8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

1/17

  CORTESIA DEL ORIATE RONALD OSHUN Y DE LA AOV

  Cantos de Ozaín. 

Dentro de la Regla de Osha, se le rinde especial culto a Osaín. Osaín es el dios dueño de lanaturaleza y las plantas. En cada ceremonia donde nace un Orisha, cuando se hace la

Imposición de Ilekes, cuando se hace un Asiento en Osha, inclusive en un Ituto, se prepara

un omiero para refrescar y hacer nacer al Orisha por nacer. Igualmente con el omiero se baña al Iyawó en el Kariosha, como al Aleyo que se le ponen Ilekes.

Cada canto de Osaín se repite tres veces y cuando se termina de cantar cada suyer, el Obádice: Azamoluo Osaín y el coro responde Ewe Ayé.

Obá: Camaya Iyá

Coro: Iyá Iyá

Obá: Camaya Enú

Coro: Enú Enú

Obá: Camaya Ibó

Coro: Ibó Ibó

Obá: Ibara ago Moyuba, ibara ago ago moyubara, omode coni cochi ibara ago ago

moyubara, Eleggua Eshu lona.

Coro: Repite igual.

Obá: Ichon chon abe, ichon chon abe, odara colorileyo babasemi, ichon chon abe.

Coro: Repite igual.

Obá: Odara colorileyo

Coro: Ichon chon abe, ichon chon abe, odara colorileyo babasemi, ichon chon abe.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

2/17

 Obá: Abukenke abukenke bara topan loguo.

Coro: Abukenke abukenke.

Obá: Baragua yan kio

Coro: Abukenke abukenke.

Obá: Azoquere quere meye Eshu Laroye quila boche.

Coro: Repite igual.

Obá: Azoquere quere meye Eshu Alaguana quila boche.

Coro: Repite igual.

Obá: Curu curu vete.

Coro: Maribo Osain mariborere maribo.

Obá: Atiponla ifa uro, atiponla ifa uro, ifa owo ifa oma, atiponla ifa uro.

Coro: Repite igual.

Obá: Osain wene benito bleo, Osain wene benito ble, sacaca ocuma fereble Osain wene

 benito ble.

Coro: Repite igual.

Obá: Peregun alagua tutu, peregun alagua tutu, peregun alaguo mire, peregun alagua tutu.

Coro: Repite igual.

Obá: Ewe maziboroyu, Osain maziboruro, ewe maziboroyu, Osain maziboruro, banbiokeyo maziboroyu maziboruro.

Coro: Repite igual.

Obá: Oniki Niki otaromio, oniki Niki otaromi, aguado oniki Niki ewe ocuma oniki Niké

otaromio.

Coro: Repite igual.

Obá: Moyun ewe monsarao, moyun ewe monsara, ewe lobini, ewe loyami, moyun ewe

monsara.

Coro: Repite igual.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

3/17

 Obá: Titiribamba titiribamba bona meye kimeyo.

Coro: Repite igual.

Obá: Ewe icoco Osain coco guayanse merese okuta.

Coro: Repite igual.

Obá: Ewe dadaramadao, Osain dadaramada, Osain camiwo camawo adadaramada.

Coro: Repite igual.

Obá: Cuirin cuirin cuin cuin, cuirin cuirin cuin cuin, Osain eru male.

Coro: Cuirin cuirin cuin cuin.

Obá: Mamura ala mofiye, mamura lagua loroke.

Coro: Repite igual.

Obá: Chere broro lewado chere broro ewe dun dun.

Coro: Repite igual.

Obá: Bamiocan foloyo foloyo ago folomoyenye, bamiocan foloyo foloyo ago

folomoyenye.

Coro: Repite igual.

Obá: Aguade omolo chin chin, kosi le chin chin iworo.

Coro: Repite igual.

Obá: Ewe ile yo omi, abona meye yo omi, ochinchin ile yo omi becumba yewa yoroba.

Coro: Repite igual.

Obá: Boro titi lagua tarepo, borotiti lagua tarepo, epo polowo, epo polense, borotiti lagua

tarepo.

Coro: Repite igual.

Obá: Odoli odola dola dola kigiyo.

Coro: Repite igual.

Obá: Abero abero ama, abero abero ama, boba dina oluo Osain abero abero ama yenye.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

4/17

Coro: Repite igual.

Obá: Baba fomole, baba fomode, boba dina oluo Osain baba fomode yenye.

Coro: Repite igual.

