me quedaré en la guardia en reemplazo

de los médicos enfermos.

El jefe de guardia no lo podía creer…!Tener a

Jesús como médico! Inmediatamente, un brutal

accidente ocurre en la puerta del hospital, un

hombre fue atropellado violentamente por un

autobús y luego el vehículo le paso por enci-

ma.Destrozado y herido de muerte lo ingresan

en el hospital. Jesús ve que el hombre no tiene

posibilidad de sobrevivir y entonces piensa.

“Tendré que recurrir a un milagro”

Posa sobre el hombre sus dos manos y, como

había hecho con Lázaro, le dice:

Levántate y anda.

El hombre absolutamente sano sale del hospi-

tal. La gente y sus familiares afuera no lo

pueden creer. Todos habían visto el accidente.

Entonces le preguntaron:

¿Qué te hicieron?

El hombre responde:

¡Como siempre! ¡En este hospital de mierda,

NADA, NI UNA RADIOGRAFIA!

El General de la Legion.

Un General de la Legión Extranjera decide

hacer una visita de control a un campamento

de legionarios emplazado en medio del desier-

to. Al rato de llegar, el Capitán del campamen-

to le explica como está todo por allí y lo acom-

paña en una inspección.

Muy bien Capitán, vayamos a inspeccionar el

fuerte, y luego búsqueme un alojamiento

porque pienso quedarme unos dos meses.

El capitán lo acompaña y le va explicando

durante la inspección:

Esta es la cocina, esa puerta es de la sala de

reuniones…

Muy bien, muy bien- va diciendo el general.

Y esta puerta es la sala de recreo…

El General va abriendo y va comprobando

todo, y siguen por el pasillo y observa que el

Capitán se salta una de las puertas.

Solo por curiosidad Capitán, esa puerta que

nos hemos saltado ¿qué es?

Verá General…en esta puerta tenemos la

camella…como usted comprenderá, somos

150 legionarios…que nos pasamos meses

enteros en completa soledad…y para mantener

la moral de la tropa alta, me pareció bien per-

mitirlo…

Está bien, Capitán, si eso mantiene alta la

moral de la tropa…..

Pasa un mes, y el General comienza a sentir la

abstinencia de sexo y decide ir al Capitán y

confesárselo.

Mire…ya llevo un mes aquí…yo también soy

un hombre…¿podría hacer uso de la camella?

Por supuesto mi General, lo comprendo per-

fectamente, aquí tiene la llave.

El General se va donde la camella, y a los 20

minutos sale subiéndose la bragueta. El

Capitán que lo ve le dice:

¡¿Pero cómo, mi General?! ¿Sólo 20 minutos?

¿Cómo que solo 20 minutos? ¿Pues cuanto

tarda un soldado raso?

Hombre, no sé, pero el pueblo más cercano

está a una hora, así que una hora para ir y otra

para volver… ¡lo mínimo!

Por David Brooks

Empresas de la industriaprivada carcelaria elabo-raron e impulsaron la leyantimigrante de Arizonapara generar ganancias mul-timillonarias con el negocio

de encarcelar migrantes, reveló hoyNational Public Radio en una amplia inves-tigación periodística, negocio que se intentarepetir en otros estados del país. La ley queha provocado la mayor controversia sobremigración y racismo contra latinos, tanto enEstados Unidos como en México, puedetener el efecto de enviar a decenas de milesde indocumentados a prisión, lo cual poten-cialmente podría generar cientos de mi-llones de dólares en ganancias para lasempresas de cárceles privadas que se encar-gan de alojar a las víctimas de la ley, infor-mó NPR.La llamada ley SB1070 está congelada porlos tribunales, pero si finalmente es apoyadapor el sistemajudicial, obligaa que lasfuerzas des e g u r i d a dpública en elestado arresteny encarcelen atodo individuoque al serdetenido nopueda compro-bar que ingresoal país de ma-nera legal.Aunque la go-bernadora JanBrewer ylíderes legisla-tivos estatalescomo el senador Russell Pearce se atribuyenel crédito por promover esta ley, después deuna extensa investigación de documentostanto del gobierno como empresariales, yentrevistas con algunos de los participantesen este esfuerzo legislativo, NPR descubrióque hubo un esfuerzo silencioso y detrás delescenario para ayudar a redactar y aprobar laSB 1070 por una industria que saldría bene-ficiada: la de prisiones privadas. Las empre-sas de prisiones tenían un nuevo modelo denegocios para encerrar a los inmigrantesindocumentados. Y el plan se volvió en laley de inmigración de Arizona, afirmó en su

reportaje la cadena nacional de radio públi-ca.NPR reveló que aunque Pearce dice que laSB 1070 fue su idea, en lugar de negociarlaen la legislatura el senador estatal la presen-tó primero ante una reunión privada deempresarios y legisladores estatales enWashington llamada American LegislativaExchange Council o ALEC. Entre losmiembros influyentes de esa asociación estála Corrections Corporation of America, laempresa de prisiones privadas más grandedel país. Fue ahí donde se le dio forma a laidea de Pearce, algo que los participantesorgullosamente describen como resultadodel trabajo cooperativo entre legisladores yel sector privado. En cuatro días se elaboróel proyecto de ley modelo en esa reunión deempresarios y legisladores estatales y cuatromeses después, ese modelo de ley se volvió,casi palabra por palabra, en la ley de inmi-gración de Arizona, reporta NPR.Pero ahí no acabó. La empresa CCA con-

