Cataleg d'activitats amb establiments VxL

Activitats amb

establiments

col·laboradors del

Voluntariat per la

llengua

vxl.cat/establiments

Activitats amb establiments col·laboradors del Pàgina 1 de 115

Aquest recull és una mostra, amb exemples, de la tipologia d’activitats que es duen a terme en col·laboració amb els establiments

adherits al Voluntariat per la llengua.

El Voluntariat per la llengua (VxL) és un programa impulsat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de

Catalunya i gestionat territorialment pel Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). El VxL es va iniciar l’any 2003. Des

d’aleshores ha format més de 90.000 parelles lingüístiques arreu de Catalunya. Entre d’altres distincions, ha estat reconegut per

la Unió europea com una de les millors pràctiques de reforç a l’aprenentatge d’una llengua.

Els establiments col·laboradors del VxL (comerços, bars, restaurants, etc.) utilitzen el català amb els voluntaris i aprenents que

formen part de les parelles lingüístiques (i també amb l’alumnat dels cursos de català per a adults del CPNL) perquè puguin

practicar l’idioma en una situació quotidiana. N’hi ha més de 3.000 a tot Catalunya i alguns d’ells ofereixen descomptes amb el

carnet de VxL que tenen els participants.

Alimentació Formació Moda Pintura

Arts gràfiques Fotografia Museus Restauració

Cinema Jocs Música Salut

Cultura Joieries Òptiques Serveis

Esport Llibreries Papereries ...

Ferreteries Merceries Perfumeries


Els comerços adherits al VxL s’identifiquen amb un adhesiu que col·loquen en un lloc visible, en la seva primera versió o en la

renovada de 2014:

A més de fer l’atenció sempre en català encara que les persones que se’ls adrecin tinguin

dificultats per expressar-se en aquesta llengua perquè l’estan aprenent, els establiments

poden participar o col·laborar amb el centre de normalització lingüística (CNL) corresponent

en activitats adreçades als voluntaris i aprenents del VxL i/o l’alumnat i poden, a més, ser

Punt de Trobada del VxL perquè les parelles lingüístiques puguin conversar en l’espai que

se’ls faciliti.


La col·laboració amb els establiments s’estableix en la signatura d’un acord amb el CNL, pel qual passen a formar part del llistat

que es pot consultar a www.vxl.cat/establiments i del qual se n’informa als participants en el VxL.

http://www.vxl.cat/establiments


La difusió de l’acord i de les activitats que es duguin a terme es fa a través dels mitjans de què disposen el CPNL i el VxL (web i

xarxes socials), dels dels organismes implicats (de vegades, ajuntaments, associacions de comerciants o d’altres) i també amb

l’enviament de notes de premsa als mitjans de comunicació locals.

cpnl.cat/voluntaris vxl.cat

facebook.com/vxlcat

twitter.com/vxlcat


Per tal de dinamitzar la xarxa d’establiments col·laboradors, es duen a terme altres accions, com ara la que va fer el CNL L’Heura

a Santa Coloma de Gramenet amb l’ACI (associació de comerciants de la ciutat) l’any 2005, en què es va organitzar el sorteig d’un

anunci en català a la revista d’aquesta entitat entre els participants a la campanya de comerços adherits al VxL.


ACTIVITATS GIMCANES ...................................................................................................................................................................................................................................... 9

Gimcana Mercè Rodoreda .............................................................................................................................................................................................. 10

2009, Any de Joan Amades ............................................................................................................................................................................................ 12

Gimcana de final de curs ................................................................................................................................................................................................. 19

Allibera un llibre i atrapa’n un de nou ............................................................................................................................................................................ 20

Joc de llengües ................................................................................................................................................................................................................. 23

Gimcana de Nadal ............................................................................................................................................................................................................ 27

Gimcana pels Punts de Trobada de VxL de Girona .................................................................................................................................................... 29

Gimcana amb els establiments col·laboradors del VxL de SANTS .......................................................................................................................... 32

A l’abril cada paraula val per mil .................................................................................................................................................................................... 33

Gimcana Pau Farinetes ................................................................................................................................................................................................... 36

La teva paraulassa preferida .......................................................................................................................................................................................... 39

Coneguem el nostre comerç ........................................................................................................................................................................................... 42

Gimcana La Trencabanyes de Sants ............................................................................................................................................................................ 45

Gimcana 1714-sec ........................................................................................................................................................................................................... 47

Gimcana lingüística pels nous comerços adherits al VxL .......................................................................................................................................... 51

Feu un tec i un toc ............................................................................................................................................................................................................ 53

CONCURSOS ............................................................................................................................................................................................................................... 56

Campionat de Scrabble al Zeppelin ............................................................................................................................................................................... 57


Endevina-la, joc de llengua als comerços .................................................................................................................................................................... 58

Joc de paraules ................................................................................................................................................................................................................. 62

TALLERS ....................................................................................................................................................................................................................................... 66

El Club del joc ................................................................................................................................................................................................................... 67

Taller de mona solidària .................................................................................................................................................................................................. 68

Vine a jugar en català! ..................................................................................................................................................................................................... 69

Vine a jugar a la Fira de Nadal! ...................................................................................................................................................................................... 70

XERRADES ................................................................................................................................................................................................................................... 71

El català, un valor afegit .................................................................................................................................................................................................. 72

Grup de conversa en un Punt de Trobada del VxL ..................................................................................................................................................... 73

En parlem dimecres ......................................................................................................................................................................................................... 74

Invents i innovació ............................................................................................................................................................................................................ 75

Coneguem els comerços de Manlleu ............................................................................................................................................................................ 76

Dues aprenentes del VxL parlen sobre la Gestalt i l’alimentació saludable a Sant Cugat del Vallès ................................................................. 80

Conversa amb els actors Janot Carbonell i Kissima Sillah ........................................................................................................................................ 81

La confecció, les labors i la roba .................................................................................................................................................................................... 82

Presentació de l’obra en còmic de Juste de Nin .......................................................................................................................................................... 83

PARTICIPACIÓ EN ACTES DE VxL ......................................................................................................................................................................................... 84

Acte de constitució de parelles lingüístiques ................................................................................................................................................................ 85

SANT JORDI ................................................................................................................................................................................................................................. 87


Llibres recomanats per Sant Jordi ................................................................................................................................................................................. 87

SORTIDES CULTURALS ............................................................................................................................................................................................................ 89

Ruta guiada per conèixer tres ermites de l’entorn ....................................................................................................................................................... 90

PARTICIPACIÓ EN MATERIAL I CANALS DE DIFUSIÓ DEL VxL I DELS CNL .............................................................................................................. 91

El VxL de Sant Boi de Llobregat en imatges ................................................................................................................................................................ 92

Anunci del CNL L’Heura .................................................................................................................................................................................................. 93

PRÀCTIQUES LINGÜÍSTIQUES ............................................................................................................................................................................................... 94

Pràctiques lingüístiques als establiments adherits al VxL de Santa Coloma de Gramenet ................................................................................. 95

Pràctiques lingüístiques als establiments adherits al VxL de Badalona i Sant Adrià de Besòs ........................................................................... 98

Pràctiques lingüístiques als establiments adherits al VxL de Cerdanyola ............................................................................................................. 100

Visita al mercat municipal .............................................................................................................................................................................................. 101

Una de les 10 hores de conversa dels VxL ................................................................................................................................................................ 102

Demana-ho en català també!........................................................................................................................................................................................ 102

Pràctiques lingüístiques per al VxL del CNL de l’Àrea de Reus ............................................................................................................................. 110

De què treballes? ............................................................................................................................................................................................................ 110

Anem al bar ..................................................................................................................................................................................................................... 113

Ruta pels establiments d’Horta-Guinardó ................................................................................................................................................................... 113


GIMCANES

En general, el CNL elabora uns materials per a la gimcana que inclouen cartells amb preguntes, dibuixos o jeroglífics que els

establiments han de col·locar en un lloc visible; instruccions per als participants i també (si és necessari) per als botiguers. Els

premis i el material editat poden anar a càrrec del CNL o de l’establiment i habitualment es fa un acte públic de cloenda de

l’activitat. En ocasions, les gimcanes giren al voltant d’alguna commemoració (com ara el Tricentenari), algun dia en especial (com

Sant Jordi) o festivitats (com el Nadal). Els temes que tracten poden ser ben variats: de llengua, històrics, culturals, de coneixement

de l’entorn...

L’objectiu és que els participants puguin practicar la llengua, adquireixin coneixements culturals en general, descobreixin el seu

entorn i el comerç hi que tenen a l’abast.

Tot i que estan pensades perquè hi participin els voluntaris i aprenents del VxL i l’alumnat del CPNL, les gimcanes solen estar

obertes a la participació del públic en general.

La valoració de l’activitat sol ser molt positiva per a totes les persones implicades i per als participants.


Gimcana Mercè Rodoreda

o Tardor de 2008.

o CNL Eramprunyà, amb el suport de la Fundació Mercè Rodoreda, que hi va col·laborar amb exemplars de la primera

edició del llibre Tant de gust... senyora Rodoreda.

o 50 establiments participants (de Castelldefels, Gavà, Sant Boi de Llobregat i Viladecans)

Aquesta activitat es va fer amb motiu de la celebració de l’Any Rodoreda, en què el CNL Eramprunyà va organitzar una gimcana

per a l’alumnat i els participants en el VxL dels seus quatre serveis locals de català (SLC). Un dels objectius n’era la implicació dels

participants en l’ús d’internet i de les biblioteques com a font d’informació.

