H2O  Formato:  Full  HD  Género:  Documental  Duración:  1  X  12  min.  Cronología:  2013  -­‐  2014  Ubicación:  Parque  Nacional  Natural  Chingaza,  Páramo  de  Matarredonda,  Bogotá,  Colombia.    Premio:  Festiver,  Mejor  cogollo  verde  2014    Sinopsis  Un  relato  del  ciclo  del  agua  desde  la  condensación  en  los  cielos  hasta  la  posterior  precipitación  en  el  páramo  de  Chingaza  (Cundinamarca,  Colombia):  lugar  majestuoso,  que  además  de  abastecer  el  80%  del  agua  que  llega  a  Bogotá,  cobija  una  gran  diversidad  de  seres  animales  y  vegetales  que  presencian  y  viven  en  medio  de  este  ciclo,  sin  embargo  toda  esta  riqueza  se  ve  disminuida  al  llegar  a  la  ciudad  por  la  contaminación  y  uso  desmedido  de  agua.    -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐    Documentary  short  that  tells  us  the  cycle  of  water,  from  its  condensation  in  the  skies  until  its  precipitation  in  the  Chingaza  Paramo:  majestic  place,  that  other  than  supplying  the  80%  of  the  water  that  arrives  to  Bogota,  also  blankets  a  great  diversity  of  animal  and  vegetable  beings  that  live  in  this  cycle,  however  all  this  richness  is  diminished  when  it  arrives  to  the  city  due  to  contamination  and  the  unmeasured  use  of  water.    Click  Video  http://www.sumaproducciones.com/#!h2o/cjre    Ficha  Técnica    Productora:  Endémica  Studios  Idea  Original:  Alejo  Calderón  Dirección:  Alejandro  Calderón  y  Jean  Loui  Camacho    

   MANARE,  LA  SED  DEL  LLANO  Formato:  Full  HD  Género:  Documental  Duración:  1  X  16  min.  Cronología:  2014  Ubicación:  Casanare,  Colombia    Premio:  Festiver,  Mejor  Película  Colombiana  2014      Sinopsis  La  muerte  de  decenas  de  miles  de  animales  en  el  verano  de  2014  en  la  zona  de  Paz  de  Ariporo  (Casanare,  Colombia),  llamó  la  atención  de  los  medios  de  comunicación  y  de  la  comunidad,  generándose  un  escándalo  ambiental  a  nivel  nacional.  En  este  cortometraje  se  muestra  el  contexto  ecológico  de  la  dinámica  del  ecosistema  de  la  región  de  la  Orinoquía  Colombiana,  brindando  un  panorama  de  la  problemática  apoyado  en  el  testimonio  de  2  investigadores  que  conocen  como  nadie  esta  zona.    -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐    The  death  of  tens  of  thousands  of  animals  in  the  summer  of  2014  in  the  area  of  Paz  de  Ariporo  (Casanare,  Colombia),  caught  the  attention  of  the  media  and  community,  this  caused  an  environmental  scandal  nationwide.  In  this  short  cilm  shows  the  ecological  context  of  ecosystem  dynamics  of  the  Colombian-­‐Orinoco  region,  providing  an  overview  of  the  problems  supported  by  the  testimony  of  two  researchers  who  know  this  area  like  no  other.    Click  Video  http://www.sumaproducciones.com/#!manare/c1zzx      Ficha  Técnica:  Productora:  Endémica  Studios  Idea  Original:  Carlos  Rincón  Campo  Dirección:  Carlos  Rincón  Campo  y  Alejandro  Calderón  Camarógrafos:  Carlos  Rincón  Campo,  Alejandro  Calderón,  Laura  Gómez  Unda  Producción  General:  Carlos  Rincón  Campo  Producción  de  Campo:  Laura  Gómez  Unda  Investigación:  Carlos  Rincón  Campo,  Alejandro  Calderón,  Laura  Gómez  Unda  Sonido  directo:  Jaime  Rojas,  Alejandro  Calderón  Edición:  Carlos  Rincón  Campo  y  Alejandro  Calderón  Finalización:  Jean  Loui  Camacho  InfograPía:  Jean  Loui  Camacho  Muete  Postproductor  de  audio:  Alejandro  Calderón  González  

   AYAPEL:  Comunidades  Resilientes  Formato:    Full  HD  1920  x  1080  Género:    Documental  Episodios:    Versión  1.  1  X  30  min  -­‐  dividido  en  18  Historias.  