trató a un poderosocabildero enArizona, mientras36 legisladoresdeclararon deinmediato suapoyo al proyectode ley (dos terciosde ellos tambiénestaban en lareunión de ALECo son miembros deesa asociación). Yde pronto tambiénempezaron a fluird o n a c i o n e sfinancieras elec-torales para políti-cos favorables a laley (30 de sus

patrocinadores recibieron donaciones deCCA y de otras dos empresas de prisionesprivadas).La misma gobernadora Brewer tambiéntiene vínculos con estas empresas: su voceroy su director de campañas son ex cabilderosde empresas de prisiones privadas. Los eje-cutivos del Corrections Corporation ofAmerica (CCA), reporta NPR, creen que ladetención de inmigrantes es el próximo granmercado para ellos, y en un informe de laempresa de 2009, afirman que esperabangenerar una porción significativa de nues-tros ingresos a través de la agencia federal

de inmigración y aduanas (ICE) encargadade detener migrantes.El presidente de otra de estas empresas, elGeo Group, en una teleconferencia coninversionistas, felizmente comentó sobre lasoportunidades a nivel federal en torno a lamigración. Esta gente que cruza la fronteray que es atrapada tendrá que ser detenida, ypara mí, por lo menos así lo considero, habrámejores oportunidades para lo que nosotroshacemos. O sea, el negocio de encarcelarmigrantes.Hace un mes, el Center for AmericanProgress Action Fund, una ONG y centro deanálisis político en Washington, publicó unainvestigación en su sitio ThinkProgresssobre el papel de la industria carcelaria pri-vada en la promoción de la SB 1070. CCA,señaló, estaba por recibir más de 74 mi-llones en fondos públicos para administrarcentros de detención de migrantes en el año

fiscal 2010, y que la prosperidad de esaempresa en el futuro dependerá cada vezmás de aumentar el número de migrantesenviados a las prisiones. ThinkProgressadvirtió que CCA y otras empresas pareci-das canalizan fondos para promover proyec-tos de ley idénticos a SB 1070 en variosestados del país, sobre todo en Tennessee,Florida, Colorado, Oklahoma yPennsylvania.Las revelaciones de hoy demuestran que ladetención de inmigrantes en Estados Unidosno es impulsada por la justicia sino por unaindustria de prisiones privadas que buscancómo lucrar con el encarcelamiento denanas y jardineros, denunció Ali Noorani,director ejecutivo del Foro Nacional deInmigración en WashingtonFUENTE : ADITAL(*) Título original: Laxenofobia de estado y el negocio privadomultimillonario de encarcelar inmigrantes.

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJ AÑO14•Ed 347•28de diciembre 2010 •21

Xenofobia de estado y el negociode encarcelar inmigrantes (*)

22 •28diciembre 2010 Ed 347 •NJ AÑO 14•(973) 819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com www.campananews.com NJ

INSTRUCCIONES:Para resolver el rompecabezas SUDOKU, coloque un número en cada

cuadrado, de modo que cada linea, cada columna y cada uno de los cuadrados

pequeños del diagrama (hay 9) contengan todos los números del 1 al 9.

Ningún número debe aparecer más de una vez en cada linea, columna o

cuadrado. Teniendo como base los números que aparecen en el siguiente

SUDOKU, complete el diagrama con los números que faltan, para obtener la

solución corarecta.

Dos solteronas poseen y

atienden una farmacia,

que heredaron de su

padre.Un buen día entra un hombre y

pide un condón. Una de ellas le

entrega uno de talla 42.

- No... es muy pequeño.

Entonces le da uno de talla 44.

- No... éste también es muy

pequeño.

Busca y rebusca y le enseña uno

de talla 54.

- Tampoco me sirve... Sigue

siendo pequeño.

La mujer le grita a su hermana:

- ¡Hermenegilda!... El señor

necesita un condón de una talla

mayor que la 54... ¿Qué

podemos ofrecerle?...

- ¡Casa, comida y la mitad de la

farmacia!

El credito.

Buenos días, vengo a solicitar

un crédito.

- Encantado de atenderle, Don

Jordi. Veamos… ¿Qué cantidad

solicita?

- 1 Euro.

- ¿Cómo? Por favor, Don Jordi,

no es necesario solicitar un

crédito por esa cantidad. Puede

usted retirarlo de cualquiera de

sus cuentas. ¿Se lo saco de su

cuenta corriente o de su libreta

ahorro?

- ¡He dicho que quiero que se

me conceda un crédito por 1

EURO! Si no me lo conceden,

cancelo la cuenta, la libreta, el

fondo de inversiones y me voy a

otro banco, ¡collons!

- ¡Oh no, Don Jordi, por favor!

No me malinterprete. Desde

luego, no tenemos ningún incon-

veniente en concederle su crédi-

to, faltaría más. Bien, ¿qué plazo

desea?

-Un mes.

- ¿Un mes? Bien, como es un

plazo corto le aplicaremos un

interés de un 10% y por ser

usted uno de nuestros mejores

clientes, lo dejaremos en un 5%

¿Le conviene?

- Molt bé. Como garantía, quiero

dejar el Mercedes.

- ¿El Mercedes? ¡Pero Don

Jordi! Por esa cantidad no es

necesario que nos deje una

garantía. ¡Además, tratándose de

usted sobra cualquier garantía!

- ¡He dicho que quiero dejar de

garantía el Mercedes! ¡Si no me

lo aceptan, cancelo la cuenta, la

libreta, el fondo de inversiones y

me voy a otro banco, cony!

