20 Sigarette

di Aureliano Amadei

L’Arte della Felicità

di Alessandro Rak

Marinadi Stijn Coninx

Ciliegine

di Laura Morante

Salvo

di Fabio Grassadonia

e Antonio Piazza

Il Giovane Favolosodi Mario Martone

Dietro GliOcchiali BianchiDi Valerio Ruiz

Song’ e Napuledi Manetti Bros

Latin Lover

di Cristina Comencini

La Co

rrisp

ondenz

a

di Gius

eppe T

ornator

e

Noi e la GiuliaDI Edoardo Leo

1ви ФЕСТИВАЛ НАИТАЛИАНСКОТО КИНОВ БЪЛГАРИЯНАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО”СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

1a FESTA DELCINEMA ITALIANO

IN BULGARIAPREMI DAVID DI DONATELLO

SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

c a t a l o g o к а т а л о г

ОрганизатОри / Organizers

cOn il PatrOciniO di Ministero dei Beni e delle Attività culturAli e del turisMo (MiBAct)

Ministero dellA culturA dellA repuBBlicA di BulgAriAAMBAsciAtA d’itAliA A sofiA

coMune di sofiA

ПОд ПатрОнажа наМинистерство на културното наследство и дейности и на туризМа на италия

Министерство на културата на република българияпосолство на италия в софия

столична община

В ПартньОрстВО с / in PartnershiP with

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА

Designated UNESCO Creative City in 2014

United NationsEducational, Scientific and

Cultural Organization

2

Il 2015 è stato l’anno del Governo per il Cinema Italiano e significative sono state le migliorie finalizzate a portare alta la bandiera tricolore sia in Italia, attraverso incentivi per il sostegno alla cultura e per la tutela e valorizzazione del prodotto artistico e turistico italiano, sia nel resto del mondo che ha riconosciuto il valore inestimabile dell’eccellenza italiana attraverso la consegna di premi internazionali ai nostri connazionali.

In questo quadro ho promosso anche lo sviluppo e l’internazionalizzazione di co-produzioni del prodotto audiovisivo, invitando la Direzione Generale del Cinema del MiBACT ad elaborare una strategia per istituire accordi bilaterali con i vari Paesi di interesse per lo sviluppo di film in co produzione.

Sono lieto di ricordare, in questa sede, l’incontro avuto a Roma il 25 maggio 2015 con il collega ed amico bulgaro Vezhdi Rashidov, che ha portato alla sigla di un protocollo in ambito cinematografico ed audiovisivo per rinvigorire i già straordinari rapporti culturali tra l’Italia e la Bulgaria.

La “1ª Festa del Cinema Italiano in Bulgaria-Premi David di Donatello” si inserisce a pieno titolo in questa prospettiva perché fornisce uno spaccato del cinema italiano di oggi, per quanto inevitabilmente incompleto, e perché rappresenta anche un’occasione per favorire l’incontro tra le due industrie cinematografiche dei nostri Paesi.

Ringrazio quindi gli organizzatori: la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e l’Associazione culturale Tiziano, così come tutti coloro che hanno collaborato al successo dell’iniziativa, in particolare l’Accademia del Cinema Italiano-Premi David di Donatello e l’Istituto Italiano di Cultura di Sofia.

Dario FranceschiniMinistro dei Beni e delle Attività Culturali

e del Turismo

Изминалата 2015 г. беше определена от правителстовто за година на италианското кино и бяха значителни подобренията, насочени към това да извисят трикольора както в Италия чрез насърчаване на подкрепата в културата и в защитата и оценяването на италианските творчески и туристически продукти, така и в останалата част на света, където италианските върхови постижения бяха оценени чрез присъждането на международни награди на нашите сънародници.

В този контекст промотирах и развитието и интернационализацията на аудиовизуални копродукции, като подканих Главната кино дирекция на Министерството на културното наследство и дейности и туризма на Италия да изготвят стратегия за установяване на двустранни споразумения с различните страни, заинтересовани от разработването на филм в коподрукции.

Имам удоволствието да припомня тук срещата, провела се в Рим на 25-ти май 2015 г. с моя български колега и приятел, Вежди Рашидов, която доведе доподписването на споразумение в кинематографската и аудиовизуална сфера, за да се приложат досегашните прекрасни културни отношения между Италия и България.

“1-вият фестивал на италианско кино вБългария – награди „Давид на Донатело” се вписва напълно в тази перспектива, защото предоставя представяне на съвременното италианско кино, за съжаление нямаше как да е пълно, и защото е повод за насърчаване на срещата между двете филмови индустрии на страните ни.

Затова бих искал да благодаря на организаторите – Италианската търговска камара в България и Културна асоциация Тициано, както и всички онези, които се включиха успешно в инициативата и по-специално Италианската академия за филмово изкуство – награди „Давид на Донатело” и Италианския културен институт в София.

Дарио ФранческиниМинистъра на културното наследство и дейности

и на туризма на Република Италия

3

Nel 2016 il prestigioso premio “David di Donatello” celebra il suo 60 °anniversario e per me è un piacere che la Bulgaria sia il Paese nel quale si terrà la “1ª Festa del Cinema Italiano-Premi David di Donatello” per la prima volta fuori dai confini italiani.

Ho accettato con estremo piacere di sostenere la “1ª Festa del Cinema Italiano-Premi David di Donatello” e concedere il patrocinio del Ministero della Cultura a quest’iniziativa, unica nel suo genere, resa possibile grazie all’importante impegno e lavoro della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria con la quale numerose sono state le collaborazioni nel corso di questi anni.

Sofia e Roma sono collegati dal titolo comune di “Città creativa per il cinema dell’UNESCO” e questa iniziativa rappresenta una grande opportunità per presentare i capolavori del cinema italiano al pubblico bulgaro, così come ancora una volta il cinema bulgaro ha avuto un grande successo a Roma.

Sono sicuro che il festival sarà accolto con grande interesse da parte dell’industria cinematografica in Bulgaria e dal pubblico bulgaro e darà seguito ai rapporti culturali tradizionalmente eccellenti tra i nostri due Paesi.

Buona fortuna e piacevoli momenti con la magia del cinema!

Vezhdi RashidovMinistro della Cultura

della Repubblica di Bulgaria

През 2016 г. престижната награда „Давид на Донатело” чества своя 60 годишен юбилей и за мен е част именно България да бъде страната, в която се организира първото издание на „Фестивал на италианското кино“ - награди „Давид на Донатело” извън Италия.

С удоволствие приех предложението Министерство на културата да бъде патрон на тази инициатива, която е единствена по рода си и чиято реализация стана възможна благодарение на неуморната работа и постоянната ангажираност на Италианска търговска камара в България, с която сме сътрудничили по различни поводи в последните години.

София и Рим са свързани от общата титла „Творчески град на киното“ под егидата на ЮНЕСКО, и този фестивал ще бъде чудесна възможност за представяне на шедьоври на италианското кино пред българската публика, така както за поредна година българското кино намира своите почитатели в Рим.

