Cancillería en acción, boletín nº4

Boletín Nº428 de septiembre del 2015

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de ChileCancillería en Acción / 28 de septiembre 2015

Canciller y Presidenta participaron en la Cumbre de Jefes de Estado para la adopción de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible

La preocupación de Chile se ha centrado en promover la erradicación de la pobreza; la reducción de la desigualdad; y el desarrollo económico inclusivo y sustentable, entre otros temas.El Ministro de Relaciones Exteriores viajó el jueves a Nueva York acompañando a la Presidenta Michelle Bachelet para participar en el 70° Período de Sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas. Una de las actividades más importantes en la que han participado hasta ahora es la Cumbre de Jefes de Estado para la adopción de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, que se desarrolló desde el viernes hasta el 27 de septiembre.En su primera sesión, se aprobaron los Objetivos de Desarrollo

2

Sostenible (ODS), con una introducción que fue efectuada por el Papa Francisco. Además, se realizaron seis diálogos interactivos, con la participación de los más de 160 mandatarios presentes, quienes intercambiaron ideas y opiniones sobre los objetivos.La Presidenta Michelle Bachelet codirigió ayer por la mañana, junto a la Presidenta de Corea del Sur, Park Guen-Hye, el diálogo interactivo N°5, titulado “Construir instituciones inclusivas, sujetas a rendiciones de cuentas y efectivas para lograr el desarrollo sostenible”. Por la

tarde, les correspondió leer los resultados del diálogo en la sesión plenaria de la Cumbre ante los mandatarios presentes.

“Estos objetivos de desarrollo sustentable van a ser muy importantes. Y vamos con bastante entusiasmo a participar en esta cumbre donde se van a aprobar. Esperamos que sean tan importantes como lo fue la Agenda de Desarrollo del Milenio que nos dio por primera vez una agenda global de desarrollo", afirmó el Canciller Muñoz hace algunos días antes de partir a Nueva York, durante una exposición que realizó en la Fundación Chile 21.Los antecedentes inmediatos de los ODS son los objetivos del Milenio (ODM), aprobados el 2000. Su meta fue aunar a los países en su lucha contra la pobreza y sus males asociados, mediante el cumplimiento de ocho objetivos. De acuerdo a la ONU, en 1990 casi la mitad de la población de las regiones en desarrollo vivía con menos de US$1,25 al día. Gracias al cumplimiento de los ODM, ese porcentaje descendió a un 14 % el 2015.

Objetivos de Desarrollo Sostenible Uno de los principales resultados de la Conferencia de Naciones Unidas de Desarrollo Sostenible, realizada en Río de Janeiro en junio del 2012 (Río + 20), fue el compromiso de los Estados Miembros de comenzar un nuevo proceso para establecer los ODS. En el 68° período de sesiones de la Asamblea General se aprobó por consenso el informe final con la definición de 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible y 169 metas asociadas y sus indicadores. Chile apoyó plenamente el proceso, aprobando los dos documentos. Los ODS reemplazan y dan continuidad a los Objetivos del Milenio para los próximos 15 años, con la idea de que se transformen en un referente internacional para el diseño e implementación de políticas públicas a nivel nacional. Éstos sitúan la erradicación de la pobreza como uno de los ejes centrales para alcanzar el desarrollo sostenible en los próximos 15 años, continuando el trabajo inconcluso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) en pobreza, hambre, salud y educación, entre otros, equilibrando, de una manera sin precedentes, las tres dimensiones del desarrollo sostenible: económico, social y ambiental. La inclusión de objetivos de medioambiente, producción y consumo, disminución de desigualdades al interior y entre los países, y alcanzar sociedades pacíficas y más justas, entre otros, hacen que ésta sea una agenda más compleja en su implementación. Sus resultados

pueden contribuir a evitar conflictos y crisis internas, ya que se trata de medidas preventivas de crisis. Esta agenda será complementada en marzo del 2016 con la inclusión de indicadores globales que medirán el progreso de la Agenda de Desarrollo en los próximos 15 añosLa preocupación de Chile se ha centrado en promover específicamente la erradicación de la pobreza; la reducción de la desigualdad; el desarrollo económico inclusivo y sustentable; la educación inclusiva y de calidad; la igualdad de género y el empoderamiento de mujeres y niñas; la creación de sociedades más inclusivas y justas, especialmente hacia los grupos más vulnerables de la sociedad y en favor de la democracia, el Estado de Derecho y la seguridad internacional.“La desigualdad es un tema donde los latinoamericanos insistimos muy fuertemente porque habíamos hecho avances en eliminación de la pobreza, pero la desigualdad sigue siendo el problema principal de América Latina. De los 15 países más desiguales del mundo, diez están en América Latina. Y, francamente, eso es un desafío pendiente de nuestra región”, explicó el Canciller Muñoz.