Obá: Bain seinse mi Osain, euromi ewiwi yagua yaroco, ewiwi yagua tinibu.

Coro: Repite igual.

Obá: Osain cambe olodun.

Coro: Ile ile ile.

Obá: Oma elese.

Coro: Oma ile ile oma.

Obá: Ewe ocuma ocuma laguao, ewe ocuma Osain ocuma laguao.

Coro: Repite igual.

Este es el fin de un Osain de Osha. En caso de que sea un Osain para coronación de Osha

se le echa agua cantando el siguiente suyere.

Obá: Ala fulewa mamaqueña, leri ocha biqueña, ala fulewa mamaqueña leri ocha biqueñaawo.

Coro: Repite igual.

Obá: Ala umba chochire, ala umba ewe ikoko, ochicambo ocalambo, ala ocha cochire.

Coro: Repite igual.

Entonces cuando las palanganas esten llenas de agua se le da un plato a los que estan

ripeando, para que cuando despalillen, esos tallitos van al plato.

Ahora el Obá comienza a sazonar las palanganas, en caso de que sea un Osain decoronación de Osha, se echa primero agua de la que trajo el Iyawó del río. Cuando se echa

esa agua tiene el siguiente suyer.

Obá: Otun de omo leri omo leri un choro.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

5/17

Coro: Repite igual.

Luego de esto se comienza a sazonar las palanganas con agua bendita, manteca de corojo(manteca de cacao a Obatala), pimienta guinea según marque el santo, miel de abeja,

melao, ron, vno seco, maiz tostado, pescado ahumado y jutía ahumada, cascarilla y Ashé.

Luego de esto se refrescan los santos del padrino o madrina, se saca un poco para que elIyawó tome. Entonces comienza el Lavatorio de los Santos, donde se le canta el suyer de

cada Orisha comenzando por Elegguá y terminando con Oshún, Orula y el Orisha Tutelar

del Iyawó.

Cantos del Lavatorio 

Elegguá 

Obá: Ibara ago moyuba, Ibara ago ago moyubara, omode coni cochi, ibara ago ago

moyuba, Elegguá Eshu lona.

Coro: Repite igual.

Obá: Ichon chon abe, ichon chon abe odara colorileyo babasemi, ichon chon abe.

Coro: Repite igual.

Obá: Odara colorileyo

Coro: Ichon chon abe, ichon chon abe odara colorileyo babasemi, ichon chon abe.

Obá: Abukenke abukenke bara topan loguo.

Coro: Abukenke abukenke.

Obá: Bara gua yan kio.

Coro: Abukenke abukenke.

Obá: Azokere kere meye Eshu Laroye kila boche.

Coro: Repite igual.

Obá: Azokere kere meye Eshu Alaguana kila boche.

Coro: Repite igual.

Oggún 

Obá: Oggún dere arere, ile bombo lokua, Oggún guanile, Oke gualona, ile bombo lokua

aye.

Coro: Repite igual.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

6/17

 Obá: Acho eye Oggún de Oggún arere acho lokua.

Coro: Acho eye ogunde.

Obá: Jei jeri jekua, jei jeri jekua, queyen queyen mondance Oggún alado lo orisa.

Coro: Repite igual.

Obá: Yamala Oggún arere yamala ea.

Coro: Repite igual.

Obá: E afereyo

Coro: Repite igual.

Obá: Oggún arere afereyo.

Coro: E afereyo.

Ochosi 

Obá: Ochosi omo ayiloda ala malade.

Coro: Repite igual.

Obá: Sire sire.

Coro: Ode masa oreore.

Obá: Shambeleke iloro, ode masa guolona.

Coro: Repite igual.

Obá: Ochosi omo mi wara wara ode ode, Ochosi omo mi wara wara ode ode.

Coro: Repite igual.

Obá: Shambeleke iloro, ode masa guolona.

Coro: Repite igual.

Ozun 

Obá: Ozun buro madubule duruganga labosi, isuburo madubule duruganga labosi awo.

Coro: Repite igual.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

7/17

 Obá: Ozun buro madubule duruganga labosi, isuburo madubule duruganga labosi awo.

Coro: Repite igual.

Inle - Erinle 

Obá: Ero sibamba carere yacuno carere Abata yenambo.

Coro: Repite igual.

Obá: E oinle, oinle oinle, ayaya oinle.

Coro: Repite igual.

Obá: Oinle quere aguolona, oinle quere aguolona, aguolona iya fareo.