 Versión  2.  1  X  52  min    Cronología:    2012  -­‐  2013  Ubicación:    Ciénaga  de  Ayapel  (Coórdoba  –  Colombia)    Sinopsis  En  Junio  de  2010  una  avalancha  causada  por  el  Rio  Cauca  rompió  los  muros  de  contención  del  Canal  del  Dique  que  protegía  a  17  comunidades  con  más  de  2500  familias  ,  quienes  dependían  del  cultivo,  la  ganadería  y  la  pesca.    Tres  años  después  de  la  inundación,  Así  se  ve  Ayapel.  -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐  In  June  2010  a  clood  caused  by  the  Cauca  River  burst  two  dams  that  protected  17  communities  and  over  2500  families  who  made  a  living  from  farming,  ranching  and  cishing.  Three  years  after  the  cloods  this  is  how  Ayapel  is  today.    Click  Video  http://www.sumaproducciones.com/#!ayapel/c2xo    Ficha  Técnica:  Productor:  Naxak  Comunicación    Apoyo:  US  AID  y  MERCY  CORPS  Idea  Original:  David  Caneva,  Paola  Jiménez,  Brian  Atkinson  Dirección:  David  Caneva  Akle  Asistente    de  Dirección:  Paola  Jiménez  Escamilla  Producción:  Naxak  Comunicación  y  Gestión  Social    

   PUTUMAYO:  Rostros  del  Cambio  Formato:    Full  HD  1920  x  1080  Género:    Documental  Episodios:    Versión  1.  1  X  30  min  -­‐  dividido  en  18  Historias.  

 Versión  2.  1  X  52  min    Cronología:    2012  -­‐  2013  Ubicación:    Putumayo  –  Colombia      Sinopsis  La  historia  de  desplazamiento  de  estas  18  familias,  que  resulto,  después  de  años  de  búsqueda,  en  el  ejemplo  de  esperanza  de  miles  de  personas  que  buscan  a  través  de  la  asociación,  el  mejoramiento  de  su  calidad  de  vida  y  condiciones  sociales.  Un  documento  para  evaluar  la  felicidad  en  medio  de  la  adversidad  del  conclicto  armado.  -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐  After  being  displaced  from  their  land,  these  18  families  are  a  live  example  of  hope,  resilience  and  association,  for  thousands  of  people  that  have  seen  how  it  is  possible  to  change  a  life  quality  and  harsh  social  conditions  with  social  empowerment.  This  is  a  visual  document  to  evaluate  happiness  in  the  middle  of  the  armed  conclict.    Click  Video  http://www.sumaproducciones.com/#!rostros/casb    Ficha  Técnica:  Productor:  Naxak  Comunicación    Apoyo:  US  AID  y  MERCY  CORPS  Idea  Original:  David  Caneva,  Paola  Jiménez,  Brian  Atkinson  Dirección:  David  Caneva  Akle  Asistente    de  Dirección:  Paola  Jiménez  Escamilla  Producción:  Naxak  Comunicación  y  Gestión  Social    

 THE  TRILOGY  –  IMMIGRANT  OF  EXPRESSION  Formato:    Full  HD  1920  x  1080  Género:    Documental  Episodios:    Versión  1.  3  X  10  min.  

 Versión  2.  1  X  52  min    Cronología:    2009  -­‐  2010  Ubicación:    Londres  –  Reino  Unido      Sinopsis  La  trilogia  es  un  análisis  a  la  feminidad,  la  migración  y  las  artes,  desde  la  perspectiva  de  tres  mujeres,  que  sin  quererlo  hacen  parte  de  una  misma  comunidad  que  las  recibe  e  impulsa  con  sus  pensamientos  y  formas  de  vida,  cada  una  desde  una  perspectiva,  donde    el  discurso  visual  se  fractura  para  darle  entendimiento  a  a  un  cine  soocial  desde  la  gente  misma  y  no  desde  la  espectacularidad  de  los  medios.    Está  trilogía  esta  dividida  en  Lucky  13,  The  Warrior  e  Immigrant  of  Expression.    CAPÍTULO  1:  “IMMIGRANT  OF  EXPRESSION”    Este  viaje  intimo  por  la  vida  de  Diana  García,  una  migrante  Colombina  en  Inglaterra,  demuestra  porque  trabajar  por  otros  también  trae  una  recompensa  personal.  -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐  This  intimate  journey  through  Diana  Garcia´s  life,  a  Colombian  immigrant  in  the  UK,  reveals  thatwork  by  helping  others  she  can  have  a  personal  reward.      Protagonistas:  DIANA  GARCÍA    CAPÍTULO  2:  “THE  WARRIOR”    Laura  huyó  de  una  inminente  amenaza  de  muerte.  Después  de  20  años  con  una  pequeña  cámara  en  el  aeropuerto  de  Heatrow  en  Londres,  Reino  Unido,  ella  nos  hace  caer  en  cuenta  de  cómo  el  mundo  ha  cambiado  -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐  Laura  ran  away  from  an  inminent  thret  of  death.  Today  after  20  years,  with  a  small  camera  in  Heatrow  Airport  in  London  U.K.,  she  realises  how  the  world  has  changed      Protagonistas:  LAURA  VILLEGAS      

