PRO-DIA

LOG +

Quality Management

Systems

61AF 014-019Capacidad calorífica nominal 14-19 kW

La nueva generación de bombas de calor de alta tempera-tura Aquasnap se ha diseñado para fines comerciales, como la calefacción de oficinas, apartamentos y hoteles, así como la producción de agua caliente doméstica en edificios nuevos y restaurados.

CaracterísticasLas principales características de esta gama de productos son:

■ Ahorro de energíaLa gama 61AF está certificada según la clase A de la clasificación de eficiencia energética Eurovent con un coeficiente de rendimiento (COP) superior a 4. Así cumple el COP exigido por la certificación Ecolabel.

■ Facilidad de instalaciónLas bombas de calor Aquasnap de alta temperatura incorporan de serie un módulo hidrónico con bomba de varias velocidades.

■ Fácil integraciónEl bajo nivel de ruido de la bomba de calor 61AF y su compacto chasis permiten reducir el ruido de la unidad.

■ Flexibilidad de aplicaciónEl intervalo de funcionamiento permite temperaturas exteriores de hasta -20°C y temperaturas de salida del agua de hasta 65°C para aplicaciones domésticas de agua caliente.

■ Disponibilidad - El control de la unidad inteligente permite el funciona-

miento de la unidad en condiciones extremas, minimi-zándose los tiempos de apagado de la unidad.

- La producción de agua caliente a 65°C está continua-mente disponible.

La calidad de Carrier es su garantía de seguridad y duración de la instalación.

La nueva generación de bombas de calor de alta tempera-tura incorpora las últimas innovaciones tecnológicas: - compresores scroll con inyección de vapor - ventiladores con bajo nivel sonoro, de material composite - control por microprocesador autoadaptativo - válvula de expansión electrónica - bomba de varias velocidades.

Las bombas de calor de alta temperatura Aquasnap pueden equiparse con un módulo hidrónico que se integra en el chasis de la bomba de calor, limitándose la instalación a operaciones sencillas, como la conexión de alimentación eléctrica y de tubos de retorno, y el suministro del agua caliente.

Bombas de calor aire/agua monobloc de alta temperatura con módulo hidrónico integrado

Funcionamiento silencioso ■ Compresores

- Compresores scroll de bajo nivel sonoro y de vibración - El conjunto del compresor está instalado en un chasis

independiente y se sujeta con montajes antivibración - Apoyo dinámico de tubería de aspiración y descarga,

que minimiza la transmisión de vibración (patente de Carrier)

■ Sección del evaporador - Baterías del evaporador verticales - Rejillas de protección con montajes antivibración para

proteger el intercambiador de calor de las posibles descargas

- Los ventiladores Flying Bird de última generación con bajo nivel sonoro son aún más silenciosos y no generan ruido molesto de baja frecuencia

- Instalación de ventilación rígida que evita el ruido de arranque

Instalación fácil y rápida ■ Módulo hidrónico integrado (opción)

- Bomba de agua centrífuga de varias velocidades, basada en la pérdida de presión de la instalación hidrónica

- Filtro de agua que protege la bomba de agua de los residuos en circulación (opción)

- Válvula de sobrepresión, fijada en 3 bar para 61AF 014 y en 4 bar para 61AF 019

- Aislamiento térmico y protección frente a congelación hasta -20°C, utilizando una resistencia eléctrica

■ Características físicas - La unidad ocupa poco espacio y tiene una altura reducida

(1103 mm para 61AF 014 y 1550 mm para 61AF 019), de modo que encaja con cualquier estilo arquitectónico

- La unidad está rodeada por unos paneles de fácil retirada, que protegen todos los componentes (salvo los condensadores y ventiladores)

■ Conexiones eléctricas simplificadas - Punto único de alimentación eléctrica con neutro - Interruptor principal de desconexión con capacidad de

disparo alta (de serie solamente para 61AF 019) - Incluye un transformador para una alimentación segura

del circuito de control de 24 V ■ Rápida puesta en servicio

- Prueba de funcionamiento sistemática en fábrica antes del envío

- Función de prueba rápida para verificación paso a paso de los instrumentos, componentes eléctricos y motores

Funcionamiento económico ■ Mayor eficiencia energética

- El excepcional índice de eficiencia energética (COP) de las bombas de calor Aquasnap de alta temperatura en el modo de calefacción es el resultado de un largo proceso de calificación y optimización

- El dispositivo electrónico de expansión (EXV) permite el funcionamiento con una presión de condensación inferior (optimización de COP)

- Gestión dinámica del sobrecalentamiento para una mejor utilización de la superficie del condensador

■ Menores costes de mantenimiento - Compresores scroll con inyección de vapor sin necesidad

de mantenimiento - El control Pro-Dialog+ ofrece diagnóstico rápido de

posibles incidentes y consulta de su historial

Respeto del medio ambiente ■ Refrigerante R-407C, compatible con el ozono

- Refrigerante exento de cloro del grupo HFC sin potencial de destrucción del ozono

- Muy eficiente – proporciona un mayor índice de eficiencia energética (COP)