Coro: Oinle quere aguolona.

Babalú Ayé - Asowano 

Obá: Iba iba oke.

Coro: Mole yansa mole ya.

Obá: Caike caike caike.

Coro: Mole yansa mole ya.

Obá: Ina ina ina.

Coro: Mole yansa mole ya.

Obá: Aberikuto awa leriso, aberikutu awa leriso, laye baba, babalu aye, awa leriso laye

 baba.

Coro: Repite igual.

Obá: Baba e baba soroso, Baba e baba soroso, Babalu Aye iyan fomode, baba sire sire.

Coro: Repite igual.

Obá: Sirere sirere moba.

Coro: Baba sire sire.

Obá: Towe towe amarufiña mawe, amarufiña mawe, amarufiña mawe.

Coro: Repite igual.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

8/17

 Orisha Oko 

Obá: Orisha Oko afefe irawo mowi mowi mowi maribo

Coro: Repite igual

Obá: Orisha Oko ogun fere irawo mowi mowi mowi maribo.

Coro: Repite igual.

Obá: Mode ñio.

Coro: Aeio

Obá: Modebia.

Coro: Biala oco mode yamala, biala oco mode acuco, biala oco mode ñio aeio.

Obá: Mode ñio.

Coro: Aeio.

Obá: Yombale mi sirereo, yombale mi sirereo, Orisha Oko, yombale mi sirere coco aro.

Coro: Repite igual.

Oke 

Obá: Titi la toke titi la toke.

Coro: Ayauma ima titi la toke ayauma ima.

Obá: Oke lo motiwa.

Coro: Ayauma ima titi la toke ayauma ima.

Oggue 

Obá: Corincoto milodo.

Coro: Orisha ewe milodo.

Obá: Corisioma.

Coro: Eyancoro.

Obá: Oloyuro yureo.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

9/17

Coro: Oloyuro incoco.

Obá: A la mala de.

Coro: Ogue.

Obá: Oni yonfuo.

Coro: Ogue oni ibanbara yenye.

Dadá Bañaní  

Obá: Dada omolowo mi Dada omolubeyo.

Coro: Repite igual.

Obá: Era Dada.

Coro: Mazocuma.

Obá: Eru sele.

Coro: Mazocuma.

Obá: Ero adache belona cafu milona someye.

Coro: Dada mazocuma.

Ibeyi 

Obá: Omo Beyi omo Beyi yare.

Coro: Keren keren ya.

Obá: Alaguaña alaguaña yare.

Coro: Keren keren ya.

Obá: Meyila omo edún meyila omo edún meyi meyila abedul yaren.

Coro: Repite igual.

Obá: Meyila ese ordu aremu meyiloro ese.

Coro: Repite igual.

Aggayú 

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

10/17

 Obá: Aggayú lo mala orisa chola kiniwa lomo yare.

Coro: Ogue ogue Aggayú lo mala orisa.

Obá: Ogue ogue Aggayú lo mala orisa chola kiniwa lomo yare.

Coro: Ogue ogue Aggayú lo mala orisa.

Obá: Mai mai mai soroso ae Aggayú soroso.

Coro: Mai mai mai soroso ae.

Obá: Chola kiniwa soroso.

Coro: Mai mai mai soroso ae.

Obá: Omo badele omo bandele, omo bandele Aggayú omo badele eni ogodo oni Shangóomo badele chocoto.

Coro: Repite igual.

Obá: Tele mina iyonde tele mina iyonde.

Coro: Repite igual.

Obá: Tele mina tele mina tele acara chola finiwa telele.

Coro: Tele mina tele mina tele.

Shangó 

Obá: Guemilere lubeo moyo, elegue mio moyo Shango cowa yeo moyo.

Coro: Repite igual.

Obá: Emiso oba lube ala doso oni jere meye.

Coro: Repite igual.

Obá: Moje moje

Coro: Oni jere meye.

Obá: Moje acuco.

Coro: Oni jere meye.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

11/17

 Obá: Moforiñaña moforisole, moforiñaña moforisole, moforisole yakuta aro awa alado

feyencuo.

Coro: Repite igual.

Obá: Ala ole

Coro: Eri bole.

Obá: Shangó eri bole eri bole.

Coro: Ala ore, eibole.

Obá: Eyele aro.

Coro: Ayele aro.

Obá: Ayele aro ara yacuta cole baye moda secun.

Coro: Fere mi ne moda secun Fere.

