CasoMumiaAbuJamal

Amig@s de Mumia, Mxico

Mumia Abu- Jamal Condenado a muerte por luchar por la vida.

Este fanzn se actualiza en agosto de 2008, con la sociedad mexicana cada vez ms militarizada, los movimientos sociales criminalizados y la poltica interior de Mxico dictada por la agenda de seguridad nacional de Washington en el marco del Acuerdo para la Seguridad y la Prosperidad de Amrica del Norte (ASPAN). George W. Bush acaba de firmar y convertir en ley la Iniciativa Mridamejor conocida como el Plan Mxico, bajo el pretexto de combatir el terrorismo y el crimen organizado. El Ejrcito, Marina, PGR, SSP y CISEN, entre otros, recibirn un primer paquete de $400 millones de dlares tanto para comprar equipo militar y de espionaje, entrenar policas y militares y contratar mercenarios. Los criminales de Atenco y Oaxaca sern premiados y equipados para vigilar, detener, torturar, desaparecer y encarcelar mejor a cualquier persona o grupo que resista el despojo de sus tierras o recursos o la propia vida.

Vemos la aplicacin de esta poltica en las maniobras militares y paramilitares contra las comunidades zapatistas para quitarles sus tierras; la criminalizacin de los estudiantes mexicanos asesinados en la matanza de Sucumbios y de la sobreviviente Luca Morett; un alarmante incremento en los asesinatos y desapariciones de luchadores sociales ; y la expansin carcelaria.

1


Exigimos la libertad de los pres@s poltic@s del pas, incluso Ignacio del Valle, sentenciado a 112 aos!, Felipe lvarez y Hctor Galindo con sus infames sentencias de 67 aos, los diez presos de Atenco en Molino de Flores con sentencias de casi 32 aos; los de Loxicha, Xanica y otros pueblos de Oaxaca; los de La Voz del Amate y La Voz de los Llanos en Chiapas; Hctor y Antonio Cerezo Contreras; Gloria Arenas y Jacobo Silva y los pres@s de Nueva Castilla.

Tambin luchamos por la libertad de un periodista africano-americano que se ha vuelto emblemtico de presos y presas polticas en el mundo: Mumia Abu-Jamal, condenado a muerte en Estados Unidos. En los ltimos meses ha perdido dos apelaciones crticas. Est claro que el Estado no pretende dejarlo salir vivo de prisin. Es hora de movilizarnos por l, por todos los pres@s poltic@s (actuales y futuros) del mundo, por nosotr@s.

LA VOZ DE LOS SIN VOZ

El periodista y escritor africano-americano Mumia Abu-Jamal ha pasado casi 27 aos en manos del Estado. Sigue en el corredor de la muerte del estado de Pensilvania. Falsamente incriminado y condenado a muerte por el asesinato del polica Daniel Faulkner el 9 de diciembre de 1981 en la ciudad de Filadelfia, Mumia siempre ha manifestado su inocencia. Est preso por su pensamiento revolucionario, por su historia con el partido Panteras Negras y la organizacin MOVE, por no venderse, por no traicionar sus convicciones, por no callarse.

Durante todos estos aos Mumia ha luchado por su libertad y la de los dems en medio de condiciones denigrantes y amenazantes. Pelea para que su voz llegue ms all de los muros de la prisin. Ha escrito cientos de columnas y cinco libros; sus anlisis radiofnicos se escuchan en Prison Radio, Democracy Now y en otras 100 emisoras, y hay entrevistas radiofnicas con l en Block Report y Axis of

2


Justice. Unos ensayos traducidos al espaol se escuchan o se leen en la KeHuelga, Noticias de la Rebelin, Radio Zapote, Regeneracin Radio, CML, Kaos en la Red y La Haine. Este ao han salido o estn para salir varios nuevos libros y documentales sobre el caso.

Cuando Mumia era periodista en Filadelfia en los aos 70 y 80 gan la reputacin de ser la voz de los sin voz. Todava lo es. Desde su celda cuenta las historias de gente recluida tras muros de concreto y olvido. Revela la humillacin, esclavitud, abuso y racismo practicado all a nombre de correcciones. Se indigna por el trato a la gente de Nueva Orleans durante Katrina, el asesinato de Sean Bell, la incriminacin de los 6 de Jena, la brutalidad policiaca rampante en Filadelfia y otras ciudades, la explosin en la poblacin carcelaria en Estados Unidos. Denuncia la guerra en Irak, el campo de concentracin en Guantnamo, las crceles secretos de la CIA, la tortura, la recompensa de un milln de dlares ofrecida por la captura de Assata Shakur y el asesinato del independentista puertorriqueo Filiberto Ojeda. Resalta los motivos econmicos por el ataque brutal contra Atenco. Se solidariza con el movimiento zapatista y con el movimiento popular de Oaxaca. Plantea la urgencia de organizar movimientos masivos en el mundo.

Nadie que conozca el caso de Mumia puede creer en el sistema de justicia estadounidense. Adems de mostrar los crmenes del Estado cometidos contra l, pone al descubierto algo nunca admitido por el gobierno: la existencia de presos polticos dentro de sus fronteras. La mayora son africano-americanos, incluso Jalil Muntaquim, Herman Bell & los 8 de San Francisco, los 9 de MOVE, los 3 de Angola, los 2 de Omaha, Mutulu Shakur, Sundiata Acoli, Jalil Al-Amim, Veronza Bowers, Sekou Odinga, Russell Maroon Shoatz, Hugo Pinnell, Ruchell Cinqu Magee, Ojore Lutalo, Chip Fitzgerald, Seth Hayes, y Zolo Azania,; tambin el indgena Leonard Peltier; los puertorriquenos independentistas Oscar Lpez Rivera, Carlos Alberto Torres y Haydee Beltrn Torres; los anti-imperialistas Thomas Manning, Marilyn Buck, Jaan Laaman y David Gilbert; los 5

3


Cubanos; el Chicano-Mexicano lvaro Luna Hernndez; los ecologistas Jeff Luers, Daniel McGowan y Eric Mc David; los defensores de animales Shac 7. Todos han luchado contra un sistema represivo para crear un mundo mejor, y merecen vivir libres. El movimiento para liberar a Mumia y a los dems ayuda a quitarle la mscara de legitimidad al imperio gringo, sin la cual no puede dominar.

UNA VIDA CONGRUENTE

A la edad de 14, Mumia fue con tres amigos a protestar por la candidatura presidencial del sureo George Wallace, un smbolo de la segregacin racial. En su primer libro Vivo desde el corredor de la muerte (Addison Wesley, 1995), cuenta que los muchachos llegaron a un estadio lleno de varios miles de racistas blancos, levantaron el puo y gritaron poder negro. Echados para afuera, fueron alcanzados por unos hombres blancos que los atacaron. De pronto Mumia vio el uniforme de un polica. Dice: Sin pensarlo, y reaccionando de acuerdo con el lavado de cerebro que me haban hecho durante aos, grit Auxilio! Polica! Ese polica me vio en el suelo recibiendo una golpiza, se dirigi hacia m...y me pate en la cara. Siempre he estado agradecido con l porque me pate derechito hacia los Panteras Negras.

El ao siguiente, Mumia ayud a formar la agrupacin local en Filadelfia del partido Panteras Negras. Particip en sus proyectos de sobrevivencia comunitaria, vendi el peridico del partido y escribi artculos en l; as empez su carrera en el periodismo. Se comprometi con el programa de los Panteras: libertad, empleo, vivienda, educacin, comida, justicia, paz, exencin de servicio militar, el derecho a la auto-defensa y un plebiscito para establecer una nacin africano-americano independiente y socialista.

En Queremos libertad: una vida en el partido Panteras Negras (South End Press, 2004), recin traducido al espaol

4


en Cuba por la editorial Jos Mart, y ahora tambin publicado por la editorial Virus en Espaa, Mumia rescata la historia de esta organizacin del ninguneo de muchos historiadores, intelectuales e izquierdistas. Sostiene que lejos de ser una anomala histrica, su trayectoria es parte de una tradicin de levantamientos de esclavos que ocurrieron a travs de tres siglos, de esclavos fugitivos que encontraban asilo con los indgenas y pelearon a su lado, de intentos de establecer gobiernos independientes, del movimiento abolicionista todo eso como un rechazo a la implacable pesadilla de la democracia herrenvolk imperante en Estados Unidos. Destaca que la historia africano-americana est arraigada en la proposicin radical que Amrica no es la tierra de libertad, sino un lugar de la ausencia de libertad, el terreno de represin e inseguridad.

Cuenta que mientras los Panteras trabajaban en los barrios negros de Norteamrica, se crean parte de algo ms grande, como parte de un movimiento global contra el imperialismo estadounidense, la supremaca blanca, el colonialismo y el capitalismo corruptor. Nos sentimos parte de los ejrcitos campesinos de Vietnam, los mineros negros tan despreciados de Sudfrica, los fedayeen de Palestina, los estudiantes tomando las calles de Pars y los desposedos de Latinoamrica.