Els participants havien d’emplenar un full amb les dades personals i les respostes del qüestionari i lliurar-lo al professorat (en cas

que fossin alumnes) o a l’SLC. Els premis van consistir en un llibre de Mercè Rodoreda i una motxilla de VxL per al guanyador de

cada SLC; el sorteig d’una samarreta de la Queta entre els participants de cada SLC que havien encertat les respostes i no havien

obtingut llibre; el sorteig d’una motxilla de VxL entre els participants de cada SLC que havien encertat les respostes i no havien

obtingut llibre i punts de llibre i adhesius de la Queta per a cada participant que havia encertat les respostes. Hi van participar 20

voluntaris, 50 aprenents i 90 alumnes.

La valoració de la gimcana va ser molt positiva tant per part dels establiments

com dels participants. Voluntaris, aprenents i alumnat van ampliar molt els seus

coneixements sobre l’escriptora Mercè Rodoreda i la seva obra.

Se’n va fer difusió al web del CNL, a Ràdio Castelldefels, a Vilaweb Sant Boi, a

En Santboi.com, a Gavà Televisió, a El Bruguès, al web de la Fundació Mercè

Rodoreda, al de la Fundació Ciutat Viladecans, al de l’ajuntament de

Viladecans, a TV Locàlia Viladecans, al Butlletí Municipal de Viladecans i a la

Revista Viu Viladecans.


2009, Any de Joan Amades

o Tardor de 2009.

o CNL Eramprunyà.

o 50 establiments participants (de Castelldefels, Gavà, Sant Boi de Llobregat i Viladecans)

En aquesta activitat, basada en la gimcana Mercè Rodoreda organitzada pel mateix CNL, els participants (voluntaris i aprenents

del VxL i alumnat) van rebre un qüestionari (via correu postal, electrònic o en mà a l’aula), que havien d’emplenar amb el suport

opcional de visites en grup o particulars a biblioteques i/o a través de consultes a internet. El qüestionari contenia preguntes sobre

Joan Amades (del qual se’n commemoraven els 50 anys de la seva mort), sobre expressions que fem servir en diverses situacions

quotidianes i proposava l’apadrinament d’una frase feta, de les quals se’n va fer un recull que es va publicar al web del CNL.

Els premis a cadascun dels quatre serveis locals de català del CNL van consistir (mitjançant sorteig entre les persones encertants)

en dos llibres cedits per l’Associació cultural Joan Amades (Fabulari Amades i

Refranyer barceloní de la Biblioteca de Tradicions Populars). Totes les persones

que havien encertat totes les preguntes van tenir un llibre de passatemps en

català. Hi van participar 20 voluntaris, 50 aprenents i 70 alumnes. Per cloure la

gimcana, es va fer una conferència a la seu del CNL Eramprunyà.

Se’n va fer difusió al Web del CNL i al de l’Associació Cultural Joan Amades, Gavà

Televisió i altres mitjans locals, segons el criteri de cada SLC.

La valoració va ser molt positiva tant per part dels establiments com del

participants.


Amb la mateixa dinàmica, el CNL Eramprunyà (amb el suport de la Institució de les Lletres Catalanes, que hi va col·laborar amb

exemplars de llibres per regalar als encertants) va dur a terme la tardor de 2010 la Gimcana Any Maragall, apadrina una paraula

catalana, amb la participació de 50 comerços adherits al VxL dels 4 SLC, 20 voluntaris, 50 aprenents i 70 alumnes.

Per trobar les respostes de les preguntes s’havien de visitar els establiments col·laboradors del VxL, a fi de trobar les paraules que

faltaven als poemes de la butlleta del concurs. Amb aquesta activitat es va voler donar a conèixer la figura de Joan Maragall entre

l'alumnat i el VxL del CNL, fer un recull de paraules en català apadrinades pels participants i implicar els establiments comercials

adherits al VxL.


Gimcana de final de curs

o Juny de 2011.

o CNL L’Heura.

Una de les proves de la gimcana que es va organitzar per celebrar el final de curs del CNL L’Heura consistia en la identificació

d’establiments col·laboradors del VxL de Santa Coloma de Gramenet que es trobaven al recorregut de la gimcana.


Allibera un llibre i atrapa’n un de nou

o 2012 i 2013 (març-abril).

o CNL Eramprunyà (serveis locals de català de Viladecans i Castelldefels), amb la col·laboració dels ajuntaments i de

l’Escola Oficial d’Idiomes de Viladecans.

o 11 establiments participants de tot tipus, excepte llibreries.

A principis de març, els dinamitzadors dels SLC de Viladecans i de Castelldefels van visitar els establiments adherits al VxL per

proposar-los de participar en aquesta activitat. La setmana del 8 d’abril (inici de cursos del 3r trimestre) va començar la campanya

de difusió d’aquesta activitat a les aules, a la Xarxa, als mitjans de comunicació propis i als de l’administració local i als

establiments col·laboradors del VxL. Es van penjar cartells als establiments que hi participaven i es van publicar notícies on

s’explicava que des del 10 i fins al 19 d’abril es podien alliberar llibres en català (que estiguessin en bon estat i que l'edició

tingués com a màxim 10 anys) als SLC de Castelldefels i de Viladecans. Quan s’alliberava un llibre, la persona que l’alliberava

obtenia un val que el dia de Sant Jordi podia bescanviar per un dels llibres alliberats en els establiments col·laboradors del VxL.

En aquest val s’informava de la pàgina web on el dia 20 d’abril es publicaria el llistat de llibres alliberats i els establiments on es

podrien recollir el dia 23 a partir de les 10 h del matí. Un cop va passar el dia de Sant Jordi, els dinamitzadors van contactar amb

els establiments per veure si hi havia llibres que no s’haguessin recollit. En cas afirmatiu, es portaven al Servei i es redactava una

altra notícia on s’explicava quins llibres quedaven per recollir i l’horari de recollida.

A Castelldefels es van recollir una cinquantena de llibres (xifra molt similar a l’any anterior). Tot i que s’esperava un increment de la

participació, l’activitat es va valorar positivament, atès que va permetre fer visibles els establiments adherits al VxL entre els usuaris

dels SLC, ja que eren els punts on s’alliberaven els llibres. Els establiments que hi van col·laborar van valorar també positivament

l’experiència, ja que va permetre que hi entrés gent i no els va comportar feina.

Els objectius específics d’aquesta activitat eren fomentar la lectura en català mitjançant l’intercanvi de llibres, potenciar la imatge

de l’SLC com un servei que va més enllà de l’oferta de cursos, potenciar l’ús de la pàgina web del CPNL i del blog de l’SLC de


Castelldefels com a mitjans de comunicació entre els usuaris i l’SLC, posar de relleu la importància dels establiments

col·laboradors del VxL i donar-los a conèixer entre els usuaris de l’SLC.


Joc de llengües

o Juliol de 2012 i 2013 i novembre de 2013

o CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura, basat en la idea de l’entitat Tallers per la llengua i el suport de les regidories

de Promoció Econòmica, i d’Ensenyament i Política Lingüística al Mercat del Carrilet i després, arran de l’èxit, ja

sense Tallers de llengua.

o 86 establiments participants (24 del Mercat El Carrilet, 42 del Mercat central i 20 del Centre Comercial El Pallol), la

majoria d’ells, col·laboradors del VxL.

Aquest era un joc de preguntes en parelles (formades per persones que parlaven català i persones que l’estaven aprenent), 20

qüestions sobre llengua, història de Reus i de Catalunya i sobre els mercats de la ciutat que s’havien de respondre molt

breument La parella lingüística que va encertar més preguntes va aconseguir un lot de productes que van oferir els paradistes

dels mercats que van participar en la gimcana lingüística. El premi de la gimcana que es va fer al Pallol va ser un xec per valor

de 50 euros que la parella guanyadora havia de gastar als establiments del centre comercial (obsequi ofert pel Centre Comercial

El Pallol).

La valoració és molt positiva: va ser una bona excusa perquè els

aprenents del VxL i l’alumnat del CNL s’atrevissin a parlar en català amb els

botiguers, ja que, abans de respondre la pregunta que tenien escrita,

havien de parlar-hi un minut. També va ser una bona estratègia perquè les

parelles lingüístiques prenguessin consciència de la xarxa d’establiments

adherits al VxL. A més, activitats com aquestes ajuden els establiments a

veure que la seva participació en el VxL és més efectiva.


També el CNL de l’Alt Penedès i el Garraf va dur a terme durant el primer semestre de 2012 l’activitat Joc de llengües al

Mercat, organitzada per Tallers de llengua amb la col·laboració dels serveis i oficines de català del CNL i en què van participar 25

parades dels mercats municipals de Vilanova i la Geltrú i Sitges i 13 comerços de Vilanova i Vilafranca del Penedès.

En aquesta gimcana lingüística participaven parelles i trios formats per una persona que tenia el català com a llengua d’ús habitual

i una altra que l’estava aprenent i tenia una bona ocasió per practicar-la. Un cop formats els equips, se’ls lliurava un plànol que els

permetia seguir el circuit de les parades i els comerços col·laboradors on hi havia les proves. Els grups havien de superar quinze

proves distribuïdes entre les parades dels mercats i els comerços del barri.

