Noelia Pérez Nogueira

Este cancionero se hizo con el objetivo de crear una pequeña recopilación de canciones tradicionales, así como información sobre ellas.

Quiero agradecer su colaboración a todas las fuentes, y en especial a aquellas que accedieron a ser grabadas.

Fuente de información: Amaia RodríguezZona geográfica: Asturias y CastillaFecha de recopilación: 16-05-2011Funcionalidad: RomanceAcompañamiento musical: - - -

Una rosa blancaDel corazón de la LunaAntes tengo que afilar

Mi cuchillo en tu cinturaEntonces la que desciende En los dedos de la lluvia Se llenaría al instante

De aguas que no son las tuyasAsí son las rosas blancas del corazón de la LunaDel corazón de la Luna

Fuente de información: Dora Mesa Zona geográfica: GaliciaFecha de recopilación: 11-o5-2011Funcionalidad: Canto a la patrona.Acompañamiento musical: Gaitas, tambores y

panderetas.

A virxe de GuadalupeCando va pa la ribeiraDescalpiña pola areaParece una rianxeiraParece una rianxeiraOliñas veñen, oliñas

veñen,Oliñas veñen e van,Non te embarques

rianxeirasQue te van a marear.

A virxe GuadalupeCando va pa rianxo

A borquiña que a levaEra de pan naranxoEra de pan naranxo

Fuente de información: Joise González (Director del

Coro de voces blancas y mixtas del COAS)

Zona geográfica: Toda Asturias y Castilla y León.Fecha de recopilación: 13-05-2011Funcionalidad: AñadaAcompañamiento: - - - -

 

Tres hojitas madre, tiene el arbolé, la una en la rama las dos en el pie, las dos en el pie, las dos en el pie.

 

Inés, Inés, Inesina, Inés.Dábales el aire

meneábanse, dábales el aire

jaleábanse, jaleábanse, jaleábanse.Inés, Inés, Inesina, Inés.

 Arbolito verde, secó la

rama, debajo del puente retumba el agua,

retumba el agua, retumba el agua.

Inés, Inés, Inesina, Inés.

Fuente de información: Mª Elena (Luarca)Zona geográfica: Toda AsturiasFecha de recopilación: 11-05-2011Funcionalidad: Canción para fiestas.Acompañamiento musical: Gaita, tambor,

bombo y castañuelas.

A mi me gusta la gaitaViva la gaita, viva’l gaiteru,

A mí me gusta la gaitaQue tenga el fuelle de

terciopelu.A mi gustame lo blancu,

Viva lo blancu, Muerra lo negru:

Lo negru ye cosa triste,Yo soy alegre,

Yo nun lo quiero.

Fuente de información: José Luis NogueiraZona geográfica: Luarca.Fecha de recopilación: 13-05-2011Funcionalidad: Cantada en las fiestas.Acompañamiento musical: - - -

Al pasar po’l Pilarín Taban las mozas

lavando.Al pasar yo por ahí Todas se quedan

mirando.Tu si quieres ven y vé,Yo me voy a divertir.

Fuente de información: Víctor FdezZona geográfica: Toda EspañaFecha de recopilación: 14-05-2011Funcionalidad: Acompañamiento musical: - - -

Adiós con el corazónque con el alma nun

pueo,al despidime de ti

al despidime me muerro.Tu serás el bien de mio

vida,tu serás el bien de mio

alma,tu serás el páxaru pintu

qu'alegre canta pela mañana.

Tu serás el bien de mio vida,

tu serás el bien de mio alma,

tu serás el páxaru pintuqu'alegre canta pela

mañana.

Fuente de información: Mar TurattiZona geográfica: NápolesFecha de recopilación: 12-05-2011Funcionalidad: CelebraciónAcompañamiento musical: Castañuelas y

panderetas.

(Tarantella napoletana)

Jammo bello, jammo belloabballammo sta tarantellacu' na coppia e ancora n'atae facimmece sta ballata.

Che priezza, che alleria,quanta zumpe Nennella mia,abballammo ticchete e tacchetec''o tammurriello e c''o triccabballacco. 

Onn'Antonio mo' se scanzaca' le pesa nu poco 'a panza,dice ca 'o ballo è p''e gugliunee isso se magna sti maccarune.

 Rosa fermateve pecchè

se sapeche a vuje ve gira nu poco 'a capa,e si abballate sta tarantellave gira pure la cirivella.

Fuente de información: Aida RodríguezZona geográfica: GaliciaFecha de recopilación: 15-05-2011Funcionalidad: Canción de bodaAcompañamiento musical: Castañuelas

Soprano:

O voso galo comadreTeñeno mal enseñadoO voso galo comadreTeñeno mal enseñadoVai cantar todas as

noitesEnriba do meu tellado,Enriba do meu tellado,Ay laleo ya lalelo.

...

Contralto (Cantada):

Eu queria me casare,Miña, nai non teño roupaEu quería me casare,Miña, nai non teño

roupa.Casa miña filla, casaQ’una perna tapa a outra,Q’una perna tapa a outraAy lalelo, ay lalelo.

… 

Fuente de información: Pepe Avello (Director del COAS)

Zona geográfica: Toda EspañaFecha de recopilación: 10-05-2011Funcionalidad: Cantada en las folixasAcompañamiento musical: - - - -

No quiero que me cortexes

Ni me saques a bailar, Que tengo ya otros

amoresQue me saben regalar

Saben regalar, Me saben regalar.Bailando, bailando,

bailandoBailé, que perdí

La cinta del pelo Y eso fue todo Lo que gané.

