28 O BR A S Y P ROY EC T O S | WO R K S A N D P RO J EC T S

CASA UNAMUNO

LAS CONDES, CHILE

CECILIA PUGA

2012

Cecilia Puga| Arquitecta independiente, Santiago

Arquitecta, Pontificia Universidad Católica de Chile, 1990.

Desde 1995 trabaja de forma independiente. Entre otras

actividades académicas, fue profesora visitante en The

University of Texas at Austin (2007), en Harvard University

Graduate School of Design (2009) y en Barcelona Institute

of Architecture BIArch (2011). Ha realizado conferencias

en España, Italia y EE.UU.; su trabajo has sido publicado en

monografías por Ediciones ARQ (2007) y revista 2G (2010).

En 2009 fue parte de los 100 arquitectos seleccionados por

Herzog & De Meuron para el proyecto Ordos 100.

Nicolás Norero| Arquitecto a cargo

Profesor, Universidad Diego Portales, Santiago

Arquitecto, Universidad de Chile, 2001. En 2003 ganó el con-

curso “Soporte Mural Roberto Matta” junto a Tomás Villalón

y Abel Erazo; en 2005 ganó los concursos públicos “Memoria

Mujer” y “Paseo Altamirano” junto a Emilio Marín. Entre

2006 y 2010 trabajó con Rick Joy en Tucson, EE.UU.

Actualmente es profesor invitado en la Universidad de Talca

y profesor de Taller de la Facultad de Arquitectura, Arte y

Diseño de la Universidad Diego Portales.

Un antiguo método constructivo, basado en la repetición de

una pequeña pieza de madera capaz de generar una bóveda

de gran luz, articula la principal operación de proyecto en la

renovación de esta vivienda urbana.

Palabras clave: Arquitectura – Chile, construcción en

madera, bóveda, lamelas, Zollinger.

An old constructive system –based on the repetition of a

small piece of timber able to cover large spans– articulates

the main design feature of this single-family house

renovation.

Keywords: Architecture – Chile, wood construction, vault,

lamella, Zollinger.

I. La construcción original –típica de los años cincuenta y del barrio El Golf, donde se emplaza– consistía en una estructura

de albañilería reforzada de un piso y cubierta de teja de cemento sobre tijerales de madera, de “estilo francés” depurado. La casa requería una readecuación del progra-ma en el área existente –reorganización de los dormitorios, nueva salita de estar, cambios en el comedor, mayor conexión entre la cocina y el co-medor, entre este y el área de estar y entre todos con el jardín– y de una ampliación para ubicar ahí un dormitorio adicional.La normativa local regula mediante una rasante de 70º los distanciamientos y las alturas de las nuevas construcciones: la bóveda (en sección) ofrecía la forma más eficiente para el aprovecha-miento del área resultante de su aplicación.