- ¡Oh, no, no, Don Jordi! ¡Por

favor! Aceptamos con mucho

gusto su garantía, claro que sí.

Puede dejarlo en el parking de la

oficina. Ahora, no tiene más que

firmar aquí… Eso es, muy bien

Don Jordi… Muchas gracias y a

su disposición, hasta pronto.

Don Jordi llega a casa y se

dirige exultante a su mujer:

- ¡Montserrat! ¡Ya nos podemos

ir de vacaciones! ¡Encontré

parking vigilado para el

Mercedes durante un mes! ¡¡Y

por solo 1,05 Euros!!

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJAÑO14•ED 347 •28de diciembre 2010 •23

24 •28diciembre 2010 Ed 347 •NJ AÑO 14•(973) 819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com www.campananews.com NJ

Por Amy Goodman

Una de las promesas de

campaña del Presidente

Barack Obama fue la de

proteger la libertad de

Internet. Dijo en noviem-

bre de 2007: “Asumiré personalmente el

compromiso con la neutralidad de la red,

porque cuando los proveedores comienzan a

privilegiar algunas aplicaciones o sitios web

por encima de otros, las voces más pequeñas

son silenciadas y todos perdemos. Internet

es posiblemente la red más abierta en la his-

toria y debemos mantenerla así”.

Volvamos a diciembre de 2010, momento

en que Obama claramente no está asumien-

do ese compromiso, motivado por gigantes

como AT&T, Verizon y Comcast. Junto a él

se encuentra el presidente de la Comisión

Federal de Comunicaciones (FCC, por sus

siglas en inglés), Julius Genachowski, com-

pañero en la Facultad de Derecho de

Harvard y compañero de baloncesto, que

acaba de lograr que se apruebe una norma

sobre neutralidad de la red que los activistas

de Internet consideran desastrosa.

El director de la revista Free Press, Craig

Aaron, expresó: “Esta propuesta parece

estar repleta de vacíos legales que dejarían

la puerta abierta a todo tipo de abusos en el

futuro, lo que permitiría que empresas como

AT&T, Comcast, Verizon y las grandes

proveedoras de servicios de Internet, deci-

dan qué sitios web funcionarán, cuáles no y

cuáles podrán recibir trato especial”.

Para el comediante devenido senador, Al

Franken, demócrata por Minnesotta, las

nuevas normas sobre neutralidad de la red

no deben ser tomadas en broma, ya que las

mismas les permitirían a redes móviles

como AT&T y Verizon Wireless bloquear

por completo ciertos contenidos y aplica-

ciones cuando quisieran. Franken dio el

siguiente ejemplo: “Permítanme citar un

ejemplo. Quizá le guste Google Maps.

Bueno, es una lástima. Si la FCC aprueba

esta norma, Verizon podrá cortar el acceso a

la aplicación Google Maps en su teléfono y

obligarla a utilizar su propio programa de

mapeo, Verizon Navigator, aunque no sea

tan bueno, aunque haya que pagar para uti-

lizarlo, mientras que Google Maps es gratis.

Si se les permite a las empresas priorizar

contenido en Internet, o si se les permite blo-

quear aplicaciones a las que se accede en el

iPhone, no hay nada que impida a las mis

El regalo de navidad de Obama a AT&T(y Comcast y Verizon)

(Pasa a la pag. 25)

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJ AÑO14•ED 347 •28de diciembre 2010 •25

(Viene de la Pg.9)

Un Co-propietario.......declaró culpable el 8 de septiembre por

cargos de conspiración, fraude en reclamos

falsos y fraude al Medicaid.

Un tercer propietario de esta misma clínica,

Bernardo Estambul, de 62 años, de Nueva

York, N.Y., previamente se declare culpable

de fraude al Medicaid y después fue senten-

ciado a 3 años de libertad condicional y el

pago en multas de $10,044 dólares.

Estambul fue prohibido de participar en los

programas de Medicaid por 5 años.

Morales, Estambul y Acosta, sometieron

reclamos fraudulentos al Medicaid utilizan-

do el número proveído a Jacques por el pro-

grama Medicaid, aun cuando Jacques nunca

facilitó los servicios de consejería para que

sean reclamados. Asimismo, Morales,

Estambul y Acosta sometieron cobros al

Medicaid por concepto de largas sesiones de

consejería. El programa Medicaid paga pre-

cios más elevados por sesiones de largas

sesiones de servicios a pacientes y por las

sesiones dadas por los doctores debido a que

los consejeros no tienen licencias. los acusa-

dos sometieron fraudulentamente cobros de

facturas al programa de Medicaid por más

de $1250,000 dólares a los cuales no tenían

derecho.

Los detectives Joseph Jaruszewski y Kevin

Gannon y la Vice Fiscal Sherry L. Wilson

fueron asignados a esta investigación.

El abuso en el programa de Medicaid y los

fraudes en seguros por personas que poseen

una licencia profesional es un delito alar-

mante, dijo el Procurador Dagli. No sólo los

fraudes al Medicaid tienen que ver con el

robo de dinero, sino que representa un robo

a los servicios que están destinados a las

personas que no tienen recursos para pagar

seguros de salud, agregó el procurador

Dagli.

Contacto:

División de Justicia Criminal

(609) 292-4791

17 de diciembre de 2010

(Viene de la Pg.24)

Regalo de navidad.......mas empresas censurar el discurso políti-

co”.