Сигурен съм, че фестивалът ще бъде посрещнат с огромен интерес от филмовата индустрия в България и от българската публика и ще продължи традиционно добрите културни взаимоотношения между нашите две страни.

На добър час и приятни мигове с магията на киното!

Вежди РашидовМинистър на културата

на Република България

4

Sono molto lieta che Sofia ospiti la “1ª Festa del Cinema Italiano in Bulgaria - Premi David di Donatello”. Sono sicura che quest’iniziativa occuperà un posto d’onore tra i festival del cinema che si svolgono annualmente nella capitale e rappresentano una parte fondamentale della ricca vita culturale della città.

Ringrazio gli organizzatori e la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, ed il Presidente Marco Montecchi, per aver dato l’opportunità ai cittadini e a tutti gli ospiti di vedere i film nominati e premiati con il “David di Donatello”.

Sofia è stata nominata “Città creativa per il cinema” dell’UNESCO ed è di straordinaria importanza lo svolgimento di quest’iniziativa unica.

La 1ª Festa del Cinema Italiano in Bulgaria dà la possibilità al pubblico e agli ambienti artistici di incontrare gli autori, i produttori e i registi dei film ospitati. Questa è la strada maestra per il rafforzamento della cooperazione italo-bulgara in ambito culturale, per lo sviluppo del settore cinematografico e per la crescita della creatività che quest’arte porta con sé.

Auguro un piacevole incontro con il cinema italiano ed in bocca al lupo per la Festa!

Yordanka Fandakova Sindaco del Comune di Sofia

Много съм радостна, че София е домакин на 1-вия Фестивал на италианското кино в България – награди „Давид на Донатело“. Сигурна съм, че Фестивалът ще заеме своето достойно място сред филмовите фестивали, които ежегодно се провеждат в столицата и са основна част от богатия културен живот на града.

Благодаря на организаторите на Фестивала и на Италианската търговска камара в България с Президент г-н Марко Монтеки за възможността, която предоставят на жителите и гостите на града да видят номинираните и спечелилите италианските годишни награди за кино „Давид на Донатело”.

София е носител на титлата „Творчески град на киното“ на ЮНЕСКО и провеждането на подобни фестивали е от изключителна важност.

Първият фестивал на италианското кино в България предоставя възможност на публиката и творческите среди да се срещнат с авторите, продуцентите и творческите екипи на гостуващите филми. Това е пътят за задълбочаване на партньорството между Италия и България в областта на културата, за развитие на креативността в сферата на това завладяващо изкуство.

Пожелавам приятна среща с италианското кино и успех на Фестивала!

Йорданка ФандъковаКмет на Столична община

5

Ricordo quando, anni fa, scelsi i primi film Bulgari per le manifestazioni di cui ero allora Direttore, spesso coadiuvato da Giacomo Gambetti che in RAI, ne era attento cultore ed estimatore. Una cinematografia minore per numero di produzioni ma che ha saputo ritagliarsi un suo piccolo spazio ben identificabile.

I rapporti fra i nostri due Paesi sono sempre stati improntati a stima reciproca ed anche ad una vicinanza di spirito e tradizione culturale sancita perfino da un matrimonio reale che alla fine dell’800 vide i confini avvicinarsi ancora di più.

Sono onorato quindi di spendere queste poche parole in favore di una iniziativa Italo- Bulgara fortemente voluta dai Ministri della Cultura dei due Paesi all’indomani della ratifica di un trattato di collaborazione che auspicava il sostegno e la promozione anche e soprattutto della settima arte.

Nel ringraziare tutte le Autorità coinvolte che si sono attivate perché questa prima edizione della Festa del cinema italiano avesse luogo, desidero ricordare e sottolineare quanto si sia prodigato con sincero entusiasmo Francesco Martino de Carles perché quest’idea prendesse corpo con un programma di proiezioni e di eventi legati a ciascuno dei film presentati.

Ma lasciamo che siano le immagini a parlare e a raccontare qualcosa dei nostri vizi e delle nostre virtù!!

Gian Luigi RondiPresidente dell’Accademia del Cinema Italiano -

Premi David di Donatello

Спомням си, когато преди години, избирах първите български филми за събитията, на които тогава бях директор, често подпомаган от Джакомо Гамбети от RAI, който бе техен прецизен селекционер и почитател. Малка по мащаба си кинематографична индустрия, която успя да намери своето място и да изгрaди свой облик.

Отношенията между нашите две страни винаги са се откроявали с взаимно уважение, духовна и културна близост, потвърдени дори и от царска сватба през 19 век, която направи границите още по-близки. За мен е чест да отправя тези няколко думи в подкрепа на италианско-българската инициатива, силно подкрепена от министрите на културата на двете страни, която се реализира толкова скоро след подписването на споразумение за сътрудничество за насърчаването и подкрепата най-вече на седмото изкуство.

С благодарност към всички институции, които се включиха в този първи по рода си Фестивал на италианското кино в България и направиха провеждането му възможно. Бих искал да припомня и да подчертая приноса и искрения ентусиазъм на Франческо Мартино де Карлес тази идея да се оформи в програма от прожекции и творчески срещи, свързани с всеки от филмите.

Но да оставим образите да говорят и да разкажат нещо за нашите пороци и нашите добродетели!!

Джан Луиджи РондиПрезидент на Италианската академия

за филмово изкуство - награди „Давид на Донатело”

6

La “1ª Festa del Cinema Italiano in Bulgaria - Premi David di Donatello” rappresenta la nostra principale iniziativa di questo primo semestre del 2016, che si contraddistingue per la qualità dei vari eventi in programma dal 31 maggio al 6 giugno a Sofia. Dieci film nominati o premiati con il “David di Donatello”, l’Oscar italiano, sono nel palinsesto del Cinema “Odeon” ed una serata di gala si terrà il 6 giugno al Teatro Nazionale “Ivan Vazov”.

La ”1ª Festa del Cinema Italiano in Bulgaria” infatti è una rassegna cinematografica ma anche un modo per avvicinare i nostri produttori, registi e attori, favorendo così le coproduzioni. In questa prospettiva ho accolto con entusiasmo e passione l’idea di realizzare questo progetto, assieme all’Associazione Tiziano e in collaborazione con l’Accademia del Cinema Italiano-Premi David di Donatello e l’Istituto Italiano di Cultura di Sofia.

Ringrazio, pertanto, il Ministro dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Dario Franceschini ed il Ministro della Cultura della Repubblica di Bulgaria, Vezhdi Rashidov, l’Ambasciatore d’Italia a Sofia, Marco Conticelli ed il Sindaco di Sofia, Yordanka Fandakova per aver dato il patrocinio e l’opportunità di organizzare alla Camera di Commercio quest’evento di grande rilievo che si svolge a Sofia, città creativa per il Cinema dell’UNESCO.

