CASAetc. 01

CASAetc.

INTIMIDAD DE UN DISEÑADORDecoración

El Sur

CASAetc.02

CASAetc. 03

SUMARIO

“Flujos” Oleos de Javiera Val y Loreto MéndezCentro Cultural CrearteChacabuco 227-ADesde el 5 de septiembre

“Deconcepciones”Germán Araos, Iván Cárdenas, Iván Díaz,Sebastián Burgos, Pilar Hernández, PedroMillar, Ricardo Pérez y Luis ZapataSala Marta Colvin, PinacotecaHasta el 16 de septiembre

“Caserío insignificante”Fotografías de Francisco OlivaresCentro Cultural Pabellón 83, LotaHasta el 3 de septiembre

“Delia en el corazón” Dibujos y grabados Delia del CarrilSala 5, PinacotecaHasta el 23 de septiembre

“La fuerza del color”Margarita del ValleSala de exposiciones UcscCaupolicán 491Hasta el 15 de septiembre

“Transhumar”Collage, pintura y dibujoAndrés VioGalería El Caballo VerdeCaupolicán 321, local 5Hasta el 7 de septiembre

“Entre flores y Venus” Pilar RíosGalería Sala BlancoBureo 2.300, AndaluéDesde el 8 de septiembre

“Exposición en óleo” Juan Carlos González GriffitsCafetería Sanatorio Alemán

“Exposición de Sergio Parra” OleosColegio MédicoDiagonal P. A. Cerda 1180Hasta el 7 de septiembre

“Galería de los Ocho”Pintura: Marcia ClarkEscultura: Eugenio Brito, BernarditaValenzuela y Santiago EspinozaB. Arana 631, Galería universitariaDesde el 7 de septiembre

58

12

22CASAetc.EDITADO E IMPRESO POR: Diario El Sur S.A., Avenida Jorge Alessandri 1937, casilla 8-C, CONCEPCION. GERENTE GENERAL:Christian Rauld Souyris; DIRECTOR: Ernesto Montalba Rencoret; EDITORA COMERCIAL: Claudia Pavez Souper; PRODUCTORAGENERAL: Soledad Posada Moya; PRODUCTORES: Silvio Torrijos Carrasco y Victoria Valencia Andrade. CORRECTORA: AntoniaEstrada Sepúlveda; FOTOGRAFO: Claudio Quiroz Molina y Guillermo Salgado Sánchez; DISEÑADORA: Cristina Vergara Muñoz;PUBLICIDAD: Departamento de Ventas de Publicidad Diario El Sur, teléfono 2794957, fax 2794953, e-mail: rpena@diarioelsur.cl

04 OBJETOS 05 ARQUITECTURA

Edificio residencial en Chacabuco08 SOLUCIONES

Nuevas salas de baño12 DECORACION

La casa de un diseñador19 DISEÑO

La ópera tras bambalinas22 PAISAJISMO

Un jardín en terrazas

AGENDA

El Sur

04 CASAetc. 05CASAetc.

LA “OBLEA”Torre del Este

Su esbelta silueta, de poco más de sietemetros de ancho y 17 pisos de altura,destaca como un hito arquitectónicoen la avenida Chacabuco, entreTucapel y Castellón.

etc.

TENDENCIAS ARQUITECTURA

SILICONAREVOLUCION EN LA COCINA

El color, diseño de vanguar-dia y un material dispues-to a entregar sólo bonda-des ha invadido la cocina y

desplazado a los tradicionalesestaño y aluminio. Son los utensi-lios de silicona platino.

Una de las principales ventajas:la antiadherencia, porque ya noresulta necesario “enmantequillar”un molde para hornear un queque,en uno de silicona éste siempre sedesprenderá con facilidad.Además, el enfriamiento rápido esotra de sus cualidades.

Fabricados para soportar elhorno convencional (hasta 280ºC)y el microondas, estos utensiliosde cocina también se llevan biencon bajas temperaturas, hasta -40ºC, siendo así excelentes conte-nedores de hielos y alimentos con-gelados.

Otra característica: no retienenolores ni sabores. Su limpiezapuede ser en lavavajillas o condetergente común.

Son muy flexibles al momento desu manipulación, a la vez que muyestables gracias al sistema no-spillque garantiza seguridad en elmanejo.

En cuanto al formato, la siliconapermite fabricar el objeto de unasola vez. Moldes de tartas,muffins, queques, pan; espátulas,que además contribuyen a mante-ner el teflón de ollas y sartenes;toma ollas, agarratodos, batidoresmanuales, de todo para renovar lacocina con diseño y color. Los másrequeridos: verde pistacho, azul,rojo colonial, amarillo y tambiéntonos oscuros.