AT&T es uno de los conglomerados que,

según los activistas, prácticamente ha redac-

tado las normas de la FCC promovidas por

Genachowski. Ya hemos sido testigos de

cambios radicales de este tipo. Semanas

antes de su promesa de neutralidad en la red

realizada en 2007, el entonces senador

Obama contrató a AT&T, que fue denuncia-

da por participar en las escuchas telefónicas

sin orden judicial a ciudadanos esta-

dounidenses a pedido del gobierno de Bush.

AT&T quería inmunidad judicial retroacti-

va. El portavoz de la campaña de Obama,

Bill Burton le dijo a Talking Points Memo:

“Para ser claros: Barack apoyará la obstruc-

ción de cualquier proyecto de ley que

incluya la inmunidad retroactiva a las

empresas de telecomunicaciones”.

Pero en julio de 2008, un mes antes de la

Convención Nacional Demócrata, cuando

Obama era el posible candidato a la presi-

dencia, no solamente no obstruyó, sino que

votó a favor del proyecto de ley que le

otorgó inmunidad judicial retroactiva a las

empresas de telecomunicaciones. AT&T

logró lo que quería, y rápidamente mostró

su agradecimiento. La bolsa oficial entrega-

da a cada delegado de la Convención

Nacional Demócrata tenía estampado un

gran logo de AT&T. AT&T organizó una

fiesta para los delegados a la que la prensa

no tuvo acceso, para festejar que el Partido

Demócrata había firmado su libertad.

AT&T, Verizon, la gigante de televisión por

cable Comcast y otras empresas expresaron

su apoyo a la nueva norma de la FCC. Los

aliados demócratas de Genachowski en la

comisión son Michael Copps y Mignon

Clyburn (hija del líder de la Mayoría de la

Cámara de Representantes James Clyburn).

Nuevamente Criag Aaron, de Free Press,

dijo: “Tenemos entendido que los comision-

ados Copps y Clyburn intentaron mejorar

estas normas, pero Genachowski se negó a

ceder, aparentemente debido a que ya había

logrado un acuerdo con AT&T y los lobbis-

tas del cable acerca del alcance de las nor-

mas.”

La comisionada Clyburn advirtió que las

normas podían permitir que los proveedores

de Internet móvil discriminen y que las

comunidades pobres, en particular afroesta-

dounidenses y latinos, usen los servicios de

Internet móvil más que las conexiones

cableadas.

Craig Aaron considera

lamentable el poder que

detentan los lobbistas de

la industria de telecomu-

nicaciones y del cable en

Washington D.C.: “En los

últimos años desplegaron

500 lobbistas, básica-

mente uno por cada

miembro del Congreso, y

eso es solamente lo que

declaran. AT&T es la

empresa que más dinero

ha aportado a las cam-

pañas políticas en la histo-

ria, desde que llevamos

un registro. De modo que

realmente se han consoli-

dado. Y Comcast, Verizon

y las otras grandes empre-

sas no se quedan atrás. Y estamos realmente

viendo este juego aquí, una vez más los

grandes intereses empresariales están uti-

lizando su influencia de lobby, sus contribu-

ciones a las campañas para eliminar

cualquier amenaza a su poder, a sus planes

de lo que quieren hacer para el futuro de

Internet. … Cuando AT&T quiere reunir a

todos sus lobbistas, no hay sala en la que

entren todos. Tuvieron que alquilar una sala

de cine. La gente que representa el interés

público y que lucha por Internet libre y

abierto aquí en D.C. aún puede compartir un

mismo taxi”.

El dinero de campaña ahora más que nunca

es lo que mantiene vivos a los políticos esta-

dounidenses, y pueden estar seguros de que

Obama y sus asesores están pensando en la

elección de 2012, que probablemente será la

más costosa de la historia de Estados

Unidos. Se cree que el uso enérgico e inno-

vador de Internet y las tecnologías móviles

han ayudado a Obama a asegurar su victoria

en 2008. A medida que la Internet abierta se

restringe cada vez más en Estados Unidos, y

las empresas que controlan Internet se vuel-

ven más poderosas, es posible que no exista

esa participación democrática por mucho

más tiempo.

Amy Goodman es la conductora de

Democracy Now!, un noticiero interna-

cional que se emite diariamente en más

de 650 emisoras de radio y televisión en

inglés y en más de 250 en español. Es co-

autora del libro “Los que luchan contra

el sistema: Héroes ordinarios en tiempos

extraordinarios en Estados Unidos”, edi-

tado por Le Monde Diplomatique Cono

Sur. Denis Moynihan colaboró en la pro-

ducción periodística de esta columna.

Título original.- El regalo de navidad del

Presidente Obama a AT&T (y Comcast y

Verizon)

26 •28diciembre 2010 Ed 347 •NJ•AÑO 14 •T(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com www.camananews.com

(Viene de la pg.3)

LA GUERRA......Pilger

PN: Su nueva película 'La guerra que usted

no ve' se centra en el papel de los medios de

comunicación en la guerra. Me gustaría

comenzar preguntándole por qué sintió que

quería hacer esta película.

JP: La televisión es la fuente principal de

información para la mayoría de la gente. En

Gran Bretaña, una gran parte del periodismo

de televisión está dedicado a crear una

suerte de mitología de la "objetividad", la

"imparcialidad", y el "equilibrio". La BBC

ha elevado estos principios a una especie de

causa noble y desinteresada, lo que le per-

mite transmitir visiones preferidas por el

"establishment" vestidas con un ropaje de

noticias. Esto nos permite entender porqué

la propaganda en las sociedades libres,

como Gran Bretaña y los Estados Unidos, es

mucho más eficaz que en las dictaduras.