Les proves consistien a endevinar qüestions referides a la història, la gastronomia o les tradicions i també curiositats de la

llengua catalana. Una altra condició era fer-ho en català o, si més no, intentar-ho. Els establiments i les parades també van

col·laborar amb obsequis per a tots els participants.

La valoració de l’activitat, tant per part dels paradistes i els comerciants com dels participants, va ser molt positiva. Tothom va

destacar que el joc els va oferir una bona oportunitat per aprendre coses noves, com ara, perquè serveix un arjau, o que la llengua

catalana està situada entre les deu llengües més parlades a Europa i que s’estudia en 180 universitats d’arreu del món.


Gimcana de Nadal

o Desembre de 2012 i de 2013

o CNL Ca n’Ametller (Servei Local de Català – SLC- de Sant Andreu de la Barca).

o 8 establiments adherits al VxL + 3 organismes d’altres serveis (Esplai Pingüí, Servei Local de Català, Biblioteca,

vianants).

Per aquesta activitat s’utilitza el material Materials complementaris per a l’acolliment lingüístic dels nouvinguts. CNL Ca n’Ametller.

Adaptació de l’activitat 4.9 Retolació d’establiments comercials. 4.Usos lingüístics. El català, una llengua viva. (pàg. 76 de la Guia

didàctica). Hi participa alumnat de nivell Bàsic 2 en endavant, als quals se’ls dóna unes graelles per poder recollir la informació i

comentar-la després a classe. L’establiment hi haurà de posar un segell per validar la participació.

És una activitat adequada per posar al dia tot el vocabulari

relacionat amb les festes de Nadal (alimentació, plantes,

activitats... que es fan a la població). A més els alumnes

també participen en la preparació de la festa de cloenda de

trimestre que es fa per Nadal. L’activitat funciona bé per a

aquestes dates nadalenques, tot i que queda limitada a un

tipus d’establiments molt concrets.


Gimcana pels Punts de Trobada de VxL de Girona

o Desembre 2012-gener 2013

o CNL de Girona (Servei Local de Català de Girona).

o 19 establiments participants (bars, cafeteries i restaurants adherits al VxL de Girona).

Activitat adreçada a les parelles lingüístiques del VxL, que van rebre tota la informació i documentació per correu electrònic. El CNL

va elaborar unes bases de participació, un llistat dels punts de trobada del VxL que havien de visitar, les bústies en què hi

havia les preguntes en els establiments i els fulls de respostes que, un cop emplenats, els participants havien de portar a l’SLC

de Girona. Cada pregunta ben resposta valia un punt i guanyava la parella que n’obtingués més. No calia contestar les 19

preguntes per participar-hi, però mentre més es responien, més possibilitat hi havia de guanyar. El primer premi consistia en un

sopar (gentilesa del restaurant Vinil), el segon era un dinar al restaurant +Cub i el tercer una sortida d’iniciació amb bicicleta

de muntanya gràcies al Centre Biker. Els resultats es van publicar al blog “Voluntariat per la llengua. Comarques de Girona”, el

Facebook i el Twitter del VxL del CNL de Girona.

L’objectiu era que els participants en el VxL coneguessin diferents aspectes de la història de la ciutat, així com alguns aspectes

lingüístics, al mateix temps que voltaven per diferents barris on hi ha establiments que col·laboren en el programa. La valoració

va ser molt positiva, gairebé una vintena de parelles hi van participar i totes van dir que els havia agradat molt l’activitat i que els

havia motivat per fer les trobades.


http://blogs.cpnl.cat/vxlgirona/2012/02/04/respostes-de-la-gimcana/

http://blogs.cpnl.cat/vxlgirona/2012/02/04/respostes-de-la-gimcana/


Gimcana amb els establiments col·laboradors del VxL de SANTS

o Abril-maig de 2013

o CNL de Barcelona (delegació de Sants-Montjuïc i les Corts), en col·laboració amb l’Associació de Comerciants de

Creu Coberta.

o 25 establiments participants (barris d’Hostafrancs i la Bordeta).

Durant cinc setmanes els participants a la Gimcana van contestar una sèrie de preguntes, les respostes de les quals van trobar en

els establiments adherits tant al VxL com a la campanya “I tu, jugues en català?”, que té com a objectiu difondre el coneixement i

l’ús dels jocs i les joguines en català.

Els premis es van lliurar a la Cistelleria Siscart, una de les botigues adherides al VxL.


A l’abril cada paraula val per mil

o Abril-maig de 2013 i 2014

o CNL el Prat de Llobregat.

o 27 establiments adherits al VxL + 550 establiments dels principals eixos comercials participants en l’edició de

2014.

La col·lecció de cartells “A l’abril cada paraula val per mil” va ser una iniciativa del CNL d’Osona i és una activitat que s’ha fet

diverses vegades a d’altres CNL. En la primera edició del Prat de Llobregat (2013) la gimcana per a les parelles lingüístiques del

VxL incloïa 3 proves (descobrir l’origen de les paraules que hi havia als cartells que s’exposaven als aparadors dels comerços,

marcar en un mapamundi l’origen de les paraules i fer un cartell amb una nova paraula). Cada parella tenia una graella que

havia d’omplir i ser segellada per l’establiment. El premi era unes entrades per al teatre (ofertes per l’ajuntament del Prat) per a

dues persones.


En la segona edició de 2014, les proves consistien a fotografiar els cartells, fer un cartell i fer una representació literal d’una

de les frases fetes dels cartells que hi havia als paradors de les botigues. Aquesta tercera prova es feia en els clubs de lectura i

tertúlies del VxL que organitza el CNL. En aquesta edició no hi havia premi. Va ser molt interessant i va permetre que els voluntaris

es familiaritzessin amb els establiments col·laboradors del VxL.


Gimcana Pau Farinetes

o Octubre-Novembre de 2013

o CNL de Barcelona (delegació de Sants-Montjuïc i les Corts), en col·laboració amb el Districte de les Corts i l’Eix

Comercial Sants-les Corts.

o 30 establiments participants (barris de les Corts, Pedralbes i la Maternitat-Sant Ramon).

Els participants van recollir els fulls de participació i la ruta de la gimcana a centres cívics, biblioteques, seu del Districte i la

delegació del CNL a les Corts. Van haver de visitar els comerços adherits al VxL que figuraven al plànol, i demanar-los una

paraula clau relacionada amb un lloc emblemàtic del districte, sobre el qual els comerciants els feien una petita explicació (que

se’ls havia passat prèviament). Un cop feta tota la ruta proposada (n’hi havia dues, per abastar els tres barris), van tornar el full de

respostes emplenat abans de la data indicada.

Finalment, es va fer un sorteig entre totes les respostes rebudes i el guanyador va obtenir un val de descompte de 100 euros als

establiments de l’Eix Comercial Sants-les Corts.


Full de participació i ruta per la Maternitat i Sant Ramon/les Corts:


Fulls amb la informació i la paraula clau que els comerciants havien de comunicar als participants:


La teva paraulassa preferida

o Febrer de 2014

o CNL de Terrassa i Rubí (Servei Local de Català de Rubí), amb la col·laboració de la Federació d’Associacions de

Comerciants i Gremis de Rubí (FACGR).

o 14 establiments participants (bars, restaurants, una bodega i botigues de roba i complements).

Aquesta gimcana adreçada als participants en el VxL de Rubí consistia a trobar insults o improperis (paraulasses) que sortien

en els cartells que exposaven els diferents comerços i triar-ne el que més els agradava. Un cop vist el pòster, el participant

havia d’entrar a l’establiment, anotar la paraulassa en la cartilla que li facilitaven i demanar que li posessin el segell. Aquesta

cartilla s’havia de conservar i s’hi havien d’anotar altres paraulasses que anés trobant, fins a sis de diferents. Una vegada el

participant tenia els sis segells i les sis paraulasses, havia de dir quina era la seva preferida. Finalment, la cartilla s’havia de

dipositar en qualsevol de les urnes que hi havia a les botigues i d’entre tots els participants es va fer el sorteig de 20 tauletes

tàctils, cortesia de la FACGR.

L’activitat, que s’emmarcava en la campanya de dinamització “La teva paraulassa preferida” de

l’SLC de Rubí, va ser un èxit de participació i col·laboració dels establiments adherits al VxL.


Coneguem el nostre comerç

o De febrer a juny de 2014

o CNL Ca n’Ametller (Servei Local de Català – SLC- de Molins de Rei), amb la col·laboració de la Unió de Botiguers de

Molins de Rei.

o Una seixantena d’establiments participants (tots els col·laboradors de VxL de Molins de Rei).

Activitat adreçada a les parelles lingüístiques del VxL de la 15a edició del VxL a Molins de Rei i basada en una experiència prèvia

del CNL L’Heura: cada parella triava, de la llista d’establiments adherits al VxL, tres botigues que volguessin visitar i els havien de

fer les preguntes que prèviament el CNL havia escrit en un llibret. A la cloenda de l’edició de VxL, el president de la Unió de

Botiguers de Molins de Rei va sortejar un val descompte i un joc editat per la UB entre tots els participants, un cop es va haver

valorat el resultat de l’activitat.