Pero atención, no todos tienen lamisma calidad. Dependiendo delorigen, chino, español o italiano,son las especificaciones de grosory durabilidad. El único pero es queno son recomendables para hornoseléctricos, ya que la barra de calorestá muy cerca de los moldes éstosno se comportan bien con esa fuen-te de energía tan directa.

Una serie de dificultadestuvo el diseño y cons-trucción de Torre delEste, ubicado en

Chacabuco entre Tucapel yCastellón. Su diseñador, el arqui-tecto Pedro Caparrós Manosalva,debió superar con creatividad losinconvenientes de un terreno de15 metros de frente y un planregulador que permitía una alturamáxima de cinco pisos. Por eso, noduda en nombrar a su obra “galle-ta oblea”.

Se planteó la construcción deledificio en dos etapas: la primera,con el plan regulador antiguo yluego la continuación hasta el piso17, con el plan regulador nuevo.

El encargo obligaba a ser lo másflexible posible en su arquitecturay estructura, por lo esbelto. Latorre tiene siete metros 25 deancho, por 30 metros de fondo, 17pisos de altura y cuatro niveles deestacionamientos subterráneos.Esto lo convierte en un “mono por-

fiado”, con un sustento bastantefuerte en sus cimientos.

La manera de pensar los interio-res es lo más interesante de estaconstrucción. Las plantas librespermiten transformar los depar-tamentos a medida que son adqui-ridos, eliminar los que no se ven-den y, acomodarlos a la cantidadde personas que vivirán en ellos,adaptando salas de estar o dormi-torios más grandes.

“La síntesis de cómo se generó eledificio y su materialidad es laidea de recuperar la arquitecturainmobiliaria de los años ‘60 o premodernos, arquitectos comoGoycolea, Duarte o Labarca.Trabajándolo más como un todo,como un volumen compuesto,reconociendo edificios tradiciona-les de Concepción, que manejabancolores, líneas bastante claras,que componen sus fachadas y queno solamente son un resultado delos pisos”, explica Caparrós.

Su estructura es perimetral, con

URBANA

etc.

06 CASAetc. 07CASAetc.

pilares tipo árbol que se generan enlos extremos, más la caja de escale-ras y ascensores que también esestructural.

En segundo lugar, la tecnologíaincorporada incluye wifi en todo eledificio, alarmas en todos losdepartamentos y tecnología depunta en su estructuración.

En este edificio destaca la exclusi-vidad. Se vendió como un “cincoestrellas”, porque es un conceptodistinto de departamentos, muchosde ellos asoleados por tres costa-dos a lo largo del día. La cocinatambién constituye un espaciocómodo, habitable, blanco, grande,luminoso, no recargado de elemen-tos, con mesones de granito, made-ra natural y elementos muy sim-ples.

ARQUITECTURA

4. Amplias, luminosas, con vista y completamente equipadas son las cocinas, que además incluyen mesones de granito.5. El edificio se trabajó con el concepto de muros fríos, con aislamiento térmico, ayudado por el doble muro y ventanas termopanel en laszonas con mayor transferencia térmica.6. El hall se ambientó en blanco para iluminar el espacio. Se abrieron claraboyas, por la imposibilidad de hacer un piso de doble altura.

etc.

1

1,2 y 3. Piscina, quincho, gimnasio y sauna comparten elpiso 17. Una amplia perspectiva del paisaje urbano seaprecia desde estas áreas públicas. En el quincho, ade-más, se instaló una ventana horizontal en el muro, queprotege del viento. Sin duda, todo cupo en este edificiotipo “galleta oblea”, sutilmente dispuesto por la creativi-dad del arquitecto Pedro Caparrós Manosalva.

2

3

5

4

6

5

08 CASAetc. 09CASAetc.

Después de un agitado díade trabajo o para empezarla mañana con muchaenergía aparecen las nue-

vas salas y paneles de baño impor-tadas a la medida del chileno, porMarco Bofi. El, personalmente,equipó estos diseños acorde a losrequerimientos nacionales.

Desde Concepción distribuye atodo Chile y Sudamérica.

La clave es armar paneles contodos los detalles que podría exigirel mercado nacional, como regula-dor de nivel para acomodar la cabi-na al piso del baño, que general-mente resulta disparejo, o niveladorde pared para los muros que aveces no tienen 90 grados.

Estos paneles cuentan con todaslas características que hacen detomar un baño un placer para elcuerpo y el espíritu en tiempos enque el estrés y las enfermedadesrespiratorias abundan.

Ahora, mientras se baña, podráhablar por teléfono con manoslibres y escuchar música.

Además de la ducha normal,podrá tomar un baño de vapor, dis-frutar de un sauna, hidromasaje yaromaterapia.