Mientras los periodistas "profesionales",

especialmente los organismos de radio y

televisión, se presenten falsamente como

una especie neutra, la verdad no va a tener

ninguna posibilidad de imponerse. Esto

queda más claramente demostrado cuando

el poder imperial -es decir, los Estados

Unidos con Gran Bretaña en el remolque-

invade países que quiere controlar, indepen-

dientemente del derecho internacional. Esta

ilegalidad es rara vez un punto de referencia

utilizado en la cobertura y la selección de

noticias. Yo no entendí muy bien esto al

principio de mi carrera. Tal vez fue mi expe-

riencia en Vietnam en la década de los 60s la

que me ayudó a entender esto. 'La guerra

que usted no ve' es un producto de eso, y de

pasármelo de-construyendo, de manera ruti-

naria, prácticamente cada una de las noticias

que leo, escucho y veo.

PN: En una entrevista con el académico

venezolano Edgardo Lander, él argumenta-

ba que los países que no tienen medios de

comunicación democráticos no pueden ser

llamados democráticos. ¿Por qué es tan

importante el funcionamiento de un sistema

democrático de medios para la democracia

en general?

JP: Estoy de acuerdo con Lander. Thomas

Jefferson dijo: "La libre información es la

moneda de cambio de la democracia." Es

muy sencillo. Si no hay flujo libre de infor-

mación, no hay democracia. Sin un público

informado, la autoridad política o empresa-

rial – cualquier autoridad - no puede ser

obligada a rendir cuentas, y si no rinde cuen-

tas, se corrompe muy pronto.

PN: El sitio web de la organización británi-

ca Media Lens, que analiza el compor-

tamiento de los medios de comunicación,

sostiene que la naturaleza cada vez más cen-

tralizada de los medios de comunicación los

lleva a actuar como un sistema de propa-

ganda de facto que sirve a los intereses

empresariales y del "establishment". Este es

un veredicto condenatorio sobre el periodis-

mo convencional, pero es un veredicto

justo?

JP: Sí, es del todo justo. Una vez más,

tomemos el asunto de la guerra. Los Estados

Unidos son un "estado guerrero", con el sec-

tor más estable y poderoso de su economía

dedicado a la fabricación de armamentos.

Estos armamentos, aviones y municiones,

los vende a cientos de países. Anda a

cualquier feria de armamentos, y te dirán

que estos armamentos tienen que ser

"probados en el mercado", en las guerras.

Las bombas de racimo que caen sobre la

gente en Iraq y Afganistán fueron probadas

en Vietnam, el napalm que ha sido refinado

para quemar debajo de la piel se probó en

Corea. Cada nueva guerra es un laboratorio.

Gran parte de los medios de comunicación y

las

empresas de armas se complementan, en el

caso de la NBC, esto es explícito. NBC es

una de las organizaciones más grandes de

noticias del mundo y su empresa matriz,

General Electric, es uno de los mayores fa-

bricantes de armas del mundo. El mensaje

contenido en las noticias de la

BBC no es muy diferente. Un

estudio realizado por la

Universidad de Gales, Cardiff,

sobre el papel de la BBC en el

período previo a la invasión de

Iraq, encontró que la cobertura

de la corporación había sido

abrumadoramente favorable al

gobierno - un gobierno en aquel

momento estaba involucrado en

serias distorsiones de la verdad,

como ahora ya sabemos, y que

ellos como periodistas deberían

haberlo sabido en ese momento.

Por supuesto, hay una serie de

honrosas excepciones -, pero

hay que pensar cuales son los

intereses del «establishment», y

luego considerar cómo estos se propagan,

directa o indirectamente, a través los medios

de comunicación, y por indirectamente tam-

bién me refiero a la censura por omisión.

Esto seguramente ayuda a explicar por qué

tantas personas en los medios de comuni-

cación apenas podían

contener su furia por las filtraciones de

Wikileaks; ¿cómo se atreve este tipo que no

pertenece a ninguno de nuestros "clubes" a

interponerse en el derecho que tienen los

medios para ser utilizados, halagados y

mentidos?. En 'La guerra que usted no ve',

un ex funcionario del Ministerio de

Relaciones Exteriores describe en detalle lo

fácil que es manipular a los periodistas del

'lobby'.

PN: Su película comienza con imágenes

impactantes del ataque de un

helicóptero Apache de los EE.UU contra la

población civil iraquí en 2007 que fue difun-

dido por primera vez a través de página web

de Wikileaks. La semana pasada Wikileaks

publicó más de 250.000 cables clasificados

de las embajadas de EE.UU. los cuales

desde entonces han dominado la agenda

global de noticias. ¿Cuán importante crees

que es el trabajo de Wikileaks y hasta qué

punto constituyen una amenaza para los

gobiernos que desean mantener la informa-

ción sobre sus operaciones militares extran-

jeras en secreto con respecto a sus ciu-

dadanos?

JP: Casi no me atrevo a usar la palabra "rev-

olución", pero la aparición de Wikileaks

representa verdaderamente una revolución.

La tecnología digital ha hecho posible que

los gobiernos puedan leer nuestros correos

electrónicos, pero esto también significa que

podemos leer los suyos. ¿Es esta una "ame-

naza" al poder establecido? Sí, porque, nue-

vamente, la información es poder. Le con-

fiere a una élite anti-democrática su poder y

el secreto perpetúa este poder. Cuando

conocemos la naturaleza de las maquina-

ciones y engaños oficiales, entonces

nosotros, el público, podremos actuar.