Abans d’iniciar l’activitat, l’SLC es va reunir amb la Junta de la

Unió de Botiguers de Molins de Rei per explicar-los l’activitat

interactiva que es volia fer amb les parelles lingüístiques per tal

que els aprenents coneguessin la xarxa comercial de la població,

però sobretot perquè s’acostumessin utilitzar el català a l’hora de

comprar. A continuació, la Unió de Botiguers va enviar una carta,

signada també per l’SLC, amb la qual s’informava les botigues

que hi anirien participants del VxL per fer-los preguntes i s’insistia

en la importància i necessitat d’utilitzar el català amb ells, així

com també amb tots els clients. Un cop avisat tothom, en l’acte

d’inici de l’edició de VxL es va explicar el funcionament de

l’activitat a tots els participants i el president de la Unió de

Botiguers va encoratjar-los a visitar el comerç local i, sobretot, a

insistir que els atenguessin en català.


Gimcana La Trencabanyes de Sants

o Febrer-Març de 2014

o CNL de Barcelona (delegació de Sants-Montjuïc i les Corts), en col·laboració amb el Districte de les Corts i l’Eix

Comercial Sants-les Corts.

o 41 establiments participants.

Els participants, que disposaven de fulls de participació i la ruta de la gimcana, van haver de visitar els comerços adherits al VxL

que figuraven al plànol, a l’aparador dels quals hi havia un jeroglífic que havien de resoldre i confirmar la resposta amb l’ajut dels

comerciants. Un cop feta tota la ruta proposada (n’hi havia dues, l’est i l’oest), van

tornar el full de respostes emplenat abans de la data indicada a la delegació de

Sants-Montjuïc del CNL de Barcelona.

Barcelona Televisió va emetre un reportatge sobre la gimcana:


Gimcana 1714-sec

o Maig-Juny de 2014

o CNL de Barcelona (delegació de Sants-Montjuïc i les Corts), en col·laboració amb l’Associació de comerciants

Poble-sec – Paral·lel.


Activitat emmarcada en els actes de celebració del Tricentenari. Els

participants, que disposaven de fulls de participació i la ruta de la gimcana, van

haver de visitar els comerços adherits al VxL que figuraven al plànol, a

l’aparador dels quals hi havia un cartell amb una foto d’un lloc o d’un

personatge relacionat amb els fets històrics de l’any 1714 a Catalunya i una

breu explicació. Havien de descobrir el lloc o el personatge amb l’ajut dels

comerciants i tornar el full de respostes emplenat abans de la data indicada a la

delegació de Sants-Montjuïc del CNL de Barcelona.

Es va fer un sorteig de premis entre les persones que hi havia participat.


Al setembre de 2014, el CNL del Vallès Oriental (des de l’Oficina de Català de Montmeló i en col·laboració amb la Unió de

Botiguers i Comerciants de Montmeló – UBCM -, que va pagar la impressió de les butlletes i també va donar el premi) va

reproduir aquesta gimcana, en què, a més de participar-hi 14 establiments, també s’hi van implicar alguns instituts de

secundària per tal de tractar el tema en alguns cursos, ja que a instàncies dels professors d'història, l’alumnat també va fer la ruta

proposada. Un cop es va tancar la gimcana, els cartells es van exposar durant uns dies al vestíbul de l'institut de Montmeló,

perquè la resta de l'alumnat també pogués resoldre’n les preguntes.

Entre els participants que havien respost correctament totes les preguntes (hi havia més de 150 butlletes) es van sortejar 200€ en

vals de compra en els establiments associats a la UBCM. La valoració va ser bona perquè es va aconseguir donar més visibilitat

de l’OC entre la població en general i més cohesió amb la UBCM.


Gimcana lingüística pels nous comerços adherits al VxL

o Juny de 2014

o CNL Vallès Occidental 3 (Servei Local de Català de Barberà del Vallès).


Activitat amb els nous establiments col·laboradors del VxL de Barberà del Vallès que va comptar amb el suport de voluntaris

del programa. Es va convocar l’alumnat i els participants de VxL a l’aula de català i des d’allà es van fer els grups (repartits en

funció del nivell). A partir d’aquí, es va repartir un mapa amb dos itineraris i els comerços col·laboradors ben assenyalats. Un grup

seguia un itinerari, i el grup següent l’altre itinerari, i així successivament. Les proves lingüístiques consistien a resoldre exercicis

de lèxic diversos, jeroglífics, dites o frases fetes. És un tipus d’activitat molt positivament valorada perquè hi participen els alumnes

dels cursos i practiquen el que aprenen a l’aula, els aprenents i les persones voluntàries, que es distribueixen entre els diferents

grups i els ajuden (moltes vegades, ells coneixen els comerços i els ajuden a situar-se pel municipi). A més, el fet de fer alguna

activitat amb els comerços col·laboradors fa que se sentin partícips d’aquesta campanya i que puguin participar-hi de manera

activa.


Feu un tec i un toc

o Novembre de 2014

o CNL de Girona (Servei Local de Català d’Olot-la Garrotxa), amb la col·laboració de Turisme Olot.

o 12 punts de trobada del VxL, 2 establiments col·laboradors del VxL i 9 entitats i organismes.

Activitat adreçada a les parelles lingüístiques del VxL. Calia respondre una pregunta cada setmana (un total de 5) al blog

“Voluntariat per la llengua. Comarques de Girona”. Les preguntes de les 4 primeres setmanes tenien relació amb els punts de

trobada de VxL a Olot i l’última estava relacionada amb els organismes i entitats col·laboradores del VxL. Entre tots els que havien

respost cada setmana es van sortejar cinc premis que havien cedit els mateixos establiments (1 dinar per a 2 persones al

Restaurant Els Catòlics, 1 esmorzar per a 2 persones a la Cafeteria l’Arcada, 1 esmorzar o un plat del dia al Bar Sport, 1 esmorzar

per a dues persones a La Nevateria i 2 invitacions a experiències gentilesa de Turisme Garrotxa).

La valoració és molt bona, hi van participar una mitjana de 10-12 parelles lingüístiques cada setmana i va ser un bon reclam per

donar a conèixer i visualitzar els punts de trobada i establiments col·laboradors del VxL

d’Olot.

Bases de la gimcana-concurs:

http://blogs.cpnl.cat/vxlgirona/2014/11/12/feu-un-tec-i-toc-gimcana-del-voluntariat-a-olot/

http://blogs.cpnl.cat/vxlgirona/2014/11/12/feu-un-tec-i-toc-gimcana-del-voluntariat-a-olot/


Després d’aquesta gimcana dels establiments

col·laboradors de VxL a Olot, es va fer una segona

edició del 19 de març al 26 d’abril de 2015 (quatre

setmanes) sobre aspectes més culturals de la

ciutat.

El contingut de les preguntes tenia a veure amb

aspectes culturals o curiositats d’Olot com excusa

per visitar i conèixer diversos llocs de la ciutat amb

la parella lingüística. Totes les parelles que havien

respost 3 de les quatre preguntes van entrar en el

sorteig d’un lot de productes típics d’Olot.


CONCURSOS

Els concursos són una bona manera d’incentivar la participació en activitats que es desenvolupen en català a través d’una

proposta lúdica en què hi ha una recompensa per a les persones que s’hi apunten.

En general, els CNL elaboren unes bases, fan la difusió de l’activitat i la inscripció de les persones. Poden ser presencials (en

algun establiment, per exemple) o en línia. Per als premis, es compta amb el patrocini dels establiments.

Es poden adreçar als participants en el VxL i/o l’alumnat o obrir-se al públic en general.

La valoració sol ser molt positiva.


Campionat de Scrabble al Zeppelin

o Abril de 2014

o CNL de Girona (Servei Local de Català de Girona), en col·laboració amb la botiga Zeppelin, un món de jocs.

o 1 establiment participant.

Activitat adreçada als participants en el VxL: es van organitzar partides simultànies de Scrabble en català i els guanyadors del

torneig, que es va fer a l’establiment adherit al VxL Zeppelin de Girona, van ser els que van tenir més punts. En Pere Omedes,

voluntari del VxL, va ser l’encarregat d’explicar les normes bàsiques del joc per a aquelles persones que no hi havien jugat mai. A

continuació, es van iniciar tres partides simultànies que es van decidir per pocs punts entre els guanyadors i els segons classificats.

Els guanyadors de cadascuna de les tres partides es van endur els tres primers premis: dos jocs de Scrabble en català i un val

de compra de la botiga. També es van sortejar dos vals de compra més entre la resta de participants. Hi van participar una

vintena de persones i va ser molt enriquidor sobretot per als aprenents, que es van mostrar satisfets per haver après noves

paraules en català.


Endevina-la, joc de llengua als comerços

o Abril-maig de 2014

o CNL del Vallès Oriental (Oficina de Català de Canovelles).

o 15 establiments participants (botigues generalistes: una perruqueria, un estanc, un centre de fisiopuntura...), alguns

dels quals col·laboradors del VxL.

Amb l'ajuda de diversos jeroglífics, creats per Jordi Esteban i Calm, mestre de secundària i professor de català per a adults,

ubicats a 15 comerços del municipi, els participants (hi va haver més de 200) havien de respondre a les preguntes del joc d'enginy i

omplir la butlleta amb les seves respostes. Els premis (el primer, sortejat només entre els encertants i el segon entre tots els

participants) eren un sopar a base de tapes en un dels dos establiments guanyadors del 1r Concurs de Tapes que s’havia fet a la

localitat.

