Cantos en Qeqchi
12
Manzanita Roja Manzanita roja Dejate comer Porque tengo hambre Si no te perderías, te perderías. “Seras banano, seras naranja Te perderías, te perderías”. Li kaqi mansaan At kaqi mansaan Ok we cha tzekankil Xb’aan naq tintz’okaaq Re naq ink’a’ tatq’enaq’ok. Mala’taq li tul, malaj la’ataq Li chin. Texq’enaq’ok texq’enaq’ok Página | 1 Cantos Infantiles Español – Q’eqchi’
-
Upload
angelo-guzman -
Category
Documents
-
view
21.985 -
download
42
description
CANTO INFANTILES EN QEQCHI, ESCUELA NORMAL BILINGUE INTERCULTURAL, CHISEC, A.V.
Transcript of Cantos en Qeqchi
Manzanita Roja
Manzanita rojaDejate comerPorque tengo hambreSi no te perderías, te perderías.
“Seras banano, seras naranjaTe perderías, te perderías”.
Li kaqi mansaan
At kaqi mansaanOk we cha tzekankilXb’aan naq tintz’okaaqRe naq ink’a’ tatq’enaq’ok.
Mala’taq li tul, malaj la’ataq Li chin.
Texq’enaq’ok texq’enaq’ok
Adaptación al Canto original: “Campanita de oro”Por: Vidalia Coz Matias, Lidia Lorena Quib XolBrenda Cornelio, Isabel Bá Sagui, Modesta Ical.
Página | 1Cantos Infantiles Español – Q’eqchi’
Las Cinco Vocales
Aprendamos a estudiar para poder leer Y escribiry aprender la a, e, i, o, u.Las cinco vocales.
Li Xn’a li Tz’iib’
Qak’chaq qach’ool ch tzolokRe naq taruhaq ilok ru huUt taaqatzol a, e, i, o, u.A’aneb’ li xna’ li tz’iib’.
Musica y Letra de los Alumnos:Elias Caal Choc, Oscar Choc Xol.
La Escuelita
Página | 2Cantos Infantiles Español – Q’eqchi’
Todos los niñitos van para la escuelaAprenden las lecciones regresanMuy contentos.
Dice la maestra que haganSu trabajo, que escuchenlo que dice para mejorar.
Se van y vienen a la escuelaEn la escuela,en la escuela.
La, la, la, La, la, la, La, la, la,La, la, la, La, la, la, La, la, la,
Li Tzoleb’aal
Jun ch’ina ixqa’al xko’ sa’Tzoleb’aal naxtaw chaq xna’leb’Xchal chi sa xch’ool.
Xye li xk’utunel ti xb’aanu xk’anjelTi xb’aanu rajom re naq taa’usaaq
Naxik ut nachalk sa’ li tzoleb’aalSa’ li tzoleb’aal, sa’ li tzoleb’aal.
Adaptación Musical: “La Tortuguita”Por: Alfonso Paná Choc y Domingo Ical Bá.
Página | 3Cantos Infantiles Español – Q’eqchi’
El estudiante
Habia una vez, un estudiante,Habia una vez, un estudiante,Habia una vez, un estudiante,Que no podía, no podía estudiar.
Pasaron 1-2-3-4-5-6-7 meses Pasaron 1-2-3-4-5-6-7 meses Pasaron 1-2-3-4-5-6-7 meses
Que no podía no podía estudiar.
Aj Tzolonel
Sa’ jun kutan, jun laj tzoloneelSa’ jun kutan, jun laj tzoloneelSa’ jun kutan, jun laj tzoloneelInk’a Naru, ink’a Naru chi tzolok.
Xnume’ li jun-wiib’-oxib’-kahib-oob’ Waqib’- wuqub po.
Xnume’ li jun-wiib’-oxib’-kahib-oob’ Waqib’- wuqub po.
Xnume’ li jun-wiib’-oxib’-kahib-oob’ Waqib’- wuqub po.
Ink’a Naru, ink’a Naru chi tzolok.
Adaptación Musical: “La Tortuguita”Por: Marvin Sunun Alonzo,Víctor Pop Chub, Salomón Pop Chocooj.
El niño y la Niña
El niño dice que sabe, sabe, sabe.
Página | 4Cantos Infantiles Español – Q’eqchi’
La niña dice que sabe, sabe, sabe.El niño dice que sabe, sabe, sabe.La niña dice que sabe, sabe, sabe.
Y así ellos son muy felicesPorque ellos saben mucho.
A ellos les gusta saltar y jugarPues así ellos van aprendiendo.
Y así ellos son muy felicesPorque ellos saben mucho.
Li Ch’ina’al ut li ch’ina’ixq’
Li ch’ina’al naxye ninaw, ninaw, ninaw.Li ch’ina’ixq naxye ninaw, ninaw, ninaw.Li ch’ina’al naxye ninaw, ninaw, ninaw.Li ch’ina’ixq naxye ninaw, ninaw, ninaw.
Ut a’neb’ jwal saa eb’ sa’ xchoolebJwal nake’ xnaw, ninaw, ninaw, ninaw.