■ Circuito de refrigerante estanco - Conexiones de refrigerante soldadas con cobre para

aumentar la estanqueidad - Reducción de fugas, gracias a la eliminación de los tubos

capilares (TXV) - Verificación de los transductores de presión y los

sensores de temperatura sin transferencia de carga de refrigerante

Mayor fiabilidad ■ Concepto de vanguardia

- Colaboración con laboratorios especializados y uso de herramientas de simulación de límites (cálculos de ele-mentos finitos) para el diseño de componentes críticos, p. ej.: soportes de motores, tubería de aspiración/descarga

■ Control autoadaptativo - El algoritmo de control evita que el compresor ejecute

demasiados ciclos ■ Pruebas de resistencia excepcionales

- Pruebas de resistencia a la corrosión en niebla de sal en el laboratorio

- Ensayo de envejecimiento acelerado de componentes sometidos al funcionamiento continuo: tubería del compresor, soportes de ventiladores

- Prueba de simulación de transporte en laboratorio en mesa vibratoria

Control Pro-Dialog+El control Pro-Dialog+ combina la inteligencia con la simplicidad operativa. Supervisa constantemente todos los parámetros de la máquina y gestiona con precisión el funcionamiento de los compresores, dispositivos de expansión, ventiladores y bomba de agua del condensador para garantizar la máxima eficiencia energética.

■ Gestión de energía - Reloj interno de programación para siete días: permite

el control de encendido/apagado de la unidad y su funcionamiento en un segundo punto de consigna

- Reinicialización de punto de consigna basada en la tempe-ratura del aire exterior o en la temperatura del agua de retorno o en el valor de delta T del intercambiador de calor de agua

- Control maestro/esclavo de las dos bombas de calor que funcionan en paralelo con ecualización del tiempo de funcionamiento y conmutación automática en caso de fallo de la unidad (opción)

- Marcha/Paro basado en la temperatura del aire exterior ■ Fácil uso

- El nuevo interface LCD con iluminación incluye un potenciómetro que se puede regular manualmente para garantizar la legibilidad en cualquier condición lumínica

- La información se muestra claramente en inglés, francés, alemán, italiano y español (para el resto de lenguas, consulte a Carrier)

- La navegación de Pro-Dialog+ emplea menús intuitivos con estructura de árbol semejantes a los que utilizan los navegadores de Internet. Estos menús son de fácil manejo y permiten acceder rápidamente a los principales pará-metros de funcionamiento: número de compresores en funcionamiento, presión de aspiración/descarga, horas de funcionamiento de compresores, punto de consigna, temperatura del aire, temperatura del agua que entra/sale

- La unidad incluye de serie un panel para el control de una caldera y cuatro etapas del calentador de resistencia eléctrica

2

Interface de operador de Pro-Dialog+

Circuit B Total Capacity

PRO-DIALOG+

Solicite al representante de Carrier más información sobre estos productos. - Inicio/parada: la apertura de este contacto apagará la

bomba de calor - Punto de consigna doble: el cierre de este contacto

activa un segundo punto de consigna calorífica (p. ej.: modo de no ocupación)

- Límite de demanda: el cierre de este contacto limita la capacidad máxima de la unidad a un valor predefinido

- Seguridad del usuario: este contacto está conectado en serie al interruptor del caudal de agua y puede utilizarse para cualquier bucle de seguridad del cliente

- Control de la bomba de agua - Indicación de alerta: este contacto sin tensión indica la

presencia de un fallo poco importante. - Indicación de alarma: este contacto sin tensión indica la

presencia de un fallo importante que ha producido el apagado del circuito de refrigerante

Interface remoto (accesorio)Este accesorio incluye una caja que puede montarse en el interior del edificio. Está alimentado eléctricamente por un transformador de 220 V/24 V. Este interface permite acceder a los mismos menús que el interface de la unidad y puede instalarse a una distancia de hasta 300 m de la unidad 61AF.

Opciones y accesoriosAccesorios/opciones Descripción Ventajas UsoMódulo hidrónico Véase el capítolo correspondiente al módulo hidrónico Instalación fácil y rápida 61AF 014-019Filtro de agua Filtro de agua externo del módulo hidrónico Protección de la bomba de agua de los residuos en circulación 61AF 014-019Interface remoto Interface de usuario instalada de forma remota (bus de

comunicación)Control remoto de la unidad en un radio de hasta 300 m 61AF 014-019

Gateway JBus comunicación

Tarjeta de comunicaciones bidireccional, cumple el protocolo JBus

Conexión a un sistema de gestión de edificios mediante un bus de comunicación

61AF 014-019

Gateway BacNet comunicación

Tarjeta de comunicaciones bidireccional, cumple el protocolo Bacnet

Conexión a un sistema de gestión de edificios mediante un bus de comunicación

61AF 014-019

Gateway LonTalk comunicación

Tarjeta de comunicaciones bidireccional, cumple el protocolo LonTalk

Conexión a un sistema de gestión de edificios mediante un bus de comunicación

61AF 014-019

Emparejamiento (kit maestro/esclavo)

Unidad equipada con un sensor de temperatura del agua de salida adicional instalado a pie de obra, que permite el funcionamiento maestro/esclavo de las dos unidades conectadas en paralelo

Funcionamiento de las dos unidades conectadas en paralelo con ecualización del tiempo de funcionamiento

61AF 014-019

Modo de funcionamiento remoto con contactos sin tensión (de serie)

Un sencillo bus de comunicación bifilar entre el puerto RS485 de las bombas de calor de alta temperatura Aqua-snap y la red Carrier Comfort Network ofrece múltiples posibilidades de control remoto, supervisión y diagnóstico.