L’activitat va rebre un diploma de reconeixement de la Confederació Catalana de

Comerç.


La valoració de l’activitat va ser molt positiva: d’abril a maig de 2015 se’n va fer una edició a Granollers amb l’Associació de

Comerciants La Traca (amb una quarantena de comerços). Hi va haver més de 900 butlletes participants que optaven a un dels

tres premis: un d'infantil (una bossa de llaminadures), un per als adults encertants (un àpat per a dues persones) i un altre per als

participants (un lot de productes dels comerços de La TraCa).


Joc de paraules

o Novembre de 2014

o CNL de Terrassa i Rubí (Servei Local de Català de Terrassa), en col·laboració amb l’Associació de Comerciants de

Ca n’Aurell (Terrassa).


Aquesta activitat està basada en el concurs `Paraules Nòmades’, que es va realitzar a l’octubre en el mateix SLC i en els

concursos lingüístics que es fan cada any al SLC de Rubí. Per participar-hi, s’havia d’emplenar les butlletes amb preguntes que

es podien trobar als establiments de l’Associació de Comerciants de Ca n’Aurell i dels adherits al VxL, que exposaven als

aparadors uns cartells amb una imatge de cultura popular amb què l’SLC treballa. Entre tots els participants es van sortejar 10

guies Fent país en què es podia escollir entre 180 experiències. La valoració és força satisfactòria tant pels participants del CNL

com per als propietaris dels comerços.

Canal Terrassa TV va emetre un reportatge sobre el joc.


TALLERS

En general, els tallers es realitzen en algun establiment col·laborador i corren a càrrec dels mateixos comerciants, que expliquen

l’elaboració o la manera en què s’utilitzen alguns dels productes que venen, tot i que també n’hi ha que es desenvolupen en espais

del CNL (com ara paradetes en fires diverses).

L’objectiu és que els participants puguin practicar la llengua i aprendre lèxics diferents, adquireixin coneixements sobre diverses

disciplines en general, descobreixin el seu entorn i el comerç hi que tenen a l’abast.

Tot i que estan pensats perquè hi participin els voluntaris i aprenents del VxL i l’alumnat del CPNL, els tallers s’obren al públic en

general en funció de l’espai disponible.

La valoració de l’activitat sol ser molt positiva, tant per la manera en què el VxL es projecta com per part dels establiments i dels

usuaris, que poden participar d’una activitat en un entorn lúdic on l’ús de la llengua és ben viu.


El Club del joc

o De gener a maig de 2014

o CNL de Barcelona (delegació de Nou Barris), en col·laboració amb la llibreria La font de mimir (C/ Costa i Cuxart, 5,

Barcelona)

o 1 establiment participant (llibreria).

Cinc sessions, en el marc de la campanya I tu, jugues en català? per a jugar a jocs de taula editats en català i practicar el català

oral en ambients de lleure a què van assistir un total de 72 persones. A la cinquena sessió es va comptar amb la col·laboració de

Màrius Serra, escriptor i enigmista, qui va ensenyar els participants del Club a jugar al seu últim joc, l'Enigmàrius

Barcelona Televisió va emetre un reportatge sobre aquesta activitat:


Taller de mona solidària

o Març de 2014

o CNL de Barcelona (delegació de Sant Martí), en col·laboració amb la Pastisseria La Palma (c/ Clot, 72-74,

Barcelona).

o 1 establiment participant (pastisseria del barri el Clot).

Feia cinc anys que la pastisseria La Palma preparava una mona solidària gegant en

col·laboració amb el Banc dels Aliments. El 26 de març de 2014 l’exposaven i en

donaven un tros a tots aquells que portessin aliments de primera necessitat.

En aquest marc, la pastisseria va oferir a l’alumnat del CNL (inclosos aprenents del

VxL) la possibilitat de conèixer els secrets per fer una bona mona que es van poder

emportar a casa a canvi d’1 kg d’arròs, que es va destinar al Banc dels Aliments.


Vine a jugar en català!

o Setembre de 2014

o CNL del Vallès Oriental (Servei Local de Català de Granollers), amb el suport de l'Associació de Comerciants Gran

Centre i l'Ajuntament de Granollers.

o 1 establiment participant (Homoludicus, botiga de jocs de Granollers).

Estand amb taules per jugar en una plaça de Granollers, a l’aire lliure. Era una activitat adreçada a la població en general

emmarcada en la campanya I tu, jugues en català?, amb l’establiment adherit al VxL Homoludicus de Granollers. A l’estand hi

havia una exposició de jocs en català i espai per jugar partides amb aquests jocs, dinamitzades per personal de l’establiment.

La valoració va ser positiva pel que fa a la relació amb l’establiment col·laborador del VxL: es va fer una activitat conjunta

relacionada amb una campanya dels jocs que promou el CPNL.


Vine a jugar a la Fira de Nadal!

o Desembre de 2014

o CNL del Vallès Oriental (Oficina de Català de Cardedeu

o 1 establiment participant en l’organització de l’activitat (Uededrac Jocs) i 4 establiments més (Badallibres, Compàs, El

gat Corneli, Les Novetats) que hi van col·laborar, tots ells adherits al VxL.

Aquesta activitat es va basar en la parada del CNL de Barcelona a la 10a Fira pel Joc i el Lleure de 2013 a l’Arc de Triomf,

organitzada per Plataforma per la llengua. Consistia a oferir una sessió de jocs en català i un concurs de jeroglífics en una

parada a la Fira de Nadal de Cardedeu. Uededrac Jocs va dinamitzar la sessió de jocs i 4 establiments més van ajudar a fer

participar el públic en el concurs de jeroglífics i a muntar l’aparador amb els jeroglífics fent difusió de la campanya. Els participants

ho havien de fer mitjançant unes butlletes.


XERRADES

Els establiments col·laboradors poden acollir xerrades impartides pels mateixos botiguers o per persones mediàtiques o expertes

en algun tema (com ara voluntaris o aprenents que volen compartir els seus coneixements amb la resta del col·lectiu i el públic en

general). També els botiguers poden impartir xerrades en els CNL o entitats o organismes col·laboradors del VxL.

L’objectiu és que els assistents puguin conèixer temes diversos exposats en català en un ambient distés i relaxat.

Tot i que estan pensats perquè hi assisteixin voluntaris i aprenents del VxL i l’alumnat del CPNL, les xerrades s’obren habitualment

a tot el públic.

La valoració de l’activitat sol ser positiva.


El català, un valor afegit

o Març de 2012

o CNL L’Heura, amb la col·laboració de Fondo Comerç, ACI i ACOR.

o 1 establiment participant (Imbersonic, botiga d’aeromodelisme).

Acte celebrat al CNL L’Heura (a Santa Coloma de Gramenet) en què van participar Esteve Serrano (1r tinent d’alcalde de Serveis

Municipals, Comerç i Mercats de l’ajuntament de Santa Coloma de Gramenet), Miquel Àngel Fraile (secretari general de la

Confederació de Comerç de Catalunya) i David Imbernon propietari d’un establiment col·laborador del VxL que va explicar la

seva experiència com a comerciant vinculat al programa i va dir que “si ofereixes l’opció de parlar en català, als clients els agrada.

La qüestió és ajudar les persones”.


Grup de conversa en un Punt de Trobada del VxL

o 2013 i 2014

o CNL de Sabadell

o 1 establiment participant (Cafè Castellar de Castellar del Vallès).

Grup de conversa adreçat a aprenents del VxL i alumnes dels cursos de català, conduït per 4 voluntaris del VxL, al Cafè

Castellar de Castellar del Vallès, que és el Punt de trobada del VxL de la població. Cada dijous al vespre, els voluntaris es troben

amb un grup d’unes 8 o 10 persones i conversen en català al cafè que, després de signar un acord de col·laboració amb el VxL,

actua com a punt de trobada per a aquest grup o per a les parelles lingüístiques que hi vulguin anar. La valoració és molt positiva

perquè, a banda de les xerrades de cada setmana, els participants del VxL s’hi apleguen en ocasions esporàdiques per fer-hi un

cafè o, també, hi ha parelles que hi van pel seu compte perquè saben que disposen d’un espai per parlar i practicar el català on, a

més, gaudeixen de descomptes en les consumicions.


En parlem dimecres

o Octubre de 2013 i març de 2014

o CNL de Barcelona (delegació de Sants-Montjuïc), amb la col·laboració de Jordi-Joan Alsina de Carnisseria Alsina i

Mar Furró de Tarannà Viatges.

o 2 establiments participant (carnisseria i agència de viatges).

Aquestes xerrades-tertúlies es van fer al Centre Cultural Albareda de Barcelona. S’adreçaven a qualsevol persona que volgués

assistir a una xerrada i després fer col·loqui en català A la primera, “En parlem dimecres: la cultura popular amb Jordi-Joan

Alsina”, aquest promotor cultural, comunicador, cronista casteller de RAC1 i expert cansalader que va exercir de professor de

dietètica i nutrició de la Universitat Blanquerna i actualment presideix l’Associació Cultural Arca de Noè (que organitza els Tres

tombs) va parlar sobre festes i tradicions. Els assistents van poder fer-li preguntes i participar activament de l’acte. A la segona,

“En parlem dimecres: turisme responsable, amb Mar Furró”, es va oferir una xerrada sobre el turisme responsable: com viatjar

respectant el territori, els recursos, l'ecologia i els costums dels llocs que visitem.