El Ministro de Relaciones Exteriores viajó el jueves a Nueva York acompañando a la Presidenta Michelle Bachelet para participar en el 70° Período de Sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas. Una de las actividades más importantes en la que han participado hasta ahora es la Cumbre de Jefes de Estado para la adopción de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, que se desarrolló desde el viernes hasta el 27 de septiembre.En su primera sesión, se aprobaron los Objetivos de Desarrollo

3

Sostenible (ODS), con una introducción que fue efectuada por el Papa Francisco. Además, se realizaron seis diálogos interactivos, con la participación de los más de 160 mandatarios presentes, quienes intercambiaron ideas y opiniones sobre los objetivos.La Presidenta Michelle Bachelet codirigió ayer por la mañana, junto a la Presidenta de Corea del Sur, Park Guen-Hye, el diálogo interactivo N°5, titulado “Construir instituciones inclusivas, sujetas a rendiciones de cuentas y efectivas para lograr el desarrollo sostenible”. Por la

tarde, les correspondió leer los resultados del diálogo en la sesión plenaria de la Cumbre ante los mandatarios presentes.

“Estos objetivos de desarrollo sustentable van a ser muy importantes. Y vamos con bastante entusiasmo a participar en esta cumbre donde se van a aprobar. Esperamos que sean tan importantes como lo fue la Agenda de Desarrollo del Milenio que nos dio por primera vez una agenda global de desarrollo", afirmó el Canciller Muñoz hace algunos días antes de partir a Nueva York, durante una exposición que realizó en la Fundación Chile 21.Los antecedentes inmediatos de los ODS son los objetivos del Milenio (ODM), aprobados el 2000. Su meta fue aunar a los países en su lucha contra la pobreza y sus males asociados, mediante el cumplimiento de ocho objetivos. De acuerdo a la ONU, en 1990 casi la mitad de la población de las regiones en desarrollo vivía con menos de US$1,25 al día. Gracias al cumplimiento de los ODM, ese porcentaje descendió a un 14 % el 2015.

Objetivos de Desarrollo Sostenible Uno de los principales resultados de la Conferencia de Naciones Unidas de Desarrollo Sostenible, realizada en Río de Janeiro en junio del 2012 (Río + 20), fue el compromiso de los Estados Miembros de comenzar un nuevo proceso para establecer los ODS. En el 68° período de sesiones de la Asamblea General se aprobó por consenso el informe final con la definición de 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible y 169 metas asociadas y sus indicadores. Chile apoyó plenamente el proceso, aprobando los dos documentos. Los ODS reemplazan y dan continuidad a los Objetivos del Milenio para los próximos 15 años, con la idea de que se transformen en un referente internacional para el diseño e implementación de políticas públicas a nivel nacional. Éstos sitúan la erradicación de la pobreza como uno de los ejes centrales para alcanzar el desarrollo sostenible en los próximos 15 años, continuando el trabajo inconcluso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) en pobreza, hambre, salud y educación, entre otros, equilibrando, de una manera sin precedentes, las tres dimensiones del desarrollo sostenible: económico, social y ambiental. La inclusión de objetivos de medioambiente, producción y consumo, disminución de desigualdades al interior y entre los países, y alcanzar sociedades pacíficas y más justas, entre otros, hacen que ésta sea una agenda más compleja en su implementación. Sus resultados

pueden contribuir a evitar conflictos y crisis internas, ya que se trata de medidas preventivas de crisis. Esta agenda será complementada en marzo del 2016 con la inclusión de indicadores globales que medirán el progreso de la Agenda de Desarrollo en los próximos 15 añosLa preocupación de Chile se ha centrado en promover específicamente la erradicación de la pobreza; la reducción de la desigualdad; el desarrollo económico inclusivo y sustentable; la educación inclusiva y de calidad; la igualdad de género y el empoderamiento de mujeres y niñas; la creación de sociedades más inclusivas y justas, especialmente hacia los grupos más vulnerables de la sociedad y en favor de la democracia, el Estado de Derecho y la seguridad internacional.“La desigualdad es un tema donde los latinoamericanos insistimos muy fuertemente porque habíamos hecho avances en eliminación de la pobreza, pero la desigualdad sigue siendo el problema principal de América Latina. De los 15 países más desiguales del mundo, diez están en América Latina. Y, francamente, eso es un desafío pendiente de nuestra región”, explicó el Canciller Muñoz.


4

Los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible son: 1.- Terminar con la Pobreza en todas sus formas y en todas partes.2.- Terminar con el Hambre. Lograr la Seguridad Alimentaria y mejorar la Nutrición y promover una agricultura sustentable.3.- Asegurar una Vida Saludable y Promover el Bienestar para todos en todas las edades.4.- Asegurar una Educación de calidad inclusiva y equitativa, y promover oportunidades de Educación continua para todas.5.- Alcanzar una Igualdad de Género y empoderar a todas las mujeres y niñas.6.- Asegurar la disponibilidad y una Gestión sustentable del agua y de salubridad para todos.7.- Asegurar un acceso a una energía moderna, accesible, sustentable y confiable para todos.8.- Promover un crecimiento económico sostenido, inclusivo, sustentable; así como pleno empleo productivo y trabajo decente para todos.9.- Construir infraestructura confiable, promover una industrialización inclusiva y sostenible y favorecer la innovación.10.- Reducir las desigualdades dentro y entre las naciones.11.- Hacer de las ciudades y asentamientos humanos inclusivos, seguros, sostenibles.12.- Asegurar patrones sostenibles de consumo y producción.13.- Adoptar acciones urgentes para combatir el Cambio Climático y sus efectos 14.- Conservar y promover el uso sostenible de los océanos, los mares y los recursos marinos para un desarrollo sustentable.15.- Proteger restaurar y promover un uso sostenible de los ecosistemas terrestres, un manejo sustentable de los bosques, combatir la desertificación y detener y revertir la degradación de las tierras y parar la pérdida de biodiversidad.16.- Promover sociedades pacificas e inclusivas para el desarrollo sostenible, proporcionado acceso a la justicia para todos y construir instituciones efectivas, con sistemas e instituciones inclusivas y con rendición de cuentas a todos los niveles.17.- Fortalecer los medios de implementación y revitalizar la Asociación Global para el Desarrollo Sostenible