También cuenta con un computa-

dor manejado por voz. En él puedegrabar instrucciones para pedirque en la cabina se enciendan lasluces, se regule la temperatura delagua, que empiece el baño devapor, etc.

Los modelos varían entre los mássimples, con sólo ducha e hidroma-saje hasta las salas de baño condoble cabina. Los precios fluctúanentre $129.710 hasta $2.320.500.

Se debe tener en cuenta que haypaneles con bomba propia, lo queasegura la presión de agua. Losmás simples no cuentan con esteelemento, por lo que la presión dela casa será la que tenga la ducha.

Todas las cabinas son de fibra devidrio con estructura de aluminio ycierres imantados. Los shower, deacrílico alemán imitación cristal,inastillable e imposible de rayar.

También hay cabinas especialespara minusválidos. Estas son unpoco más grandes, lo que facilitael desplazamiento de los discapa-citados, y con todas las prestacio-nes antes mencionadas.

La instalación no es más engo-rrosa que cualquier artefacto delhogar, y en electricidad los pane-les y salas de baño consumen lomismo que una lavadora.

Los nuevos paneles y cabinastransforman su baño diario en unmomento de relajación.Aromaterapia y vapor son algunas de lasnovedades para revitalizar el cuerpo.

3. El sauna funciona con electricidad y puede ser adquirido por separado. Su precio es de aproximadamente $1.300.000.4. El hidro panel ducha tiene las mis-mas características de la sala de baño más completa, pero sin cabina. El precio alcanza $428.400.5. La computadora reconoce la voz pregrabada y ejecuta las órdenes del usuario.

SOLUCIONES

SALASDE BAÑO

1. La sala de baño más completa cuentaentre otras cualidades con sauna, duchaen el techo, hidromasaje, aromaterapia,

parlantes para escuchar música yhablar por teléfono con manos libres.

2. El hidromasaje para pies viene inclui-do en la sala de baño más completa y en

la especial para minusválidos.

etc.

1

2

3 4

5

10 CASAetc. 11CASAetc.

Feliz, ansiosa y en plenaproducción está la artistaplástica Gina Intveen.Nueve de sus cuadros via-

jarán a una muestra de pinturachilena contemporánea en laGalería Blue Space, en Ho ChiMinh (antiguo Saigón), Vietnam,en noviembre y otros 15 seránexpuestos en la Bienal deFlorencia, Italia, en diciembre,donde participará como artistainvitada. En el lugar habrá obrasy galerías de todo el mundo.

También mostrará una perfor-mance de dos minutos sobre latemática indígena en la FashionArt de Santiago en noviembre.

En Florencia la talentosa pinto-ra representada por la GaleríaVirtual Montecatini.cl, llenará unmuro de tres metros con un tríp-tico que tiene que ver con el tiem-po mezclado con la temáticamapuche, llamado “Nguillatum,baile de los dioses”.

En cambio, en Vietnam la expo-sición es temática: “La mujer en laColonia”, sus diferentes roles, laspícaras, aristocráticas, monjas,etc. Ahí Gina presentará su visión

sobre este tema junto a la angeli-na Claudia Penrroz.

En general, a esta artista no leimporta el género, por eso creaseres atemporales, sin sexo.“Quizás en otro mundo en otrotiempo, poseidos por algún ente”,aclara. Le interesa la energía quees universal, quiere transmitirla.

“En todo orden de cosas coexis-te lo positivo y negativo. Lo buenoy malo”, indica la creadora quequiere mover cosas. También ensu obra rondan los mandalas, esecírculo mágico con el que se lograentrar a una espiritualidad. Paraconseguirlo, además, “necesitotiempo y espacio”, señala Gina,quien trabaja mucho tiempo sola.Su clave para pintar es vivir loque está creando.

La muestra en Vietnam formaparte del proyecto “Arte sin fron-teras”, consistente en la difusióndel trabajo de artistas nacionalesen Guatemala, Bolivia y Vietnam.

Montecatini.cl quiere llegar alBicentenario con exposiciones dechilenos en Panamá, RepúblicaDominicana, Singapur, Malasia yCorea.

ARTE

PASAJESA ORIENTEFlorencia y Vietnam son los destinos queesperan por las obras de esta artista.Antes de fin de año, sus pinturas seránvistas por ojos europeos y orientales.

Gina dirige la Galería deArte Sala Blanco, ubicadaen Bureo 2.300, Andalué.Ahí se produce una tertu-lia todos los sábados porla tarde con la presenciade diversos creadores yamantes de las artes.

Los cuadros de las expo-siciones que viajarán alextranjero se exhibiránhasta el 8 de septiembre.

Gina Intveen

etc.