Invents i innovació

o Gener de 2014

o CNL de Girona (Servei Local de Català de Girona), amb la col·laboració de l’establiment Girona Innovació.


Activitat adreçada als participants en el VxL: voluntaris i aprenents de Girona van assistir a una xerrada sobre invents i

innovació. Gràcies a la col·laboració de l’establiment adherit al VxL Girona Innovació, les parelles lingüístiques van conèixer de

prop quin és el procés que segueix un invent, des que és una idea fins a la seva comercialització. Montse Argelaguet (creadora i

responsable de la botiga) va explicar la complexitat dels processos i els tràmits que han de passar els invents fins que arriben a les

botigues. Després de fer preguntes i compartir opinions, els assistents van poder veure alguns dels invents que es venen a

l’establiment: des d’un paraigüer per al cotxe fins a unes tisores per pelar gambes. La xerrada va resultar molt interessant per a

voluntaris i aprenents, ja que és un tema que està d’actualitat i els assistents van fer moltes preguntes.


Coneguem els comerços de Manlleu

o Febrer a març de 2014

o CNL d’Osona (Oficina de Català de Manlleu).

o 4 establiments participants (Fruiteria Musachs, Drogueria Can Padrós, Herbolària Encarna, Floristeria Molist) .

Activitat amb els comerços adherits al VxL de Manlleu que va consistir a fer una visita a un comerç diferent un cop al mes per

tal de conèixer els seus productes, l’origen o per a què serveixen. Una de les parelles lingüístiques assistents era la responsable

de mantenir el diàleg amb el comerciant i també d’anar a explicar-ho al programa L’Avió de paper de Ràdio Manlleu. A la primera

visita, a una fruiteria, es va fer especial esment als productes de temporada i de proximitat i per acabar, es van donar receptes

fàcils d’elaborar amb alguns d’aquests productes.


A la segona visita, a una drogueria, la xerrada va acabar amb l’explicació de petits secrets per treure taques de diferents

productes: de xiclet, de greix, de fruita, de sang, de xocolata, etc.


A la tercera visita, a un herbolari, els assistents van poder conèixer més sobre les herbes remeieres i la utilitat de diverses plantes

medicinals.


A l’última visita, a una floristeria, es va parlar sobre els diferents tipus de flors de jardí, les característiques de cadascuna i com se

n'ha de tenir cura.


Dues aprenentes del VxL parlen sobre la Gestalt i l’alimentació saludable a Sant Cugat del Vallès

o Març i Abril de 2014

o CNL Vallès Occidental 3 (Servei Local de Català de Sant Cugat del Vallès).

o 2 establiments participants (Pannus Cafè, bar cafeteria que és Punt de Trobada del VxL i A Granel, comerç

d’alimentació ecològica).

Aquestes xerrades s’emmarquen en l’activitat de tertúlies als comerços i tenen per objectiu que els participants del VxL de Sant

Cugat del Vallès, ja siguin voluntaris o aprenents, condueixin una xerrada en grup sobre la temàtica que ells mateixos vulguin.

Primer de tot, es va enviar un correu electrònic als participants de VxL per si alguna persona s’oferia per fer una xerrada d’algun

tema que dominés. Després d’haver rebut algunes propostes, es va decidir triar aquestes dues, totes dues de persones

aprenentes. La valoració de les dues activitats ha estat força positiva, potser no tant per al nombre de persones que hi ha assistit

sinó pel tipus d’activitat (transversal, ja que hi ha participat aprenentes lingüístiques, s’han hagut de preparar una exposició oral i

s’ha fet en un context de la xarxa d’Establiments Col·laboradors del VxL). És un tipus d’activitat que serveix per fidelitzar els

participants de VxL i per potenciar la xarxa de voluntaris i aprenents que condueixen activitats culturals per a la resta del col·lectiu,

que poden oferir altres tipus d’activitats no vinculades tan directament amb la llengua però que permeten d’utilitzar-la en un context

completament diferent.


Conversa amb els actors Janot Carbonell i Kissima Sillah

o Abril de 2014

o CNL de Girona (Servei Local de Català de Girona), amb la col·laboració del bar +Cub.


Aquesta xerrada-tertúlia estava adreçada als participants en el VxL i es va fer a l’establiment adherit al VxL +Cub. Durant

l’activitat, els assistents van poder escoltar l’experiència d’aquesta parella d’actors, un professional i de Catalunya i un amateur i

de Gàmbia, van poder conversar amb ells i els aprenents van compartir experiències amb en Kissima sobre l’aprenentatge del

català. El testimoni del noi gambià va encoratjar molt els aprenents en veure que, tot i que feia molt poc que era a Catalunya, havia

pujat dalt dels escenaris i s’atrevia amb una obra de teatre en català.

Durant tot el dia, el +Cub havia lluït una sopa de lletres al vidre de l’aparador on les parelles lingüístiques hi van trobar diverses

paraules relacionades amb el VxL i amb l’obra de teatre que els actors representaven al Teatre de Salt (Remenant els boscos de

nit, de Bernard-Marie Koltés), amb un 2x1 en les entrades per a les parelles del VxL.


La confecció, les labors i la roba

o Juny de 2014

o CNL Ca n’Ametller (Servei Local de Català de Corbera de Llobregat).

o 3 establiments participants (Filar prim, Fil a l'Agulla i Mayka).

Aquesta activitat va consistir a assistir a xerrades impartides per als responsables d’establiments col·laboradors del VxL relacionats

amb el món de la confecció-labors-roba, ja que a la classe havia sorgit l'interès pel vocabulari relacionat amb aquest àmbit, que

últimament s’ha posat tant de moda. Des de l’SLC es van posar en contacte amb tres dels establiments adherits al VxL del món de

la confecció, merceries o labors per poder-hi fer una visita i comentar amb els seus responsables i coneixedors de la matèria el

vocabulari relacionat: estris, colors, textures, etc., i tot el seguit d'accions que se'n deriven, així com les novetats en el món de les

labors. Hi va assistir tant l’alumnat com parelles lingüístiques del VxL i va agradar molt tant als participants (els alumnes van tenir

coneixement real de les inquietuds que sorgeixen de l’aprenentatge a classe) com als botiguers.

En general, les activitats que tenen una vinculació amb la realitat dels alumnes i de les parelles lingüístiques (fer les compres,

visitar espais culturals, etc.) sempre són molt ben acceptades i els resultats són positius.


Presentació de l’obra en còmic de Juste de Nin

o Novembre de 2014

o CNL de Barcelona (delegació de Nou Barris), en col·laboració amb la llibreria La font de mimir (C/ Costa i Cuxart, 5,

Barcelona)

o 1 establiment participant (llibreria).

Juste de Nin (dibuixant i guionista), presentat per Lluís Cabrera (president del Taller de músics i activista cultural), va fer una

xerrada sobre els nou títols que componen la seva obra en novel·la gràfica i va lliurar els premis als alumnes de català

guanyadors del concurs enCOMiCa't. L’activitat es va fer a l’establiment col·laborador del VxL La font de mimir.


PARTICIPACIÓ EN ACTES DE VxL

Des del VxL i des del CPNL s’organitzen molts actes públics, com ara inicis o cloenda de parelles lingüístiques o de cursos de

català, commemoracions (com ara els 10 anys de VxL o els 25 del CPNL, que a més de celebrar-se de manera local arreu del

territori van tenir actes centrals a Barcelona), etc. En ocasions, els establiments adherits al VxL són convidats a participar en

aquests actes per aportar testimonis de la seva col·laboració o bé per rebre un agraïment públic.

L’objectiu és fer visible la important tasca que fa aquesta xarxa d’establiments, donar-los veu i fer-los difusió.

En general, són actes adreçats als usuaris dels CNL (VxL i/alumnat) però se’ls dóna molta difusió perquè arribin al màxim de

públic.

La valoració sol ser molt positiva, perquè és una manera de

fer palesa la complicitat, implicació i compromís dels

establiments amb els projectes del VxL i del CPNL en favor

de la llengua, la cultura i la cohesió social i de vincular tots

els agents que participen en el programa VxL (voluntaris,

aprenents i establiments) amb el territori on es presenta

(centres cívics, ajuntaments...).


Acte de constitució de parelles lingüístiques

o Novembre de 2014

o CNL de Barcelona (delegació de l’Eixample), en col·laboració amb el Centre Cívic Cotxeres Borrell.

o 3 establiment convidats.

Acte d’una hora de duració on es fa la presentació del programa de VxL i es fa una activitat de presentació de les parelles

lingüístiques i intervencions dels establiments adherits al programa.

La delegada de l'Eixample del CNL de Barcelona va explicar als participants del

VxL que tenen al seu abast un conjunt d'establiments col·laboradors del

programa, compromesos a no canviar de llengua quan noten que la persona que

se'ls adreça en català està aprenent.