5

Canciller Muñoz tras fallo de La Haya: “Bolivia no ha ganado nada”

“Bolivia no tiene el territorio o el acceso soberano que pretende y Chile va a defender su integridad territorial con todos sus argumentos” afirmó el Secretario de Estado tras la resolución de la Corte Internacional de Justicia.

El 24 de septiembre la Corte Internacional de Justicia dio a conocer su fallo sobre la objeción preliminar presentada por Chile. Si bien el máximo Tribunal se declaró competente para conocer la demanda boliviana, acotó el ámbito del objeto de la controversia y del posible resultado de la sentencia de fondo. En su párrafo 33 de la sentencia, la Corte señala que no tendría facultad para predeterminar el resultado de una negociación entre Chile y Bolivia.Tras conocerse esa decisión, la Presidenta Michelle Bachelet aseguró, en una declaración de prensa realizada en el Salón O’Higgins del Palacio de La Moneda, que “el pronunciamiento de la Corte sobre su competencia, no afecta en nada nuestra integridad territorial. Y en ese sentido, Bolivia no ha ganado nada”.“Mantenemos la firme convicción que la demanda boliviana carece de toda base, pues confunde derechos con aspiraciones y tergiversa completamente lo que ha sido la historia entre Chile y Bolivia, y muy especialmente el Tratado de 1904, el contexto y alcance de los

diferentes diálogos diplomáticos que han existido entre ellos. Chile no tiene ningún tema territorial o limítrofe pendiente con Bolivia”, agregó la Mandataria. Por su parte, el Ministro de Relaciones Exteriores, Heraldo Muñoz, indicó que la CIJ “ha limitado evidentemente la petición boliviana” y agregó que “no se ha pronunciado ni está predeterminando un eventual resultado de una negociación que es lo que se va a venir a discutir recién a partir de este momento”.“Estamos tranquilos, Bolivia no ha ganado nada. Bolivia no tiene el territorio o el acceso soberano que pretende y Chile va a defender su integridad territorial con todos sus argumentos”, complementó.El Ministro señalo que “vamos a aprovechar los alegatos orales para reforzar nuestra posición ahora que se discute la supuesta obligación de negociar”, enfatizando en que “lo que no está en juego es la cesión territorial, como no podía estar en juego puesto que hay un Tratado de 1904 sobre el cual la Corte no se pronuncia”.


Ya está todo listo para la Conferencia Nuestro Océano 2015

El evento se desarrollará el 5 y 6 de octubre en la Región de Valparaíso.

El 5 y 6 de octubre se realizará en Valparaíso y Viña del Mar la Conferencia Nuestro Océano 2015, evento de alcance mundial cuyo objetivo es promover compromisos gubernamentales e institucionales de carácter voluntario para cuidar el océano.La idea del encuentro es alcanzar soluciones para enfrentar la pesca ilegal, la contaminación marina por plástico, la acidificación del océano y su relación con el cambio climático. También se buscará incentivar la creación de áreas marinas protegidas como herramientas para proteger el ecosistema marino. "No queremos discursos, queremos compromisos voluntarios para proteger de manera concreta la biodiversidad", aseguró el Canciller Heraldo Muñoz el 8 de julio pasado cuando se realizó el lanzamiento oficial de la Conferencia.Al evento asistirán más de 400 figuras del ámbito político, académico y de la sociedad civil, comprometidas con la protección del océano, entre los que se incluyen el Secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, y el Príncipe Alberto de Mónaco.Además de la conferencia central, que se realizará en el Hotel Sheraton Miramar de Viña del Mar, se realizarán eventos paralelos en el Congreso y en la Universidad Técnica Federico Santa María.

Acerca de Nuestro OcéanoEl concepto de la Conferencia Nuestro Océano obedece a una iniciativa del Secretario de Estado John Kerry. En junio del año pasado organizó en Washington, D.C. la primera versión de este evento de alto nivel que reunió a políticos, científicos, líderes mundiales,

6

empresarios, ambientalistas y filántropos de más de 90 países, quienes se comprometieron a fortalecer la protección y conservación marina.En la ocasión, Chile se comprometió a adherir al Acuerdo de Naciones Unidas sobre Poblaciones de Peces Transzonales y Altamente Migratorios de 1995; crear e implementar una nueva Política de Combate a la Pesca Ilegal; y, finalmente, organizar la segunda versión de Nuestro Océano.La primera Conferencia fue todo un éxito, dando impulso a alianzas e iniciativas valoradas en más de US$800 millones para conservar el océano y a nuevos compromisos para la protección de más de 3 millones de kilómetros cuadrados de mar. En el evento de octubre de este año en Valparaíso se rendirá cuenta de los compromisos realizados en Washington y se efectuarán nuevos e importantes anuncios.