 CAPÍTULO  3:  “LUCKY  13”    La  vida  de  Johanna  no  ha  sido  fácil  a  pesar  de  ser  una  reconocida  mujer  de  negocios  y  de  pertenecer  a  una  gran  familia.  Después  de  un  terrible  accidente  que  casi  le  cuesta  la  vida  en  el  centro  de  Londres,  ella  vuelve  a  la  vida  para  contarnos  porque  ella  es  el  13  de  la  suerte.  -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐  Johanna  recovered  her  life  from  a  tragedy  with  her  determination  that  has  been  tested  over  the  burdensome  circumstances  she  has  manage  to  rise  above.  A  woman  who  is  a  passionate  soul  with  a  contagious  energy  and  a  decinite  sense  for  social  commitment  will  tell  us  the  fortune  of  being  a  Lucky  13,  a  number  that  is  like  a  breath  of  fresh  air,  in  a  polluted  world.    Protagonistas:  Johanna  Zuleta      Reparto:  Ramiro  Camelo,  Juan  Salgado    Click  Video  http://www.sumaproducciones.com/#!trilogia-­‐/c7fn          Ficha  Técnica:  Productor:  Naxak  Comunicación    Apoyo:  Santander  Abbey  International  Scholarships,  Royal  Holloway  University  of  London  Media  Arts  department  Idea  Original:  David  Caneva,  Paola  Jiménez,  Brian  Atkinson  Dirección:  David  Caneva  Akle  Asistente    de  Dirección:  Paola  Jiménez  Escamilla  Producción:  Naxak  Comunicación  y  Gestión  Social    

 EL  PARADOR  HUNGARO  Formato:    Full  HD  1920  x  1080  Genre:    Documentary  Episodes:  1  X  79  min.  Year:    2013    Synopsis  Parador  Húngaro  es  una  célebre  fritanguería  que  por  décadas  a  existido  en  el  centro  de  Bogotá.  Su  dueño  Gyuri  Villás,  a  quien  conocí  en  Colombia  llamaron  Jorge,  un  húngaro  que  llegó  a  cinales  de  los  50  tras  desertar  del  ejército  en  una  época  en  la  que  el  comunismo  se  extendió  por  el  este  de  Europa.  Desde  que  llegó  Jorge  nunca  volvió  a  moverse  del  centro  de  Bogotá.  En  contraposición  Patrick,  un  norteamericano  de  nacimiento  pero  húngaro  de  corazón,  ha  vivido  toda  su  vida  nómada.  Conocer  a  Jorge  le  hará  plantearse  muchas  preguntas  sobre  si  mismo,  la  identidad,  los  recuerdos,  la  necesidad  de  tener  un  nido  y  la  necesiidad  de  huir,  la  amistad,  la  familia…  Preguntas  que  lo  llevan  de  Colombia  a  Hungría  y  de  Hungría  a  Colombia  en  un  lúcido  documental  grabado  con  apariencia  accidental,  fortuito,  casi  doméstica,  que  le  da  el  tono  perfecto  de  intimidad  para  apelar  directamente  al  espectador,  sin  articicios,  sin  trucos,  desnudando  el  alma  y  la  vida  de  dos  seres  que  fraguan  una  amistad  auténtica  en  medio  de  la  diferencia,  unidos  por  un  país  que  es  a  la  vez  tres  países:  el  que  recuerda  Gyuri,  el  que  “inventó”  Patrick  y  el  que  quienes  allí  se  quedaron.  -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐  Parador  Hungaro  is  the  name  of  a  famous  fast  food  join  in  downtown  Bogota  owned  by  Gyuri  Villás,  an  hungarian  who  arrived  at  the  end  of  the  1950s  and  has  been  working  there  ever  since.  Playing  opposite  Gyuri  is  Patrick,  an  american  by  birth  but  Hungarian  at  heart  who  has  lived  his  whole  life  like  a  nomad.    Meeting  Jorge  will  force  him  to  ask  many  questions  about  identity,  memories,  friendship  and  familiy,  need  to  nest  and  the  need  to  run  away…  Questions  that  take  him  Colombia  to  Hungary  and  back  again  in  a  lucid  documentary  cilmed  in  a  way  that  makes  it  looks  accidental,  fortuitous,  almost  homemade  and  which  perfectly  sets  a  lone  that  appeals  directly  to  the  audience,  without  tricks  or  gimmicks,  stripping  down  the  hearts  and  soul  of  two  forge  a  real  friendship  amidst  their  differences,  united  by  a  Hungary  that  is  three  countries  at  once:  the  Hungary  of  Gyuri´s  memories,  the  Hungary  “invented”  by  Patrick  and  the  Hungary  where  those  who  stayed  behind  still  live.    Click  Video    http://www.paradorhungaro.com/    Awards:    Jameson  Cinefest  Miskolc  International    –  Film  Festival  2014  –  Audience  Award    Ficha  Técnica/Crew  Directors:    Patrick  Alexander  and  Aseneth  Suarez  Ruiz  Executive  Producer:  Aseneth  Suarez  Ruiz  Co-­‐production:    Umbrella  Zoltán  Hidvégi  –  Miklós  Kázmér    General  Producer:  Andrea  Said  Camargo  Film  Editor:    Andrés  Porras  Sound:    (Post  production  and  desing)  Rudolf  Várhegyi  Original  score:    Zsolt  Hammer  and  Ádám  Jávorka  Post-­‐production:    Umbrella    