12 CASAetc. 13CASAetc.

DECORACION

Colores, formas y texturasdistintas unidas congusto pueden combinarde tal manera que el más

exigente de los diseñadores quedesatisfecho; pero para el propieta-rio de esta vivienda, la tranquili-dad dura poco y luego vuelve laconstante inquietud por mejorarsu entorno, por vivir en medio deobjetos y ambientes bellos, y no setrata solamente de elevar la cali-dad de vida, más bien es un apegoa la belleza, a la búsqueda de ellapor el verdadero amor al arte.

Estas palabras apenas lograndescribir el ímpetu con que estosúltimos cuatro años Jorge CuetoSeverín y su familia han interveni-do a pulso la cara de cada centí-metro de la casa que habitan en laVilla San Pedro, en la comuna queha recibido más vecinos en el últi-mo tiempo y en la que ellos eligie-ron el barrio más tradicional, apocos metros de la LagunaGrande, del Anfiteatro y del par-que que lo rodea. Estos lugaresforman parte de sus paseos enbicicleta o caminando los fines desemana.

Por fuera todo es igual que en elresto de la cuadra. Estas casas tie-nen alrededor de 45 años, sonsólidas y la mayoría cuenta congrandes patios traseros. En elfrontis de la vivienda de los Cueto-Jiménez destaca, eso sí, el númerode la casa (un trozo de acero ino-xidable instalado sobre terciado),la manilla de la puerta hecha conterciado y el cuidado de la pinturablanca.

Pero al traspasar el umbral, lasorpresa es mayor, porque en loque se espera sea un garage hayun lugar con piso de hormigón yunos delicados mosaicos blancos,que dan la bienvenida a estehogar que parece pensado paracautivar a sus visitantes. El dise-ñador decoró este ingreso con unamesa lateral, en la que aprovechómateriales en desuso, como lapuerta de un clóset para la cubier-ta y bloques de concreto comopatas; pero además instaló uncuadro de proporciones impresio-nantes y pintó de un azul intensouna de las paredes para darle vidaal sitio en el que se guardan sumotocicleta, una bicicleta de esti-

ESPACIOSCON SELLOPERSONALCada milímetro de esta casatradicional tiene la influencia de supropietario. Con su mirada dediseñador ha dado vida a unestilo cautivante, que con audaciamezcla minimalismo y antigüedades.

1. La mesa de comedor la diseñó y confeccionó elpropietario, al igual que la lámpara, mientras quelas sillas las compró a un buen precio.2. Son muchos los detalles que acaparan la aten-ción. Las bancas mapuches, obtenidas en una feriaartesanal de Temuco, rompen con los tonos cálidos,mientras los visitantes apenas pueden creer que elmueble que soporta los compact disks también fueconstruido por el diseñador gráfico.3. En este detalle se aprecia uno de los tantos ele-mentos preciados de esta casa, se trata del descor-chador Anna G., un diseño de Alessandro Mendini,que figura acompañado de los trofeos de cada bote-lla abierta.

1

3

2

14 CASAetc. 15CASAetc.

lo cruiser beach, y una lámparamuy particular que Cueto hizosólo por el gusto de concentrarseen reinventar sus ambientes yconseguir nuevos diseños.

La búsqueda es permanente ypara producir todos los cambios eldueño de casa se instala en sutiempo libre en un taller, dondeactualmente prepara mueblespara la cocina, que es el proyectoinconcluso en el que está afanado.

Ya en el living, los colores des-piertan sensaciones. El naranja deun sofá que compró -confiesa- aun precio muy conveniente secombina con los tonos más fríos,como el negro de una clásica chai-se longue de Le Corbusier deCassina que adquirió tras años deanhelarlo o el azul de la pared defondo.

El centro del living quedó resuel-to con una mesa creada por JorgeCueto, con cubierta de acero ino-xidable y con madera terciada,que quiebra el efecto de antigüe-dad que imprime la cómoda Luis

XV heredada de su familia viña-marina y que sirve de soportepara la lámpara setentera -deldiseñador Richard Sapper, enMunich (1972) de lámparas Tizio yque se exhibe en varias muestrasdel mundo, como la del MuseoMetropolitano de Arte de NewYork- para alumbrar delicadamen-te unos grabados de Balmes, de1999.

Entre el living y el comedor seimpone un ropero antiguo, modifi-cado para que cumpla las funcio-nes de un bar, y al que el socio deNaranja Publicidad cambió susespejos antiguos por cuero devaca. Desde ahí es inevitable que-dar observando la mesa de come-dor. La pregunta lógica es dóndela encontró; pero nuevamente larespuesta es la misma, la hizo él,aunque las sillas las compró a unprecio bastante normal en unamultitienda, pues se ajustaban asu proyecto.