7

Figuras del ámbito político, académico y de la sociedad civil comprometidas con la protección del océano asistirán a la conferencia.



Se constituye en Chile el “Grupo de Amigos de La Paz en Colombia”

La agrupación está integrada por personalidades de todos los sectores de nuestro país.



El Ministro de Relaciones Exteriores, Heraldo Muñoz, junto al representante de Chile ante la Mesa de Diálogo por la Paz en Colombia, Embajador Luis Maira, encabezaron el martes 15 de septiembre la ceremonia de constitución oficial del "Grupo de Amigos de La Paz en Colombia".La agrupación está integrada por personalidades de todos los sectores de nuestro país: la Senadora Isabel Allende; los Senadores Andrés Allamand y Hernán Larraín; los abogados Carmen Hertz y José Zalaquett; junto a Genaro Arriagada, Ángela Jeria y Juan Andrés Lagos.Esta iniciativa se enmarca en el papel que Chile ha venido desempeñando desde 2012 como acompañante del proceso de paz de Colombia. “Lo que nos reúne esta mañana es una política de estado que se inició formalmente el 2012 cuando el Presidente Sebastián Piñera aceptó que nuestro país fuera una de las partes que acompañara el proceso de La Habana. Tuvimos la convicción de trabajar como acompañantes junto a Venezuela; y ahí hemos estado, activamente”, señaló en la oportunidad Luis Maira, quien desempeña su rol junto a Raúl Vergara. Agregó, asimismo, que “no sabemos cuánto tiempo más nos va a tomar, aunque tenemos la firme convicción que vamos a llegar a buen puerto y vamos a suscribir finalmente la paz”.El embajador Maria destacó también que por distintas razones “personas que se encuentran a la derecha, al centro, y a la izquierda quieren apoyar activamente este proceso y el Canciller ha creado las condiciones para construir este núcleo de trabajo”.Por su parte, el Ministro Muñoz señaló que la participación de Chile como acompañante de las conversaciones entre el Gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias (Farc) "es parte del compromiso con los principales valores de la política exterior de Chile desde siempre", junto con recalcar que "el pueblo colombiano quiere y anhela la paz y por eso hemos respondido a la solicitud del gobierno y del pueblo con un papel más proactivo en las

conversaciones de paz que se desarrollan en La Habana".Durante el acto de constitución de esta agrupación, el Senador Andrés Allamand afirmó que “vamos a ayudar como manda la amistad, con afecto puro y desinteresado, sin otro anhelo que Colombia alcance la paz que se merece”, haciendo hincapié en que “en el país donde mejor se habla nuestra lengua, no pueden seguir hablando las armas; debe hablar la democracia, el respeto a los derechos humanos, la amistad cívica y sobre todo, la paz“.Respecto del trabajo que efectuará este grupo, el Ministro Heraldo Muñoz precisó que la idea es que se puedan reunir para hacer un seguimiento cercano a esos diálogos por la paz. "Las conversaciones en La Habana están ocurriendo de forma regular y cada vez de manera intensa, de modo que ellos van a estar informados de lo que sucede para emitir declaraciones o dar opiniones o respaldo, según lo que se requiera", manifestó.

Histórico acuerdoCabe destacar que el miércoles 23 de septiembre el Gobierno de Colombia y las FARC dieron un paso significativo para poner fin a más de medio siglo de conflicto al alcanzar un acuerdo en materia de justicia transicional. De ese modo, el Presidente colombiano, Juan Manuel Santos, afirmó que a más tardar el 23 de marzo del próximo año se firmará un acuerdo definitivo para terminar con lo que calificó como la “guerra más larga de Colombia”.“Y acordamos –además– que las Farc comenzarán a dejar las armas a más tardar a los 60 días luego de la firma del Acuerdo Final. El Jefe del Secretariado de las Farc y yo hemos acordado que a más tardar en 6 meses debe concluir esta negociación y firmarse el acuerdo final. No va a ser una tarea fácil, porque aún faltan puntos difíciles por acordar. Pero esa es la instrucción que le hemos dado a nuestras delegaciones: que terminen el acuerdo lo más pronto posible”, aseguró el Mandatario.