Ringrazio la Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Sofia, Luigina Peddi ed il Segretario Generale dell’Accademia del Cinema Italiano-Premi David di Donatello, Manuela Pineskj per aver contribuito a garantirne l’unicità e per essersi prodigati affinché le ambizioni iniziali potessero aver luce.

La “1ª Festa del Cinema Italiano in Bulgaria - Premi David di Donatello” non avrebbe avuto luogo senza il massimo sostegno degli sponsor e partners: Auto Italia, Bul Ins Insurance Company, Penkov, Markov & Partners, BeRec, Alias Group Bulgaria, Sofia Balkan Hotel, Alitalia, Orsetti

Pasticceria, Ferrerigroup Bulgaria, Grand Hotel Sofia, Social Café e Aperol, il Ristorante Cinecittà Osteria Italiana, Bulgarian National Television e Bulgaria On Air.

Auguro a tutti i partecipanti e spettatori di vivere un piacevole viaggio nell’eccellenza del cinema italiano in Bulgaria!

Marco Montecchi

Presidente dellaCamera di Commercio Italiana

in Bulgaria

7

1-вият Фестивал на италианското кино в България, награди „Давид на Донатело” представлява нашата основната инициатива за този първи семестър на 2016 г., която се отличава с качеството на различните събития, предвидени от 31-ви май до 6-ти юни в София. Десет са номинираните филми, някои от които наградени с „Давид на Донатело”, италианският Оскар, които са част от програмата на кино „Одеон”. Предвидена е гала вечер, която ще се състои на 6-ти юни в Народния театър „Иван Вазов”.

Филмовият фестивал на италианското кино в България представлява филмов преглед, но и начин за сближаване на нашите продуценти, режисьори и актьори, като по този начин насърчаваме съвместни копродукция.

Приех с ентусиазъм и готовност да осъществим идеята заедно с Културна асоциация Тициано фестивала на италианското кино в България. В него се включи активно Посолството на Италия в София, Италианската академия за филмово изкуство - награди „Давид на Донатело” и Италианския културен институт в София.

Благодаря на Министъра на културното наследство и дейности и на туризма, г-н Дарио Франческини, и Министъра на културата на България, г-н Вежди Рашидов, посланика на Италия в София, Н.пр. Марко Контичели и кмета на Столична община, г-жа Йорданка Фандъкова, за това, че инициативата се провежда под техния патронаж и че дадоха възможността на Италианската търговска камара в България да организира това значимо събитие, което се провежда в София, творчески град на киното на Юнеско.

Благодаря и на директора на Италианския културен институт в София, г-жа Луиджина Педи, и на Главния секретар на Италианската академия за филмово изкуство, награди „Давид на Донатело”, г-жа Мануела Пинески за това, че допринесоха за уникалността на събитието и че работиха усърдно за постигане на отлични резултати.

1-вият Фестивал на италианското кино в България, награди „Давид на Донатело” не би се осъществил без огромната подкрепа на спонсорите и партньорите – Ауто Италия, ЗД Бул Инс АД, Адвокатска кантора Пенков, Марков и партньори, БеРек, Алиас Груп България, София Балкан Хотел, Алиталия, сладкарница Орсети, Ферреригруп България, Гранд Хотел София, Сошъл кафе и Аперол, италианският ресторант Чинечитà, Българска национална телевизия и България Он Ер.

Пожелавам на всички участници и зрители в България да преживеят едно приятно пътуване сред тези високи постижения на италианското филмово изкуство!

Марко Монтеки,Президент на Италианската търговска камара

в България

8

Quando venticinque anni fa mi proposero di vivere il mio sogno “lavorare nel mondo del cinema” non ci pensai più di tanto. Incredulo, ma allo stesso tempo deciso ad affrontare il viaggio, su quel treno ci salii di corsa.

Quanta strada in questo quarto di secolo! Ad ogni fermata tante conoscenze e tanti amici, che come me vivevano e vivono ancora lo stesso sogno, attraversando il mondo: dallo Zimbabwe al Brasile, dalla Germania all’Olanda, dagli USA al Regno Unito, passando per Dublino, Parigi, Malta, Pechino, Madrid e tanti altri posti.

Da oltre quindici anni il mio treno sosta in questo meraviglioso Paese che è la Bulgaria - la mia Patria adottiva - che rende la nostalgia per la mia Italia meno dura e dove ho realizzato numerosi film cinema coprodotti tra i due Paesi. A Sofia mi “godo la Bulgaria” e l’ abbraccio di due Paesi amici che tanto si amano e tanto hanno in comune, ed è insieme a loro e con tutti voi che voglio condividere la gioia di accogliere l’Accademia del Cinema Italiano-Premi David di Donatello che per la prima volta nella storia dell’Accademia stessa fa tappa all’estero ed ha scelto proprio la Bulgaria come partner per questo evento storico.

Ringrazio le Istituzioni Bulgare e Italiane, gli Organizzatori, i Partner, gli Sponsor per aver reso possibile questo importante evento.

Una menzione per il Direttore artistico di questa Festa, Francesco Martino de Carles - membro giurato dell’Accad emia del Cinema Italiano - che sull’onda della grande passione per il cinema, sua professione da oltre quaranta anni, e del suo amore per la Bulgaria, si è speso per far si che anche questo sogno si potesse realizzare.

Gianfranco PierantoniPresidente Associazione Culturale Tiziano

Когато преди двайсет и пет години ми предложиха да осъществя мечтата си „да работя в света на киното” не се замислих нито за миг. Въпреки че бях недоверчив, реших да поема по този път и незабавно скочих в този „влак”.

Колко път бе изминат през този четвърт век! На всяка „гара” нови познати и приятели, които преживяваха и все още, като мен преживяват същата тази мечта, кръстосвайки света – от Зимбабве до Бразилия, от Германия до Холандия, от САЩ до Обединеното кралство, преминавайки през Дъблин, Париж, Малта, Пекин, Мадрид и много други места.

И така преди повече от петнайсет години моят влак се спря в тази прекрасна страна – България. За мен тя е като втора родина и прави носталгията по моята Италия по-неосезаема. Тук създадох многобройни кино копродукции между двете страни. В София се наслаждавам на България и на прегръдката на двете приятелски страни, които толкова се обичат и имат толкова общи неща. И именно с тях и с всички вас искам да споделя радостта да приветствам Италианската академия за филмово изкуство - награди „Давид на Донатело”, която за пръв път в историята си напуска пределите на Италия и избра точно България като партньор в това историческо събитие.

Благодаря на българските и италианските институции, на организаторите, на партньорите, на спонсорите, че позволиха това важно събитие да се осъществи. Бих искал да спомена и артистичния директор на този фестивал, г-н Франческо Мартино де Карлес – член на журито на Италианската академия за филмово изкуство, който благодарение на голямата си страст към киното, която е и негова професия от повече от четирийсет години, и на любовта си към България, се посвети на това да направи, така че и тази мечта да може да се сбъдне.