Obá: Alado moda secun.

Coro: Fere mi ne moda secun fere.

Obatalá 

Obá: Babá Fururu ore reo, awó cañeñe leyibo, elerifa bati basawo, eñi borere batibawo,enu aye yawa loro, e yawa loro elese ocan.

Coro: Repite igual.

Obá: Iwere iyeye, iwere iyeye, oluami Obatalá, oluami olorisa, ibari baba ibari yeye,

Obatalá omo cacho mamelo, erinki lagua se Olofi osa Olofi obanlaye.

Coro: Repite.

Obá: Kelen kelen mayeo, kelen kelen mayeo, sawa de Obatalá, sawa de olorisa, eni cawo

mancha, cawo mancha, cawo mafere lecum fere ocachocho.

Coro: Sawa de, sawa mi, sawa de Olofin Obatalá.

Obá: Iya lagua lorisao, iya lagua baratioke, iya lagua lorisao, iya lagua baratioke, tani coyu

leri loba, aguanile orisao, Obatalá orisao, iya lagua baratioke.

Coro: Repite igual.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

12/17

 Obá: Baba loroke, baba loroke moba.

Coro: Baba loroke, acarantioke loroke moba.

Obbá Naní  

Obá: Iya Oba lo moba, iya Oba lo moba.

Coro: Iya Oba lo moba, obini Oba lo moba.

Obá: Ewe iyao ewe weyesi, ewe iyao ewe weyesi, achaba eleweyesi la ofi sicu otorimawo.

Coro: Repite igual.

Obá: Fere lecum fere.

Coro: Eru lafinda farawa.

Obá: Eni owo la finda.

Coro: Repite igual.

Obá: Eni owo munana.

Coro: Repite igual.

Obá: Eni owo sere sere.

Coro: Repite igual.

Obá: Fere lecum fere.

Coro: Eru la finda farawa.

Obá: Oba Oba toriki mawo alarobanche.

Coro: Repite igual.

Obá: Oba eleco aya osi achaba eleco aya osi.

Coro: Repite igual.

Yewá 

Obá: Y yende erico y yenye erico, erico odara como comolo Yewa.

Coro: Y yenye erico.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

13/17

 Obá: Omolo Yewa o Yewa o Yewa o.

Coro: Repite igual.

Obá: Keyen keyen kanke, keyen keyen kanke, obini Yewa o.

Coro: Keyen keyen kanke.

Obá: Ayentolá loku aye, ayentola loku aye, yeye lo aunco, yeye oma, yeye lo aunco, yeye

oma, Yewa lo fini Yewa lo fini Yewa lo fini loku aye.

Coro: Repite igual.

Obá: Omolo Yewa o Yewa o Yewa o.

Coro: Repite igual.

Oyá 

Obá: Ayiloda ya okuo olomo de keyo ayaba.

Coro: Repite igual.

Obá: Ayiloda ya okuo olomo de keyo ayaba.

Coro: Repite igual.

Obá: Oya de maribo o yanzanloro chokoto.

Coro: Repite igual.

Obá: Y jei y jekua, y jei jekua o, oyansile confoyawo, sawade corumariwo ade Oyá.

Coro: Repite igual.

Obá: E Yanza corumariwo.

Coro: Oyade.

Obá: Oya corumariwo.

Coro: Oyade.

Obá: Ere mi ocha oloya lokua caracoloro.

Coro: Repite igual.

Obá: Bembe araba ayiloda, bembe Oya ayiloda.

Coro: Repite igual.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

14/17

 Obá: Yanza ayiloda.

Coro: Bembe araba ayiloda bembe.

Obá: Oya ayiloda, bembe araba ayiloda bembe, Oya ayiloda, bembe ayiloda bembe, Yanzaayiloda.

Coro: Bembe araba ayiloda bembe.

Obá: Oya ayiloda.

Coro: Bembe araba ayiloda bembe.

Obá: Oya wima wima, Oya wima wima, chokoto bembe ala weri Oya.

Coro: Repite igual.

Olokum 

Obá: Olokum bagba oo bogbo orisa, Olokum bagba oo bogbo orisa.

Coro: Repite igual.

Obá: Aya ee eteguleo ete gule, aya ee eteguleo ete gule.

Coro: Repite igual.

Obá: Ete guleo ete gule.

Coro: Repite igual.

Obá: Olokum bagba oo bogbo orisa bagua o oere.

Coro: Repite igual.