Carrier ofrece una amplia selección de productos de control, especialmente diseñados para dirigir, gestionar y supervisar el funcionamiento de los sistemas de calefacción.

3

Datos físicos61AF 014-7 014-9 019Capacidad calorífica nominal* kW 14,0 14,0 19,8Consumo kW 4,4 4,2 6,0COP kW/kW 3,20 3,30 3,30Clase Eurovent, calefacción A A ACapacidad calorífica nominal** kW 14,0 14,0 19,8Consumo kW 3,4 3,4 4,8COP kW/kW 4,10 4,10 4,10Clase Eurovent, calefacción A A APeso en funcionamiento***Unidad estándar (sin módulo hidrónico) kg 159 159 206Unidad estándar (con módulo hidrónico) kg 169 169 216Niveles sonorosNivel de potencia sonora 10-12 W**** dB(A) 71 71 72Nivel de presión sonora a 10 m† dB(A) 43 43 44Compresor Uno, hermético, de tipo scroll, 48,3 r/s, una etapa de capacidadCarga de refrigerante R-407CCarga kg 4,0 4,0 8,0Control de capacidad Pro-Dialog+Capacidad mínima % 100 100 100Condensadores Intercambiador de calor de placas de expansión directa, soldadoVolumen de agua l 3,7 3,7 3,9Presión máx. de funcionamiento, lado de agua con y sin módulo hidrónico kPa 300 300 400Ventiladores Dos ventiladores axiales a dos velocidadesCaudal de aire (alta velocidad) l/s 2050 2050 2000Velocidad r/s 11,7 11,7 14,5Evaporador Tubos de cobre ranurados y aletas de aluminioBomba Una bomba a tres velocidadesTipo de conexiones de agua (con y sin módulo hidrónico) VictaulicConexiones pulg. 1 hembra 1 hembra 1 macho entrada/

1 -1/4 macho salida Diámetro exterior del tubo mm 25 25 25 entrada/32 salida

* Condiciones normalizadas Eurovent: temperatura del agua de entrada/salida del condensador: 40°C/45°C; temperatura del aire exterior bulbo seco/bulbo húmedo: 7°C/6°C. ** Condiciones normalizadas Eurovent: temperatura del agua de entrada/salida del condensador: 30°C/35°C; temperatura del aire exterior bulbo seco/bulbo húmedo: 7°C/6°C. *** El peso indicado es aproximado. Para averiguar la carga de refrigerante de la unidad, véase la placa de características de la misma. **** De conformidad con la norma ISO 9614-1 y certificación de Eurovent. Los valores se han redondeado y se facilitan sólo a efectos de información, y no son vinculantes desde el punto de vista

contractual † Sólo a efectos de información, calculado a partir de los niveles de potencia sonora Lw(A).

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45Temperatura del aria la entrada, °C

Tem

pera

tura

del

agu

a a

la s

alid

a, °C

Caudales de agua en el intercambiador de calor de placas

61AF Caudal de agua, l/sMínima Máxima*

014-7 0,2 1,1014-9 0,2 1,1019 0,3 1,6

* Caudal máximo con una diferencia de temperatura del agua de 3 K en el intercambiador de calor de placas.

Nota: para las aplicaciones domésticas de agua caliente (temperatura de salida del agua = 65°C), la diferencia de temperatura del agua debe ser 8 K como mínimo.

A plena carga

Intervalo de funcionamiento61AF Mínima MáximaCondensadorTemperatura del agua a la entrada al arranque °C 8 57Temperatura del agua a la salida en funcionamiento °C 30 65Diferencia de temperaturas de entrada/salida a plena carga

K 3 10

EvaporadorTemperatura de entrada del aire* °C -20 40

* Temperatura ambiente: para el transporte y almacenamiento de las unidades 61AF, las temperaturas mínimas y máximas son -20°C y +50°C. Se recomienda usar estas temperaturas para el transporte en contenedor.

Nota: No superar la temperatura máxima de funcionamiento.

Límites de funcionamiento

4

Datos eléctricosSin bomba Con bomba

61AF - unidad estándar 014-7 014-9 019 014-7 014-9 019Circuito de potenciaCaracterísticas nominales V-f-Hz 230-1-50 400-3-50 400-3-50 230-1-50 400-3-50 400-3-50Rango de tensión V 207-253 360-440 360-440 207-253 360-440 360-440Alimentación del circuito de control 24 V, mediante transformador interno 24 V, mediante transformador internoCorriente máxima de arranque (Un)*Unidad estándar A - 66 102 - 67 104Con arrancador electrónico opcional A 47 - - 48 - -Factor de potencia de la unidad con la capacidad máxima** 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82Consumo máximo de la unidad** kW 6,41 5,90 8,80 6,41 6,10 9,20Corriente nominal de la unidad*** A 22,9 7,9 12,4 23,7 7,9 12,4Corriente máxima de la unidad (Un)**** A 30,7 10,8 16,0 31,5 10,8 16,0Corriente máxima de la unidad (Un-10%)† A 36,4 11,9 16,6 36,4 11,9 16,6

* Corriente máxima instantánea de arranque en los valores de los límites de funcionamiento (corriente operativa máxima del compresor + corriente del ventilador + corriente del rotor inmóvil del compresor).