Como dice el historiador Mark Curtis en mi

película, "el público es una amenaza que

debe ser contrarrestada." Cuando se derra-

man los granos, la "contra" es aún más difí-

cil.

PN: En la película también cuentas cómo

Edward Bernays inventó el término rela-

ciones públicas y fue un pionero del sistema

moderno de propaganda. Además muestras

cómo el gobierno de EE.UU. utilizo las téc-

nicas inventadas por Bernays para reclutar a

ciudadanos de EE.UU. para unirse a la

Primera Guerra Mundial. ¿Siguen utilizan-

do esas

técnicas hoy en día gobiernos como los de

EE.UU, y si es así, puedes dar algunos ejem-

plos concretos de cómo funciona esto?

JP: Edward Bernays decía, "La manipu-

lación inteligente de las masas es un gobier-

no invisible que representa el verdadero

poder gobernante en este país." Las mismas

técnicas se siguen utilizando, como la

creación de lo que Bernays llamaba la "rea-

lidad falsa" y los rituales de patriotismo que

están dedicados a justificar la guerra. Lo que

es

diferente en estos días es que la propaganda

no está funcionando. Mira el pánico que

muestran las respuestas de los gobiernos en

relación a las revelaciones de Wikileaks. Las

guerras de Iraq y Afganistán han tenido una

gran oposición no sólo a través del mundo,

sino también dentro de los EE.UU. y Gran

Bretaña. El internet ha dado a la gente una

herramienta para saber lo que está pasando,

aun sin necesidad de encender el televisor y

ver las noticias. Escribo una columna para el

'New Statesman', que tiene una tirada mo-

desta. Pero una vez que sale en la web,

puede alcanzar una audiencia de varios mil-

lones.

PN: Por último, ¿cuál sería la mejor manera

de hacer los reportajes sobre la guerra por

parte de los medios de comunicación

masivos menos serviles a los intereses del

gobierno? Tienes alguna esperanza sobre la

capacidad del Internet para ofrecer una

información alternativasobre grandes acon-

tecimientos tales como la guerra?

JP: Los medios de comunicación no cam-

biarán mientras no cambie su estructura. Un

periódico de Murdoch, o uno de sus canales

de TV siempre reflejaran los intereses

rapaces de Murdoch. Sin embargo, los pe-

riodistas y los organismos de radio y TV

colectivamente tienen poder, al igual que el

público interesado. Me gustaría ver estable-

cido un "quinto poder" en el que los pe-

riodistas, sus profesores en las escuelas de

periodismo y el público en general se unan

para empezar a cambiar la práctica periodís-

tica desde dentro. Durante la invasión a Iraq,

hubo pequeños motines al interior de la

BBC, pero no estuvieron coordinados. El

potencial está ahí. En cuanto a que el

Internet proporcione una información alter-

nativa sobre la guerra, eso ya está sucedien-

do. La mayoría de los mejores reportajes

sobre Iraq fueron publicados en la web - por

parte de aquellos como Dahr Jamail y Nir

Rosen, y "periodistas ciudadanos", como Jo

Wilding. Y ya está sucediendo donde prob-

ablemente es más importante: en los centros

mismos del poder, donde, al parecer, casi

todo está siendo filtrado y publicado en la

web, y ojala que esto continúe por mucho

tiempo. (*) Pablo Navarrete es un editor de

www.alborada.net , un sitio web sobre

política, medios de comunicación y cultura

en América Latina. Es director del docu-

mental: "Desde dentro: un viaje al corazón

de la revolución venezolana" (Alborada

Films, 2009).

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com •NJ AÑ14•ED 347 •28de diciembre 2010 •27

28 •28diciembre 2010 Ed 347 •AÑO 14 •T (973) 819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ

ACD CORP. TRAVEL AGENCY

22 Halsey St Newark NJ 973-733-9552

ACOSTA TRAVEL AG. INC

568 Broadway Newark NJ 973-482-5898

AEROAMERICAN TRAVEL

34 Market St Paterson NJ 973-742-8233

AEROENVIOS (Lorena y Luzmila Godoy)

374 21 st Ave Paterson NJ 973-782-4531

ALCO INTER. SERVICES AGENCY

811 Clifton Ave. Suite 2 Clifton, NJ 07013

973-523-3473

ALMONTE MULTISERVICE (D. Almonte)

538 Summer st Paterson NJ 973-955-0033

ALTAMAR AGENCY Inc (MarthaA

Nava-rro) 297 Monroe Street Passaic NJ

973-4580600

ALTAMAR TRAVEL 430 Lexington

Ave Clifton NJ (973)-478-4590

/ C.51-1-99827 / NEXT 827*7537APC LLC (Maggie Olivera y Marjorie Varela)

449 Elizabeth Ave Elizabeth NJ 908-351-0142

APPLE IMMIG. .& TAX SERVICES

456 Belmont Ave Haledon NJ 973-553-5599

ARROW FINANCIAL SERV.