Segn una ancdota del libro, a la edad de 15 Mumia fue escogido para escoltar a Jean Genet, quien estaba de visita en la central de los Panteras en Oakland. Aunque no conoca su obra ni saba hablar francs, los dos lograron comunicarse y Mumia qued impresionado con la ausencia del temor del dramaturgo. Sonriente y gozoso, el francs mostr una comprensin de su lucha y pareca sentirse en casa all en las oficinas de los Panteras Tal vez por haber estado en prisin y por ser homosexual, dice Mumia, se vea como un marginado perenne...y por eso senta que era de nosotros.

El director del FBI J. Edgar Hoover consider a los Panteras como la primera amenaza a la seguridad nacional y la organizacin era blanco del programa de

5


contrainsurgencia llamado COINTELPRO, que inclua vigilancia constante, calumnias, redadas, hostigamiento, golpizas, encarcelamiento, tortura, asesinatos y la instigacin de conflictos intra-partidarios. El FBI trabaj en conjuncin con la polica local de Filadelfia bajo el rgimen de Frank Rizzo, el notorio jefe de polica y luego alcalde de Filadelfia y especialmente con el escuadrn rojo de George Fencl y la unidad de vigilancia comandada por Alfonso Giordano. En la redada de las oficinas del partido Panteras Negras el 31 de agosto de 1970, Fencl y sus agentes, cargando armas automticas, gozaban desnudando a los hombres en plena calle. (En una columna escrita en mayo de 2004, Mumia cita este incidente de humillacin como uno de muchos antecedentes del horroroso tratamiento de los prisioneros de Abu Ghraib.)

El joven Mumia no dej de ser vigilado cuando asista a la Universidad Goddard en 1971, donde se concentr en estudios del Tercer Mundo y trabaj como comentador de radio, ni tampoco cuando regres a Filadelfia donde trabaj para varias emisoras. Todo esto se comprueba en ms de 700 pginas que constituyen su expediente del FBI descubierto por el equipo jurdico de Mumia.

Cuando lo arrestaron en 1981, Mumia era presidente de la Asociacin de Periodistas Negros de Filadelfia. Haba trabajado en la NPR y varias otras emisoras, incluso WUHY. Tena entrevistas con Bob Marley, the Pointer Sisters, Alex Haley y Julius Erving. Se conoca por sus relatos verdicos sobre abusos sociales y raciales y especialmente sobre los ataques policacos contra la organizacin naturalista MOVE, cuyos integrantes, de acuerdo con las enseanzas de su fundador John Africa, no respetan al gobierno ni comparten los valores del sistema dominante. Estn comprometidos con la defensa del planeta y todos los seres vivos.

Mumia cubri un sitio policial contra MOVE que dur quince meses y culmin con la embestida de 500 policas contra su casa el 8 de agosto de 1978, planeada por George Fencl y supervisada por Alfonzo Giordano. Abrieron fuego, aventaron gases lacrimgenos e inundaron con mangueras

6


el stano, donde estaban apertrechados los miembros de MOVE. Luego, frente a las cmaras de televisin, los agentes patearon y pisotearon a Delbert Africa. Despus de ese ataque, el alcalde Rizzo y el fiscal Ed Rendell (ahora gobernador de Pensilvania) participaron en una rueda de prensa "de victoria", donde el joven periodista Mumia desafi a Rizzo y a la polica con preguntas como Por qu estaban secas las armas de fuego supuestamente encontradas en el stano inundado? El alcalde perdi los estribos y lanz una amenaza: "La gente cree lo que usted escribe y lo que dice y eso tiene que parar un da, y espero que sea durante mi comandancia... tendr que pagar por lo que est haciendo".

Sin embargo, Mumia no se call. En 1981, en medio de un clima de histeria en Filadelfia, cubri el juicio de nueve integrantes de MOVE acusados de la muerte del polica James Ramp que muri aquel 8 de agosto de 1978, vctima de fuego amigo. Aun as, los nueve recibieron sentencias de 30 a 100 aos en prisin. Despus, el juez admiti que no saba quin mat a Ramp y alarde que Ellos eran una familia y los encontr culpables como una familia. (28 aos despus vimos una situacin parecida con respecto a los cargos genricos contra los detenidos de Atenco, sin evidencia alguna de que tal persona cometi tal ofensa.)

En 1981, Mumia cubri el juicio de los Move 9 y tambin el juicio de John Africa, quien lo impresion con su presencia en la corte. En su biografa OnaMOVE: la historia de Mumia Abu-Jamal (2000), Terry Bisson dice que en su discurso final al jurado, John Africa, acusado de acopio de armas, ignor el caso del gobierno completamente, hablando nicamente de justicia y libertad:

Soy inocente. No vine a causar problemas, sino a decir la verdad. Y maldita sea, eso es lo que voy a hacer...Peleo por el aire que ustedes respiran. Peleo por el agua que toman y si la situacin se pone peor no van a estar tomando esa agua. Peleo por la comida que ingieren y si la situacin se pone peor no van a estar comiendo. He sido un revolucionario toda mi vida, as soy, porque no ven? revolucin simplemente significa girar,

7


generar, activar, hacer lo correcto...No tengo nada en contra de nadie aqu. No estoy en contra de la gente, sino contra la idea que controla a la gente.

Dice Bisson que Despus de deliberar cuatro das, el jurado dio un veredicto de inocente que dej a todos estupefactos excepto a John Africa, quien siempre haba insistido que la verdad lo iba a liberar.

EL 9 DE DICIEMBRE DE 1981

En el invierno de 1981, Mumia Abu-Jamal manejaba un taxi para completar sus ingresos. Con frecuencia trabajaba en la zona roja de bares y clubes alrededor de las calles 13 y Locust, el mismo lugar donde el oficial Daniel Faulkner fue asesinado y Mumia herido el 9 de diciembre de ese ao. Alrededor de las 4:00 de la madrugada Faulkner detuvo el coche de su hermano Billy Cook y hubo un altercado entre los dos. Dice Mumia que l estaba sentado en su taxi haciendo sus cuentas cuando escuch gritos y disparos. Vio a su hermano en apuros y corri hacia l. Recibi un balazo de un polica uniformado y perdi la conciencia. Recuerda que agentes lo golpearon en la calle, en la patrulla en ruta al hospital y al llegar al hospital. Afirma que l no asesin al agente Faulkner.

Los policas observando la escena aquella madrugada del 9 de diciembre de 1981 estaban bien conscientes de quin era Mumia Abu-Jamal y ahora tenan la oportunidad que haban esperado desde hace aos. All estuvieron George Fencl y otros policas del escuadrn rojo. El inspector Alfonzo Giordano, el oficial de mayor rango presente en la escena del asesinato de Faulkner, invent una historia, que Mumia haba confesado en la patrulla en ruta al hospital y tambin jur que su equipo encontr la pistola recin disparada de Mumia cerca de Faulkner; as empez la incriminacin. Aunque la fiscala cambi los detalles de su versin varias veces, por fin aleg que Mumia le dispar a Faulkner en la espalda, luego Faulkner le dispar a Mumia mientras se caa y entonces Mumia se coloc a horcajadas

8


sobre el agente que yaca en la banqueta y le dispar cuatro veces, dando en el blanco una sola vez.

Hay varias perspectivas sobre los eventos de aquella noche, incluso las de la abogada Rachel Wolkenstein, el escritor alemn Michael Schiffman y el escritor J. Patrick OConnor. Los tres analistas hablan de los testimonios de varios testigos que afirman que alguien vestido de chamarra verde olivo le dispar a Faulkner y huy. Estn de acuerdo que no pudo haber sido Mumia, quien vesta una chamarra roja con rayas azules y se qued en la escena despus de ser baleado. Todos piensan que la persona (o una de las personas) que le dispar a Faulkner fue Kenneth Freeman, un pasajero en el volkswagen de Billy Cook, el hermano de Mumia. Segn Cook, Freeman admiti que haba disparado a Faulkner para luego huir de la escena. Todos piensan que es poco probable que la pistola de Mumia fuera disparada aquella noche y que la polica saba esto. Todos estn de acuerdo sobre el alto nivel de corrupcin entre los policas de Filadelfia y sus prcticas de fabricar confesiones, sembrar evidencia, intimidar a los testigos y asesinar a personas que son un estorbo para ellos. Y todos piensan que los policas intentaron acabar con Mumia aquella noche y, cuando no pudieron, lo incriminaron falsamente por el asesinato de Faulkner.

Segn una declaracin de la abogada Rachel Wolkenstein, los motivos por la muerte de Faulkner y el atentado contra Mumia se esclarecen con la confesin de Arnold Beverly, firmada bajo juramento el 8 de junio de 1999 y avalada por un polgrafo. Dice Beverly que l estaba presente en la madrugada del 9 de diciembre de 1981; que l y otro hombre fueron contratados para matar al polica Faulkner; que haba odo que Faulkner era un problema para la mafia y oficiales corruptos porque interfera con los sobornos y pagos hechos para permitir la prostitucin, el juego y la droga; que Jamal no tuvo nada que ver con los disparos, sino que recibi un disparo de un oficial uniformado un poco despus de que mataron a Faulkner; que l (Beverly), vestido en una chamarra verde-oliva de camuflaje, tambin recibi un balazo; y que policas incgnitos igual

9


que uniformados estaban presentes mientras se dio el asesinato de Faulkner.