8




9

Alianza AudiovisualLanzan estrategia de promoción de la imagen país con creaciones audiovisuales

El pasado viernes 11 de septiembre VTR e Imagen de Chile firmaron un acuerdo que busca fortalecer la marca país en el territorio nacional a partir de contenidos culturales y científicos que serán difundidos en las diversas plataformas de ambas instituciones, incluyendo los canales de TV locales de VTR instalados en casi la totalidad de las regiones de Chile.El acuerdo contempla la coproducción de proyectos audiovisuales, entre los que destacan dos: una serie sobre la cultura aymara y un programa de ciencias. Ambas verán sus estenos este año.“Estamos muy contentos de concretar esta alianza que nos permitirá ampliar aún más la parrilla de contenidos culturales al combinar la diversidad social y territorial de nuestro país en una misma entrega. Poner a disposición de los consumidores de TV entretención de calidad y una experiencia acorde a sus exigencias y expectativas además del estilo de vida actual, es una tarea constante en la cual hemos concentrado gran parte de nuestros esfuerzos”, señaló María Paz Epelman, Vicepresidenta de Asuntos Públicos y RSE de VTR.Por su parte, la Directora Ejecutiva de Imagen de Chile, Myriam Gómez, destacó que “el convenio permitirá establecer sinergias en la producción y difusión de contenidos audiovisuales orientados a destacar los múltiples atributos positivos de Chile para potenciar la


Inédita alianza permitirá el fortalecimiento de la marca país mediante la producción y difusión de valiosos contenidos culturales y científicos.

identidad nacional y fortalecer la imagen país, en base a la estrategia que tiene nuestra institución como experta en la gestión de la marca país”. En este sentido, recalcó que la gran riqueza de Chile está en su diversidad y por eso es “clave que todas las regiones conozcan y se sientan parte del mensaje de Chile que queremos proyectar a nivel global”.Esta alianza, además de contemplar coproducciones entra ambas instituciones, considera el intercambio de contenidos audiovisuales. VTR facilitará a Imagen de Chile destacados programas entre los que se cuentan las dos temporadas de Kulmapu, la primera serie sobre la cultura Mapuche; Kulrapa, producción que se encuentra en periodo de grabación en la Isla de Pascua; además de la serie “Retratos” y distintas cápsulas de Ciencia sobre “El Congreso del Futuro”.Por su parte, Imagen de Chile aportará a las plataformas de VTR producciones tales como “Atlas Vivo de Chile”, una serie de 125 microdocumentales producidos por Aplaplac; o “La Cocina”, en los que se presentan destacados chef nacionales.El acuerdo contempla que los programas sean transmitidos desde Arica a Puerto Montt por la señal “VIVE CHILE”, la primera red colaborativa de canales locales de cable en el país. Además, los contenidos llegarán gratuitamente al sistema de VTR On Demand y estarán disponibles en las redes sociales, a través de las cuentas de ambas instituciones (canales de Youtube /VTRChile y /ThisisChile, además de las cuentas de Facebook /amigoschile y /thisischile.cl).Gracias a este nuevo convenio entre VTR e Imagen de Chile, el público podrá disfrutar de contenidos de alta calidad y un completo registro de imágenes sobre el patrimonio cultural del país y cada una de sus regiones.

CulturaLa nutrida agenda multicultural de la Dirac en el exteriorLa presencia de Chile en el Festival Internacional Cervantino y en la Feria del Libro de Frankfurt son algunas de las actividades más interesantes en este segundo semestre.

La Dirección de Asuntos Culturales (Dirac) ha organizado para el tercer trimestre de 2015 una agenda multidisciplinaria enmarcada en su principal misión, que es difundir el arte y la cultura chilena en el mundo, posicionando a los creadores nacionales y abriendo plataformas de circulación y distribución de obras nacionales de todas las áreas. En conjunto con las misiones diplomáticas chilenas, la Dirac ha organizado hace ya unos meses la conmemoración de los 70 años del


10

otorgamiento del Premio Nobel de Literatura a la poeta y ensayista Gabriela Mistral. Los especialistas en la obra mistraliana, Jaime Quezada y Diego del Pozo, recorrerán parte de Latinoamérica durante noviembre, realizando conferencias y mesas redondas para divulgar su legado literario en países donde es menos conocida, como Colombia, Panamá, Cuba, República Dominicana, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. En México, donde la poesía de Gabriela Mistral goza de un gran