29O BR A S Y P ROY EC T O S | WO R K S A N D P RO J EC T S

D7

+0,00

1 12

+2,20

+5,265

+2,60

+2,80 +2,80

+2,20

+5,145

+7,005 +7,005

5 7

-0,35

-0,15

+0,00

+2,945 +2,945+2,945 +2,945+3,04

1

2

3

4

15

16

17

baranda

i=2%i=2%

8

D8 D9 D10

D2

D3

1

16171819

689

10

23456789

10

201861918

21

2211

81213

81415

23

1918

115148

11242526272413

2829

0.95

2.20

0.90

0.11

2.21

+0,00

+2,10

+0,53

-0,35

+2,05

+1,15

+0,00 baño1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

+2,80

+5,265

+5,145

+7,005

+2,80

+2,945

+7,005

i=2%i=2%

-0,35

+0,00 +0,00

+2,945+2,945

+2,60

+2,945

+2,60

C J

D4 D5D1

1

23456789

10

118

1213

81415

2345

109876

1

2.32

0.11

2.21

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

0.17

2.20

0.12

1. Forro de lámina revestida en

aluminio y zinc, e= 6 mm,

con cortagotas

2. Estructura de lamela 2 x 6”

3. Entablado de cielo 1 x 4”

4. Geotextil aislante térmico

5. Costanera inferior pino 3 x 3”

6. Lana de roca, e= 50 mm

7. Costanera superior pino 3 x 2”

8. osb e= 15 mm

9. Aislante térmico cubierta

10. Teja

11. Entablado de piso 1 x 4”

12. Losa radiante e= 40 mm

13. Loseta hormigón armado

e= 60 mm

14. Costanera pino 2 x 4”

15. Viga existente 2 x 6”

16. Travertino nacional corte al agua

17. Placa de yeso-cartón rh e= 10 mm

18. Placa de yeso-cartón e= 15 mm

19. Estructura de madera 2 x 4”

20. Puerta corredera

21. Ventana fija

22. Pasamanos Fe Ø 1 1/4” x 2 mm,

acero pintado

23. Escalera de hormigón armado visto

liso, huella y contrahuella revestida

en madera

24. Membrana asfáltica

25. Perfil Fe C 150 x 50 x 4 mm

26. Mortero de nivelación

27. Poliestireno expandido de

alta densidad

28. Postigos de madera

29. Ventana de aluminio color natural,

hoja fija y corredera, sistema

monorriel

Corte escantillón AA

E. 1: 75

Corte escantillón BB

E. 1: 75

30 O BR A S Y P ROY EC T O S | WO R K S A N D P RO J EC T S

ii.En 2006 y con fines académicos, fotografiamos junto a Smiljan Radic una serie de galpones cons-truidos en los años sesenta en base a lamelas de madera (galpón San Juan, galpones “Placacentro” Talca, galpón en Av. Santa Rosa y otros). Esos re-gistros –entre muchos otros de sistemas construc-tivos locales– sirvieron como base para ejercicios de “ingeniería inversa” y posteriores proyectos de arquitectura realizados por nuestros alumnos.

iii.En 2007 presentamos junto a Radic una propues-ta para el concurso privado convocado por la firma miele para su nueva sala de ventas ubi-cada en Avenida Nueva Costanera en Santiago. El proyecto consistía en una bóveda de lamelas montada sobre una plataforma que se apoyaba en una quilla de hormigón visto. El sistema fue modelado por Ricardo Serpell, lo que nos ofreció la posibilidad de manipular los tamaños de la unidad, sus cortes y ángulos de perforaciones para los pernos en función de los diámetros de la bóveda. No nos adjudicaron la propuesta y el proyecto fue archivado. Cuando junto a Nicolás Norero comenzamos a pensar en la manera de estructurar y construir la bóveda para la ampliación de esta casa en el barrio El Golf, el sistema de lamelas fue reflotado y adapta-do a los requerimientos y dimensiones del encargo. Los mueblistas Ricardo Bustos y su padre Oscar Bustos –bajo la supervisión de Nora Segura– fabricaron las 750 piezas de madera en su taller e hicieron el montaje, resistiéndose en todo momento a utilizar el andamio desplazable sugerido por arquitectura. Las lamelas se fueron montando sucesivamente, según el orden y ángu-lo que la forma del componente implica. Los elementos montados se apuntalaron hasta llegar a construir secciones diagonales completas de la bóveda. Una vez descansando ambos cos-tados en las soleras longitudinales, se les daba la presión adecuada a los pernos ya pasados y con ello las lamelas articuladas pasaban a constituir una unidad estructural compacta. El resto de la operación (remodelación y am-pliación del primer piso) fue banal. [ARQ]

D7

±0,00-0,35

1 5 7 8 10 12

-0,86

+2,20

+2,94

+5,26

+2,60+3,04

+2,20

+7,00 +7,00

-2,30

±0,00

2'

D7

D2

D3

D9

D8

D10

Piezas - lamelas

Total: 539

E. 1: 25

Elevación estructura de lamelas

E. 1: 100

Corte AA

E. 1: 250

Elevación norte

E. 1: 250

31O BR A S Y P ROY EC T O S | WO R K S A N D P RO J EC T S

G H

1

8

1

C J

8

+2,9

2' 2'