Yo no estaba preocupado por la presencia de la polica, ya que cre que como fui empleado por la mafia para matar a Faulkner, cualquier oficial que estaba en el lugar estaba all para ayudarme, dice Beverly.

Cabe destacar que los otros analistas no estn convencidos de la validez de la confesin de Beverly, tampoco el abogado Robert Bryan. Schiffman, partidario de Mumia y autor de un libro sobre el caso: Carrera contra la Muerte: Un Revolucionario Negro en la Amrica Blanca, sostiene en una entrevista con el periodista independiente Hans Bennett, que la confesin de Beverly no es necesaria para comprobar la inocencia de Mumia. Sin embargo, tanto Schiffman como Bryan critican a los jueces que se negaron a considerar la confesin durante las apelaciones. Con evidencia fotogrfica proporcionada por Pedro Polakoff, Schiffman avala la conclusin de Wolkenstein de que la falta de agujeros en la banqueta hace imposible el escenario presentado por la fiscala. El autor afirma que los testigos de cargo que apoyaban este escenario obviamente mintieron. Las fotos muestran que la polica manipul la evidencia en la escena y que el testigo de cargo Robert Chobert no estuvo estacionado donde afirmaba haber estado. Adems, dice que una minuciosa revisin de la trayectoria de las balas indica que Mumia no pudo haber disparado primero y que es poco probable que desfundara su pistola aquella noche. Opina que hay una remota posibilidad que Mumia haya disparado en auto-defensa despus de haber sido baleado pero que es probable que una tercera persona, Kenneth Freeman, le haya disparado a Faulkner para protegerse y defender a sus amigos despus de que el polica golpe salvajemente a Billy Cook y dispar a Mumia en el pecho.

En su nuevo libro, La Incriminacin de Mumia Abu-Jamal, J. Patrick OConnor destaca que no cabe la menor duda de que los enemigos de Mumia en la polica y la fiscala lo incriminaron del asesinato porque era un estorbo para ellos. Dice que hay mucha evidencia contradictoria y no

10


intenta reconciliar todos los datos para que encajen en una sola versin de lo que pas. Aunque menciona los reportes del Examinador Mdico quien haba anotado que Mumia recibi disparos por policas llegando a la escena, OConnor evala varias posibles escenarios y piensa que lo ms probable es que Faulkner, quien haba golpeado salvajemente a Billy Cook, le dispar a Mumia cuando l corra al lado de su hermano, y que Kenneth Freeman mat a Faulkner y huy corriendo. Afirma que la testigo de cargo estelar Cynthia White seal a Kenneth Freeman como el tirador en varias ruedas de sospechosos.

Mumia, por otro lado, exigi repetidamente aparecer en una rueda de sospechosos antes del juicio para comprobar su inocencia. Se ha dicho que en el mundo de derecho criminal, solamente un pendejo o un inocente pide esto, y Mumia no es nada pendejo. Sin embargo, no se le concedi este derecho. Por qu? Porque la fiscala no tena testigos que le podran inculpar.

UN JUICIO POLTICO (Y SOMBRAS DE OTRO!)

1920. El juez le pregunt a Nicola Sacco: Amaba a su pas cuando huy a Mxico en 1917 para evitar la conscripcin?

1982. El fiscal le pregunt a Mumia: Dijo Todo el poder al pueblo cuando militaba en el partido Panteras Negras?

Luego sigui en la misma lnea de cuestionamiento:

Fiscal: Sr. Jamal, quiero preguntar si se acuerda de haber dicho: Hermanos y hermanas negras y organizaciones que antes no queran comprometerse ahora enfrentan la realidad de que...el poder poltico nace del fusil. Se acuerda de haber dicho esto?

El acusado: Es una cita de Mao Tse-Tung de la Repblica Popular de China. Es evidente que el poder poltico nace del fusil.... Si no, Estados Unidos no existira hoy da.

11


Estados Unidos ha arrebatado el poder poltico de la raza india, no por Dios, no por el Cristianismo, no por la bondad, sino por el fusil.

El uso de opiniones polticas para inflamar al jurado es uno de varios paralelos entre el juicio de los anarquistas Sacco y Vanzetti y el de Mumia Abu-Jamal sealados por el abogado Eliot Lee Grossman. (Simposio: Representando Sacco y Vanzetti, el 4 de octubre de 2002, NYC)

La naturaleza poltica de los dos juicios tambin se refleja en el prejuicio del juez, la seleccin del jurado, una confesin fabricada, evidencia balstica distorsionada, la manipulacin de testigos y la irrelevancia de inocencia.

Sacco y Vanzetti fueron enjuiciados y ejecutados en una atmsfera de fervor patritico despus de la primera guerra mundial. Mumia fue enjuiciado y condenado a muerte en una atmsfera de histeria contra la organizacin MOVE. Los peridicos pintaron a los dos anarquistas como fuereos y rojillos que se negaron a pelear por el pas al que haban emigrado. Durante el juicio original de Mumia en junio de 1982, los medios lo pintaron como un matn de policas, especialmente temible por ser un negro con dredlocs y, adems, un desquiciado que no pretenda otra cosa que interrumpir el juicio con frecuentes arrebatos contra el juez. Desde entonces, cuando no lo han ignorado por completo, lo han pintado como la perdicin de la desconsolada viuda Maureen Faulkner. (Una excelente presentacin del papel de los medios en la incriminacin de Mumia se ve en el documental The Framing of an Execution, o Armar una Ejecucin, narrado por Danny Glover.)

El Juez. El juicio de Mumia empez en junio de 1982 en la corte del notorio juez de la horca Albert Sabo, miembro vitalicio de la Orden Fraternal de Polica, quien haba enviado a 31 personas al corredor de la muerte, ms que cualquier otro juez del pas. De ellos, 27 eran negros, 2 blancos, 1 latino y 1 asitico. Durante el juicio Sabo mostr intensa hostilidad hacia Mumia.

12


Mumia quiso actuar como su propio abogado con la asistencia de John Africa, pero despus de dos das de cuestionar a candidatos para el jurado con un alto grado de profesionalismo, el juez le neg su derecho constitucional de seguir representndose con el pretexto de que su cabello estilo dredlocs podra intimidar a los candidatos. Nombr a Anthony Jackson como su abogado de oficio con escasos fondos para armar el caso. Jackson nunca someti un reclamo de inocencia, no entrevist a testigos y no present testigos expertos.

Durante la fase de determinar la sentencia, el juez viol los derechos constitucionales de Mumia cuando le prohibi al jurado considerar evidencia atenuante (de buen carcter, etc.) a menos de que todos los integrantes del jurado estuvieran de acuerdo con respecto a la existencia de una circunstancia en particular.

El Fiscal y el Jurado. El fiscal Joseph McGill (ahora abogado de la FOP) elimin once candidatos del jurado por ser africano-americanos, as que quedaron con un jurado de diez blancos y dos africano-americanos cuando la poblacin de la ciudad era 40% africano-americano. Aunque la Suprema Corte de EU prohibi este tipo de discriminacin racial posteriormente, la fiscala de Filadelfia bajo Ron Castille produjo un video de entrenamiento para ensearles a jvenes fiscales cmo seguir con esta prctica. En el video dice que no queremos negros de los barrios pobres en el jurado porque esos imbciles les guardan rencor a la polica, a la autoridad. Explica que tampoco queremos una seora negra madura cuando el acusado es un joven negro. Pero dice que probablemente est bien escoger una maestra blanca que da clases en una escuela negra porque estar harta de estos tipos.

Durante la fase de determinar culpabilidad, el fiscal McGill enga a los integrantes del jurado cuando les aconsej a hacer caso omiso a cuestiones de la presuncin de inocencia y de duda razonable porque Mumia tendra muchas apelaciones en el evento de que el jurado diera un veredicto de culpabilidad errneo.

13


Los testigos. La fiscala escogi a los testigos ms vulnerables a amenazas o sobornos. Algunos testigos claves para la defensa no aparecieron por haber sido amenazados, incluso testigos que haban visto por lo menos a un hombre huir de la escena. Hubo cambios radicales entre las primeras declaraciones de los tres testigos principales de cargo y su testimonio presentado en la corte. El taxista Robert Chobert, por ejemplo, les dijo a policas la noche del incidente que el hombre que dispar a Faulkner huy de la escena, pero siete meses despus seal a Mumia como el asesino en la corte. La otra testigo que jur haber visto a Jamal disparar a Faulkner era la prostituta Cynthia White, pero ningn otro testigo record haberla vista en el lugar donde supuestamente estaba.