Jorge Cueto está convencido deque todos estos esfuerzos le trae-

DECORACION

1. El Luis XV, la lámpara Tizio, elsillón Le Corbusier, los grabados de

Balmes, la mesa de acero inoxida-ble y madera cuadran a la perfec-

ción para generar un ambienteúnico y entretenido,

en el que los dueños y sushijos se reúnen con los amigos.

2. La escalera es uno de los trabajosque más demoró en esta remodela-

ción. Primero la dejaron al desnudo,luego, y muy lentamente la recu-

brieron con OSB impregnado yvitrificado; pero no es lo único, por-

que además botaron una paredpara dejarla a la vista y ampliar

así el espacio del living. La puertade la despensa quedó

con pintura de pizarra. Ahí, lafamilia anota mensajes.

3. El sillón naranja encuentra suespacio en un ambiente que carece-

ría de colores vivos sin su presencia.El diseñador lo encontró a

un precio muy conveniente en unamultitienda.

4. La comodidad del dormitorio principal estádada por el espacio, el que permite disponer deuna mesa de desayuno, que es muy moderna ycontrasta con los veladores antiguos y los espejosarmados con marcos de ventanas antiguas, resca-tados de la demolición de una casa en Valparaíso.5. Las tazas de la colección de Samy Benmayorson las favoritas de los dueños de casa, las que uti-lizan en la tranquilidad de su pieza.6. Estos espejos fueron puestos en este antiguomarco de ventana para lograr un perfecto mueblede maquillaje.

1

2 3

4

5 6

16 CASAetc. 17CASAetc.

DECORACION

1. La creatividad del dueño de estavivienda generó un mosaico en el piso delbaño principal, donde cada pieza tiene sutoque. El decidió donde ubicar cada unode los cerámicos, construyó el vanitorio deterciado, mismo material sobre el cualinstaló el espejo y el vidrio esmeriladoque sirve de pantalla o lámpara.2. Este mosaico sirve como repisa en lasala de baño.3. El más atrevido es este baño de visitas,en el que Cueto usó materiales recicladospara hacer el vanitorio. Pintó las paredesoscuras y la cortina de baño es roja.

4. En el patio trasero, el diseñadorcombinó madera de la terraza,los pastelones, los adoquines y elpasto para crear un ambienteideal para encuentros familiaresy con amistades. El hizo la terra-za y armó la parrilla con bloquesde concreto y un módulo de pan-dereta, que sirve además comosuperficie para dejar los utensilioso la carne durante un asado.5. Jorge Cueto Severín tiene unaagencia de publicidad, pero susratos libres los dedica a hacermuebles y embellecer los ambien-tes de su casa.6. Este escritorio luce las múltiplescondecoraciones que han recibidolos hijos del matrimonio en su tra-yectoria deportiva.

1

3

2

rán tranquilidad y felicidad en suentorno más íntimo, por lo que fuecapaz de construir con sus manosla lámpara del comedor, ante lafalta en el mercado de una quecumpliera con sus requerimientos.Compró cada pieza. Esto lo llevó arecorrer barracas, encontrar lostransformadores adecuados y lan-zarse a prepararla para agregaruna intimidad mayor en torno aesa habitación dedicada a lashoras de comida familiar o con losamigos, donde un óleo de coloresanaranjados aporta más calidez.

El color madera y los tonosnaranja mandan en ese espacioque está creado para estrecharlazos y en el que incluso son bien-venidos los corchos de cada bote-lla que se destapa ahí, pues unrecipiente los recibe como trofeosde los encuentros con los amigosde la pareja.

La escalera la revistió con OSB,que impregnó y vitrificó, debajo deella había originalmente un baño,que esta familia dejó como des-pensa. Al subir, aparece a la vistala baranda que es una sencilla obrade un artista y que es una más delas tareas que Cueto emprendió ensu afán por convertir cada rincónen algo agradable a la vista, aun-que use elementos sencillos, como

madera de pino y un fierro para lacortina de la ducha.

Como la idea es arreglar cadavez más los lugares íntimos, erafácil imaginar que el diseño deldormitorio principal fuera el mejorlogrado. En ese ambiente se respirabuen gusto y comodidad, un con-junto de cuadros unidos de suprimo Jaime Fermandois, un pape-lero de Rashid y una lámpara blan-ca apoyan esas sensaciones, ya seaque sus moradores estén en laamplia cama o en la mesa de quedisponen para tomar desayuno.Dentro de esta pieza y en el toca-dor lucen varios espejos que pare-cen sacados de antiguos muebles,pero que en realidad son marcos deventanas de una casa antiguademolida en Valparaíso.