Obá: Ibo asesu, olo midara, ibo achaba, olo midara, aboyo sirele si, mi Yemaya, olokummoforibale.

Coro: Repite igual.

Obá: Ebia mai Iya bo Olokum, ebia mai Iya bo Olokum.

Coro: Iya bagbinu.

Obá: Ebia mai Iya bo Olokum.

Coro: Repite igual.

Obá: Amosito mosito Inle leye como yo codo.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

15/17

Coro: Repite igual.

Obá: Ibo asesu, olo midara, ibo achaba, olo midara, aboyo sirele si, mi Yemaya, olokummoforibale.

Coro: Repite igual.

Obá: Lade Olokum tawade, lade Olokum tawade.

Coro: Repite igual.

Obá: Mai mai mai ire Olokum guolo mio, mai mai mai ire Olokum guolo mio.

Coro: Repite igual.

Obá: Chiwere were deio, achiwere were fomode Olokum camache iyami camache eru

kuata Iya fonfo aee Olokum camoche Iyami.

Coro: Repite igual.

Yemayá 

Obá: Yemayá e olordo aboyo Yemaya.

Coro: Repite igual.

Obá: Yemayá olorde.

Coro: Aboyo ae aboyo.

Obá: Yemaya olorde.

Coro: Aboyo ae aboyo.

Obá: Oraye pami loraye, oraye ami Yemaya, oraye pami lorayeo, oraye ala bamboche.

Coro: Awa asesu oni Yemaya.

Obá: E checuche ala bamboche.

Coro: Awa asesu oni Yemaya.

Obá: Iya oromi, iya odefa, iya oromi, iya odefa, aboyo Yemaya babidonao.

Coro: Senseima.

Obá: Aboyo babidonao.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

16/17

Coro: Senseima.

Obá: Babidonao.

Coro: Senseima.

Obá: Yemaya oku ewawo ya cota oke akere iyamio.

Coro: Yemaya oku ewawo ya cota oke.

Obá: Akere iyamio.

Coro: Yemaya oku ewawo ya cota oke.

Oshún 

Obá: Yeye yeyeo adideu, yeye yeyeo adideyo la ina de cogosi.

Coro: Repite igual.

Obá: Oshun otolorepa adideyo, adideu la ina de cogosi.

Coro: Repite igual.

Obá: Ochiche iwama, ochiche iwama, omodara sireo marita osun.

Coro: moyugba moyugba ochiche odara dara awo moyugba kata.

Obá: Cheke cheke cheke cheke cheke con marita yeye lade Oshun.

Coro: Repite igual.

Obá: Iki bolo bolo, iki bolo bolo, pa mi alade como bole aa.

Coro: Iki bolo bolo, iki bolo bolo.

Oba: Pami alade como bole aa.

Coro: Iki bolo bolo.

Oba: Lade coyu ibuyi odon, lade cofu lade, ashe tonto lo obini lowo chebo, yalorde

comada oyo batile comamaniyo, elebiyu eletimara mira comada wesi Oshun, yalorde mowiyeye mowi loni, mowi lona, yalorde mole Ifa.

Coro: Iya mi ile ordo, iya mi ile ordo, bobo ashe iyami chara mawo ee, iya mi ile ordo.

Orula 

Obá: Ofeye kete lomise awo, erinki laguase, ofeye kete lomise awo, erinki laguase awo.

8/18/2019 Cantos de Ozain y Cantos de Lavatorio (1)

17/17

Coro: Repite igual.

Obá: Ifa aunco Orula, laca laca la bosi, Ifa aunco Orula, laca laca la bosi awo.

Coro: Repite igual.

Obá: Ifa mayelecum fere Ifa.

Coro: Eriki mayelecum fere Ifa eriki.

Obá: Ifa mayelecum fere awo.

Coro: Eriki mayelecum fere awo eriki.

Obá: Aye tuto lo milo, aye tuto lo milo, aye tuto un iyawo aye tuto lo milo.

Coro: Repite igual.

Oddu Aremu 

Obá: Oddu Aremu oo wimbi oo, Oddu Aremu oo welona, baba ala agogo, semise eleo

Aremu wela aye.

Coro: Repite.

Obá: Oddu Aremu wela aye.

Coro: Babami chocoto Aremu wela aye.

Obá: Odundu Aremu, Odundu Aremu, Baba Aremu Odundu Ifarawa, Odundu Aremu,Oddu Aremu Odundu Ifarawa.

Coro: Repite igual.