D16

D13

D14

D15

D12

+3,0

12

1

2

4

5

67

8

10

11

12

1

2

4

5

67

8

10

11

12

9

C J

B D F H K L

EA

B B

A

D

E

F H

J

± 0,0

-0,3-0,3

-0,3

-0,1

-0,9

1 2

3

4

5

6

7 7

8

9

10

119

D1

Dx

+0,00

+2,10

+0,53

-0,35

+1,15

±0,00-0,35

C JE

+2,94

+2,80

+5,26

+5,14

+7,00

+2,94

+7,01

G H

+2,60

+3,64

+4,49

Corte C - C esc.1:50

Planta primer piso

E. 1: 250

Planta segundo piso

E. 1: 250

1. Acceso

2. Hall

3. Living

4. Comedor

5. Cocina

6. Estar

7. Dormitorio

8. Dormitorio de servicio

9. Logia

10. Bodega

11. Patio interior

12. Dormitorio principal

Corte BB

E: 1: 250

Elevación oriente

E: 1: 250

32 O BR A S Y P ROY EC T O S | WO R K S A N D P RO J EC T S

4

+2,945

+2,80

+2,945

+2,80

+2,60

+2,60

+2,945

+2,80

+2,60

+7,005 +7,005

0.25

0.25

0.10

0.20

0.06

0.04

0.11

0.04

0.06

0.25

0.11+2,945

0.240.21

+3,04

+2,60

+3,04

+2,60

+2,945

+3,04

+2,80

0.15

+2,945

0.240.21 0.06

+2,60 +2,60

0.19

+2,60

0.15

0.15

0.15

0.15

+2,945

+2,80

+2,60

+3,04

+2,60

+3,04

0.25

0.25

0.24

5

+2,80

0.14

0.18

0.15

0.07

0.07

0.06

0.04

0.06

0.36

0.20 0.36

0.10

0.11

0.03

0.25 0.25

0.060.250.20

0.20

0.12

0.06

0.200.39

0.15

0.09

0.02

0.18

0.14

0.12

0.07

0.140.18

0.02

0.18

0.14

0.12

0.07

0.18

0.14

0.02

0.18

0.12

Corte T losa muro existente

6 Corte L losa muro existente

2

J

1

Corte superior bóveda 3

8

Corte superior bóveda

8 Corte deck terraza/ventana 9

8

Corte deck terraza 10 Corte terraza/baranda

1

Corte T baño

J

1514

1312

7

Planta esquina bóvedaVentana norte baño

1

C

1

Ventana norte dormitorio principalVentana sur clóset

16 Ventanal poniente dormitorio principal

i=1%

14

15

16

17

14

15

16

17

i=2%

i=2%

11 Corte transversal en terraza

i=2%

4 Corte escalera 5 Corte escalera

12

B C

J C

8

alineados

alineados

C

D

8

C

alineados

1234

5

64

7

89

10

11

5

1213141516171841920

211

1722

4

19

20

11

1314151617184

19

20

23

2425

26

19

11

1314151617184

19

20

1234

5

6

27

28

12917

28

12917

1234

5

64

27

1234

5

64

30

89

31

5

11

12

3313141516171841920

8

5

11

1234

5

64

333421117224

19

20

31

1

8

234

5

35

36

37

35

1234

5

383940

4138

42

1234

5

114344

41

38394038

42

11

117234538394038

117234

5383940

4138

42

45

46

18

11

47

48495013

131415161718

4

19

20

11

135049

48

51

11

32135049

48

47

42217

21

131415161718

4

19

2031

11

20

191413

26

19

11 37

36

20

194

181716151413

35

Detalles

E. 1: 50

33O BR A S Y P ROY EC T O S | WO R K S A N D P RO J EC T S

Bibliografía sugerida

palmer, Montserrat y Patricio mardones (eds.). Cecilia Puga.

Ediciones arq, Santiago, 2007.

puente, Moisés y Anna puyuelo (eds.). Cecilia Puga. Editorial

Gustavo Gili, Barcelona, 2010.

casa unamuno | Arquitecta: Cecilia Puga | Arquitecto

colaborador: Nicolás Norero | Modelación digital de siste-

ma constructivo: Ricardo Serpell | Ubicación: El Golf, Las

Condes, Chile | Encargo: Familia Araneda Meckes | Cálculo

estructural: Pedro Bartolomé | Construcción: Nora Segura

| Construcción de bóveda de lamelas: Nora Segura, Ricardo

Bustos y Óscar Bustos | Estructura: bóveda de lamelas en

madera de álamo de 2 x 6” apoyada sobre losa de hormigón

armado | Terminaciones exteriores: revestimiento en tejas

45/25 Hunter Douglas | Terminaciones interiores: entabla-

do de cielo y pavimentos en losa radiante y entablado de

madera de 1 x 4” | Presupuesto: us$1.165/m2; uf25,5/

m2 | Superficie remodelada: 136 m2 | Superficie construi-

da - ampliación: 121 m² (10 m² en primer nivel, 111 m² en

segundo) | Año de proyecto: 2011 | Año de construcción:

2012 | Fotografía: Gonzalo Puga.