Джанфранко ПиерантониПрезидент на Културна асоциация Тицианo

Италианският културен институт в София е културният отдел на Посолството на Италия в България, чиято функция е разпространението на италианския език и култура в България. Стремежът му е да подпомага взаимното опознаване на двата народа и културното сътрудничество между тях, в рамките на вече съществуващите международни отношения. Институтът работи съвместно с всички италиански институции в България, както и с най-важните български обществени и частни такива.

За разпространението на италианския език, Институтът организира курсове по италиански, структурирани според шестте нива на Общоевропейската езикова рамка (CEFR), изработена от Съвета на Европа. Преподавателите в Института са мотивирани и на високо професионално ниво. Институтът предлага и онлайн курсове, които любителите на италианския език могат да посещават виртуално от всяка точка на страната.

За да разпространява италианската култура, всяка година Институтът организира богата програма от събития в различни сфери: музика, кино, театър, танци, архитектура, реставрация, история, наука и др. Целта на тези събития е да поднесат на българската публика най-значимите съвременни италиански тенденции, да я запознаят с традициите, обичаите и културното наследство на Италия.

З а к О н т а к т И :ул. Париж 2Б

1000 София/ Българиятел: 00359 2 8170480 e-mail: iicsofia@esteri.itwww.iicsofia.esteri. it

11

SOFIA

MUNICIPALITY

In 2014 UNESCO announced Sofia – the capital city of Bulgaria,South Korean city Bussan and Galway, Ireland creative cities of film.The title is given as recognition of the cities' contribution to film andmedia making. Those three ci t ies join Bradford UK and Sydney,Australia as UNESCO Creative City title bearers.

More than a hundred years ago and before it got this title, Sofia hadbecome Bulgaria's city of film. In 1908 the first Bulgarian movie theateris opened in Sofia – that's Modern Theatre and this was only the secondmovie theatre in Europe. Only a year after the historical first filmsc reen ing , done by Lumie re b ro the r s in Par i s ' Grand Café , theCinématographe comes to Bulgaria. First public screening in Sofiawas held in 1896 at Macedonia hotel.

Later on new movie theatres were opened like “Metropol”, “Bulgaria”,“Phoenix” , “Pachev Theatre” and “Balkan”. For at t rac t ing biggeraudiences, the owners of the movie theatres began making documentariesof everyday life on the streets of Sofia. First Bulgarian feature film –

“Bulgaran is a Gallant” was shot by , in the summer ofVasil Gendov1914 and was publicly screened at the beginning of 1915.

A hundred years later Sofia became a naturally formed cluster wherefilms of all genres are being produced and distributed. This means thatSofia Municipality should politically engage to carry out their culturalpolicy as far as movie making is concerned.

Film Festivals financed through Sofia Municipalityprograms:

Sofia International Film Festival is the leading international

film festival in Bulgaria.

CINEMANIA started in 1987 as a World Film Panorama The 28 years.

old film festival is a well known event and has built very loyal audiences.Most attractive, significant films made worldwide every two years, havetheir Bulgarian premieres during the festival. Cinemania takes a pride in itsvery precise selection of movies that gets even better each year aiming toattract more and more new spectators.

is the largest event for independentSo Independent Film Festivalfilm in Bulgaria!

is an International festival dedicated to short filmsIN THE PALACEless than 27 minutes in length. Established in 2003, the festival had grownfrom a competitive forum for student films into the largest and most prestigiousshort film festival in Bulgaria and the region.

Sofia – UNESCO Creative City of film

12

Ai tanti amici, nel cinema italiano e anche nel cinema straniero, che sono stati vicini al David in tutti questi anni farà probabilmente piacere conoscere la sua storia, da considerarsi iniziata quasi mezzo secolo fa, nel 1950, quando a Roma venne fondato l’Open Gate Club. Il suo simbolo era una porta che si apriva: per accogliere i tempi nuovi e tutti quelli, soprattutto stranieri, che, chiusa la parentesi buia della guerra, tornavano a darsi Roma come meta privilegiata, soprattutto dal punto di vista culturale.

In questa ottica, nell’ambito dell’Open Gate, sorgeva nel 1953 il Comitato per l’Arte e la Cultura, affiancato, nel 1954, dal Circolo Internazionale del Cinema dato il rilievo sempre maggiore che in quei primi anni Cinquanta veniva appunto assumendo il cinema. Un rilievo tale che l’anno dopo, nel 1955, il Circolo del Cinema, assunta la nuova denominazione di Club Internazionale del Cinema, istituiva con l’Open Gate, anche con la mia partecipazione e sotto la guida illuminata di Italo Gemini, presidente dell’Agis, i Premi David di Donatello, destinati alla migliore produzione cinematografica italiana e straniera: con gli stessi criteri dei Premi Oscar a Hollywood ma dandosi come riferimento la ben più prestigiosa statua del David scolpita a Firenze da Donatello, riprodotta in oro da Bulgari.

Con quei criteri, l’anno dopo, venivano assegnati per la prima volta i Premi David: a Roma, al cinema Fiamma, sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica. Per spostarli già nel 1957 a Taormina, nel Teatro Greco, d’intesa con l’Ente Provinciale per il Turismo di Messina.

Nel 1958 l’Agis e l’Anica ne diventavano, con atto notarile, gli Enti Promotori e decidevano di associare l’Ente David, per le sue premiazioni a Taormina, alla Rassegna Internazionale Cinematografica di Messina, rendendolo, nel 1963, autonomo dall’Open Gate da cui aveva preso le mosse.

Alla presidenza, fino al 1977, si alternarono prima Italo Gemini, come presidente dell’Agis, poi Eitel Monaco, come presidente dell’Anica, coadiuvati per anni con generosa intelligenza dalla Segretaria Generale Elena Valenzano. Si alternarono anche le sedi delle premiazioni, dopo Taormina - prima con la Rassegna poi con il Festival delle Nazioni -, due volte a Firenze, quindi, dal 1981 a Roma, in stretta collaborazione con il Comune. Mentre via via, ai David destinati alle tradizionali categorie cinematografiche, se ne aggiungevano altri: l’Europeo (dal 1973 al 1983) d’intesa con la Comunità Europea, per il cinema che rispecchiava i più tipici valori europei; il Visconti (dal 1976 al 1995) per ricordare Luchino Visconti e onorare gli autori più significativi del cinema mondiale; il René Clair (dal 1982 al 1987) per dare rilievo, anche con un festival competitivo a Roma, ai film dei più seri registi europei; il Cristaldi (nel 1993 e nel 1994) per carriere di prestigio. Il 18 luglio del 2007 il David, per analogia con tutte le altre Accademie cinematografiche in Europa e nel mondo, è diventato Accademia del Cinema Italiano con delibera del Consiglio Direttivo. Nella stessa data sono stati inseriti nello Statuto i Premi Vittorio De Sica per il Cinema e le altre arti istituiti nel 1975.