** Consumo de energía, compresores y ventiladores, en los límites de funcionamiento de la unidad (temperatura de aspiración saturada: 10°C; temperatura de condensación saturada: 65°C) y una tensión nominal de 400 V (datos indicados en la placa de características de la unidad).

*** Condiciones normalizadas Eurovent: temperatura del agua de entrada/salida del condensador: 40°C/45°C; temperatura del aire exterior bulbo seco/bulbo húmedo: 7°C/6°C. **** Intensidad máxima de funcionamiento de la unidad a la potencia máxima de entrada y 400 V (valores que aparecen en la placa de identificación de la unidad). † Intensidad máxima de funcionamiento de la unidad a la potencia máxima de entrada y 360 V.

• El ambiente de funcionamiento para las unidades 61AF se especifica a continuación:

1. Ambiente* - Ambiente clasificado en IEC 60721 (corresponde a IEC 60721): - instalación exterior* - temperatura ambiente: -20°C hasta +40°C, clase 4K4H - altitud: ≤ 2000 m - presencia de sólidos duros, clase 4S2 (presencia de polvo no importante) - presencia de sustancias corrosivas y contaminantes, clase 4C2

(despreciable)2. Variación de la frecuencia de la alimentación eléctrica: ± 2 Hz.3. El conductor neutro (N) no se debe conectar directamente a la máquina. Si

es necesario, se deberá utilizar un transformador.4. La unidad no incluye protección contra sobrecorriente en los conductores de

alimentación.5. El interruptor instalada en fábrica es de un tipo adecuado para la interrupción

de la alimentación eléctrica según la norma EN 60947.6. Las unidades están diseñadas para conexión a redes TN (IEC 60364). Para

redes T1, la conexión de tierra no debe hacerse a la tierra de la red. Preparar una toma de tierra local y consultar a una organización local competente para realizar la instalación eléctrica.

NOTA: Si los aspectos particulares de una instalación específica no están de acuerdo con las condiciones descritas anteriormente, o si existen otras condiciones que deberían considerarse, deben ponerse siempre en contacto con Carrier.

* El nivel de protección requerido para estar de acuerdo con esta clasificación es IP43BW (según el documento de referencia IEC 60529). Todas las unidades 61AF están protegidas con IP44CW y satisfacen esta condición de protección.

Notas sobre los datos eléctricos y las condiciones de funcionamiento:• Las unidades 61AF 014-019 tienen un solo punto de acometida eléctrica en

una posición inmediatamente anterior al interruptor principal de desconexión.• La caja de control incluye de serie los siguientes elementos: - un seccionador principal (solamente para 61AF 019), - dispositivos de arranque y protección del compresor, del ventilador y de

la bomba, - los dispositivos de control• Conexiones en la obra: Todas las conexiones al sistema y a las instalaciones eléctricas deben

satisfacer todos los códigos vigentes.• Las unidades 61AF Carrier están diseñadas y construidas para asegurar

conformidad con los códigos locales. Las recomendaciones de las normas europeas EN 60204-1 (seguridad del aparato - componentes eléctricos del aparato - parte 1: normas generales - corresponde a IEC 60204-1) se tienen específicamente en cuenta, cuando se diseña el equipo eléctrico.

NOTAS:• Generalmente las recomendaciones de la norma IEC 60364 se aceptan

como conformidad con los requerimientos de las Directivas de instalación. La conformidad con la norma EN 60204 es la mejor forma de asegurar la conformidad con las Directivas sobre Aparatos y 1.5.1.

• El anexo B de la norma EN 60204-1 describe las características eléctricas usadas para el funcionamiento de los aparatos.

5

Dimensiones, mm61AF 014, unidades con o sin módulo hidrónico

61AF 014 A B C D E F G100 250 500 100 670 400 670

Distancias, mm

82.5

110 170

96370 70

333

387

1099

1132

1258

1278

4

2

1

3

61AF014

Fix

ing

Ho

les

Fixing Holes

Interface de usuario

Panel de servicio

Orificios de sujeción

Orifi

cios

de

suje

ción

B

B C

A D

E

E

B

F

C C C

GG

A

B

1. Salida de agua2. Entrada de agua3. Válvula de seguridad4. Alimentación

6

Dimensiones, mm (continuación)61AF 019, unidades con o sin módulo hidrónico

61AF 019 A B C D E F G300 200 400 200 700 500 1000

Distancias, mm

B

B C

A D

E

E

B

F

C C C

GG

A

B

Interface de usuario

Panel de servicio

Interruptor

Orificios de sujeción ø10

Orifi

cios

de

suje

ción

ø10

1. Salida de agua2. Entrada de agua3. Válvula de seguridad4. Alimentación

7

Datos de aplicaciónUnidades estándar, refrigerante R-407CDiferencia de temperatura del agua de entrada/salida del condensador: 5 K por EWT < 55°CDiferencia de temperatura del agua de entrada/salida del condensador: 10 K por EWT ≥ 55°CFluido del condensador: agua