prestigio y su figura dejó una huella cultural y reformista desde el terreno de la educación, llegará hasta la ciudad de Guanajuato el homenaje musical de Isabel Aldunate, intérprete emblemática del Canto Nuevo chileno, acompañada en el piano por Carolina Holzapfel, como parte de la programación del Festival Internacional Cervantino. Los países de la Alianza del Pacífico: Colombia, Perú y Chile serán esta vez los Invitados de Honor en este encuentro de todas las expresiones artísticas, que tendrá lugar entre el 7 y 25 de octubre. Las presentaciones de la compañía Tryo Teatro Banda, el cantautor Patricio Anabalón, el grupo rock pascuense Pakilymau y los Organilleros y Chinchineros Lizana completan esta presencia chilena apoyada por Dirac en la fiesta cervantina, que acogerá a 3 mil creadores provenientes de 34 países, convocados bajo el tema de esta edición 2015 “La ciencia del arte, el arte de la ciencia”. En el ámbito literario, Chile estará presente en la Feria del Libro de Frankfurt (14 al 18 de octubre), uno de los mayores encuentros de la industria editorial, donde el poeta y Premio Nacional, Oscar Hahn, inaugurará el stand chileno con la presentación de su libro “El pasajero de la lluvia” en edición bilingüe español-alemán (Rimbaud Editores). El escritor estará también en la Universidad de Heidelberg, y luego viajará a Italia para presentar su primera antología traducida “Tutte le cose scivolano” (Rafaelli Editore) en las Universidades de Bologna y Urbino, y el Instituto Cervantes de Roma. Posteriormente, se trasladará a España para participar como uno de los invitados principales del V Festival de Poesía POEMAD y del Festival Eñe, además de ser miembro del jurado del Premio Internacional de Poesia Loewe, del que es ganador en su versión 2014. La Feria Internacional del Libro de Frankfurt traerá como corolario uno de los más destacados proyectos de la Dirac 2015, correspondiente a la Embajada de Chile en Alemania, que consiste en una nueva edición íntegramente dedicada a la narrativa chilena actual de la Revista ALBA. Esta publicación semestral dedicada a la difusión de la literatura latinoamericana contemporánea en Alemania- especialmente de aquella que todavía es poco conocida en los espacios germano parlantes- lanzará este número especial bilingüe, de distribución gratuita y en un tiraje de 1000 ejemplares. Se publicarán obras de Oscar Barrientos, Álvaro Bisama, Alejandra Costamagna, Rodrigo Díaz, Nona Fernández, Andrea Jeftanovic, Carlos Labbé, Marcelo Leonart, Isabel Mellado, Lina Meruane, Nicolás Poblete, Cynthia Rimsky, Alejandro Zambra, Diego Zúñiga, Claudia Apablaza, Alia Trabucco, Juan Pablo Roncone y Patricia Cerda. Entre otras actividades destacadas, la Dirac se encuentra afinando los detalles de la participación de nuestro país en el X Festival Internacional de Cine Documental de la Ciudad de México, DOCS DF 2015 (15 al 24 de octubre) y en el XXXVII Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana (3 al 13 de diciembre). Por otra parte, se exhibe actualmente en el Instituto Cervantes de Nueva

York la muestra “Arte originario de las culturas ancestrales de Chile”, compuesta de 60 piezas patrimoniales pertenecientes a la Fundación Artesanías de Chile. El cierre de esta exposición, el 2 de octubre, contará con la presencia de la Presidenta Michelle Bachelet en visita oficial a Estados Unidos. La Dirac mantiene una estrecha relación con la Fundación Artesanías de Chile, así como con otras instituciones del ámbito cultural chileno, encarnando así la noción de alianza estratégica, orientada a dar visibilidad internacional a nuestros artistas, intelectuales y gestores culturales. Así como en Chile, nuestras misiones diplomáticas en todo el mundo aportan con sus programaciones a los Institutos Cervantes, ubicados en las principales ciudades de habla no hispana, haciendo posible que la expresión creativa de nuestro país sea apreciada por públicos diversos, en obras y autores vivos, como también en el legado incesante de los que ya no están, como Neruda, Mistral, el cineasta Raúl Ruiz, los pintores Roberto Matta y Claudio Bravo, y el novelista Roberto Bolaño, entre muchos otros.

La Dirección de Asuntos Culturales (Dirac) ha organizado para el tercer trimestre de 2015 una agenda multidisciplinaria enmarcada en su principal misión, que es difundir el arte y la cultura chilena en el mundo, posicionando a los creadores nacionales y abriendo plataformas de circulación y distribución de obras nacionales de todas las áreas. En conjunto con las misiones diplomáticas chilenas, la Dirac ha organizado hace ya unos meses la conmemoración de los 70 años del

11

otorgamiento del Premio Nobel de Literatura a la poeta y ensayista Gabriela Mistral. Los especialistas en la obra mistraliana, Jaime Quezada y Diego del Pozo, recorrerán parte de Latinoamérica durante noviembre, realizando conferencias y mesas redondas para divulgar su legado literario en países donde es menos conocida, como Colombia, Panamá, Cuba, República Dominicana, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. En México, donde la poesía de Gabriela Mistral goza de un gran