Nel 2009, il 25 novembre, sempre con delibera del Consiglio Direttivo Gian Luigi Rondi è stato nominato Presidente a vita.

Gian Luigi Rondi Presidente dell’Accademia

del Cinema Italiano - Premi David di Donatello

LA STORIA DEI PREMI DAVI DI DONATELLO RAccONTATA DA GIAN LuIGI RONDIИСТОРИЯТА НА НАГРАДИТЕ „ДАВИД НА ДОНАТЕЛО”, РАЗКАЗАНА ОТ ДЖАН ЛУИДЖИ РОНДИ

За всички приятели на италианското кино, а и на чуждестранното такова, които са следили отблизо „Давид” през всички тези години, най-вероятно ще бъде удоволствие да узнаят неговата история, която може да се счита, че започна преди повече от половин век, през 1950 г., когато в Рим бе основан Open Gate Club. Неговият символ беше врата, която се отваря, за да посрещне новото време и всички онези, най-вече чужденците, които след като бе затворена „черната скоба” на войната, отново отъждествяваха Рим като привилигирована цел, най-вече от културна гледна точка.

В този контекст през 1953 г. в рамките на Open Gate Club се зароди Комитетът за изкуство и култура, който бе подкрепен през 1954 г. от Международния кино кръг, поради повишаващата се роля на киното през 50-те години. Значимостта на това изкуство бе толкова голяма, че през 1955 г. Международният кино кръг, преименуван на Международен кино клуб, учреди заедно с Open Gate Club, с мое участие и с участието на Итало Джемини, президент на Agis (Италианска асоциация за спектакъл – АДЖИС), наградите „Давид на Донатело”, посветени на най-доброто от италианската и чуждестранна кинематографична индустрия, прилагайки същите критерии като наградите „Оскар” на Холивуд, но връчвайки копие на много по-престижната стауя на Давид, изваяна в оригинал от Донатело, а като награда от чисто злато, изработена от „Булгари”.

По пет определени критерии на следващата година бяха връчени за първи път наградите „Давид на Донатело” в Рим, в сградата на кино „Фиама” под високия патронаж на президента на Република Италия. Церемонията още през 1957 г. бе преместена в Античния театър на Таормина на основание на сключено споразумение с отдела по туризъм на провинция Месина.

През 1958 г. Agis (Италианска асоциация за спектакъл – АДЖИС) и Национална асоциация на кинематографичната, аудиовизуална и мултимедийна индустрия – АНИКА) бяха официално признати за промотиращи институции и прецениха да присъединят и сдружението „Давид на Донатело” при връчването на наградите на Международния кинематографски преглед в Месина, превръщайки го през 1963 г. в автономна структура, напълно независима от Open Gate Club, откъдето води началото си.

До 1977 г. на председателското място се редуват Итало Джемини, президент на Италианската асоциация на спектакъла (Agis), след това Еител Монако, президент на Националната асоциация за кинематографска, аудиовизуална и мултимедийна индустрия (Anica), подкрепени през годините от щедрата интелигентност на Главния секретар, г-жа Елена Валенцано. Редуват се и седалищата на церемониите по награждаването, след Таормина, където първоначално се провежда кинопрегледът, а после и Фестивалът на нациите, се състои два пъти във Флоренция, а от 1981 г. се провежда в Рим, в тясно сътрудничество с Общината. Постепенно към наградите Давид, предназначени за традиционните филмови категории, се добавят и други награди: Еуропео (от 1973 г. до 1983 г.) в сътрудничество с Европейската общност, за кино, което отразява най-характерните европейски ценности; Висконти (от 1976 г. до 1995 г.), в чест на Лукино Висконти, за да се почетат най-значимите автори на световното кино; Рене Клер (от 1982 г. до 1987 г.), за да се отбележат, дори и чрез един конкурентен фестивал в Рим, най-сериозните европейски режисьори; Кристалди (от 1993 г. до 1994 г.) за най-престижни професии.

На 18 юли 2007 г. подобно на всички други кино академии в Европа и света, с решение на Управителния съвет, Давид се превръща в Академия за италианско кино. На същата дата в статута са включени и наградите на Виторио Де Сика за кино и други изкуства, създадени през 1975 г.

На 25 ноември 2009 г. отново с решение на Управителния съвет, Джан Луиджи Ронди е удостоен с титлата пожизнен президент.

Джан Луиджи РондиПрезидент на Италианската академия

за филмово изкуство - награди „Давид на Донатело”

Nel 1956 Gina Lollobrigida diventa la prima vincitrice del premio “David di Donatello” per miglior attrice protagonista, nel film “La donna più bella del mondo” di Robert Z. Leonard. L’attrice ha vinto il premio altre due volte, nel 1963 per il film “Venere Imperiale” e nel 1969 per il film “Buonasera, signora Campbell”. Nel 1996 Gina Lollobrigida riceve il premio “David di Donatello” alla carriera e nel 2016 in occasione del 60° anniversario dei Premi, ha ricevuto il “David Speciale”.

През 1956 г., Джина Лолобри-джида става първият носител на награда „Давид на Донатело”, за най-добра женска роля, във фил-ма „Най-красивата жена на света” на Робърт Леонард. Актрисата спечелва наградата още два пъти, през 1963 г. за филма „Имперската Венера” и през 1969 г. за филма „Добър вечер, госпожо Кембъл”. През 1996 г. Джина Лолобриджи-да получава „Давид на Донатело” за цялостно творчество, а през 2016 г., във връзка с 60-тата го-дишнина на нагрaдите e удостое-на със „Специален Давид”.

13

Burt Lancaster vince il David di Donatello nel 1975 per ” Gruppo di famiglia in un interno” di Luchino Visconti.

Бърт Ланкастър печели „Давид на Донатело” през 1975 г. за ролята си във филма „Семеен портрет в интериор” на Лукино Висконти.

Sophia Loren è l’attrice che ha vinto più premi “David di

Donatello” come migliore attrice protagonista, 6 in tutta

la sua carriera. Nel 2014 l’attrice ha vinto il

suo ultimo David speciale, per la sua interpretazione nel film la ”Voce umana” per la regia di

suo figlio Edoardo Ponti.

София Лорен е актрисата, която е спечелила най-много награди „Давид на Донатело”

за най-добра женска роля,6 през цялата и кариера.

През 2014 г. актрисата получава своя последен

„Специален Давид”, за ролята си във филма Човешкият глас”

по режисурата на своя син Едуардо Понти.

14

15

Nel 1997 Claudia Cardinale riceve il premio “David di Donatello” alla carriera

През 1997 г. Клаудия Кардинале е удостоена с наградата „Давид на Донатело” за цялостно творчество.