Rendimientos conforme a la norma EN 14511

Leyenda EWT Temperatura del agua a la entrada Cap kW Capacidad calorífica Unit kW Consumo de la unidad Flow l/s Caudal de agua del condensador Dp kPa Caída de presión del condensador

Capacidades caloríficasTemperatura del aire exterior, °C-20 -15 -10 -5 0 2 5

61AF EWT Cap Unit Flow Dp Cap Unit Flow Dp Cap Unit Flow Dp Cap Unit Flow Dp Cap Unit Flow Dp Cap Unit Flow Dp Cap Unit Flow Dp°C kW kW l/s kPa kW kW l/s kPa kW kW l/s kPa kW kW l/s kPa kW kW l/s kPa kW kW l/s kPa kW kW l/s kPa

014-7 25 6,38 2,96 0,31 4,5 7,57 3,05 0,36 6,0 8,89 3,12 0,43 7,9 10,38 3,19 0,50 10,2 12,03 3,16 0,58 13,1 12,71 3,19 0,61 14,4 13,33 3,21 0,64 15,6014-9 6,00 2,61 0,29 4,0 7,18 2,70 0,34 5,5 8,50 2,77 0,41 7,3 9,98 2,85 0,48 9,6 11,63 2,84 0,56 12,4 12,35 2,87 0,59 13,7 12,96 2,89 0,62 14,9019-9 9,44 3,98 0,45 6,6 11,06 4,06 0,53 8,7 12,84 4,12 0,62 11,3 14,80 4,18 0,71 14,5 16,98 4,15 0,82 18,3 17,91 4,17 0,86 20,1 19,36 4,21 0,93 23,0014-7 30 6,38 3,15 0,31 4,4 7,57 3,25 0,36 5,9 8,88 3,34 0,43 7,7 10,34 3,42 0,50 9,9 11,97 3,40 0,58 12,7 12,68 3,44 0,61 14,0 13,40 3,47 0,64 15,4014-9 6,01 2,81 0,29 4,0 7,18 2,91 0,35 5,4 8,49 3,00 0,41 7,1 9,96 3,09 0,48 9,3 11,59 3,09 0,56 12,0 12,29 3,13 0,59 13,3 13,04 3,16 0,63 14,7019-9 9,36 4,25 0,45 6,4 10,96 4,36 0,53 8,4 12,72 4,45 0,61 10,9 14,66 4,52 0,71 13,9 16,77 4,51 0,81 17,6 17,68 4,53 0,85 19,2 19,11 4,58 0,92 22,0014-7 35 6,40 3,35 0,31 4,3 7,58 3,48 0,37 5,7 8,88 3,60 0,43 7,5 10,32 3,69 0,50 9,7 11,92 3,69 0,57 12,3 12,61 3,72 0,61 13,6 13,48 3,77 0,65 15,2014-9 6,04 3,02 0,29 3,9 7,20 3,14 0,35 5,3 8,49 3,25 0,41 7,0 9,93 3,36 0,48 9,1 11,53 3,38 0,56 11,7 12,23 3,42 0,59 12,9 13,13 3,47 0,63 14,6019-9 9,32 4,55 0,45 6,2 10,91 4,70 0,53 8,2 12,65 4,82 0,61 10,5 14,56 4,92 0,70 13,5 16,64 4,93 0,80 17,0 17,52 4,96 0,84 18,5 18,91 5,01 0,91 21,2014-7 40 6,42 3,57 0,31 4,3 7,59 3,72 0,37 5,6 8,87 3,86 0,43 7,3 10,29 3,97 0,50 9,4 11,86 4,00 0,57 12,0 12,53 4,04 0,60 13,2 13,58 4,12 0,66 15,1014-9 6,09 3,26 0,29 3,9 7,23 3,40 0,35 5,2 8,50 3,53 0,41 6,8 9,91 3,65 0,48 8,9 11,48 3,69 0,55 11,4 12,16 3,75 0,59 12,5 13,21 3,81 0,64 14,4019-9 9,33 4,89 0,45 6,1 10,91 5,09 0,53 8,0 12,63 5,25 0,61 10,3 14,52 5,38 0,70 13,1 16,58 5,42 0,80 16,5 17,45 5,46 0,84 18,1 18,80 5,53 0,91 20,5014-7 45 6,47 3,81 0,31 4,2 7,62 3,99 0,37 5,6 8,88 4,15 0,43 7,2 10,26 4,28 0,50 9,2 11,80 4,33 0,57 11,7 12,45 4,39 0,60 12,8 13,49 4,47 0,65 14,7014-9 6,16 3,52 0,30 3,9 7,28 3,68 0,35 5,2 8,53 3,84 0,41 6,7 9,91 3,98 0,48 8,7 11,44 4,05 0,55 11,1 12,10 4,11 0,58 12,2 13,12 4,19 0,63 14,0019-9 9,39 5,27 0,45 6,1 10,98 5,53 0,53 7,9 12,69 5,73 0,61 10,2 14,56 5,91 0,70 12,9 16,59 5,99 0,80 16,2 17,45 6,05 0,84 17,7 18,79 6,13 0,91 20,1014-7 50 6,55 4,08 0,32 4,2 7,68 4,29 0,37 5,5 8,91 4,47 0,43 7,1 10,26 4,63 0,50 9,1 11,75 4,71 0,57 11,4 12,39 4,77 0,60 12,5 13,40 4,87 0,65 14,2014-9 6,26 3,81 0,30 3,9 7,36 4,00 0,36 5,2 8,57 4,18 0,42 6,7 9,92 4,35 0,48 8,6 11,42 4,44 0,55 10,8 12,06 4,51 0,58 11,9 13,05 4,60 0,63 13,6019-9 9,53 5,72 0,46 6,1 11,12 6,03 0,54 8,0 12,83 6,30 0,62 10,2 14,68 6,52 0,71 12,9 16,69 6,65 0,81 16,1 17,54 6,72 0,85 17,6 18,86 6,84 0,91 19,9014-7 55 6,84 4,73 0,17 1,4 7,93 4,98 0,19 1,8 9,10 5,20 0,22 2,2 10,38 5,39 0,25 2,8 11,78 5,49 0,29 3,5 12,38 5,56 0,30 3,8 13,33 5,66 0,32 4,3014-9 6,53 4,44 0,16 1,3 7,58 4,67 0,18 1,6 8,74 4,88 0,21 2,1 10,01 5,07 0,24 2,6 11,42 5,20 0,28 3,3 12,03 5,28 0,29 3,6 12,99 5,40 0,32 4,1019-9 9,95 6,66 0,24 1,9 11,56 7,07 0,28 2,5 13,26 7,42 0,32 3,2 15,08 7,72 0,37 4,0 17,04 7,90 0,41 4,9 17,86 7,99 0,43 5,3 19,15 8,13 0,46 6,0