 INFIERNO  O  PARAÍSO  Formato:    Full  HD  1920  x  1080  Genre:    Documentary  Episodes:  1  X  70  min.  Year:    2013      Sinopsis  Nada  podría  haber  hecho  prever  que  José  Antonio,  un  ingeniero  español  proveniente  de  una  familia  estable,  clase  media,  fuera  a  acabar  como  indigente,  víctima  del  bazuco,  habitando  el  callejón  de  la  muerte  en  el  famosísimo  Cartucho  de  Bogotá.  Desde  su  delirio,  lleno  de  poesía  y  lucidez,  José  Antonio  es  cilmado  durante  la  época  en  la  que  decenas  de  familias  son  desalojadas  del  Cartucho  que  es  demolido  para  construir  el  Parque  Tercer  Milenio.  Una  recuperación  de  un  espacio  que  transcurre  paralela  a  la  “resurrección”  de  José,  quien  decide  inscribirse  en  un  programa  de  rehabilitación.  Superada  la  adicción  al  bazuco  su  vida  da  un  cambio  radical,  o  quizás  no  tanto…  Una  pareja,  un  trabajo  que  prometía  maravillas  en  la  España  pujante  que  no  tardó  en  dar  paso  a  la  crisis  y  las  deudas…  ¿Es  más  cicticio  el  mundo  que  crearon  la  drogas  o  el  que  creó  el  sueño  capitalista?  ¿Contra  qué  monstruos  es  más  cruel  luchar?  ¿De  qué  mundo  es  más  sencillo  escapar?  Un  documental  que  impacta  por  su  calidad  humana.  Una  película  visceral,  un  retrato  grabado  a  lo  largo  de  más  de  diez  años  que  muestra  la  manera  valiente  como  Germán  Piffano  se  despoja  de  todo  prejuicio  para  acompañar  y  abrazar  al  ser  humano  que  vive,  sueña  y  grita  con  fuerza  debajo  de  su  apariencia  andrajosa  y  maloliente.  Una  lección  de  humildad  y  humanidad.    Click  Video  http://inciernoparaiso.com/    Ficha  Técnica  Director/Guión:    Germán  Piffano  Asesor  de  Guión:    Lisandro  Duque  y  Víctor  Gaviria  Producción  Ejecutiva:  Victoría  Cedeño  /  Heidi  Rojas    Dirección  de  FotograPía:  Paulo  Pérez  y  Adriana  Bernal  Cámara:    Paulo  Pérez  y  Adriana  Bernal  Sonidista:    Henry  Quintero  Diseño  Sonoro:    Daniel  Garcés  Asesoría  Sonorización:  Nicolás  Rico  Edición  de  Sonido:  Felipe  Valencia  y  Diego  Arias  Mezcla  de  Sonido:  Daniel  Garcés  Editor  Jefe:    José  Salcedo  Aditor  Asistente:    Carlos  Cordero  y  Alejandro  Arango