Il regista Quentin Tarantino ha vinto tre premi “David di Donatello” per miglior film

straniero, nel 1995 per “Pulp Fiction”, nel 2010 per “Bastardi

senza gloria” e nel 2013 per “Django Unchained”

Режисьорът Куентин Тарантино е носител на три

награди “Давид на Донатело”: за най-добър чуждестранен

филм през 1995 г. за “Криминале”, през 2010 г. за

“Гадни копилета” и през 2013 г. за “Джанго без окови”.

16

17

David di Donatello 1961. La cerimonia di premiazione della 6ª edizione dei David di Donatello si è svolta il 30 luglio 1961 al teatro antico di Taormina. Su questa foto alcuni dei vincitori: Miglior attore protagonista, Alberto Sordi per “Tutti a Casa”, Miglior attrice protagonista, Sophia Loren per “La ciocciara”, Miglior attore straniero, Charlton Heston per “Ben-Hur”.

„Давид на Донатело” 1961 г. Шестата церемония по връчването на наградите „Давид на Дoнатело” се провежда на 30 юли 1961 г. в античния театър в Таормина. На тази снимка са някои от наградените: Алберто Сорди - за най-добра мъжка роля във филма „Всички вкъщи”, София Лорен - за най-добра женска роля във филма „Чочарка” и Чарлтън Хестън - за най-добър чуждестранен актьор във филма „Бен-Хур”.

18

19

Laurence Olivier vince il premioDavid di Donatello nel 1957, come migliorattore straniero per “Richard III”.

Лорънс Оливие е награденс „Давид на Донатело” за най-добър чуждестранен актьор през 1957 г.,за ролята си във филма „Ричард III”.

Nel 1959 Anna Magnani vince il premio “David di Donatello” come miglior attrice protagonista nel film “Nella città l’inferno”.

През 1959 г. Анна Маняни получава наградата „Давид на Донатело” за най-добра женска роля във филма„Ад в града”

L’attore Alberto Sordi e uno dei più premiati con il “David di

Donatello” in tutto ha avuto 11 statuette. 7 per miglior attore

protagonista, 1 targa speciale,1 “David speciale”

e 2 alla carriera.

Актьорът Алберто Сорди е един от рекордьорите,

награждавани с „Давид на Донатело”. Получава общо 11

статуетки, от които7 за най-добра мъжка

роля, 1 специален плакет, 1 „Специален Давид” и

две статуетки за цялостно творчество.

20

21

22

Il compositore Ennio Morricone con 8 dei suoi 10 premi“David di Donatello”

Композиторът Енио Мориконес осем от своите десет награди„Давид на Донатело”

Il regista e sceneggiatore Ettore Scola nella sua casa,

con alcuni dei suoi “David di Donatello” vinti

Режисьорът и сценарист Еторе Скола в дома си, с някои от спечелените от

него „Давид на Донатело”

23

Michele Placido,con i suoi due“David di Donatello”per il film “Romanzo Criminale”.

Микеле Плачидос двете награди„Давид на Донатело”за филма„Криминален роман”

24

25

31 MaggIo, MaRtEDÌ19:00

DIETRO GLIOccHIALI BIANcHI

di Valerio Ruiz2015, 104’

3 gIUgNo, VENERDÌ19:00

NOI E LA GIuLIAdi Edoardo leo

2015, 115’

21:00cILIEGINE

di laura Morante2012, 85’

1 gIUgNo, MERcolEDÌ19:00

IL GIOVANEFAVOLOSO

di Mario Martone2014, 137’

4 gIUgNo, SaBato19:00

LATIN LOVERdi cristina comencini

2015, 114’

21:00SONG’E NAPuLE

di Manetti Bros2013, 114’

2 gIUgNo, gIoVEDÌ11:00

20 SIGARETTEdi aureliano amadei

2010, 94’

21:00SALVO

di Fabio grassadonia e antonio Piazza

2013, 104’

5 gIUgNo, DoMENIca19:00

L’ARTE DELLA FELIcITA’di alessandro Rak

2013, 84’

21:00LA cORRISPONDENZA

di giuseppe tornatore2016, 116’

cINEMa ‘oDEoN’

tEatRo NaZIoNalE ‘IVaN VaZoV’

6 gIUgNo, lUNEDÌMARINA

di Stijn coninx2013, 120’

I N g R E S S o S U I N V I t o

P R o g R a M M aSOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

I N g R E S S o l I B E R o

31 Май, ВтоРНИк19:00 ч.

ЗАД БЕЛИТЕ ОЧИЛА(DIEtRo glI occHIalI BIaNcHI)

реж. Валерио Руиц2015, 104’

3 ЮНИ, ПЕтЪк19:00 ч.

НИЕ, ДЖУЛИЯ И ДРУГИ ЧУДЕСА(NoI E la gIUlIа)

реж. Едоардо лео2015, 115’

21:00 ч.ЧЕРЕШКАТА НА ТОРТАТА

(cIlIEgINE)реж. лаура Моранте

2012, 85’

1 ЮНИ, СРЯДа19:00 ч.

ЧУДЕСНИЯТ МЛАДЕЖ(Il gIoVaNE FaVoloSo)

реж. Марио Мартоне2014, 137’

4 ЮНИ, СЪБота19:00 ч.

ЛАТИНО ЛЮБОВНИК(latIN loVER)

реж. кристина коменчини2015, 114’

21:00 ч.МУЗИКА И НЕАПОЛ

(SoNg’E NaPUlE)реж. братя Мaнети

2013, 114’

2 ЮНИ, ЧЕтВЪРтЪк11:00 ч.

20 ЦИГАРИ(20 SIgaREttE)

реж. аурелиано амадей2010, 94’

21:00 ч.САЛВО(SalVo)

реж. Фабио грасадониаи антонио Пиаца

2013, 104’

5 ЮНИ, НЕДЕлЯ19:00 ч.

ИЗКУСТВОТОНА ЩАСТИЕТО

(l’aRtE DElla FElIcIta’)реж. алесандро Рак

2013, 84’

21:00 ч.КОРЕСПОНДЕНЦИЯТА(la coRRISPoNDENZa)

реж. Джузепе торнаторе2016, 116’

кИНо “оДЕоН”

НаРоДЕН тЕатЪР “ИВаН ВазоВ”

6 ЮНИ, ПоНЕДЕлНИк19:00 ч.

МАРИНА (MaRINa)реж. Стен конинкс

2013, 120’

В Х о Д С П о к а Н И

П Р о г Р а М аСОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

В Х о Д С В о Б о Д Е Н

28

29

DIETRO GLI OccHIALI BIANcHIItalia, 2015, 104’,

regista Valerio Ruiz produttore leonardo Recalcatisceneggiatura Valerio Ruiz direttore della fotografia giuseppe Pignone montaggio Pierluigi leonardi musiche lucio gregoretti produzione Recalcati Multimediacon White glasses Film

con giancarlo giannini, Rutger Hauer,Harvey Keitel, Nastassja Kinski, Sophia loren, Martin Scorsese, John Simon

genere: documentario

Dietro gli occhiali bianchi è il racconto di un viaggio nella vita e nella carriera di lina Wert-müller, prima donna al mondo nella storia del cinema ad aver ricevuto una nomination al Premio oscar come miglior regista, con il suo capolavoro Pasqualino Settebellezze (1975).