Fuente de información: Aida RodríguezZona geográfica: ChalaneruFecha de recopilación: 16-05-2011Funcionalidad: Cantada en las romeríasAcompañamiento musical: - - -

Chalaneru, chalaneru,¿qué lleves na to chalana?

Llevo roses y clavelesy el corazón d'una xana.

Si pases el puentenun caigas al agua,que los mios amoresson d'una chalana.

Son de la chalana, soi,son del pueblín chalaneru,que si la chalana muerre

muerre tol pueblín enteru.Si pases el puentenun caigas al agua,que los mios amoresson d'una chalana.

Fuente de información: Diana (Luarca)Zona geográfica: LuarcaFecha de recopilación: 14-05-2011Funcionalidad: HomenajeAcompañamiento musical: Tambor

Ven a Luarca que es Villa preciosaenclavada en la orilla del marsus jardines y sus praderíosflor silvestre salitre del mar

Si vienes alguna vezseguro que volverásporque en Luarca mi amorel corazon dejarás

Seguro que recordarásel paseo del muelleo la Pescaderíao bien quizás, el parque Marisolo acaso la Farola

la música en el parqueen la playa una olaY si sientes nostalgiade la tierrinaes que a ti te ha flechadoalguna niñaY si volvieras,Y si volvieras,al entrar en Luarca mi amorhaz lo que vierasVale la pena,regresar a Luarca, mi amorpor una nena.

Fuente de información: Emilio AlonsoZona geográfica: Centro de AsturiasFecha de recopilación: 15-05-2011Funcionalidad: Cantado en las folixasAcompañamiento musical: Gaitas, tambor,

bombo, panderetas y castañuelas.

Sal a bailar buena moza menéate resalada

que la sal del mundo tienes y no la meneas nada

que la sal del mundo tienes y no la meneas nada.

Baila el xiringüelu, xiringüelu, xiringüelu

baila el xiringüelu, xiringüelu y nada mas

Hay colín, hay colán,

baila el xiringüelu, xiringüelu y nada más.

Salen de la taberna, salen diciendo olé morena, olé salada

que no nos gusta el vino, salen diciendo

olé morena, olé salada baila el xiringüelu, xiringüelu,

xiringüelu baila el xiringüelu, xiringüelu y nada

más.

Fuente de información: José, Sara y Milagros García.

Zona geográfica: LlanesFecha de recopilación: 16-05-2011Funcionalidad: Cantado en las folixasAcompañamiento musical: Gaita, castañuelas

y tambor.

Yo casémi con un vieyu,por ponemi de señora,y a la mañana mi diz,garra'l palu y ve pastora.Pericote, Pericote,Pericote per el suelu,ahora lo verán, señores,comu lo baila Don Pedru.Madre mía, yo casémi,cambié la plata por cobri,cambié la mio xuvend,por moneda que nun corri.

Yo casémi con un vieyu,por amores d'una saya,y cada vez que riñimos,el vieyu mi jaz posala.

Atención tengan muyeres,que nos homes nu hai engañu,en sacudiendo la capa,namás que-yos queda'l pañu.

Fuente de información: Manuel y Ramón (Mieres)

Zona geográfica: Cuenca minera asturiana del Caudal.

Fecha de recopilación: 10-05-2011Funcionalidad: Canción en homenaje a los

mineros fallecidos en las minas.Acompañamiento musical: Bombo.

Nel pozu María Luisatrailarai larai, trailarai.Nel pozu María Luisatrailarai larai, trailarai. Murieron cuatro

mineros Mirai Maruxina mirai,Mirai como vengo yo.Traigo la camisa roxa.trailarai larai, trailarai.De sangre d’un

compañeru mirai, mirai Maruxina

mirai,Mirai como vengo yo.

Traigo la cabeza rota trailarai larai, trailarai.Que me la rompió un

costeruMirai, mirai Maruxina

mirai, Mirai como vengu yo.  Santa Bárbara bendita trailarai larai, trailarai.Santa Bárbara bendita, trailarai larai, trailarai.  Patrona de los mineros,Mirai, mirai Maruxina

miraí,Mirai como vengo yo.

 

Fuente de información: Rosario ÁlvarezZona geográfica: Centro de Asturias Fecha de recopilación: 17-05-2011Funcionalidad: Cantada en las romerías.Acompañamiento musical: - - - -

A orillas de una fuente, una zagala vi,a orillas de una fuente, una zagala vi.Con el ruido del agua yo me acerque hasta allí,y oi una voz que decía: "Ay de mi, ay de mi, ay de mi".Y oi una voz que decía: "Ay de mi, ay de mi, ay de mi".Que te quería, por San Juan hizo un año, que te quería.Y ahora estoy más firme, si morena si, que el primer díaAy, ay ay.

La cogí de la mano, conmigo la llevé,la cogí de la mano, conmigo la llevé.Y en su preciosa mano tres besos le estampé,y entonces dijo la niña: "otros tres, otros tres y son seis".Y entonces dijo la niña: "otros tres, otros tres y son seis".Que te quería, por San Juan hizo un año, que te quería.Y ahora estoy más firme, si morena si, que el primer díaAy, ay ay.