prestigio y su figura dejó una huella cultural y reformista desde el terreno de la educación, llegará hasta la ciudad de Guanajuato el homenaje musical de Isabel Aldunate, intérprete emblemática del Canto Nuevo chileno, acompañada en el piano por Carolina Holzapfel, como parte de la programación del Festival Internacional Cervantino. Los países de la Alianza del Pacífico: Colombia, Perú y Chile serán esta vez los Invitados de Honor en este encuentro de todas las expresiones artísticas, que tendrá lugar entre el 7 y 25 de octubre. Las presentaciones de la compañía Tryo Teatro Banda, el cantautor Patricio Anabalón, el grupo rock pascuense Pakilymau y los Organilleros y Chinchineros Lizana completan esta presencia chilena apoyada por Dirac en la fiesta cervantina, que acogerá a 3 mil creadores provenientes de 34 países, convocados bajo el tema de esta edición 2015 “La ciencia del arte, el arte de la ciencia”. En el ámbito literario, Chile estará presente en la Feria del Libro de Frankfurt (14 al 18 de octubre), uno de los mayores encuentros de la industria editorial, donde el poeta y Premio Nacional, Oscar Hahn, inaugurará el stand chileno con la presentación de su libro “El pasajero de la lluvia” en edición bilingüe español-alemán (Rimbaud Editores). El escritor estará también en la Universidad de Heidelberg, y luego viajará a Italia para presentar su primera antología traducida “Tutte le cose scivolano” (Rafaelli Editore) en las Universidades de Bologna y Urbino, y el Instituto Cervantes de Roma. Posteriormente, se trasladará a España para participar como uno de los invitados principales del V Festival de Poesía POEMAD y del Festival Eñe, además de ser miembro del jurado del Premio Internacional de Poesia Loewe, del que es ganador en su versión 2014. La Feria Internacional del Libro de Frankfurt traerá como corolario uno de los más destacados proyectos de la Dirac 2015, correspondiente a la Embajada de Chile en Alemania, que consiste en una nueva edición íntegramente dedicada a la narrativa chilena actual de la Revista ALBA. Esta publicación semestral dedicada a la difusión de la literatura latinoamericana contemporánea en Alemania- especialmente de aquella que todavía es poco conocida en los espacios germano parlantes- lanzará este número especial bilingüe, de distribución gratuita y en un tiraje de 1000 ejemplares. Se publicarán obras de Oscar Barrientos, Álvaro Bisama, Alejandra Costamagna, Rodrigo Díaz, Nona Fernández, Andrea Jeftanovic, Carlos Labbé, Marcelo Leonart, Isabel Mellado, Lina Meruane, Nicolás Poblete, Cynthia Rimsky, Alejandro Zambra, Diego Zúñiga, Claudia Apablaza, Alia Trabucco, Juan Pablo Roncone y Patricia Cerda. Entre otras actividades destacadas, la Dirac se encuentra afinando los detalles de la participación de nuestro país en el X Festival Internacional de Cine Documental de la Ciudad de México, DOCS DF 2015 (15 al 24 de octubre) y en el XXXVII Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana (3 al 13 de diciembre). Por otra parte, se exhibe actualmente en el Instituto Cervantes de Nueva

York la muestra “Arte originario de las culturas ancestrales de Chile”, compuesta de 60 piezas patrimoniales pertenecientes a la Fundación Artesanías de Chile. El cierre de esta exposición, el 2 de octubre, contará con la presencia de la Presidenta Michelle Bachelet en visita oficial a Estados Unidos. La Dirac mantiene una estrecha relación con la Fundación Artesanías de Chile, así como con otras instituciones del ámbito cultural chileno, encarnando así la noción de alianza estratégica, orientada a dar visibilidad internacional a nuestros artistas, intelectuales y gestores culturales. Así como en Chile, nuestras misiones diplomáticas en todo el mundo aportan con sus programaciones a los Institutos Cervantes, ubicados en las principales ciudades de habla no hispana, haciendo posible que la expresión creativa de nuestro país sea apreciada por públicos diversos, en obras y autores vivos, como también en el legado incesante de los que ya no están, como Neruda, Mistral, el cineasta Raúl Ruiz, los pintores Roberto Matta y Claudio Bravo, y el novelista Roberto Bolaño, entre muchos otros.


12

Deporte“Diplomacia del Deporte”: Chile será sede del III Encuentro Deportivo de la Alianza del PacíficoCaldera será la sede de estos juegos que integrarán a jóvenes de Colombia, México, Perú y Chile.

Con la finalidad de contribuir al fortalecimiento de la integración regional entre los países miembros de la Alianza del Pacífico, entre los días 5 y 9 de octubre se desarrollará en Caldera, Chile, el III Encuentro Deportivo de la Alianza del Pacífico. El objetivo de estos juegos es aportar a los procesos de inclusión social y de integración de los países miembros del bloque (México, Perú, Colombia y Chile), a través del desarrollo de un proyecto de integración deportiva y sociocultural. Este encuentro deportivo estará enfocado en el atletismo escolar, nivel formativo. Las pruebas que se han definido y que serán adaptadas para la participación de todos los deportistas en cada una de ellas son: velocidad, medio fondo, lanzamiento de bala y salto largo. El proyecto está dirigido a adolescentes entre 14 y 15 años, quienes serán seleccionados sobre criterios establecidos por los distintos países y por otros que se han acordado desde el trabajo de la Alianza. Mediante el desarrollo de estos encuentros se pretende enriquecer procesos y proyectos locales en deporte que involucran a niños, niñas y adolescentes y reforzar valores asociados a éste, como disciplina,

perseverancia, respeto, juego limpio y trabajo en equipo.Cabe destacar que la diplomacia deportiva permite la utilización de la actividad física en la consecución de objetivos de la política exterior. El deporte es una herramienta efectiva para movilizar los diálogos entre las naciones y esto es lo que se busca con esta iniciativa; a su vez, al interior de los países, el deporte ayuda a generar espacios de protección a la niñez y la juventud, que reclama oportunidades de desarrollo personal y profesional. En ese sentido, los países miembro de la Alianza del Pacífico han decidido fortalecer sus vínculos a través de iniciativas de diplomacia deportiva vinculadas a procesos sociales donde el deporte es vehículo principal para la transformación social, el diálogo intercultural y la convivencia pacífica.Para el III Encuentro Deportivo de la Alianza del Pacífico se ha estimado dar efectividad al principio de inclusión. Considerando lo anterior, cada país debe participar con una delegación de ocho deportistas, cuatro damas y cuatro varones, de los cuales una dama y un varón deben presentar situación de discapacidad auditiva y autovalencia en su actuar.