ЗАД БЕЛИТЕ ОЧИЛА Италия, 2015, 104’,

режисьор Валерио Руицпродуцент леонардо Рекалкатисценарий Валерио Руицоператор Джузепе Пиньонемонтаж Пиерлуиджи леонардимузика лучо грегоретипродукция Recalcati Multimediaи White glasses Film

с участието на Джанкарло Джанини, Рутгер Хауър, Харви кайтел, Настася кински, София лорен, Мартин Скорсезе,Джон Саймон

жанр: документален

„зад белите очила” е разказ за едно пътуване из живота и кариерата на лина Вертмюлер, първата жена в историята на световното кино, която получава номинация за „оскар” за най-добра режисура с нейния шедьовър „красавецът Паскуалино”(1975 г.).

Valerio Ruiz regista

Валерио Руицрежисьор

30

31

Mario Martoneregista

Марио Мартонережисьор

IL GIOVANE FAVOLOSOItalia, 2014, 137’,

regista Mario Martoneproduttore carlo Degli Esposti,Patrizia Massa, Nicola Serrasceneggiatura Mario Martone,Ippolita Di Majodirettore della fotografia Renato Bertamontaggio Jacopo Quadrimusiche Sascha Ringscenografie giancarlo Musellicostumi Ursula Patzakproduzione Palomar con Rai cinema

con Elio germano, Michele Riondino,Massimo Popolizio, anna Mouglalis,Valerio Binasco

genere: biografico

leopardi è un bambino prodigio che cresce sotto lo sguardo implacabile del padre, in una casa che è una biblioteca. la sua mente spazia ma la casa è una prigione: legge di tut-to, ma l’universo è fuori. In Europa il mondo cambia, scoppiano le rivoluzioni e giacomo cerca disperatamente contatti con l’esterno. a ventiquattro anni, quando lascia finalmente Recanati, l’alta società italiana gli apre le por-te ma il nostro ribelle non si adatta. a Firenze si coinvolge in un triangolo sentimentale con antonio Ranieri, l’amico napoletano con cui convive da bohémien, e la bellissima Fanny. Si trasferisce infine a Napoli con Ranieri dove vive immerso nello spettacolo disperato e vitale della città plebea. Scoppia il colera: giacomo e Ranieri compiono l’ultimo pezzo del lungo viaggio, verso una villa immersa nella campa-gna sotto il Vesuvio.

ЧУДЕСНИЯТ МЛАДЕЖИталия, 2014, 137’,

режисьор Марио Мартонепродуцент карло Дели Еспости,Патриция Маса, Никола Серасценарий Марио Мартоне,Иполита Ди Майооператор Ренато Бертамонтаж Якопо куадримузика Саша Рингсценограф Джанкарло Музеликостюми Урсула Пацакпродукция Palomar и Rai cinema

в ролите Елио Джермано, Микеле Риондино,Масимо Пополицио, анна Мугласис, Валерио Бинаско

жанр: биографичен

леопарди е дете чудо, което израства под строгия поглед на баща си в дом-истинска библиотека. Мисълта му лети неуморно, а къщата е неговият затвор. Чете всичко на-ред, но реалният живот остава накъде на-вън. Европа и светът се променят, избухват революции, Джакомо отчаяно търси връзка с външния свят. когато на двадесет и чети-ри години най-накрая напуска Реканати, висшето общество му отваря вратите си, но бунтарският му дух не успява да се прис-пособи. Във Флоренция попада в любовен триъгълник между красавицата Фани и не-аполитанския си приятел антонио Раниери, с който дели един покрив в бохемско жили-ще. Преместват се заедно в Неапол, където Джакомо е част от отчаяния и изпълнен с живот „спектакъл” на простосмъртния град. Избухва холерата, Джакомо и Раниери са в края на своето дълго пътуване, което за-вършва във вила в подножието на Везувий.

32

33

20 SIGARETTEItalia, 2010, 94’

regista aureliano amadei produttore tilde corsi, gianni Romoli,claudio Bonivento sceneggiatura gianni Romoli,Francesco trento, Volfango De Biasi,aureliano amadei direttore della fotografia Vittorio omodei Zorini montaggio alessio Doglione musiche louis Siciliano scenografie Massimo Santomarco costumi catia Dottori produzione R&c produzioni con Raicinema

con Vinicio Marchioni, carolina crescentini, giorgio colangeli, orsetta de Rossi,alberto Basaluzzo

genere: drammatico

Novembre 2003: aureliano, un 28enne anar-chico e antimilitarista, precario nel lavoro e nei sentimenti, riceve all’improvviso l’offerta di partire subito per lavorare come aiuto regi-sta alla preparazione di un film che si svolge in Iraq, al seguito della ‘missione di pace’ dei mili-tari italiani. Nonostante le critiche degli amici, tra cui la sua ‘amica del cuore’ claudia, e la pre-occupazione dei suoi familiari, tra cui soprat-tutto la madre, aureliano parte per l’Iraq. 

20 ЦИГАРИИталия, 2010, 94’

режисьор аурелиано амадейпродуцент тилде корси, Джани Ромоли, клаудио Бонивентосценарий Джани Ромоли,Франческо тренто, Волфганг Де Биази, аурелиано амадейоператор Виторио омодеи Дзорини монтаж алесио Дольонемузика луис Сичилианосценограф Масимо Сантомаркокостюми катия Доторипродукция R&c produzioni и Raicinema

в ролите Виничо Маркиони, каролина крешентини, Джорджо коланджели, орсета де Роси, алберто Базалуцо

жанр: драма

Ноември 2003-та година, двадесет и осем годишният аурелиано, анархист и антими-литарист, изненадващо получава покана за работа като асистент режисьор в подготов-ката на филм, чието действие се развива в Ирак, където италиански военни части са на мирна мисия. Въпреки критиките на своите близки, сред които и най-добрата му прия-телка клаудия, и притесненията на семей-ството му, и най-вече на майка му, аурелиа-но заминава за Ирак.