El jurado nunca escuch de los cambios en el testimonio de Robert Chobert, ni de su condena por haber arrojado una bomba incendiaria a una escuela, ni del hecho que l manejaba un taxi sin licencia mientras andaba en libertad condicional y por eso era muy vulnerable a presin policial. Tampoco escuch de las amenazas contra Cynthia White, ni de los beneficios que finalmente recibi por su testimonio. Un testigo para la defensa, Dessie Hightower, sin embargo, no cambi su historia original a pesar de una entrevista de seis horas con la polica. Dijo al jurado que Mumia no dispar y que l haba visto a otro hombre huir de la escena despus de los disparos. Tambin dijo que policas haban pateado y golpeado a Mumia cuando estaba herido.

Vernica Jones, s cambi su historia. Originalmente haba dicho que vio a dos hombres correr despus de los disparos y por eso la llamaron como testigo para la defensa. Sin embargo el abogado Jackson nunca la entrevist y ella le dijo al jurado que no haba visto a nadie correr.

William Singletary dijo primero que Mumia no era el asesino. En los separos la polica lo oblig a cambiar esta declaracin. Lo hostigaron tanto que se mud de Filadelfia antes del juicio. No apareci como testigo pero se sinti

14


tan mal por haber cambiado su declaracin, que se report con el abogado de Mumia y le cont de las amenazas. En el documental de John Edginton, A Case of Reasonable Doubt (Un Caso de Duda Razonable), Singletary dice:

Cuando sal de all me sent como una seora violada...Saba que lo que hice estuvo mal. Saba que todo lo que yo representaba se fue por el cao y saba que a esta otra persona le acusaba falsamente.

La evidencia balstica. El abogado de oficio nunca present evidencia balstica exculpatoria de la escena. La polica afirma que Mumia recibi el balazo cuando estaba parado encima de Faulkner, pero segn el informe de patologa esto sera imposible porque la bala tena una trayectoria hacia abajo. Adems, nunca hicieron una comprobacin exacta entre la bala sacada de la cabeza de Faulkner y la pistola de Mumia. La fiscala sostuvo que la bala era consistente con el arma de Mumia pero tambin admiti que era consistente con millones de otras pistolas. La fiscala no present evidencia alguna de que el arma de Mumia haya sido disparada esa noche o de que Mumia haya disparado un arma. No fue determinado, por ejemplo, si haba residuos de plvora sobre sus manos, si haba disparado un revlver o si el revlver ola a plvora quemada. Es casi increble que estas pruebas rutinarias no se hicieran; y si se hicieron, los resultados fueron destruidos. Seala Wolkenstein que un fragmento grande de bala encontrado en la cabeza de Faulkner por el examinador mdico fue perdido. Aunque es procedimiento rutinario sacar radiografas del cuerpo de una persona muerta por bala, en este caso las radiografas no han aparecido, poniendo en duda la cantidad y localizacin de balas en el cuerpo de Faulkner e indicando otro ejemplo de la destruccin de evidencias.

Confesin fabricada. El fiscal present testimonio que Mumia haba gritado Yo dispar al hijo de la chingada y espero que muera cuando se encontraba en el suelo de la sala de urgencias en el hospital. Sin embargo, la doctora Regina Cudema estuvo presente en el hospital y no escuch la confesin. El doctor Anthony Coletta cuid a Mumia en

15


el hospital y testific que no dijo nada que se podra interpretar como una confesin. La frase el hombre negro no hizo ningn comentario aparece en el reporte del polica Gary Wakshul la noche del asesinato y fue avalada por su socio Stephen Trombetta y los dos doctores del hospital.No es razonable suponer que si Mumia habra confesado, por lo menos uno de los 15 o 20 policas presentes hubieran reportado tal confesin y que hubiera salido en primera plana en los medios de comunicacin? Sin embargo, no fue hasta dos meses despus que unos policas se acordaron de la confesin. Mumia acababa de entablar una demanda contra la polica por la brutalidad que sufri y sus enemigos estaban muy enojados. El fiscal Joseph McGill convoc a una reunin asistida por abogados y policas y pregunt si de casualidad alguien se acordaba de una confesin. Despus de una pausa, unos levantaron la mano, incluyendo a Gary Bell, el socio y mejor amigo de Faulkner. Ah, s. Luego Priscilla Durham, una guardia del hospital que era amiga del difunto, tambin se acord y Gary Wakshul tambin.Wakshul jams declar en el juicio del verano de 1982. El ltimo da del juicio los abogados de la defensa descubrieron su reporte del 9 de diciembre y trataron de llamarlo a testificar, pero el sub-fiscal McGill minti, diciendo que estaba de vacaciones. Sabo no permiti aplazar el juicio. En realidad, Wakshul estaba en casa y pudo haber dado testimonio.

EL CORREDOR DE LA MUERTE

Mumia fue sentenciado a muerte el 3 de julio de 1982. Lo enviaron al corredor de la muerte de la vieja prisin Huntingdon en mayo de 1983. Durante seis aos se neg a cortarse el cabello y por eso lo castigaron con la prdida de llamadas telefnicas, radio y televisin. El 13 de enero de 1995, lo trasladaron a la mecanizada unidad de control SCI Greene en un rea rural muy lejos de su base de apoyo en Filadelfia. Abolicionistas que se oponen a la pena de

16


muerte han descrito la prisin como un verdadero campo de concentracin. All trabajaba Charles Graner, conocido por la tortura de prisioneros iraques en Abu Ghraib y muchos otros guardias cuyo propio sadismo se encaja perfectamente con medidas represivas oficiales diseadas para controlar a los prisioneros, que significa humillar, romper el espritu y sobre todo aplastar cualquier muestra de resistencia.

All vive en una celda hermticamente sellada. Una cmara graba cada instante de su vida. Una hora, cinco das a la semana toma ejercicio en una pequea jaula de alambre llamada la jaula de perros. Nunca ve la luna, las estrellas. Est separado de toda visita por un vidrio grueso y recibe a sus visitas en grilletes. En todos estos aos no ha tocado a sus seres queridos. Antes y despus de cada visita, un guardia revisa cada centmetro de su cuerpo. Es obvio que el propsito no es la seguridad, sino la humillacin. En su ensayo Un infierno brillante, reluciente, altamente mecanizado, publicado en All Things Censored, o Todo Censurado (Seven Stories Press, 2001), Mumia escribi:Imagnense lo que es vivir, comer, dormir, hacer sus necesidades, soar despierto, llorar pero mas que nada esperar, en un cuarto del tamao de su bao.Ahora imagnense lo que es hacer todas estas cosas pero ms que nada esperar, por lo dems de su vida.Imagnense lo que es esperar esperar esperar a morir.No tengo que imaginarlo. Vivo en uno de esos cuartos, igual que aproximadamente otros 3,000 hombres y mujeres en 38 estados de EU. [n de la t. En 2007 eran 3,350.]Se llama el corredor de la muerte. Yo lo llamo el infierno.Bienvenidos al infierno... Un infierno que te permite ver a tus seres queridos pero no tocarlos. Un infierno localizado en los quintos infiernos de Amrica, a cientos de kilmetros de la mayora de las familias. Un infierno blanco y rural, donde casi todos los cautivos enjaulados son negros y urbanos.Es el modo de muerte americano.

17


LA ORDEN FRATERNAL DE LA POLICA (FOP)

La agrupacin de Filadelfia de la FOP, notoria por su racismo, corrupcin y lazos con la mafia, es una de las ms activas en la nacin en comprar jueces, fiscales y gobernadores. Pero la organizacin nacional ejerce una fuerte influencia en el sistema judicial en EU a todos niveles. Tanto Clinton como Bush recibieron contribuciones sustanciales a sus campaas y esto se refleja en la legislacin represiva que los dos han apoyado. Cuando Clinton dio un discurso frente a la organizacin nacional de la FOP, invit a la viuda Maureen Faulkner a sentarse en su mesa. En el caso de Mumia, la influencia de la FOP se nota en los policas que lo arrestaron, los jueces y fiscales prominentes en sus juicios, y las campaas nacionales de cartas de odio y amenazas contra cualquier artista, negocio o grupo que lo apoya. En 1994, por ejemplo, el programa All Things Considered (Todo Considerado) de la Radio Pblica Nacional (NPR por sus siglas en ingls) cancel un contrato con Mumia para hacer una serie de anlisis radiofnicos, debido a la presin ejercida por la FOP y el senador Bob Dole. Cuando la editorial Addison Wesley public el primer libro de Mumia en 1995, la FOP contrat a un helicptero para volar alrededor de sus oficinas con una manta que deca Addison-Wesley apoya a matones de policas. Cuando la cadena Ben & Jerrys que vende helados mostr su apoyo por Mumia, la FOP declar un boicot nacional contra la empresa. Tambin lanz una campaa de amenazas e intimidacin para parar un concierto de beneficio de Rage Against the Machine en 1999, pero sin xito: asistieron 16,000 jvenes.