(Javier Brito)

618 River St Paterson NJ 973-742-6111AVIATOUR TRAVEL & SERVICES INC

42 Market St Passaic NJ 973-778-7667

BELTRA'S AGENCY

288 Parker Av Clifton NJ 973-340-5346

BOB TRAVEL INC (Blass)

341 B 47th St Union City NJ 201-617-1546

BRAZILISA MULTISERVICE

402 Bloomfield Ave Newark NJ

(973)-481-1413 / 481-1451 / 481-0901CAMILO MULTISERVICES

995 E 19th St Paterson NJ 973-278-1149

CAPITAL INCOME TAX SERVICES

151 Passaic St Passaic NJ 973-458-9955

CARIBBEAN TRAVEL (Carmen Ortiz)

822 Mt Prospect Ave Newark NJ 973-350-8111

CC TRAVEL MULTISERVICES

634 Elizabeth Ave Elizabeth NJ 908-289-5114

CHASQUI AGENCY INC (Luis E Mallqui)

436 10th Ave Paterson NJ 973-742-0081

CHAVEZ INCOMETAX SERVICES

217 Broadway Paterson NJ 973-279-0676

COL-USA

217 Lakeview Ave Clifton NJ

973-478-5640CONTINENTAL MULTISERVICES

739 Main Ave Passaic NJ 973-614-9668

CONTINENTAL PROFESS.CENTER CORP

253 Kearny Av 2nd Fl Kearny NJ 201-927-8284

CORAZON AGENCY (Rafael Corazón)

320 Market St Paterson NJ

973-684-2542

D & E TELEPHONE EXP.

(Diana Navarro) 93 Market St Paterson

NJ 973-279-6077DELGADO TRAVEL

71 Broadway Newark NJ 973-481-4500

DINORA’S MULTI-SERVICE AGENCY

371 Belmont Ave Haledon NJ 862-264-1145

E.C.S. CORP (Igor & Ana Inga)

40 Broadway Passaic NJ 973-777-7999

EAGLE TAX (Victor Essoka)

246 Lakeview Ave Clifton NJ 973-340-1555

EL BARRIO MULTISERVICE LLC

270 Monroe St Passaic NJ 973-767-2515

E.S.T.I.R.

326 Bloomfield Ave Newark NJ973-481-5300

EVA'S AGENCY (Eva Guerra)

251 Union Av Paterson NJ 973-790-1119

FALEN TRAVEL (José Falen)

733 Main Ave Passaic NJ 973-778-0704

FALEN AGENCY (Susana Falen)

181 Prospect St Passaic NJ

(973) -473-5617

FALEN AGENCY INC (José Falen Jr)

74 Market St Paterson NJ

(973) -278-3355

FALEN AGENCY INC.(Henry Falen)

223 Kearny Av Kearny NJ

(201) -997-7398G & J TAX SERVICES (Mery Almeida)

1068 Main Ave Clifton NJ 973-777-2144

GLOBAL MULTISERVICE

374 -21 st Ave Paterson NJ 973-742-0180

HELLO PERU (Julio R. Gutierrez)

960 E. 19 th St Paterson NJ 973-357-0111

HISPANA TRAVEL AG. (Ruth Alvarez )

104 Broadway Passaic NJ 973-773-0600

HISPANO SOLUTIONS (Víctor y Da-

maris Arrese) 577 Main Ave Passaic NJ

(973) -928-2490

email:hispanosolutions@hotmail.com

INCOME TAX ASS.(Jackie Martínez)

1136 Main St,PatersonNJ (973 )-345-1010

email: jackmartin.1@verizon.netINC0ME TAX SERVICES(David DiazDelgado)

350 Morris Ave Elizabeth NJ 908-251-4136

INTISERVICES & TRAVEL INC (Luis Oña) 19

John St Paterson NJ 973-720-0046

IVONNE MULTISERVICES LLC

861 Mt Prospect Ave Newark NJ 973-688-8347

JACKSON HEWITT Tax Service

1145 Main Ave Clifton NJ 973-774-1270

J S PROFESSIONAL SERVICES 418

State St Perth Amboy NJ 732-324-8400

KYAV ACCOUNTING SERVICES LLC

13 Centre St Elizabeth NJ 908-569-1412

LA FERIA SERVICES II 1 Coddington Ave No

Plainfield NJ 908-757-8055

LA FERIA TRAVEL (José Custodio)

300 Park Ave Plainfield NJ 908-753-8280

LATINAMERICA TRAVEL

246 Clifton Ave NJ 973-772-2321

LATINOENVIOS&ANTHONY INCOMETAX

1005 Madison Ave Ste. Paterson NJ 973-88-1900

LATINO TRAVEL (Anita Vargas) 5 - A

High St Elizabeth NJ 07202 908-497-7940

LIMA PERU MULTIS. INC(Jorge Iraita)410

Frank E.Rogers BlvHarrison N 973-484-4447

MANTILLA SERVICES LLC (Rosa Mantilla

Fazzinga)370 21st Ave Paterson NJ 973279-3100

MASTER TRAVEL(Fernando y Olga Aguasvi-vas)

838Madison Av Paterson NJ973-742-9644

MILLENIUM TAX SERVICES

(Freddy Martinez) 121 16th Ave Paterson

NJ 862-264-1798;

email:milleniumtaxes @optonline.netMCI GENERAL BUSINESS (M. Moscoso)

164 Central Av E Newark NJ 973-350-8888

MONROE TAX PREPARATION

38 Monroe St Passaic NJ 973-928-2263

NAS NAVARRETE ACC. S. INC 4207

Bergenline Av Ste 4 Union City NJ 201-866-6520

NOTARIA ECUADOR (Dr Fabian Moreno)

404 Market St #3 Newark NJ 862-763-4451

OLMEN INSURANCE AG

(Jeanette Acevedo y Linet)

494 21st Ave Paterson NJ 973-279-4364O.P. TAX MULTISERVICES

55 Broadway Newark NJ 973-485-7470

PACIFIC EXPRESS SERVICES LLC

13 Basset Highway Dover NJ 973-989-6800

PABLO FLORES INCOME TAX SERV.