13

Columna de Opinión

El 70 ° período de sesiones de la Asamblea GeneralCristian Barros,Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas.

Se cumplen 70 años de Naciones Unidas. Establecida en 1945, con Chile como uno de sus 51 miembros fundadores, para promover la paz (en el preámbulo de la Carta de la ONU: “preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra”), la solidaridad y los derechos humanos entre las naciones del mundo. Organismo que ha avanzado en muchos terrenos, especialmente en la codificación del derecho internacional para la protección de las personas, los derechos de las mujeres y los niños y ha sentado las bases para la protección del medio ambiente, el mar. Hoy, entre otros objetivos globales, se concentra también en las serias y reales preocupaciones de los países sobre los efectos del cambio climático.No obstante, hoy más que nunca nos enfrentamos a enormes desafíos que deberemos superar si queremos realmente tener paz y seguridad, en un entorno de protección de los derechos humanos y con desarrollo inclusivo. Existe entre los Estados miembros el consenso de que la estructura de la ONU se ha quedado atrás y que se requieren cambios para hacer frente a las nuevas realidades del siglo 21.En el Informe del Secretario General, a propósito de la revisión de las operaciones de paz, señala que desde el año 2008, el número de grandes conflictos se han triplicado, controversias latentes se han intensificado y han surgido nuevos conflictos en los países y regiones antes consideradas estables. Asimismo, las fronteras no ponen límites a la degradación ambiental ni a la escasez de recursos y la exclusión al interior de cada país traslada las tensiones al extranjero. Las personas desplazadas internamente por la guerra se acercan a los 60 millones, una cifra mayor que la de los refugiados y las necesidades humanitarias anuales bordean los US$ 20 mil millones. La ONU y sus Estados miembros deben trabajar aún más por alcanzar la paz y la seguridad internacionales, prometidas en su Carta constitucional. Y ello ciertamente no es fácil. Hay varias iniciativas de reforma en curso de los órganos principales de la Carta, entre ellos, la del Consejo de Seguridad, que va desde su ampliación a una mayor cantidad de miembros permanentes y de no permanentes a un código de conducta, para restringir el uso del veto cuando se trate de situaciones de genocidio o atrocidades en masa. En el caso de la Secretaría General, el mayor cambio tiene que venir del punto de

vista presupuestario: los fondos regulares se aprueban bianualmente y el de las operaciones de paz anualmente. Las contribuciones de los primeros son obligatorias según un índice formalizado, y las segundas son voluntarias, siendo las más representativas las de aquéllas de países desarrollados, entre otros miembros permanentes del Consejo de Seguridad.Algo parecido sucede con el financiamiento de las agencias de la organización cuyo caso más representativo es el PNUD, que es de carácter voluntario.En el presente período de sesiones, con la presencia de la Presidenta de la República Michelle Bachelet y del Ministro de Relaciones Exteriores, Heraldo Muñoz, se aprobará Agenda post 2015, que contempla 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible, 169 metas asociadas y sus indicadores, para contribuir, entre otros, al desarrollo social e inclusivo, cuyo efecto en el mediano plazo puede generar un mejor estado de paz social en numerosos países y prevenir conflictos.Por su parte, el cambio climático se abordará en una nueva reunión, la 21° Conferencia de Partes,--COP 21--, a realizarse en Noviembre en París. En este ámbito, Francia ya ha comunicado su intención de obtener de los mayores contribuyentes, una fuerte reducción de los gases de efecto invernadero. Se espera que los países insulares presionen fuertemente considerando los efectos de los desastres naturales en sus territorios y su eventual desaparición.Pero ciertamente la gran pregunta a responder, es cómo financiaremos los Objetivos de Desarrollo Sustentable y las futuras operaciones de mantenimiento de la paz. Tendremos que hacer cambios, por ejemplo, transformando el actual sistema de financiamiento de la ONU a uno de programa-presupuesto considerando un período más largo, posiblemente de cinco años, dando más predictibilidad al sistema y sus agencias, mejorando la planificación de tareas en el ámbito de la prevención y el desarrollo. Por su parte, la revisión de las operaciones de mantenimiento de la paz, requiere no sólo definir una nueva concepción para hacer frente a las nuevas realidades en terreno que se observan en las crisis actuales, sino que también, considerar eventualmente una noción más activa que incluya los mecanismos de prevención y de consolidación de la paz. Chile está firmemente comprometido por un desarrollo inclusivo, menos conflicto y protección de los derechos humanos. Hacer una realidad las políticas de género y de protección de los niños. Esa será nuestra tarea, la que desarrollaremos sin descanso desde nuestra posible participación en el Consejo Económico y Social de Naciones Unidas a contar del año 2016. Todos nuestros esfuerzos estarán concentrados en ello, en lo que deberá comenzar este 70 período de sesiones de la Asamblea General.

Ministerio de Relaciones ExterioresTeatinos 180, santiago, Chile.

Cancillería en acción, boletín nº4

Documents

Transcript of Cancillería en acción, boletín nº4