4

CONTENIDO

171

LETRAS LIBRES MARZO 2013

DIRECTOR

Enrique Krauze

JEFE DE REDACCIÓN MÉXICO

Fernando García Ramírez

JEFE DE REDACCIÓN ESPAÑA

Ramón González Férriz

SECRETARIO DE REDACCIÓN

Eduardo Huchín Sosa

EDITOR DE POESÍA

Aurelio Asiain

REDACCIÓN

Daniel Gascón, Emmanuel Noyola

COORDINACIÓN EDITORIAL

Patricia Nieto

LETRASLIBRES.COM

Editores: Pablo Duarte, Daniel Krauze, Cynthia Ramírez

Soporte técnico: Omar Enríquez

CONSEJO EDITORIAL

Humberto Beck, Adolfo Castañón, Ricardo Cayuela Gally,

Christopher Domínguez Michael, Hugo Hiriart, Julio Hubard, León Krauze,

Rafael Lemus, Antonio Ortuño, Guillermo Sheridan, Julio Trujillo,

Juan Villoro

VENTA DE PUBLICIDAD

Manuela Palomino Nuño, Angélica Muñoz

DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA

Alberto Rivas

Gerente de cobranzas Gerente de contabilidad

Andrés Rosales José Luis Espinosa

Suscripciones Enlace con administración

María Calixto M. Rebeca Rodríguez

EDITOR RESPONSABLE

Fernando García Ramírez

EDITOR DE ARTEFernando del Villar Arias

ASISTENTE DE DISEÑO Y PREPRENSA DIGITALEsteban Espinosa

CONSULTOR DE PORTADAAlejandro Magallanes

Editorial Vuelta, S.A. de C.V. edita Letras Libres, revista men sual, marzo de 2013. Redacción: 9183 7800 (con muta dor). • Pu bli ci dad y sus crip cio nes: 9183 7804

y/o 9183 7822 (conmutador). Fax: 9183 7836 Co rreo electrónico: cartas@le tras li bres.com • To dos los de re chos de re pro duc ción

de los tex tos aquí pu bli ca dos es tán re ser va dos por Le tras Li bres. • Nú me ro de re ser va al títu lo en de re cho de au tor: 04-1999-111913303300-102.

• Nú me ro de cer ti fi ca do de li ci tud de tí tu lo: 10580. • Nú me ro de cer ti fi ca do de li ci tud en con te ni do: 8030. • Do mi ci lio de la pu bli ca ción: Chilaque No. 9,

San Diego Churubusco, Co yoa cán, C.P. 04120, Mé xi co, D.F. • Im pren ta: Servicios Profesionales de Impresión (SPI) S.A. de C.V. en

Mimosas no. 31, Col. Santa María Insurgentes, C.P. 06430, Mé xi co, D.F. (www.spi.com.mx). • Dis tri bu ción: Lo ca les ce rra dos: Publicaciones CITEM S.A. de C.V. en Av. del Cristo No. 101, Xocoyahualco, Tlalnepantla, Edo. de México,

C.P. 54080. • Vo cea do res: En ri que Gómez Cor cha do. Hum boldt 47, Col. Cen tro, Cuauhtémoc, 06300, México, D.F.

6 Colaboradores8 Taller de Poesía

CONVIVIO36 Elizabeth Hardwick: La decadencia de las reseñas de libros44 Christopher Domínguez Michael: El teatro literario de Ximena Escalante48 Gabriel Zaid: Heurística52 Mario Bellatin: El Cardenal y el Tapacaminos: un vacío poblado de nada (cuento)

POEMAS42 En Roane Head (versión de Aurelio Asiain) Robin Robertson47 Dos poemas Alan Mills50 Yegua nocturna María Baranda

LIBROS68 Di su nombre, de Francisco Goldman Guadalupe Nettel69 Civilización. Occidente y el resto, de Niall Ferguson Isabel Turrent71 Si viviéramos en un lugar normal, de Juan Pablo Villalobos Rafael Lemus72 Arte & basura, de Mario Santiago Papasquiaro David Medina Portillo73 Vivir, de Julio Scherer García Armando González Torres

74 Aquí y ahora. Cartas 2008-2011, de Paul Auster y J. M. Coetzee Inocencio Reyes Ruiz75 Tela de Sevoya, de Myriam Moscona Mauricio Montiel Figueiras

ARTES Y MEDIOS78 CINE: Entrevista con Benh Zeitlin Fernanda Solórzano80 CINE: Oshima y la doble muerte Jaime Moreno Villarreal82 MÚSICA: Ravi Shankar Enrique Helguera de la Villa

LETRILLAS84 HISTORIA DE LA FEALDAD: El regreso de la mujer barbuda Luigi Amara85 REVISTAS LITERARIAS: Celebración de The New York Review of Books Enrique Krauze

Portada: Fernando del VillarIlustraciones: Vèlia Bach, Fernanda Gavito, Katherine Lubar, José María Lema, Luis Pombo, Martín Elfman, León Braojos.

REPORTAJE POR IOAN GRILLO

6262

LOS ESTADOS UNIDOS DE MARIGUANA

Javier

004-005-Índice.indd 4 21/02/13 19:41

LETRAS LIBRES MARZO 2013

5

86 IN MEMÓRIAM: Marcel Sisniega (1959-2013) Hugo Vargas87 LITERATURA: La coartada Kafka Carlos Franz88 PERFIL: El más alegre de los judíos Rogelio Villarreal89 RELIGIÓN: Balance de Benedicto XVI María Luisa Aspe

COLUMNAS90 DIARIO INFINITESIMAL: Bestias parlantes (1) Hugo Hiriart91 SINAPSIS: Conversiones frenadas Roger Bartra92 AEROLITOS: Las dos huesudas Enrique Serna93 SALTAPATRÁS: El pato y el cánido Guillermo Sheridan

D O S S I E R

Nils ChristieEl umbral del dolor

Alberto Abad Suárez Ávila¿Qué haríamos con Goyo?

Guillermo Zepeda LecuonaCatástrofe penitenciaria en México y reforma penal

10

24

26

18

13

22

CÁRCELESEn nuestras prisiones se padece hacina-miento y corrupción, nadie sale de ahí rehabilitado. ¿Es la cárcel una alternativa racional o una inercia social? Para Nils Christie debería ser la última opción de castigo. Guillermo Zepeda ve en las recien-tes reformas penales un comienzo para resolver este problema. Gabriel Zaid ofrece una serie de medidas para recobrar el con-trol de los penales, mientras que Alberto Abad Suárez señala que la rehabilitación es hoy una vía agotada. Necesitamos con urgencia encontrar soluciones. Repensar la cárcel es ya una tarea inaplazable.

Julio Trujillo: Ezra PoundNaief Yehya: Marqués de SadeÓscar de Pablo: Antonio GramsciRafael Rojas: La literatura carcelaria cubanaHernán Bravo Varela: Oscar WildeMaricela Guerrero: E. E. CummingsEduardo García Aguilar: Álvaro MutisFiódor Dostoievski: Carta al padre (traducción de Selma Ancira)

Rosalinda Salinas DuránLa pena privativa de libertad y el bien común

Gabriel ZaidMedidas prácticas

Escritores en la cárcel

5656

JavierSicilia

ENTREVISTA

2829303132333435

004-005-Índice.indd 5 21/02/13 19:41