Temperatura del aire exterior, °C7 10 15 20 25 30 35

61AF EWT Cap Unit Flow Dp Cap Unit Flow Dp Cap Unit Flow Dp Cap Unit Flow Dp Cap Unit Flow Dp Cap Unit Flow Dp Cap Unit Flow Dp°C kW kW l/s kPa kW kW l/s kPa kW kW l/s kPa kW kW l/s kPa kW kW l/s kPa kW kW l/s kPa kW kW l/s kPa

014-7 25 13,78 3,23 0,66 16,5 14,55 3,26 0,70 18,1 15,88 3,32 0,76 21,0 17,13 3,37 0,82 23,8 17,79 3,40 0,85 25,4 18,44 3,42 0,89 27,0 19,11 3,45 0,92 28,7014-9 13,40 2,90 0,64 15,7 14,15 2,92 0,68 17,3 15,46 2,96 0,74 20,0 16,73 2,99 0,80 22,9 17,37 3,01 0,83 24,4 18,02 3,02 0,87 26,0 18,67 3,04 0,90 27,6019-9 20,39 4,23 0,98 25,2 21,47 4,26 1,03 27,6 22,15 4,28 1,06 29,1 22,33 4,28 1,07 29,5 22,51 4,28 1,08 29,9 22,69 4,28 1,09 30,3 22,87 4,27 1,10 30,7014-7 30 13,82 3,49 0,66 16,2 14,56 3,52 0,70 17,7 15,88 3,58 0,76 20,5 17,25 3,65 0,83 23,6 17,92 3,67 0,86 25,2 18,58 3,70 0,89 26,7 19,24 3,73 0,93 28,4014-9 13,46 3,18 0,65 15,5 14,18 3,20 0,68 16,9 15,47 3,24 0,74 19,6 16,82 3,29 0,81 22,6 17,53 3,31 0,84 24,2 18,18 3,32 0,87 25,8 18,83 3,34 0,91 27,3019-9 20,10 4,61 0,97 24,0 21,49 4,65 1,03 27,0 22,46 4,68 1,08 29,1 22,64 4,68 1,09 29,5 22,82 4,67 1,10 30,0 23,01 4,68 1,11 30,4 23,19 4,67 1,12 30,8014-7 35 13,90 3,79 0,67 16,0 14,60 3,83 0,70 17,4 15,89 3,90 0,77 20,1 17,24 3,97 0,83 23,1 18,10 4,01 0,87 25,0 18,76 4,04 0,90 26,6 19,42 4,07 0,94 28,2014-9 13,54 3,48 0,65 15,3 14,23 3,51 0,69 16,7 15,50 3,56 0,75 19,3 16,82 3,62 0,81 22,1 17,71 3,65 0,85 24,1 18,36 3,67 0,88 25,6 19,01 3,69 0,92 27,2019-9 19,88 5,05 0,96 23,1 21,40 5,11 1,03 26,2 22,85 5,16 1,10 29,4 23,03 5,16 1,11 29,8 23,21 5,16 1,12 30,2 23,40 5,16 1,13 30,6 23,58 5,16 1,14 31,0014-7 40 14,00 4,14 0,68 15,9 14,66 4,19 0,71 17,2 15,94 4,27 0,77 19,8 17,27 4,35 0,83 22,7 18,32 4,41 0,88 25,0 18,97 4,45 0,92 26,6 19,64 4,49 0,95 28,2014-9 13,64 3,83 0,66 15,2 14,28 3,86 0,69 16,4 15,54 3,92 0,75 19,0 16,85 3,99 0,81 21,7 17,92 4,04 0,86 24,1 18,56 4,06 0,90 25,6 19,22 4,09 0,93 27,2019-9 19,73 5,57 0,95 22,3 21,22 5,64 1,02 25,3 23,07 5,73 1,11 29,3 23,51 5,74 1,13 30,3 23,70 5,74 1,14 30,7 23,88 5,75 1,15 31,1 24,06 5,75 1,16 31,5014-7 45 14,10 4,52 0,68 15,8 14,73 4,57 0,71 17,0 15,98 4,66 0,77 19,5 17,31 4,76 0,84 22,3 18,57 4,86 0,90 25,1 19,23 4,91 0,93 26,7 19,90 4,96 0,96 28,3014-9 13,76 4,23 0,67 15,1 14,38 4,26 0,70 16,3 15,59 4,33 0,75 18,7 16,89 4,41 0,82 21,4 18,16 4,48 0,88 24,2 18,81 4,52 