[En los casos de much@s pres@s poltic@s, la FOP interviene para negarles su derecho a salir bajo supervisin. Su poder se nota en un incidente reciente relacionado con otro ex Pantera Veronza Bowers, ahora curandero y maestro de meditacin en la prisin, y programado para salir bajo supervisin el 7 de abril de 2004 despus de haber servido una sentencia de 30 aos. Sin embargo, la FOP intervino, primero con la Comisin de Libertad Condicional y luego con el

18


Procurador federal Alberto Gonzalez, el terico de la tortura legtima. Luego a peticin del torturador Gonzalez, la Comisin accedi a mantener a Veronza preso durante un periodo indeterminado. Y all sigue, cuatro aos despus de la expiracin de su sentencia. www.veronza.org ]

A QUIN SE APELAN LAS DECISIONES DEL JUEZ DE LA HORCA?

En junio 1995 Mumia Abu-Jamal entabl la primera Apelacin de Remedio Post-Condena (PCRA) para realizar un nuevo juicio. Este tipo de audiencia supuestamente establece los hechos de un caso que las cortes de apelacin superiores van a considerar. El mismo juez Sabo escuch la apelacin de sus propias decisiones en las audiencias de 1995, 1996 y 1997! En 1995, la polica Gary Wakshul dio testimonio que se haba equivocado al escribir que el hombre negro no hizo ningn comentario y que en realidad haba escuchado la supuesta confesin de Mumia en el hospital pero que no saba que tena importancia. Lo que los abogados de Mumia no saban en ese momento es que 13 das antes de la audiencia, Gary Wakshul fue golpeado salvajemente en pblico por dos policas encubiertos ante un juez, probablemente para que mantuviera su versin de la confesion. Tres das despus de terminarse la audiencia, Sabo rechaz la peticin de un nuevo juicio.

En 1996 hubo un asombroso desarrollo en el caso cuando la testigo Veronica Jones dio a conocer que la polica la haba amenazado. Dijo que dos policas fueron a verla poco antes del juicio de 1982 y le dijeron que si su testimonio ayudaba a Mumia, le iban a quitar a los hijos y se pudrira en la crcel. Cuando Jones dio ese testimonio en 1996, ratificando su testimonio original que dos hombres haban huido de la escena, Sabo dijo que las nuevas pruebas no eran crebles y rechaz la peticin para un nuevo juicio. En el momento que Jones sali de la corte la detuvieron por

19


una vieja orden de arresto, como castigo por su testimonio.

En 1997 los abogados de Mumia presentaron una declaracin jurada de otra testigo del juicio de 1982. En esa declaracin, Pamela Jenkins, una ex prostituta, testific que haba sido presionada por el polica Tom Ryan (su novio por aquel entonces) a identificar a Mumia como el autor del disparo, a pesar de no haber estado presente donde Faulkner fue asesinado. Tambin declar que su amiga Cynthia White (la principal testigo de la fiscala en 1982) le admiti que dio testimonio contra Mumia porque la polica la amenaz con matarla. En una audiencia de junio de 1997, Sabo una vez ms rechaz la nueva prueba.

En 1998 la Suprema Corte de Pensilvania escuch la segunda apelacin de la condena de Mumia y otra peticin para un nuevo juicio. Uno de los jueces era Ronald Castille, quien era el Fiscal de Filadelfia en los aos 80 y firm todos los papeles argumentando en contra de la apelacin de Mumia. Recordamos que Castille era responsable de la produccin del infame video que explic cmo excluir a gente negra de los jurados. En 1986 Castille fue votado Hombre del Ao por la FOP y esta organizacin lo apoy para re-eleccin como Fiscal en 1989 y como juez de la Suprema Corte en 1993. Con Castille en la corte revisando sus propios argumentos, no era sorpresa que el 29 de octubre de 1998, en una decisin unnime, la Suprema Corte de Pensilvania rechaz la peticin para un nuevo juicio.

En octubre de 1999, Mumia entabl su peticin de habeas corpus en una corte federal. Asignaron el caso al juez William Yohn. Sera la primera vez que una corte federal examinara las decisiones de las cortes estatales de Pennsilvania tomadas por Sabo.

LOS VERDUGOS

La primera orden de ejecucin fue firmada por el gobernador de Pensilvania, Tom Ridge, el 2 de junio de

20


1995. Fij la hora y la fecha: las 10 de la noche del 17 de agosto de 1995.

Ridge haba ganado las elecciones gubernamentales con fuertes contribuciones de la FOP y con promesas de construir ms prisiones y ejecutar a ms personas. Cumpli su promesa, firmando ms de 200 rdenes durante su gobierno. Los nicos gobernadores que ejecutaron ms personas eran George W. Bush en Texas y Jeb Bush en Florida. Ridge era el campen de los grandes empresarios y de los policas que los protegen. Cuando Bush lo nombr jefe de Seguridad Domestica del pas en octubre de 2001, escogi varios miembros de la FOP para acompaarlo en el nuevo departamento.

Ridge firm una segunda orden de ejecucin el 13 de octubre de 1999, unos das antes de que Mumia entablara su peticin de habeas corpus en una corte federal y fij la fecha para el 2 de diciembre.

Cuando Ridge firm las rdenes, l saba que Mumia estaba a punto de entablar importantes apelaciones. Segn el protocolo, una vez que se entabla una apelacin el gobernador no firma una orden. As que Ridge hizo eso con mucha saa y para asegurar que Mumia no pudiera participar en su audiencia.

El gobernador actual de Pensilvania Ed Rendell ha dicho que est ansioso por firmar otra orden de ejecucin. Durante muchos aos ha hecho todo lo posible para eliminar a Mumia y la organizacin MOVE. Como el Fiscal de Filadelfia, supervis la prosecucin de los integrantes de MOVE en Powelton Village en 1978, igual que el caso contra Mumia en 1982. Tambin Rendell era uno de los responsables del acto de guerra cometido contra MOVE el 13 de mayo de 1985, en el que echaron una bomba desde un helicptero sobre su casa en la Avenida Osage con un paquete de explosivos C-4 regalado por el FBI. As prendieron un incendio que hizo estragos durante toda la noche y result en la muerte de 11 miembros de MOVE, incluso 5 nios y la quema de una cuadra entera61 casas. Solamente dos personas sobrivieron: Ramona

21


Africa y el nio Birdy Africa. Vietnam? Gaza? Baghdad? No. Filadelfia. La ciudad del amor fraterno. La cuna de la libertad. Rendell, como los otros criminales que planearon y ordenaron el ataque, debe de estar en el corredor de la muerte pero no! Est all bien cmodo en su oficina esperando a matar a nuestro hermano.

Y QU SIGNIFICA UNA ORDEN DE MUERTE PARA MUMIA?

En una conversacin con Noelle Hanrahan, publicado en el libro All Things Censored, o Todo Censurado, (Seven Stories Press, 2001), Mumia le dice, Ahora simplemente es una lucha de otra trinchera. Explica que cuando le leyeron la orden de muerte en 1995, l estaba en la biblioteca ayudando a otros prisioneros armar un caso para exigir sus documentos legales. Tuvo que dejar los papeles e ir directo a lo que llaman Fase II. Tambin perdi los papeles pertinentes a su propio caso que haba dejado en su celda. En Fase II le prohibieron seguir con el trabajo legal para salvar su propia vida.NH: Me ests diciendo que cuando firmaron esta orden te negaron la posibilidad de trabajar en tu apelacin?MAJ: As es. No puedo regresar a la biblioteca mientras la orden de muerte est vigente.NH: Dios mo! Sabes qu? Eso es peor que Kafka!....Es ...como quitarle los lpices a la gente.MAJ: Pues, ahora yo no tengo lpiz. Tengo que pedrselo a un guardia si necesito uno, y si l quiere drmelo, lo hace. Escribo lo que necesito escribir y se lo devuelvo.

Cada vez que se firma una orden de ejecucin, Mumia no solamente tiene que contemplar su muerte inminente, sino vive una situacin descrita por Amnista Internacional como tortura. En Fase II, lo ponen bajo alerta anti-suicida (S, correcto. Alerta anti-suicida justamente antes de que lo pretendan matar). All la luz est prendida en su celda 24 horas al da. Tiene que pedir cada vaso de agua, cada hoja de papel de bao. Como si todo esto no fuera suficiente,

22


en 1995 los oficiales de la prisin SCI Greene escogieron este momento para castigarlo por haber escrito su libro Live from Death Row, as que perdi su derecho a llamadas telefnicas, radio y televisin.