En aquest sentit, Vicenç Gasca, propietari de l'establiment col·laborador del

VxL Gasca Moda, president de Sant Antoni Centre Comercial i de la Fundació

Barcelona Comerç, va remarcar que estava adherit al programa des del 2005,

perquè "volem que us sentiu a les nostres botigues com a casa".

http://www.cpnl.cat/xarxa/cnlbarcelona/voluntaris/establiments_collaboradors.html

http://www.santantonibcn.com/

http://www.eixosbcn.org/

http://www.eixosbcn.org/


SANT JORDI

Moltes de les activitats complementàries que s’organitzen per als participants en el VxL i l’alumnat dels cursos de català del CPNL

s’emmarquen en diades, celebracions o commemoracions, com ara la Diada de Sant Jordi. És un dia en què les llibreries

col·laboradores del VxL en especial poden participar activament de les propostes que oferim als nostres usuaris.

Llibres recomanats per Sant Jordi

o Abril del 2014

o CNL de l’Hospitalet.

o 7 establiments participants (llibreries).

Cada llibreria havia de proposar tres llibres en català recomanats per a Sant Jordi. El CNL les va penjar en el seu compte de

Facebook i la seva pàgina web tota la setmana abans de la festivitat (una llibreria per dia) indicant els llibres proposats, les dades

de contacte de la llibreria i si durant el dia de Sant Jordi els podrien trobar al carrer (algunes llibreries surten a la rambla Just

Oliveras de l’Hospitalet). Va ser una bona experiència perquè sense alterar el funcionament de les llibreries aquell dia, se’ls va fer

difusió com a establiments col·laboradors del VxL.


SORTIDES CULTURALS

Des del CPNL i des del VxL s’organitzen habitualment activitats per conèixer l’entorn i la cultura del país. D’entre aquestes, també

n’hi ha que es duen a terme en col·laboració amb establiments adherits al VxL.

La valoració sol ser molt positiva perquè de vegades permet practicar la llengua en un entorn saludable i diferent del que emmarca

habitualment les converses de les parelles lingüístiques o les classes de català.


Ruta guiada per conèixer tres ermites de l’entorn

o Març 2014

o CNL del Vallès Oriental (Oficina de Català de Cardedeu).

o 1 establiment participant (Espai 31 – cultura, Montseny i tradició).

Ruta circular guiada per Pau Urgell (de l’establiment adherit al VxL Espai 31) per conèixer tres ermites de l’entorn: Sant Corneli,

Sant Jaume de Rifà i Sant Julià d’Alfou. L’activitat va aplegar una cinquantena de persones entre participants en el VxL i alumnes

dels cursos de català de Cardedeu i Llinars. Al final de la sortida, tots els assistents van ser obsequiats amb un exemplar de

l’Agenda de la Terra, gràcies a la iniciativa de Jordi Urgell, voluntari per la llengua i dissenyador gràfic. La valoració va ser molt

positiva, tant per l’elevada participació, en un dia esplèndid, com pel bon ambient entre els participants.


PARTICIPACIÓ EN MATERIAL I CANALS DE DIFUSIÓ DEL VxL I DELS CNL

Els testimonis de les persones responsables dels establiments col·laboradors del VxL són

molt importants a l’hora de reforçar els missatges que el programa vol transmetre. A més,

permeten donar veu i protagonisme a aquests participants, que se sumen a les parelles

lingüístiques i a les entitats adherides com a elements fonamentals del VxL. És per això que

habitualment se’ls demana que participin tant en els canals de difusió del VxL (com ara el blog

http://vxl.cat/blog) o en materials de difusió que els CNL produeixen.

La valoració sol ser positiva tant per als establiments com per al programa, que pot generar

d’aquesta manera un tipus de difusió menys impersonal.

http://vxl.cat/node/45778

http://vxl.cat/blog

http://vxl.cat/node/45778


El VxL de Sant Boi de Llobregat en imatges

o 2013 - 2014

o CNL Eramprunyà (Servei Local de Català de Sant Boi de Llobregat).


Presentació (Power Point i vídeo) del VxL de Sant Boi de Llobregat que inclou testimonis d‘establiments adherits al VxL i de

parelles lingüístiques de la població. La valoració de l’activitat ha estat positiva, tot i la laboriositat i el temps emprat en la recollida

de les fotografies i dels comentaris.

http://youtu.be/maOR06ddCG0

http://www.slideshare.net/cpnlcat/vxl-de-sant-boi-de-

llobregat-lenimatges-santboi-2015

http://youtu.be/maOR06ddCG0

http://www.slideshare.net/cpnlcat/vxl-de-sant-boi-de-llobregat-lenimatges-santboi-2015

http://www.slideshare.net/cpnlcat/vxl-de-sant-boi-de-llobregat-lenimatges-santboi-2015


Anunci del CNL L’Heura

o 2014

o CNL L’Heura.

o 2 establiments participants (llibreria i cansaladeria).

El CNL L’Heura (a Santa Coloma de Gramenet) va proposar a persones de la ciutat, alumnes, voluntaris, aprenents, entitats i

establiments col·laboradors del VxL la participació en l’enregistrament d’un anunci per difondre els serveis del CNL. Cada

persona va dir una petita frase. Es poden veure en el compte de Youtube del CPNL:

https://youtu.be/2uEGiroz21o

https://youtu.be/VzPdBYVunGI

https://youtu.be/1KOFNffuZAQ

https://youtu.be/2uEGiroz21o

https://youtu.be/VzPdBYVunGI

https://youtu.be/1KOFNffuZAQ


PRÀCTIQUES LINGÜÍSTIQUES

Les pràctiques lingüístiques són activitats que, a més de poder anar adreçades a les parelles lingüístiques com a complement a les

seves converses setmanals, es treballen des de l’aula de molts dels CNL prèviament i posterior a les visites als establiments. En

aquest cas, es fa amb grups de classe que el professor pot acompanyar o no als comerços i als quals se’ls ha donat prèviament

unes instruccions i un material que hauran de seguir.

Els objectius generals són practicar el vocabulari referent a productes de consum i les estructures més habituals que es fan servir

quan anem a comprar, així com conèixer l’oferta comercial del barri o la població i els establiments on l’alumnat pot anar a comprar

i ser atès en català per tal de poder practicar la llengua fora de l’aula. Cadascuna de les modalitats de pràctica tindrà, a més uns

objectius específics relacionats amb la unitat o el tema que es vulgui

treballar.

La valoració sol ser molt positiva, tant per al professorat com per a

l’alumnat (que es diverteix i, alhora, aprèn el català que s’utilitza a la vida

quotidiana) i els botiguers (que els agrada que l’alumnat dels cursos bàsics

els facin preguntes). Per als establiments adherits al VxL, aquestes accions

donen sentit a l’acord de col·laboració signat perquè hi veuen resultats

tangibles.


Pràctiques lingüístiques als establiments adherits al VxL de Santa Coloma de Gramenet

o Des de 2008 (any en què es va fer la prova pilot)

o CNL L’Heura.

o Un centenar d’establiments participants.

Visites d’alumnes dels cursos de català del CNL a establiments col·laboradors del VxL per tal de fer exercicis de pràctiques

lingüístiques fora de l’aula. Cada alumne (dels nivells Bàsic 3 a Elemental 3) té una fitxa amb els establiments col·laboradors que

pot visitar i un espai per explicar les pràctiques. També s’adjunta un carnet que els comerços visitats han de segellar. Cada

alumne ha de fer tres pràctiques a tres establiments diferents, descriure-les i fer-ne la valoració.

El projecte de les pràctiques lingüístiques, que es va presentar a la I Jornada de dinamització del CPNL la tardor de 2013, va

permetre al CNL L’Heura guanyar el Premi Òmnium Bages de Planificació Lingüística 2012. L’any acadèmic 2012-2013 es van

fer un total de 447 pràctiques lingüístiques en què van participar més de 150 alumnes. L’objectiu era que parlessin en català fora

de l’aula, superant els obstacles propis que implica començar a emprar una llengua, com ara els nervis i la vergonya.


El 2014 es van passar una enquesta als establiments perquè valoressin la seva experiència amb els aprenents de català i un full

on es recollien els seus interessos formatius.


Pràctiques lingüístiques als establiments adherits al VxL de Badalona i Sant Adrià de Besòs

o Des de l’octubre de 2012.

o CNL Badalona i Sant Adrià.

o 11 establiments participants (2012), 70 (2013) i més de 70 el 2014 de diversos sectors comercials.

A partir de l’experiència del CNL Heura, el de Badalona i Sant Adrià va fer un projecte propi en el qual van adaptar els objectius i la

metodologia al CNL: obligatorietat de les pràctiques en diversos nivells, supòsits diferents segons el nivell de coneixements

dels alumnes, classificació dels establiments on fan les pràctiques els alumnes d’acord amb aquest supòsits i a la proximitat

respecte del lloc on s’imparteixen els cursos, o avaluació de les pràctiques. D’acord amb els temes o el lèxic que estudien, els

alumnes visiten el sector comercial relacionat i practiquen les estructures gramaticals apreses mitjançant unes preguntes que han

de fer a la persona de l’establiment. En acabat, l’establiment els segella el carnet acreditatiu.

D’acord amb els primers resultats, l’experiència és gratificant per ambdues parts i el nombre d’alumnes atesos és força adequat

(alguns establiments en voldrien encara més, fins i tot). Amb les pràctiques lingüístiques els alumnes guanyen confiança i perden la

vergonya d’establir una conversa en català. A la vegada, les pràctiques lingüístiques han servit per donar a conèixer la botiga a un

públic potencial i han ajudat a reflexionar sobre l’ús de la llengua catalana en

l’atenció al públic.