Las otras habitaciones tienen unuso de los colores y distribuciónque solamente podría hacer unprofesional del área del diseño. Hay,al menos, tres escritorios amplios,en uno de ellos se expone a susanchas una lámpara italiana deldiseñador japonés Shinobu Ito, quehabla de pureza y minimalismo.

Un detalle que grafica la vida dela familia es el dormitorio, dondedestacan cientos de medallas deatletismo de ambos hijos del crea-tivo diseñador. etc. 4

5 6

18 CASAetc. 19CASAetc.

1. En la cocina, los cerámicos blancos tradicionales fue-ron puestos más separados de lo normal para generarun efecto distinto con el negro, en contraste con el mue-ble que construyo el dueño de casa.2. El exprimidor Juicy Salif de Philippe Starck es unode los protagonistas de la cocina.3. El frontis de la casa es como cualquiera de la VillaSan Pedro, sólo los detalles hablan de la preocupación.4. Este espacio es un garage, que el diseñador convir-tió en un agradable hall de entrada con piso de hor-migón y mosaicos. En él, instaló como protagonistauna lámpara de su factura hecha con materiales reci-clados. Para la mesa reutilizó la puerta de un clóset ybloques de concreto, usados regularmente en construc-ción para levantar las viviendas prefabricadas.

DISEÑO

TRAS BAMBALINAS

Escenografía y vestuario

Germán Droghetti Perlwitz es elcerebro tras el diseño teatral de laópera maestra de Giuseppe Verdi,La Traviata, que anoche finalizó sutemporada en el Teatro Concepción.Cada detalle de escenografía yvestuario pasó por la atenta miradadel creador, que hace 22 años sededica a esta apasionante actividad.

1

2

LA OPERA3 4

20 CASAetc. 21CASAetc.

DISEÑO

Lograr el efecto de realismo yambientación de época en elteatro es función del diseña-dor de vestuario y de esce-

nografía. Esto es válido tambiénpara las representaciones de ópera.

El encargado de lograr este objeti-vo en la presentación de La Traviataen el Teatro Concepción fueGermán Droghetti Perlwitz. El sededica hace 22 años al diseño devestuario y escenografía, y esdocente de la carrera de DiseñoTeatral de la Escuela de Teatro de laUniversidad de Chile.

“Lo más importante, asegura eldiseñador, es leer el texto, escucharla música, investigar respecto de laobra, la época que representa, yhacer reuniones de trabajo con elequipo a cargo del montaje y estu-

diar en conjunto con el regisseur odirector de la ópera, los detalles queéste busca destacar en la represen-tación, de qué manera se muevenlos actores en el escenario, loscaracteres de cada personaje, paraponerse de acuerdo en la propuestaestética y dramática”.

Luego de definido eso, se comien-za a trabajar en el espacio y en losdesplazamientos. “Después mededico a realizar los diseños y aencargar su confección. Al diseñarel vestuario se debe considerar quelos detalles de éste deben versedesde mínimo ocho metros, por loque éstos aparecen muy exagera-dos, mucho brillo, vidrios cortados yde colores fuertes y contrastados”,agrega Droghetti.

Cada actor debe entregar sus

medidas personales, pues nadapuede quedar al azar y cada traje,par de zapatos, pelucas y otrosatuendos, deben estar identificadoscon el nombre del actor y ordena-dos de acuerdo a los cambios devestuario exigidos en la representa-ción.

“En La Traviata, el rojo represen-ta la sensualidad, violencia, lujuria,pasión y también la sangre, al igualque el negro brillante, que connotaun espejo donde la protagonista serefleja. Este color complementa elespacio decorado como un granmausoleo y simultáneamente unburdel, donde ronda la muertedesde el primer acto. Son tonosque además se relacionan con lavida cortesana”, acota el diseña-dor.

Otro detalle interesante del ves-

tuario, es que se utiliza muchoelástico, porque las personas pue-den variar su peso y de esa mane-ra no hay mayores problemas.También se prefieren botones, cin-tas y cordeles por sobre los cierres,que podrían fallar justo al momen-to de entrar en escena.

Las mangas normalmente vancosidas sólo en la parte del hom-bro, de manera que no dificultenlos movimientos de brazos durantela actuación.

“Durante la obra suelen presen-tarse ‘minutos de terror’, cuandoun traje se rompe, un taco se des-pega, una peluca no está. Esassituaciones las salva la cohesióndel equipo, la disposición para ayu-dar y el que cada uno sepa exacta-mente lo que debe hacer”, conclu-ye Droghetti.