NO HAN PODIDO MATARLO NI CALLARLO

El Estado no ha podido matar a Mumia Abu-Jamal debido al apoyo masivo que su caso ha suscitado a nivel internacional, especialmente en 1995 y 1999, cuando rdenes de ejecucin lo tenan al borde de la muerte. En Filadelfia, su familia y la organizacin MOVE forman la base de su apoyo. Pam Africa, encargada por Mumia con su defensa jurdica y poltica, inici el grupo internacional de familia y amigos de Mumia (ICFFMAJ), que trabaja estrechamente con la Coalicin MAJ en Nueva York y la Movilizacin en San Francisco, tambin con redes en Francia, Alemania, Espaa y Mxico, entre otros. El movimiento abarca a activistas por la Liberacin Negra, opositores a la pena de muerte, organizaciones defensoras de presos polticos, grupos izquierdistas, altermundistas, abolicionistas, trabajadores, desempleados, feministas, lesbianas y gays, ecologistas, estudiantes, mediactivistas, msicos, poetas, escritores, educadores y celebridades. Entre los grupos que han movilizado apoyo internacional son el Partisan Defense Committee, International Action Center, Workers World, Refuse & Resist, Huelga Internacional de Mujeres y Cruz Negra Anarquista.

En Nueva York, San Francisco, Chicago, Oakland, Paris, Barcelona, Tokio, Palermo, Durban, Lima, la Habana, Berln, Toronto, Kingston, Buenos Aires, Calcuta, Florencia, Porto Alegre, Copenhague, Mxico DF, Bern y muchas otras ciudades, millones de personas han firmado peticiones, enviado cartas, escrito canciones, pasado resoluciones de apoyo, marchado, ledo poemas, protestado frente embajadas, y organizado conciertos y otros eventos culturales.

Los que han expresado apoyo incluyen Cynthia McKinney, Ossie Davis, Alice Walker, Nelson Mandela, Susan Sarandon,

23


Dick Gregory, Assata Shakur, E. L. Doctorow, Marcos, Danielle Mitterand, Peter Coyote, Angela Davis, Fidel Castro, Spike Lee, Leonard Peltier, Sonia Snchez y Danny Glover, entre muchos otros.

Tambin hay fuerte apoyo por Mumia entre otros pres@s poltic@s, incluso los 9 de MOVE, los 8 de San Francisco, Leonard Peltier, Marilyn Buck, Mutulu Shakur y Daniel McGowan, entre muchos otros, y tambin entre los ex pres@s poltic@s como Dhoruba Bin Wahad, Ashanti Alston y Assata Shakur. Adems, hay un buen nmero de pres@s polticos en Mxico y otros pases que han expresado su apoyo para Mumia.

Grupos como Rage Against the Machine, Michael Franti y Spearhead, Anti-Flag, The Roots, Beastie Boys, Dead Prez, Public Enemy, Quinto Sol, Ricanstruction, Welfare Poets, Boots Riley & The Coup, Will Calhoun, Taina Asili, Rebel Daz, Kushia Bonton, Al Intifadah, Zona Norte y Jah Folk han tocado en conciertos o manifestaciones, y algunos han enfrentado amenazas y represalias por eso. Aunque es cierto que unos pocos han cedido a este tipo de presin, otros han mostrado mucha dignidad. Cuando MTV intent censurar un video de Public Enemy a causa de escenas favorables a Mumia, por ejemplo, el grupo se neg a hacer los cambios exigidos aun cuando el precio fue la cancelacin del video y la prdida de bastante dinero.

En 1997 Jello Biafra fue el primero en grabar comentarios de Mumia, con msica de Man is the Bastard. En 1998 Prison Radio produjo el CD All Things Censored (Todo Censurado), una compilacin de los anlisis de Mumia. En 1999, sali el disco de tributo Mumia 911, con la msica de Goldi Lokks, Pharoah Monch, Black Thought, Dead Prez, Chuck D y otros raperos. En el ao 2000, Gora Herriak lanz el CD Free Mumia Abu-Jamal con canciones de Augustus Pablo, Todos Tus Muertos, Fermn Muguruza, Zion Train, Asian Dub Foundation, entre otros. Tambin sali el CD Without Apology: Reggae Free Mumia (Sin Disculpas: Reggae para Liberar a Mumia) con canciones por Ras Shiloh, Sister Carol, Big Mountain y John Browns Body, entre otros.

24


Tambin hijas e hijos de personas histricamente significativas han alzado sus voces a favor de Mumia, incluso Gamal Nkrumah (hijo de Kwame Nkrumah), Mirielle Mendez-France (hija de Frantz Fanon), David DuBois (hijo de W.E.B. DuBois), Fred Hampton, Jr. (hijo del Pantera Fred Hampton, asesinado por la polica mientras dorma) y Julia Wright (hija de Richard Wright,), cuya labor ha sido primordial en lograr que textos escolares a nivel preparatorio en Francia lleven un captulo sobre la vida de Mumia como un ejemplo de compromiso social y que la ciudad de Pars nombrara a Mumia ciudadano de honor, un honor concedido anteriormente al mismo Richard Wright y al pintor Pablo Picasso.

Grupos como el Congreso Nacional de Abogados Negros y Amnista Internacional han detallado numerosas violaciones de leyes americanas e internacionales en el proceso original y han recomendado un nuevo juicio.

Cada ao Mumia recibe invitaciones a dirigirse a ceremonias de graduacin en universidades tales como Antioch College en Yellow Spring, OH y Evergreen College en Olympia, WA. Tambin ha participado en conferencias como la Conferencia Mundial contra el Racismo en Durban, Sudfrica en 2001 con un trabajo sobre los derechos humanos en EU.

Apoyamos a Mumia por una variedad de razones: porque es inocente, porque no recibi un juicio imparcial, por estar en contra de la pena de muerte racista, por admirarlo, por identificarnos con l, por compartir su lucha para un mundo mejor.

NUEVAS APELACIONES: LA INOCENCIA NO CONSTITUYE UNA DEFENSA

El 18 de diciembre de 2001, el juez Yohn aval la condena de Mumia pero revoc la pena de muerte. Esta revocacin fue una clara respuesta a las movilizaciones internacionales. Sin embargo, parece que muchas personas

25


piensan que la revocacin de la pena de muerte de Mumia en 2001 es permanente. As fue interpretada en los medios de comunicacin. Nada podra ser ms lejos de la verdad. Aunque el juez federal William Yohn revoc la sentencia, dej la puerta abierta para imponerla de nuevo. Mumia sigue en el corredor de la muerte durante las apelaciones.

Con respecto a la culpabilidad de Mumia, Yohn se neg a considerar nueva evidencia que comprueba su inocencia. El juez Yohn hizo referencia al caso Herrera cuando dict su decisin. [La decisin de la Suprema Corte de la nacin sobre el caso Herrera en 1993 fall que la inocencia no era razn para que un tribunal federal revisara un fallo estatal.]

Gracias a la Ley contra el Terrorismo y por una Pena de Muerte Efectiva promovida y firmada en 1996 por Clinton, si el caso entra en las cortes federales sin evidencia de inocencia establecida en cortes estatales, los jueces federales no pueden considerar esta evidencia. Aunque unas decisiones recientes han aminorado su efecto, el propsito de esta ley es hacer casi imposible que una persona condenada a muerte consiga un nuevo juicio.

Pero Yohn fue an ms lejos, devolviendo el caso a las cortes estatales y animndolas a rechazar la evidencia tambin. Su actuacin no tiene precedente. Dict que la nica cuestin para consideracin en la apelacin era la seleccin del jurado por cuestiones del racismo.

A partir de 2001, hubo una serie de apelaciones en la corte estatal de la juez Pamela Dembe y las cortes estatales de apelacin. Las decisiones eran consistentes en negarle a Mumia su derecho a estar presente en la corte, en constatar el expediente del proceso original en la corte de Sabo, y en rechazar nueva evidencia, incluso:

la confesin de Arnold Beverly, firmado el 8 de junio de 1999;

una declaracin del hermano de Mumia, Billy Cook, que revela que el otro hombre que participo en el asesinato de Faulkner era Kenneth Freeman,

26


quien lo acompaaba aquella noche y le dijo que hubo un plan para matar a Faulkner y que l haba participado en el asesinato;

la declaracin de la condecorada estengrafa de corte Terri Maurer-Carter, firmada el 21 de agosto de 2001, en la que jura que escuch el juez Albert Sabo decir a dos otras personas en 1982, S les voy a ayudar a frer ese nigger;

la declaracin de Yvette Williams en la que constata que la testigo estelar del Estado, Cynthia White, no estuvo presente en el momento del asesinato;

la declaracin de William Pate, el hermanastro de Priscilla Durham, constatando que ella minti cuando dijo que Mumia haba confesado al asesinato de Faulkner.

Con respecto al rechazo de la declaracin de Maurer-Carter, la juez Dembe dio la absurda justificacin de que aunque Sabo hubiera dicho lo que la testigo constat, esto no sera evidencia que la intencin que l expres afectara a sus decisiones. Es decir, el juez es un racista hasta el momento de tomar una decisin y luego se vuelve imparcial. Dice Mumia: Slo en Amrica!