1. Placa de yeso-cartón e= 15 mm

2. Viga existente 2 x 6”

3. Costanera pino 2 x 4”

4. osb 15 mm

5. Loseta hormigón armado e= 60 mm

6. Loseta radiante e= 40 mm

7. Piso flotante

8. Muro existente hormigón armado

9. Enfierradura

10. Canaleta existente

11. Forro de lámina revestida en aluminio y zinc, e = 6 mm,

con cortagotas

12. Solera pino 1 x 6”

13. Estructura lamela 2 x 6”

14. Entablado de cielo 1 x 4”

15. Geotextil aislante térmico

16. Costanera inferior pino 3 x 3”

17. Lana de roca e= 50 mm

18. Costanera pino 2 x 3”

19. Aislante térmico cubierta

20. Teja

21. Placa de yeso-cartón rh e= 10 mm

22. Tabique de madera 2 x 4”

23. Ventana fija aluminio color natural

24. Listón 1 x 4”

25. Listón 2 x 3”

26. Pieza de borde pino 1”

27. Piso flotante

28. Perfil Fe C 100 x 200 x 4 mm

29. Tabique de madera 2 x 3”

30. Piso en travertino, corte al agua

31. Canaleta existente

32. Revestimiento en travertino nacional, corte al agua

33. Travertino nacional 15 mm, corte al agua

34. Retorno travertino nacional 15 mm

35. Nivel cumbrera, pendiente 2%

36. Postigo de madera

37. Ventana de aluminio color natural, hoja fija y corredera, sistema monorriel

38. Membrana asfáltica

39. Poliestireno expandido de alta densidad

40. Mortero de nivelación

41. Perfil Fe C 150 x 50 x 4 mm, anclado a losa de hormigón

armado

42. Entablado madera impregnado 1 x 4”, cantería 3 mm

43. Perfil Fe L 50 x 50 x 5 mm

44. Baranda PL Fe 50 x 5 mm

45. Pilar 2 x 3”

46. Baranda entablado de madera 1 x 4” impregnado,

cantería 3 mm

47. Ventana proyectante aluminio color natural

48. Tablero enchapado con cedro e= 6 mm, con cortagotas

49. Estructura 1 x 1” c/ aislación lana de roca

50. osb 18 mm

51. Ventana proyectante con paño fijo lateral, aluminio

color natural

4

+2,945

+2,80

+2,945

+2,80

+2,60

+2,60

+2,945

+2,80

+2,60

+7,005 +7,005

0.25

0.25

0.10

0.20

0.06

0.04

0.11

0.04

0.06

0.25

0.11+2,945

0.240.21

+3,04

+2,60

+3,04

+2,60

+2,945

+3,04

+2,80

0.15

+2,945

0.240.21 0.06

+2,60 +2,60

0.19

+2,60

0.15

0.15

0.15

0.15

+2,945

+2,80

+2,60

+3,04

+2,60

+3,04

0.25

0.25

0.24

5

+2,80

0.14

0.18

0.15

0.07

0.07

0.06

0.04

0.06

0.36

0.20 0.36

0.10

0.11

0.03

0.25 0.25

0.060.250.20

0.20

0.12

0.06

0.200.39

0.15

0.09

0.02

0.18

0.14

0.12

0.07

0.140.18

0.02

0.18

0.14

0.12

0.07

0.18

0.14

0.02

0.18

0.12

Corte T losa muro existente

6 Corte L losa muro existente

2

J

1

Corte superior bóveda 3

8

Corte superior bóveda

8 Corte deck terraza/ventana 9

8

Corte deck terraza 10 Corte terraza/baranda

1

Corte T baño

J

1514

1312

7

Planta esquina bóvedaVentana norte baño

1

C

1

Ventana norte dormitorio principalVentana sur clóset

16 Ventanal poniente dormitorio principal

i=1%

14

15

16

17

14

15

16

17

i=2%

i=2%

11 Corte transversal en terraza

i=2%

4 Corte escalera 5 Corte escalera

12

B C

J C

8

alineados

alineados

C

D

8

C

alineados

1234

5

64

7

89

10

11

5

1213141516171841920

211

1722

4

19

20

11

1314151617184

19

20

23

2425

26

19

11

1314151617184

19

20

1234

5

6

27

28

12917

28

12917

1234

5

64

27

1234

5

64

30

89

31

5

11

12

3313141516171841920

8

5

11

1234

5

64

333421117224

19

20

31

1

8

234

5

35

36

37

35

1234

5

383940

4138

42

1234

5

114344

41

38394038

42

11

117234538394038

117234

5383940

4138

42

45

46

18

11

47

48495013

131415161718

4

19

20

11

135049

48

51

11

32135049

48

47

42217

21

131415161718

4

19

2031

11

20

191413

26

19

11 37

36

20

194

181716151413

35