3. Este es uno de los 70 trajes que visten a las cortesanas,encabezadas por Violeta.4. Las aplicaciones de joyería son fabricadas por el equipoque materializa el diseño de escenografía y vestuario,Alejandro Parada y Paulina Catalán. Los adornos estánhechos con piedras chilenas y traídas de Argentina y Brasil.5. Las plumas de colores se tiñen con anilina y las negrasson naturales de gallo.6. Germán Droghetti creó estos tres maniquíes que partici-pan activamente en la obra. Empiezan muy erguidos y ter-minan destrozados, como Violeta, que al conocer el amordebe renunciar a él. Representan a la mujer objeto de todaslas épocas.

etc.

1

2

3

4

5

6

1. Sobre el escenario la materialidadse conjuga con la iluminación, queaporta el dramatismo, ya que no hubomuchos elementos.2. Los colores cobrizo, castaño, negro yrubio de 30 pelucas invadieron el esce-nario cada noche de ópera.

DISEÑO

22 CASAetc. 23CASAetc.

“Acampado”, así defineJosefina Peñafiel Salassu jardín en terrazas,ubicado en el cerro

detrás de su casa Camino a SantaJuana.

“Mi familia es del campo y tenemosmucho amor por la naturaleza, yo amola tierra”, indica la propietaria y crea-dora de este vergel. Llegó a esta casaen 1995, y su primera tarea fue inge-niárselas para arreglar el cerro queestaba muy encima de la vivienda.

Para esto construyó terrazas con pie-dras del lecho del río y de a poco fuehaciendo los muros. Luego, buscó plan-tas con raíces profundas que lograríancontener el cerro. Sobre todo escogióárboles nativos sin gastar mucho dine-ro, con esquejes y patillas. Fue armán-dolo de a poco junto a su marido.

En cuanto al riego, “es un tormento”,indica Josefina. En verano, ella mismariega de 5 a 10 de la noche con aguapotable extraída de cinco llaves reparti-das en las terrazas. En todo caso, lo

DOMINAN EL CERROEste es un jardín logrado al azar, no planeado,donde la creadora y propietaria sólo queríareflejar el amor por el campo chileno de suinfancia y las especies nativas.

PAISAJISMO

Jardín rústico

hace con mucho cariño, ya que enese momento ella se reencuentracon sus plantas y establece qué eslo que necesitan. Podar, trasplan-tar, “chapodar” (darle forma a losarbustos) o “aporcar” (echar tierraa la raíz, por ejemplo de las azaleas,para que no sobresalgan).

Para lograr un buen drenaje,canalizó el cerro e hizo salidas deagua en los muros.

La fumigación la realiza tresveces al año, al empezar la prima-vera, a mitad del verano y en mayo,cuando la planta va a “dormir”. Ellamisma, con bomba en mano, man-tiene su vergel libre de plagas.

Además, abona con germinal(mezcla de diversos abonos, nitró-geno, etc.), guano de vacuno y urea.Infaltable es la tierra de hojas, yaque el cerro en general no es muyfértil, es más bien gredoso.

Una de las entretenciones deJosefina es salir por las tardes a sujardín y escuchar el sonido de lasvertientes que se forman en estaépoca del año.

El jardín de Josefina Peñafiel consta de cidonia japónica, pitosporum (crespo), muérdago, verónica, paqueret(margarita amarilla), enredadera (hiedra), jazmín de España (trepadora), ilex variegado, evónimo. Además dediversas especias, como tomillo, romero y salvia.

TERRAZASetc.

24 CASAetc. 25CASAetc.

CASA VITRINA

PAISAJISMO

Los árboles nativos como mañío, roble, pelu, maqui, ulmo, alerce, luma, canelo, notro o ciruelillo y laurel. Y otros como ginkgobiloba, manzano o cerezo de flor, rododendro, abedul y liquidambar, forman parte de este jardín en terrazas.

CASAetc.26

CORREDORES DE PROPIEDADES

CASAetc. 27

ECONOMICOS PARA LA CASA

CLASIFICACIONESPARA LA CASAAlfombras - Artefactos e instalacionesCitófonos y teléfonos - Cortinas -Tapices - Chimeneas - Lámparas -Leñerías - Muebles - Puertas - PisosPersianas - Seguridad - Separadores deambientes - Ventanas.

SERVICIOS PARA EL HOGARAseo hogar - Aseo industrialLimpieza alfombras - Limpieza chime-neas - Limpieza tapices - Otros servicios.

TERRAZA Y JARDINBarbacoas - Jardines - Terrazas.

ARTE Y DECORACIONArte - Decoración - Espejos - Marcospara cuadros - Platería - Cristalería -Regalos - Restauración.

ARQUITECTURA Y DISEÑOArquitectura - Asesorías profesionales -Diseño.

CONSTRUCCION Aluminios - Asfaltos - Construcción -Impermeabilizaciones - Mansardas -Climatización - Papeles murales -Revestimientos - Mármoles y granitos -Pinturas - Maderas - Piscinas - Saunas -Equipamiento deportivo - Servicios.