OTRAS AVENIDAS CERRADAS

El 17 de mayo de 2007 hubo una animada manifestacin en Filadelfia y protestas en Helsinki, Berln, Toronto, Ankara, Istanbul, Londres, Barcelona, Bilbao, Pars, Marsella, msterdam, Bern, San Francisco, Los ngeles, San Jos, Milwaukee, Houston y la ciudad de Mxico para exigir justicia y libertad para Mumia Abu-Jamal. La ocasin fue una audiencia en el Tribunal Federal de Apelaciones del 3 Circuito para escuchar la apelacin de la fiscala sobre la decisin del juez Yohn en 2001 a suspender la sentencia de muerte de Mumia y tambin para escuchar argumentos sobre la violacin de los derechos constitucionales de Mumia a un juicio imparcial debido a:

27


el racismo en la seleccin del jurado (conocido como la cuestin Batson),

el engao al jurado por el fiscal McGill cuando les aconsej a hacer caso omiso a cuestiones de la presuncin de inocencia y de duda razonable porque Mumia tendra muchas apelaciones en el evento de que el jurado diera un veredicto de culpabilidad errneo,

el engao al jurado por el juez Sabo cuando le prohibi al jurado considerar evidencia atenuante (de buen carcter, etc.) a menos de que todos los integrantes del jurado estuvieran de acuerdo con respecto a la existencia de una circunstancia en particular,

el racismo del juez Albert Sabo.

Casi un ao despus, el 27 de marzo de 2008, un panel de tres jueces le neg a Mumia Abu-Jamal el nuevo juicio que buscaba, dejndolo con dos opciones: cadena perpetua o muerte.

Un fuerte rechazo a este dictamen se mostr en manifestaciones en Filadelfia y muchas otras ciudades del mundo.

Unos detalles legales reflejan el racismo del dictamen y la naturaleza poltica del caso. Bajo el precedente establecido por la Suprema Corte federal de Estados Unidos en el caso Batson vs Kentucky, una persona merece una nueva audiencia si hay una inferencia de discriminacin racial en la seleccin del jurado. En esta audiencia el fiscal tiene que dar sus razones por haber eliminado los candidatos africano-americanos del jurado. El acusado slo tiene que comprobar que una sola persona fue eliminada del jurado debido a la discriminacin racial para ganar todo un nuevo juicio.

En el dictamen del 27 de marzo, la opinin fue dividida 2 a 1 sobre la cuestin Batson, con Scirica y Cowen en contra de la peticin y Ambro a favor.

28


El panel del Tercer Circuito reconoci el alto ndice de eliminacin del sub-fiscal Joseph McGill, quien utiliz 66.7% de sus vetos perentorios (10 de 15) para eliminar 71% (10 de 14) de africano-americanos disponibles para servir en el jurado. Sin embargo, en la audiencia del 17 de mayo de 2007, el juez Cowen haba planteado la absurda posibilidad de que la mayora de los candidatos pudiera haber sido negra. Por eso, en un vot de 2 a 1, el Tribunal fall que Mumia Abu-Jamal no tendr una audiencia tipo Batson porque no present evidencia de la composicin racial del grupo de candidatos convocados para formar el jurado, la cual, segn los jueces Scirica y Cowen, sera necesaria para determinar el ndice de exclusin. En su opinin discrepante, el juez Ambro critic a sus colegas por haber inventado un nuevo estndar en el caso de Mumia Abu-Jamal porque otras personas haban ganado nuevas audiencias sin tener que presentar este tipo de informacin.

No hay mencin alguna en el dictamen del 27 de marzo de la evidencia presentada por la defensa mostrando un sistemtico patrn de discriminacin empleado por la fiscala de Filadelfia en general y por Joseph McGill en particular. La defensa haba presentado estudios indicando que a principio de los 80 la fiscala bajo Ed Rendell elimin a los negros de los jurados en 58% de los casos capitales comparado con la eliminacin de blancos en 22% de los casos. El propio McGill elimin candidatos negros en 74% de lo casos capitales comparado con 25% para los blancos. La defensa tambin aleg que el infame video de entrenamiento hecho en 1986, en el cual el sub-fiscal Jack Mc Mahon detall los mecanismos para eliminar candidatos africano-americanos del jurado, refleja las prcticas comunes de la fiscala en los aos anteriores, incluso durante el juicio de Mumia en 1982.

Adems, el tribunal debera haber tomado en cuenta cuestiones relevantes, por ejemplo, las tensiones raciales en el caso debido a que el acusado era africano-americano y la vctima era blanco; tambin, el hecho de que el acusado haba sido Pantera Negra y que era partidario de la organizacin MOVE mientras la vctima era polica.

29


Aunque la Suprema Corte y el Tercer Circuito han tomada semejantes factores en cuenta en otros casos, en el caso de Mumia no los consideraron.

En el mismo dictamen, el panel de tres jueces le neg a la fiscala su peticin para reimponer la pena de muerte pero dej la puerta abierta para una nueva apelacin. Si la fiscala busca la pena de muerte de nuevo, habr otra audiencia, pero slo para determinar la sentencia: cadena perpetua o muerte.

El siguiente paso para Mumia Abu-Jamal fue para una audiencia en banc, un procedimiento en el cual la corte en pleno pudo haber revisado el dictamen emitido por el panel de tres jueces el 27 de marzo.

El 22 de julio, el Tribunal Federal de Apelaciones del Tercer Circuito rechaz la apelacin a pesar de que el fallo de marzo viol los propios precedentes establecidos por el Tercer Circuito y de la Suprema Corte de la nacin, los jueces ni siquiera aceptaron escuchar la apelacin, con slo el juez Thomas Ambro a favor.

A Mumia Abu-Jamal le queda nada ms una apelacin legal para ganar un nuevo juicio: su peticin ante la Suprema Corte de la nacin. Esta corte slo escucha 3% de las apelaciones presentadas y hay un alto porcentaje de jueces nombrados por Bush hijo, Bush padre o Reagan en la corte.

Est clarsimo que el sistema de injusticia de Estados Unidos no pretende dejar que Mumia Abu-Jamal salga libre.

UNA CAMPAA DE ODIO Y RACISMO

La FOP se ha intensificado su campaa para matar a Mumia en conjuncin con sus aliados en la fiscala, los medios de comunicacin y los cuerpos legislativos.

30


El 8 de diciembre de 2006, un da antes del aniversario 25 del encarcelamiento de Mumia Abu-Jamal, 500 policas, empresarios, polticos y periodistas asistieron a una comida en honor a la fiscal actual Lynne Abraham, quien jur que es su bsqueda personal contar la historia de Daniel Faulkner una y otra vez. En su discurso, dijo que es necesario poner en su lugar los malcontentos, los inadaptados, los trotskistas, los hipcritas, los ignorantes y los farsantes.

En otro terreno, hay que anotar las reacciones histricas sobre el nombramiento de una avenida en honor a Mumia Abu-Jamal en la comunidad de Saint-Denis en las afueras de Pars a finales de abril de 2006. Aunque pareciera una broma de mal gusto, una resolucin introducida en el Congreso de Estados Unidos exigiendo la retraccin de este honor y, a la vez, un elogio para todos los policas del mundo ahora ha sido aprobado a nivel local, estatal y federal. El voto en el Consejo de la Ciudad de Filadelfia fue unnime. En el Senado de Pensilvania los nicos votos opositores eran de 4 senadores negros. En la Casa de Diputados en Washington D.C. el voto fue 368-31.

A la vez, los medios de comunicacin de Filadelfia aullaron sobre la inmoralidad de los franceses que aman a nuestros asesinos de policas y piden la cabeza de Mumia. Con titulares como Mumia asesin a su hombre, y Cadena perpetua por la familia y amigos del oficial, columnistas Michael Smerconish y Stu Bykofsy lloran por la viuda Maureen Faulkner.

En un artculo reciente, Kevin Price de la revista AWOL hace la siguiente observacin: Acurdense que desde el 9 de diciembre de 1981, se han asesinado catorce policas de la ciudad de Filadelfia. De ellos, cuntos nombres conoces? alguno? De sus viudas, cuntos nombres conoces? De estas viudas desconocidas cuntas tienen contractos para publicar un libro? Ninguna. El punto es, que todo esto no tiene que ver con Daniel Faulkner ni con Maureen Faulkner. [Los miembros de la FOP] quieren Mumia Abu-Jamal muerto.

31


Un blanco reciente de la FOP es el congresista de Nueva Jersey Donald Payne, debido a su voto contra la resolucin contra Saint-Denis en el Congreso federal. El enfoque del ataque fue el desfile anual del Da de San Patricio, convocado en Newark este ao en honor a Payne. Cuando los organizadores del desfile se negaron a ceder ante la presin policial, citando la ayuda de Payne en apoyar a los irlandeses y arreglar una visa para que el lder de Sinn Fein Gerry Adams pudiera visitar a Estados Unidos, los policas y bomberos boicotearon el desfile.

Debido a las amenazas de la FOP y sus aliados contra los dueos del Clef Club en Filadelfia y el Remote Lounge en Nueva York, fue necesario encontrar otros lugares para tener eventos en apoyo a Mumia en la ocasin de su cumpleaos el 24 de abril de 2007.