846 Elizabeth Av Elizabeth NJ 908-355-8250

21 Bloomfield Ave Newark NJ 973-482-5200

PONTAL BRASIL

280 Ferry St Newark NJ 973-991-0707

PRECISION ACCOUNTING LLC(Hesham

Osman)301 Hazel St Clifton NJ 973-685-2666

PRONTO GIROS

393 21 St Ave Paterson NJ 973-278-0440

PROFESSIONAL FINANCIAL SERVICES

(Miryam Delgado) 480-482 McBride Ave

Paterson NJ 973-532-0505

PROSPECT PARK FINANCIAL SERV.

LLC 232 North 7th St Prospect Park

NJ 973-956-8002R C TRAVEL AGENCY (Roxana Cedeño)

524 Broadway Newark NJ 973-484-7194

ROSA’S ACCOUNTAX SERV. LLC (R.Lartiga)

217 Kearny Ave Kearny NJ 201-991-2540

RUIZ AGENCY INC (Víctor Ruiz)

57 E. Mc Farlan St Dover NJ

973-361-1715RUIZ TRAVEL AGENCY INC

82 Market St Paterson NJ 973-278-8030

RUSH TAX (Claudia Fuentes)

310 Morris Ave Elizabeth NJ 1-800-661-0731

SEAN'S RAPID AGENCY

290 22nd Av Paterson NJ 973-247-0292

SHADDAI FINANCIAL CENTER

795 Main ave Passaic NJ 973-894-3939

TAVAREZ AG.ENCY

307 A N8 th Prospect Park NJ 973- 904-3306

TASS (José G Manrrique)

1076 Main ave Clifton NJ 973-777-3848

51 N Sussex St Dover NJ 973-537-1945

TAXCO

14 B First Ave Bloomfield NJ 973-748--7100

TAX MAN

176 Adams St Newark NJ

(973) -344-5445TPC MUS. WIRELESS & MULTISERVICE

308 Monroe St Passaic NJ 973-471-8026

TROPICAL TRAVEL AG

195 Bloomfield Ave Newark NJ 973-482-2727

UNIVERSAL TAX &

CHECK CASHING 795 Market St

Paterson NJ 862-239-9776/ 862-239-9777VITERI TRAVEL

16 Broadway Passaic NJ 973-777-5548

ZIRPOLO INSURANCE& TRAV. INC

20 Church St Paterson NJ

(973) -742-0805 / 513-9009

ZORRILLA AGENCY

32 Market St Paterson NJ

(973) -345-0606

El Servicio de Impuestos Internos (IRS)

emitió hoy instrucciones para ayudar a los

empleadores a implementar los cortes en

impuestos a la nómina del 2011, junto con

las nuevas tablas de retenciones de

impuestos sobre ingresos que los

empleadores usarán durante el 2011.

Millones de trabajadores verán un aumento

en la paga que llevan a casa durante el 2011

debido a que el Acta de Alivio Tributario,

Reautorización de Seguro de Desempleo y

Creación de Trabajos de 2010 brinda un

recorte de dos puntos de porcentaje en

impuestos a la nómina para los empleados.

“En momentos difíciles, todo dinero extra

que trabajadores lleven a sus casas puede

hacer una gran diferencia.” Señalo Joe

Muñoz, portavoz del IRS.

El IRS reconoce que la ejecución tardía de

estos cambios hace difícil para muchos

empleadores actualizar rápidamente sus

sistemas de retenciones. Por este motivo, la

agencia pide a los empleadores ajustar sus

sistemas de planilla tan pronto como sea

posible, pero no después del 31 de enero de

2011.

Por cualquier retención excesiva del

impuesto del Seguro Social hecha en enero,

los empleadores deberían efectuar un ajuste

a la paga de los trabajadores nivelando tan

pronto como sea posible pero no después del

31 de marzo de 2011.

Los empleadores y compañías de nómina de

pago manejarán los cambios de retenciones,

por lo que los trabajadores generalmente no

tendrán que tomar ningunas medidas adi-

cionales, tales como completar un nuevo

Formulario W-4 de retenciones.

Sin embargo, el IRS exhorta como siempre

a los trabajadores a revisar sus retenciones

cada año y, de ser necesario, completar un

nuevo Formulario W-4 y entregarlo a su

empleador. Por ejemplo, individuos y pare-

jas con múltiples empleos, personas que

están teniendo hijos, casándose, divorcián-

dose o comprando una casa, y aquellos que

suelen terminar con una cuenta pendiente o

un reembolso grande a fin de año pudieran

desear considerar presentar un Formulario

W-4(SP). La Publicación 919 (en inglés),

Cómo Ajusto Mis Retenciones, proporciona

más información a los trabajadores acerca

de hacer cambios a sus retenciones de

impuestos.

Contacto para los Medios: Joe Muñoz

jose.b.munoz@irs.gov

Recorte a Impuesto sobre la Nómina Será un Incremento en laPaga que Lleven a Casa la Mayoría de Trabajadores; Nuevos

Detalles de Retenciones Disponibles Ahora en IRS.gov

Oficina Hispana de Comunicaciones Chicago, Illinois

Región Noroeste y Centro-Norte de los Estados Unidos Público General: 800.829.1040