Badalona TV es va fer ressò del projecte en un reportatge en profunditat que

va emetre al març de 2013 en el programa 7 dies.


Pràctiques lingüístiques als establiments adherits al VxL de Cerdanyola

o CNL Vallès Occidental 3 (Servei Local de Català de Cerdanyola).

o 66 establiments participants (col·laboradors i punts de trobada del VxL de Cerdanyola, exceptuant les parades del

mercat)

El CNL Vallès Occidental 3 (a través del Servei Local de Català de Cerdanyola)

també ha reproduït el projecte del CNL L’Heura amb algunes variacions. En

aquest cas, els alumnes, de dos en dos, havien de visitar 3 establiments i

establir una conversa amb el dependent/a o cambrer/a de cadascun d’ells. En

finalitzar, els havien de demanaran que els posessin el segell en el carnet que

duien. Els alumnes havien d’emplenar la fitxa de les pràctiques lingüístiques i fer

una rúbrica d’avaluació en finalitzar les tres pràctiques.

La valoració és molt positiva, tant per la bona acollida dels alumnes com pel

tracte que reben dels comerciants, que ajuden i animen la parella d'estudiants

que els visita a expressar-se en català.


Visita al mercat municipal

o De 2010 a 2013

o CNL Ca n’Ametller (Servei Local de Català de Sant Andreu de la Barca).


Pràctica oral de llengua i coneixement de l’espai del Mercat Municipal per a l’alumnat dels cursos de català. És una activitat

adequada per treballar tot el vocabulari relacionat amb els productes alimentaris (unitat 9 del Bàsic 1) tot i que també es fa un

repàs d’altres temes treballats al Bàsic 1. L’alumnat havia d’entrevistar els paradistes segons el guió que se’ls va passar a la

classe.

Aquesta activitat es va fer també al novembre de 2014 a Badia del Vallès (CNL Vallès Occidental 3) en 12 parades adherides al

VxL del Mercat Municipal. És un tipus d’activitat que es valora molt positivament perquè hi participa l’ alumnat dels cursos de

nivell Bàsic que acaben d’aprendre les estructures lingüístiques que utilitzaran per anar a comprar i les poden posar en pràctica

fora de l’aula, en un context real.


Una de les 10 hores de conversa dels VxL

o Novembre de 2013 a juny de 2014.

o CNL Montserrat (Servei Local de Català de Manresa).

o 18 establiments participants (bars, restaurants, comerços de serveis en general).

Aquesta activitat es va oferir a les parelles lingüístiques de les edicions novembre 2013-febrer 2014 i març-juny2014 del VxL de

Manresa. Es va plantejar com una activitat optativa dins de les 10 hores de conversa mínimes en català que han de fer les

parelles en total. Tot i que només hi van participar 5 parelles, que van visitar 8 establiments, la valoració va ser positiva.

Demana-ho en català també!

o 1a. edició: desembre 2013-gener 2014, 2a. edició: maig 2014, 3a. edició: novembre 2014.

o CNL de l’Alt Penedès i el Garraf, amb la col·laboració i la implicació de l’Ajuntament de Vilanova i el Servei de Català

del Garraf i Vilanova i la Geltrú.

o Entre 30 i 40 establiments participants (alimentació, serveis – gestories -., roba i complements, etc.).

Pràctiques lingüístiques als establiments col·laboradors del VxL i sessions de formació a les persones que atenen els clients (per

millorar la comunicació). En acabar les pràctiques de la primera edició els participants van rebre obsequis per part de l’associació

de comerciants Viu Comerç. Hi van participar majoritàriament els alumnes dels cursos de català (a partir del nivell Bàsic 3). Alguns

dels aprenents del VxL van anar a fer la pràctica acompanyats de la seva parella lingüística. També hi van participar altres

persones provinents d’altres entitats i organismes amb els quals el CNL hi col·labora (com ara l’Escola d’Adults de Vilanova i la

Geltrú, l’entitat La Frontissa o Càritas). Es va fer una presentació de la proposta per als establiments i, als que hi van col·laborar,

se’ls va passar en acabar una enquesta per tal que valoressin l’experiència.


Mentre va durar la campanya, Canal Blau TV va emetre un espot per promoure la participació dels aprenents de català en aquesta

iniciativa.

La campanya està basada a facilitar l’ús del català entre la clientela i el personal d’atenció al públic de les botigues. És una

actuació molt enriquidora tant per la banda dels aprenents, perquè els permet reforçar la pràctica oral en un entorn real fora de les

aules, i també ho és per a les persones que atenen els clients dels EC, perquè es troben còmodes mantenint el català en l’atenció i

en reforcen l’ús.


A partir d’aquesta experiència i les del CNL L’Heura i del de Badalona i Sant Adrià, també es van fer durant el 2014 dues

edicions de pràctiques lingüístiques als establiments col·laboradors del VxL a Vilafranca del Penedès (24) i Sant Sadurní

d’Anoia (10), en què es va proposar als comerços (d’alimentació, cafeteries, serveis, roba i complements, etc.) sessions de

formació a les persones que atenen els clients per tal que poguessin millorar la comunicació en català. En aquest cas, el projecte

anomenat PLEC va tenir molt bona rebuda per part dels comerciants, que hi van participar majoritàriament amb el convenciment

de contribuir a l’ús social del català, però també perquè creien que és una bona manera de buscar nous clients i de fer conèixer el

negoci.


Pràctiques lingüístiques per al VxL del CNL de l’Àrea de Reus

o Febrer de 2014.

o CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura.

o Més de 270 establiments participants (tots els adherits al VxL de Reus, Cambrils i Hospitalet de l’Infant -Baix Camp- i

Falset –Priorat-).

Aquesta activitat es basa en una del CNL de l’Alt Penedès i el Garraf. Les parelles lingüístiques havien d’invertir uns minuts de

dues de les deu trobades que han de fer per practicar el català a conversar en dos establiments col·laboradors diferents (i

comprar, si volien). Els botiguers els havien de segellar un carnet que portaven i que els aprenents havien d’introduir en una urna

al CNL per participar en el sorteig d’una matrícula gratuïta per al curs següent.

De què treballes?

o Febrer de 2014

o CNL de Barcelona (delegació de Sant Andreu).

o 1 establiment participant (Farmàcia Planas Pascual, Passeig de Torras i Bages, 83, Barcelona).

En aquesta activitat es va utilitzar material del curs Nivell Inicial, català per a adults CPNL (Barcelona, juliol de 2012), en concret la

Unitat 6, en què es treballa com demanar i donar informació sobre la feina, els horaris i el lloc on es treballa. A la classe, es va

passar una presentació de diapositives per tal d’introduir informació i lèxics bàsics sobre la salut. Es van repartir les preguntes

perquè cadascun tingués una de les preguntes de l'entrevista que es faria al farmacèutic que prèviament es va elaborar entre tot

el grup-classe.

Com que la visita es va fer a una farmàcia, es va practicar l’expressió oral pel que fa a explicar com et trobes o què et fa mal i

també es van conèixer serveis de salut propers.


Anem al bar

o Febrer, març i abril de 2014

o CNL de Barcelona (delegació de Nou Barris).

o 1 establiment participant (bar-cafeteria).

Pràctica de fórmules bàsiques de la llengua catalana a l’hora de demanar una consumició en un bar, en què hi participen un total

de 142 alumnes (inclosos aquells que participen en el VxL com a aprenents).

Ruta pels establiments d’Horta-Guinardó

o Novembre de 2014

o CNL de Barcelona (delegació d’Horta-Guinardó).

o 8 establiment participants (barri Baix Guinardó).

La classe es divideix en 2 grups. A cada grup se li dóna una fotocòpia on, a la part del davant, hi ha el plànol del barri amb els

establiments col·laboradors marcats i, a la part del darrere, un qüestionari dissenyat per cada professor. El professor explica

l’activitat: caldrà respondre les preguntes del qüestionari amb l’ajuda dels comerciants del barri en un temps determinat. Cal

posar especial èmfasi en el fet que procurin entrar als locals en grups petits i que s’esperin a fer la pregunta quan el dependent no

estigui atenent cap client. Un cop tothom torna a l’aula, es posen en comú les respostes. En aquest moment, es pot aprofitar per

preguntar als alumnes on compren ells normalment, si ja coneixien algunes de les botigues que han visitat, etc.


Per a més informació sobre aquestes activitats o per demanar mostres del material que se n’ha fet servir, podeu contactar amb el

centre de normalització lingüística corresponent (en trobareu les dades de contacte a www.cpnl.cat/xarxa).

L’objectiu d’aquest recull és fer visible la bona i variada feina feta des de diferents CNL i que aquesta pugui ser aprofitada en altres

territoris. En cas que es facin adaptacions d’aquestes activitats i/o dels materials, comuniqueu-ho a projecció@cpnl.cat per tal de

valorar si convé afegir-los al catàleg.

Setembre de 2015

http://www.cpnl.cat/xarxa

mailto:projecció@cpnl.cat

Cataleg d'activitats amb establiments VxL

Education

Transcript of Cataleg d'activitats amb establiments VxL