La campaa ms reciente de la FOP ha sido la promocin del nuevo libro de Maureen Faulkner y Michael Smerconish: Murdered by Mumia (Asesinado por Mumia). En este libro, lleno de las clsicas mentiras sobre la culpabilidad de Mumia, la viuda declara que su paz espiritual depende de la ejecucin de ese asesino a sangre fra. El peridico Philadelphia Inquirer public tres captulos del libro y todos los medios de comunicacin de la ciudad han abierto sus espacios a la viuda. Sin embargo, los autores no siempre tenan la recepcin esperada. Gracias a una campaa meditica organizada por Journalists for Mumia (Periodistas por Mumia) y una manifestacin fuera del Today Show, el anfitrin Matt Lauer les pregunt a Faulkner y Smerconish sobre la nueva evidencia fotogrfica que desmiente el caso de la fiscala. No pudieron contestar y salieron de ah furiosos.

HAY QUE MOVILIZARNOS!

Es un momento muy URGENTE para exigir justicia y libertad para Mumia. No aceptamos la pena de muerte racista, tampoco la cadena perpetua, que no es otra cosa que una muerte lenta.

32


Todos estamos conscientes de los obstculos tremendos, ahora ms que nunca en el clima fascista que impera en el mundo. En Estados Unidos ha habido un aumento de ejecuciones ltimamente, el caso de Tookie Williams siendo el ms famoso. Las detenciones de 8 ex-Panteras en enero del ao pasado por la muerte de un polica asesinado en 1971 es un signo ominoso.

Sin embargo, en 1995 y 1999 las movilizaciones nacionales e internacionales lograron impedir el asesinato legal de Mumia. Tambin hay que recordar que en muchos otros casos los movimientos sociales han logrado la liberacin de presos polticos, incluso casi 100 zapatistas aqu en 2001, por no mencionar ejemplos desde otros tiempos y lugares como Emma Goldman, Librado Rivera, Nelson Mandela, Lolita Lebrn, Gernimo Ji-jaga, Dhoruba Bin Wahad y Juan Segarra Palmer entre otros.

La amplia oposicin a los esfuerzos del estado para matar a este luchador social se refleja en varios nuevos libros y documentales que estn saliendo sobre su caso: el libro de Michael Schiffman Carrera contra la muerte (Race against Death); el documental En prisin mi vida entera (In Prison My Whole Life) dirigido por Marc Evans; el libro La incriminacin de Mumia Abu-Jamal (The Incrimination of Mumia Abu-Jamal), escrito por J. Patrick OConnor; la biografa recin publicada por la Dra. Claude Guillaumaud-Pujol Un hombre libre en el corredor de la muerte (Un homme libre dans le couloir de la mort ), y el documental en progreso sobre el movimiento, dirigido por Ted Passon.

Pero hay que convertir palabras en accin. Aunque seguimos apoyando a Mumia Abu-Jamal en sus apelaciones, no podemos confiar en las cortes. Est claro que el sistema de injusticia de Estados Unidos no pretende dejarlo salir vivo de prisin. Como dice Ramona frica, la Ministra de Informacin de MOVE: No creemos en las cortes. Seguimos con todas las apelaciones para una sola razn. Cuando el movimiento gane suficiente fuerza para obligarles a soltarlo, van a necesitar un mecanismo para hacerlo. Nosotros no creemos en la legalidad. Queremos

33


justicia. La esclavitud era legal, pero no era justa. No confiamos en el sistema jurdico. Confiamos en la gente. Hay que movilizarnos!

QU HACER?

1. Escrbele una carta: Mumia Abu-Jamal #AM 8335SCI Greene175 Progress DriveWaynesburg, PA 15370

Aunque l no recibe todas las cartas y tampoco puede responder a todas, es una manera importante de apoyarlo. No importa en que idioma est, le gusta saber qu est pasando en la lucha aqu. Las cartas no slo sirven para darle nimos sino para demostrarle al estado que sus crmenes estn en la mira de muchas personas de diferentes partes del mundo.

2. Ayuda a organizar una manifestacin u otra accin cuando haya audiencias o emergencias en el caso o en das claves como el 9 de diciembre (el aniversario de su detencin), el 24 de abril (su cumpleaos), y el 4 de julio (su sentencia).

3. Organiza una tocada u otro evento cultural y/o informativo con proyeccin de video.

4. Difunde informacin sobre el caso.

5. Haz pintas o murales, escrbele una cancin o poema, participa un performanz callejero. Todo lo posible!

6. Llama, escribe o enva un fax a las embajadas o consulados gringos para exigir justicia y libertad para Mumia. En Mxico los datos son:

[email protected] Tel: [52](55) 5080-2000 Fax: [52](55) 5080-2892

34


SEMANA DE MOVILIZACIONES INTERNACIONALES CONVOCADA POR EL COMIT INTERNACIONAL DE FAMILIA Y AMIG@S DE MUMIA ABU-JAMAL

(ICFFMAJ) DEL 6 AL 13 DE DICIEMBRE 2008! EN MXICO, MANIFESTACIN ANTE LA EMBAJADA MARTES 9 DE DICIEMBRE

4:00 P.M, Y OTRAS ACCIONES POR DEFINIR!

PARA OBTENER MS INFORMACIN SOBRE MUMIA ABU-JAMAL Y OTR@S PRES@S POLTIC@S:

http://www.freemumia.com Sitio del Free Mumia Abu-Jamal Coalition, NYC y sitio temporal del International Concerned Friends and Family of Mumia Abu-Jamal (ICFFMAJ)

http://www.freemumia.orgMobilization to Free Mumia Abu-Jamal, San Francisco

http://abu-jamal-news.com/ Sitio de Journalists for Mumia(Periodistas por Mumia)

www.prisonradio.org Aqu se escuchan los radioensayos de Mumia.

http://www.noticiasdelarebelion.info Web del Colectivo Noticias de la Rebelin.. Seccin en espaol completa con ensayos de Mumia y ms informacin sobre el caso en la seccin de presos polticos.

http://zapote.radiolivre.org Radio Zapote. Seccin sobre Mumia con artculos, imgenes y audio de la lectura en espaol de ensayos en el programa Radio Free Mumia.

www.regeneracionradio.org Regeneracin Radio. Seccin en espaol sobre Mumia con informacin, radioensayos, imgenes y la traduccin del CD All Things Censored (Todo Censurado).

http://cml.vientos.info Centro de Medios Libres. Informacin y ensayos en espaol.

www.kehuelga.org Frecuente transmisin de informacin y lectura de ensayos en espaol.

http://mexico.indymedia.org/ Informacin y ensayos en espaol

http://www.kaosenlared.net/ Informacin y ensayos en espaol

http://lahaine.org/ Informacin y ensayos en espaol

http://despatxdalp.blogspot.com/ Informacin en cataln y entrevista a Mumia

35


http://espora.org/vientodelibertad/ Sitio en espaol que documenta los casos de las y los presos polticos y de conciencia en Mxico.

http://www.espora.org/comitecerezo/ Sitio dedicado a la libertad de los hermanos Cerezo Contreras.

http://mujeresylasextaorg.wordpress.com/ Sitio de Mujeres y la Sexta con buena informacin sobre las y los presos polticos de La Otra Campaa, incluso de Chiapas y Atenco.

http://www.frayba.org.mx/index.php Sitio del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolom de las Casas con informacin sobre los presos zapatistas y de La Voz del Amate y La Voz de los Llanoshttp://atencofpdt.blogspot.com/ Blog del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra de San Salvador Atenco

http://mujeressinmiedo.blogspot.com/ Blog de Mujeres sin Miedo: Todos somos Atenco. Artculos sobre los casos de Atenco.

http://www.thejerichomovement.com El Movimiento Jericho pretende ganar reconocimiento, libertad y amnista para los pres@s poltic@s y de guerra en Estados Unidos.

http://www.CDHRsupport.org Sitio para apoyar los 8 ex-Panteras detenidos en enero de 2007.

http://www.abcf.net Anarchist Black Cross Federation. Informacin sobre varios pres@s poltic@s. Brindan apoyo econmico y poltico.

http://www.anarchistblackcross.org Anarchist Black Cross Network. Ayudan con fondos y organizan manifestaciones en apoyo a los pres@s.

http://www.prisonactivist.org/pps+pows/pplist Informacin sobre las presas y presos polticos y de guerra en Estados Unidos

http://www.4strugglemag.org/ Revista anti-imperialista con artculos, poemas, fotos y arte de presas y presos polticos.

http://prolibertadweb.com Sitio de los presas y presos polticos puertorriqueos.

http://freepeltier.org/ El sitio del preso poltico indgena Leonard Peltier.

http://www.assatashakur.org El sitio de la revolucionaria Assata Shakur, liberada por unos compaeros en 1979 y exiliada en Cuba.

http://www.addameer.org ONG palestino con nfasis en derechos humanos. Informacin sobre ms de 10,000 pres@s poltic@s palestin@s.

Contacto: [email protected] Amig@s de Mumia, Mxico

36

CasoMumiaAbuJamal

Documents

Transcript of CasoMumiaAbuJamal