0,91 25,7 19,46 4,55 0,94 27,2019-9 19,71 6,19 0,95 21,9 21,14 6,28 1,02 24,7 23,31 6,40 1,13 29,3 24,10 6,45 1,16 31,0 24,28 6,45 1,17 31,4 24,47 6,45 1,18 31,8 24,65 6,46 1,19 32,2014-7 50 14,10 4,93 0,68 15,5 14,85 5,00 0,72 16,9 16,03 5,11 0,78 19,3 17,35 5,23 0,84 22,0 18,72 5,35 0,91 25,0 19,51 5,42 0,94 26,9 20,19 5,48 0,98 28,5014-9 13,74 4,66 0,67 14,8 14,52 4,72 0,70 16,3 15,66 4,80 0,76 18,5 16,95 4,89 0,82 21,2 18,28 4,98 0,88 24,1 19,10 5,04 0,92 25,9 19,76 5,08 0,96 27,4019-9 19,77 6,91 0,96 21,6 21,18 7,02 1,03 24,4 23,65 7,21 1,14 29,5 24,81 7,29 1,20 32,0 25,00 7,30 1,21 32,4 25,18 7,31 1,22 32,9 25,37 7,32 1,23 33,3014-7 55 14,00 5,73 0,34 4,6 15,05 5,84 0,37 5,2 16,19 5,94 0,39 5,9 17,47 6,06 0,42 6,7 18,81 6,18 0,46 7,6 20,01 6,29 0,49 8,5 20,68 6,35 0,50 9,0014-9 13,64 5,46 0,33 4,4 14,66 5,54 0,36 5,0 15,83 5,64 0,38 5,7 17,07 5,73 0,41 6,5 18,38 5,83 0,45 7,3 19,60 5,92 0,48 8,2 20,26 5,96 0,49 8,6019-9 20,04 8,21 0,49 6,5 21,42 8,34 0,52 7,3 23,83 8,55 0,58 8,8 25,69 8,70 0,62 10,0 26,21 8,73 0,64 10,3 26,40 8,74 0,64 10,5 26,59 8,75 0,65 10,6

8

Módulo hidrónico (opción)La opción de módulo hidrónico reduce el tiempo de instalación. La bomba de calor viene equipada de fábrica con los principales componentes hidrónicos necesarios para la instalación: filtro de pantalla, bomba de agua, válvula de seguridad, transductor de la presión del agua, interruptor del caudal de agua. El control Pro-Dialog+ permite integrar los dispositivos de protección del sistema y de la bomba de agua (falta de agua).

La bomba suministrada con el módulo hidrónico es de varias velocidades.

Datos físicos y eléctricos, unidades con módulo hidrónico61AF 014-7 014-9 019Peso de funcionamiento*Unidad con módulo hidrónico kg 169 169 216Módulo hidrónicoPresión de funcionamiento máxima kPa 300 300 400BombasBomba de agua A tres velocidades A tres velocidades A tres velocidadesConsumo** kW 0,21 0,21 0,39Corriente nominal A 0,95 0,95 1,90Conexiones de agua (con módulo hidrónico)Diámetro pulg. 1 hembra 1 hembra 1 macho entrada/

1 -1/4 macho salida Diámetro exterior mm 25 25 25 entrada/32 salida

* El peso indicado es aproximado. Para averiguar la carga de refrigerante de la unidad, véase la placa de características de la misma.. ** Para obtener el consumo máximo de una unidad con módulo hidrónico, debe añadirse el consumo máximo de la unidad al consumo de la bomba.