Ut a’neb nake’ hulak chi ru piskok’ ut b’atz’unkXb’aan naq aran nakextaw li xnawan.Ut a’aneb’ nake sa’ho’ sa li xchooleb’ naqJwal nakex naw ninaw, ninaw, ninaw.
Adaptación Musical: “El gato dice que sabe”Por: Francisco Chub, Hortencia BotzocElva Tzoc.
Los Estudiantes
Los estudiante que van a la escuela
Página | 5Cantos Infantiles Español – Q’eqchi’
Caminan, caminan, para estudiar.
Los estudiantes que van a la escuelaJuegan, juegan para divertirse.
Los profesores que llegan a la escuelaEnseñan, enseñan, sin descansar.
Unos y otros aprenden mejor,Los estudiantes de la escuelita.
Eb’ laj tzolonel
Eb’ laj tzolonel nake’ xik sa’ tzoleb’aalNake’ b’eek, nake’ b’eek, re naq te’ tzoloq.
Eb’ laj tzolonel nake’ xik sa’ tzoleb’aalNake’ b’atz’unk, nake b’atz’unk, rere rajsinkil ruheb’.
Eb’ laj k’utunel nake’ hulak sa’ li tzoleb’aalNake’ k’utuk, nake’ k’utuk, chi ink’a’ nake’ hilank.
Jun ut eb’ li xkomon nake’ tzol chi chaab’il,Eb’ laj tzolonel re li tzoleb’aal.
La Escuela de Chisec
Página | 6Cantos Infantiles Español – Q’eqchi’
En la escuelita de ChisecTodos aprenden tu tambiénVamos a ver como enseña el maestroVamos a ver como enseña el maestroEl maestro enseña así: a, e, i, o, u. a, e, i, o, u.
En la escuelita de ChisecTodos aprenden tu también
Vamos a ver como enseña el maestroVamos a ver como enseña el maestro
El maestro enseña así: a, e, i, o, u. a, e, i, o, u.
Sa’ li tzoleb’aal Chisec
Sa’ li tzoleb’aal ChisecChi xjunil nake’ xtol jo’kan ajwi’ laa’atQilaq b’i’ chaq chan ru nak’utuk laj k’utunelQilaq b’i’ chaq chan ru nak’utuk laj k’utunelLaj k’utunel naj k’ut li: a, e, i, o, u. a, e, i, o, u.
Sa’ li tzoleb’aal ChisecChi xjunil nake’ xtol jo’kan ajwi’ laa’at
Qilaq b’i’ chaq chan ru nak’utuk laj k’utunelQilaq b’i’ chaq chan ru nak’utuk laj k’utunel
Laj k’utunel naj k’ut li: a, e, i, o, u. a, e, i, o, u.
Adaptación Musical: “El Arca de Noé”Por: Angelo Guzmán, Bryan López, Otto González, Edwin Paná, Domingo Ical.
La Hormiga y el Patito
Página | 7Cantos Infantiles Español – Q’eqchi’
La hormiga, la hormiga Se parece a su papáPor arriba, por abajoPor delante y por detrás.
El patito, el patito, Se parece a su papá Por arriba, por abajo
Por delante y por detrás
Li ch’ina sank ut li Patux
Li ch’ina sak, Li ch’ina sakChanchan ajwi’ xyuwa’ Jo’ chi tzuul, jo’ taq’aJo’ chi ru ut jo chi rix.
Li patux, Li patuxChanchan ajwi’ xyuwa’
Jo’ chi tzuul, jo’ taq’aJo’ chi ru ut jo chi rix.
Adaptación Musical: “El Periquito”Por: Brenda Cornelio Picón.
La hormiguita
Una hormiguita sale de su nidoEstira las patitas y se va a trabajar.
Página | 8Cantos Infantiles Español – Q’eqchi’
Dice el sompopito me quiere la Hormiga, me quiere la abeja,
No me dan ganas de salir.
Gusanos, abejas, (sompopos, hormigas ²)
Li Ch’ina Sank
Jun li ch’ina sank na’el sa’ liXna’aj naxyu’ li roq utNaxik chi k’anjelak.
Naxye li teken, nakinrajLi sank, nakinraj li seec
Ut ink’a nawaj li elk.
Motzo’ , seer, (teken ut li sank ²)
Adaptación Musical: “La Tortuguita”Por: Yenifer Rivas Bethancourt.Vidalia Coz Matias, Juan Ical Mucú
Antonio y Alejandro
Antonio esta aquí
Página | 9Cantos Infantiles Español – Q’eqchi’
Alejandro esta alláUno está muy cerca Y él otra esta hasta alláAsí junto al maestroAprendo la lecciónCantamos y jugamosAl ritmo de esta canción.
Laj Ton ut aj Lej
Laj ton wank arinLaj lej wank aran
Jun jwal nach’ wanUt li jun wan aran
Qechb’en laj k’utunelChi xnawb’al li naqa tzol
Nako b’ichank ut nako b’atzunkSa’ xyaab’ li ch’ina b’icha’in.
Creación Propia: Antonio y AlejandroPor: Juan Moisés Pop Caal,Héctor Ramiro Pop Tiul.
Página | 10Cantos Infantiles Español – Q’eqchi’