TURISMO

Publique su aviso en: O’Higgins 930, Edificio del Pacífico, CONCEPCION - Colón 910, TALCAHUANO - 800 600 150 - www.elsur.cl

Sección Menajes FalabellaMall Plaza Trébol

Salas de baño y paneles computarizados BoffiOngolmo 1445. Concepción

Nelly Henríquez y Josefina PeñafielClub de Jardines “Dedal de oro”

AGRADECIMIENTOS

PARA LA CASA

ALFOMBRAS

Alfombras FredzoMuro a muro, piso flotante, papelesmurales colowal, reparaciones, orilla-dos, flecos, limpieza, presupuesto adomicilio. Diagonal 1049, fono2228124, Concepción.

TURISMO

CABAÑAS

Cabañas equipadas, playas privadasQuillón, visite www.peninsuladelsol.tk084184864.

SERVICIOS PROFESIONALES

ASESORIAS INMOBILIARIAS

Propiedades Del RíoDesde 1915, Caupolicán 567, Of. 605,fonos 2219664 - 2224637, Concepción.

Negocios InmobiliariosSerrano 177, Of. 101, fono/fax2237701, Concepción.

Umanzorpropiedadeswww.umanzorpropiedades.clumanzorpropiedades@vtr.netBarros Arana 1795, Of. 21,fono/fax 2981460 - 094429626.Oficina Adriazola expropiaciones, tasa-

ciones, administraciones jurídica,Barros 971-2, fono 2467617.

Marta Salgado QuintanaAdministraciones y asesorías,Caupolicán 567, Of. 909, fono:2241023

fullgestor@hotmail.com subsidios,créditos, propiedades, fonos 2467769 -083790853.

ARQUITECTURA Y DISEÑO

ARQUITECTURA

Arquitectura, proyectos, ampliaciones,regularizaciones municipales, loteos,seriedad, sólo interesados, 09-8337666

MUDANZAS Y TRANSPORTE

MUDANZAS Y TRANSPORTES

Transportes ProxesoA cualquier punto del país.Mudanzas, embalajes, bodegaje, cargaen general, con una vasta experiencia.Traslado locales, oficinas, cajas fuertes,pianos, etc. Con personal altamentecalificado, seguridad, puntualidad yconfianza.Camiones de acuerdo a su necesidadFonos: (41) 2228621, Fax: 2913514Celular: 09-6791402,Aníbal Pinto 1001, Concepción.

Email: transportesproxeso@vtr.netwww.transportesproxeso.clSeguro flotante - Logística y distribu-ción.

“Atención Pedro Vera Venegas”mudanzas, embalajes, contáctenos.Fonos: 2225699-2240064www.mudanzaspedrovera.cl

“Mudanzas-Embalajes Vera Hermanos”, su carga en las mejoresmanos, fono 2466050 -098715564(sección mudanzas).

CONSTRUCCION

CONSTRUCCION

Construimos su casa, albañilería refor-zada mixta 70-160 m2, mansarda,antisísmica, incluye proyecto arquitec-tura, permiso municipal, llave mano,subdivisión loteos. Fono 2737350.

Construcción proyectos viviendas, ampliaciones, remodelaciones, prefabri-cadas, piscinas, asesorías. 082831582

Constructor civil, remodelaciones,ampliaciones, contratista obras meno-res, guillermomoreno@vtr.net2999248 - 95497157 (construcción).

Casas prefabricadas maderas en brutoy elaboradas, Nicolás Bustos, oferta$2.000.000 casas 30 m2 instaladas.

Avenida General Bonilla 1755, fonos:2329844- 098723879jbustos23@mixmail.com

PISCINAS

De hormigón equipadas, garantizadas.Barros Arana Nº 188,fonos: 2256786 - 090026771.

SERVICIOS

Electricidad a domicilio, proyectos, ins-talaciones, reparaciones, instaladorautorizado, facilidades. 94706551.

Servicio técnico autorizado, televisión,equipos, CD, monitores, lavadoras auto-máticas, refrigeración. ElectrónicaProsan, 2737234. Domicilios.

Servicio técnico autorizado gasfitería -cocina -calefont - lavadoras - refrigera-dores. Fonos: 2227611- 2223021.

SERVICIOS PARA EL HOGAR

ASEO DE ALFOMBRAS

WalserviAseo integral alfombras, tapices.Servicio a domicilio.Fonos: 2391798 - 85077516.

Limpieza de alfombras, tapiz de livingy autos a domicilio. Cel: 09-5945227.

Gina Intveen,artista plásticaGermán Droghetti,diseñador teatralPedro Caparrós,arquitectoJorge Cueto, diseñador gráfico

CASAetc.28