Módulo hidrónico 61AF 014

1 air purge 2 water pump3 Brazed Plate Heat exchanger 4 water pressure gauge5 water pressure gauge 6 flow switch7 water drain

014H

1

76

3

2

4

5

1 air purge 2 water pump3 Brazed Plate Heat exchanger 4 water pressure gauge5 water pressure gauge 6 flow switch7 water drain

1

7

6

3

2

4

5

Un algoritmo de puesta en marcha automática de la bomba protege las tuberías del intercambiador de calor y el módulo hidrónico frente a congelación por debajo de -10°C de temperatura exterior. En caso necesario es possible una mayor protección por debajo de -20°C añadiendo resistencias eléctricas a la tubería del módulo hidrónico.

El módulo hidrónico está integrado en la bomba de calor sin aumentar sus dimensiones y ahorra el espacio usado normalmente para la bomba de agua.

Módulo hidrónico 61AF 019

Leyenda1 Purga de aire2 Bomba de agua3 Intercambiador de calor de placas soldado4 Manómetro de agua5 Manómetro de agua6 Interruptor de flujo7 Drenaje de agua

Leyenda1 Purga de aire2 Bomba de agua3 Intercambiador de calor de placas soldado4 Manómetro de agua5 Manómetro de agua6 Interruptor de flujo7 Drenaje de agua

9

15

20

25

30

35

40

Pres

sure

Dro

p [k

Pa]

1

2

0

5

10

15

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3

Pres

sure

Dro

p [k

Pa]

water flow rate [l/s]

Presión estática del sistema disponibleCaída de presión del intercambiador de placas - para agua pura a 20°C

Caudal de agua, l/s

Pérd

ida

de p

resi

ón, k

Pa

1 61AF 014 2 61AF 019

Caudal de agua, l/s

Pres

ión

hidr

ostá

tica,

kPa

1 61AF 014 (velocidad 1) 2 61AF 014 (velocidad 2) 3 61AF 014 (velocidad 3): seleccionada

61AF Caudal de agua del condensador, l/sMínima Máxima*

014-7 0,2 1,1014-9 0,2 1,1019 0,3 1,6

* Caudal máximo, correspondiente a una diferencia de temperatura del agua de 3 K en el intercambiador de calor de placas.

Las unidades 61AF están equipadas con una bomba de velocidad constante de tres velocidades.

Estas velocidades se pueden ajustar manualmente cambiando el panel de terminales de velocidad que se encuentra dentro de la caja de terminales La velocidad seleccionada inicialmente corresponde al uso estándar del circuito del agua de calefacción. Si hubiese que cambiarla, a continuación se muestran las curvas de presión/caudal para las tres velocidades.

61AF 014

61AF 014-019

Curva de presión/caudal de la bomba para unidades con módulo hidrónico - para agua pura a 20°C

30

40

50

60

70

80

Pres

sure

Dro

p [k

Pa]

2

3

0

10

20

30

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3

Pres

sure

Dro

p [k

Pa]

water flow rate [l/s]

1

Caudal de agua, l/s

Pres

ión

hidr

ostá

tica,

kPa

1 61AF 019 (velocidad 1) 2 61AF 019 (velocidad 2) 3 61AF 019 (velocidad 3): seleccionada

61AF 019

60

80

100

120

Pres

sure

Dro

p [k

Pa]

2

3

0

20

40

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3

Pres

sure

Dro

p [k

Pa]

water flow rate [l/s]

1

10

Caudal de agua, l/s

Pérd

ida

de p

resi

ón, k

Pa

Presión estática del sistema disponible (continuación)Presión del sistema disponible para unidades con bomba - para agua pura a 20°C

Se facilitan las curvas de presión disponibles para las unidades 61AF para cada velocidad de la bomba.

61AF 014

30

40

50

60

70

80

Pres

sure

Dro

p [k

Pa]

2

3

0

10

20

30

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3

Pres

sure

Dro

p [k

Pa]

water flow rate [l/s]

1

2

1 61AF 014 (velocidad 1) 2 61AF 014 (velocidad 2) 3 61AF 014 (velocidad 3): seleccionada

1 61AF 019 (velocidad 1) 2 61AF 019 (velocidad 2) 3 61AF 019 (velocidad 3): seleccionada

61AF 019

60

80

100

120

Pres

sure

Dro

p [k

Pa]

3

0

20

40

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3

Pres

sure

Dro

p [k

Pa]

water flow rate [l/s]

1

2

Caudal de agua, l/sPé

rdid

a de

pre

sión

, kPa

11

No. de pedido: 86114-20, 02.2011. Reemplaza no. de pedido: Nuevo. Fabricado por: Carrier SpA, Villasanta, Italia.El fabricante se reserva el derecho de cambiar cualquier producto sin previo aviso. Impreso en Holanda.La ilustración de la portada es meramente ilustrativa y no forma parte de ninguna oferta de venta o contrato.

La Compañia participa en el Programa de Certificación Eurovent para enfriadoras de agua. Los productos se corresponden

con los relacionados en el Directorio Eurovent de productos certificados o véase www.eurovent-certification.com.