Aureliano Amadei regista

Аурелиано Амадейрежисьор

34

35

САЛВОИталия, 2013, 104’

режисьор Фабио грасадониаи антонио Пиацапродуцент Масимо кристалдии Фабрицио Москасценарий Фабио грасадониаи антонио Пиацаоператор Даниеле Чипрùмонтаж Дезидерия Райнерсценограф Марко Дентичипродукция acaba Produzioni и cristaldi Pictures в копродукция със Mact Productions, cité Films и arte

в ролите Салех Бакри, Сара Серайоко, луиджи ло кашо, Джудита Периера,Марио Пупела

жанр: драма

Салво е шофьор, бодигард и човек за „мокри поръчки” на местен бос на мафията. точно по време на изпълнението на една от тези поръчки, нахлувайки в къщата на своята жертва и очаквайки я да се появи вижда сес-трата, която е сляпа и не намира кураж (или желание) да я убие, защото става ясно, че точно по време на тази внезапна среща се случва нещо необикновено.Fabio Grassadonia

Antonio Piazzaregista

Фабио Грасадониа Антонио Пиаца

режисьор

SALVOItalia, 2013, 104’

regista Fabio grassadoniae antonio Piazzaproduttore Massimo cristaldie Fabrizio Moscasceneggiatura Fabio grassadoniae antonio Piazzadirettore della fotografia Daniele ciprìmontaggio Desideria Raynerscenografie Marco Denticiproduzione acaba Produzioni e cristaldi Pictures in coproduzione con Mact Productions cité Films e arte

con Saleh Bakri, Sara Serraiocco, luigi lo cascio, giuditta Perriera,Mario Pupella

genere: drammatico

Salvo è lo scagnozzo di un boss locale. gli fa d’autista, guardia del corpo e “ripulitore”. Pro-prio durante una di queste pulizie, penetra in casa della sua vittima e nell’attendere il suo ar-rivo scopre la sorella, una non vedente che non avrà il coraggio (o la volontà) di uccidere anche perché si rende conto che proprio durante la collutazione le è successo qualcosa di clamo-roso.

36

37

НИЕ, ДЖУЛИЯИ ДРУГИ ЧУДЕСАИталия, 2015, 115’

режисьор Едоардо леопродуцент Фулвио и Федерика лучизаносценарий Едоардо лео, Марко Бониниоператор алесандро Пешимонтаж Патрицио Маронемузика Джанлука Мизитисценограф Паки Медурикостюми Елена Минесопродукция Warner Bros. Entertainment Italiaи Italian International Film

в ролите лука арджентеро, Едоардо лео, Стефано Фрези, клаудио амендола,анна Фолета, карло Бучиросо

жанр: комедия

Диего, Фаусто и клаудио са трима четири-десет годишни мъже, неудовлетворени от живота си, които се опитват да избягат от града и реалността. Среща ги случайността и въпреки че не се познават, решават да се занимават със селски туризъм. към тях се присъединяват изгубилият разум и мярка за времето Серджо и младата и налудничава Елиза, която е бременна. за да пресече меч-тите им, изневиделица, зад волана на една алфа Ромео, модел “giulia 1300”, се появява странният каморист Вито, който се опитва да ги рекетира. заплахата ги принуждава да се противопоставят смело и задружно сре-щу тази несправедливост, попадайки в нео-чаквана и трагикомична авантюра, която се превръща в отчаяната съпротива, за която всички мечтаем… Стига да имахме смелост-та за това.

NOI ELA GIuLIAItalia, 2015, 115’

regista Edoardo leoproduttore Fulvio e Federica lucisanosceneggiatura Edoardo leo, Marco Boninidirettore della fotografia alessandro Pescimontaggio Patrizio Maronemusiche gianluca Misitiscenografie Paki Meduricostumi Elena Minesso produzione Warner Bros. Entertainment Italiae Italian International Film

con luca argentero, Edoardo leo,Stefano Fresi, claudio amendolaanna Foglietta, carlo Buccirosso genere: commedia

Diego, Fausto e claudio sono tre quarantenni insoddisfatti e in fuga dalla città e dalle proprie vite, che da perfetti sconosciuti si ritrovano uniti nell’impresa di aprire un agriturismo. a loro si unirà Sergio, un cinquantenne invasato e fuori tempo massimo, ed Elisa, una giovane donna incinta decisamente fuori di testa. ad ostacolare il loro sogno arriverà Vito, un curioso camorrista venuto a chiedere il pizzo alla gui-da di una vecchia giulia 1300. Questa minac-cia li costringerà a ribellarsi ad un sopruso in maniera rocambolesca e lo faranno dando vita a un’avventura imprevista, sconclusionata e tragicomica, a una resistenza disperata, quella che tutti noi vorremmo fare… se ne avessimo il coraggio.

EDOARDO LEOregista

Едоардо Леорежисьор

38

39

ЧЕРЕШКАТА НА ТОРТАТАИталия, 2012, 85’

режисьор лаура Морантепродуцент Франческо Джаматеосценарий лаура Морантеи Даниеле костантиниоператор Маурицио калвезимонтаж Есмералда калабриямузика Никола Пиованисценограф Пиер Франсоа лимбошкостюми агата канидзаропродукция Nuts and Bolts Production,Maison De cinema и Soudaine compagnie

в ролите лаура Моранте, Паскал Елбе, Исабел карé, Самир гесми, Патрис тибо,Фредерик Пиеро, Ванеса ларé, Жорж клес

жанр: комедия

аманда винаги е имала сложни отношения с мъжкия пол, за нея мъжете са крайно нена-деждни, гледа на тях със съмнение, готова е винаги да се сблъска с арогантността, изне-вярата и безразличието им. Според съпру-гът на най-добрата ù приятелка Флоранс, един екцентричен психоаналитик, аманда страда от андрофобия, страх от мъжете. това е толкова фатално за нея, че и най-малкият проблем се превръща в претекст за прекра-тяването на поредната ù връзка. В нового-дишната вечер се случва нещо наистина не-обичайно, запознава се с антоан, с когото тя е съвсем различна, нежна, любезна ...

cILIEGINEItalia, 2012, 85’

regista laura Moranteproduttore Francesco giammatteosceneggiatura laura Morantee Daniele costantinidirettore della fotografia Maurizio calvesimontaggio Esmeralda calabriamusiche Nicola Piovaniscenografie Pierre-François limboschcostumi agata cannizzaroproduzione Nuts and Bolts Production,Maison De cinema e Soudaine compagnie

con laura Morante, Pascal Elbe, Isabelle carré, Samir guesmi, Patrice thibaud, Frédéric Pierrot, Vanessa larré, georges claisse

Genere: commedia

amanda ha sempre avuto con gli uomini rap-porti complicati, li giudica irreparabilmente inaffidabili, li guarda con sospetto, pronta a cogliere i segni certi dell’arroganza, del tradi-mento, dell’indifferenza. Secondo il marito del-la sua migliore amica Florence, un eccentrico psicanalista, amanda è affetta da androfobia: ha paura degli uomini. E’ quindi fatale che qua-lunque inezia diventi pretesto per interrompe-re le sue relazioni. Ma la sera del 31 dicembre accade qualcosa di veramente insolito: con antoine, un uomo incontrato al veglione or-ganizzato da una collega di Florence, amanda sembra un’altra, tenera, gentile, indulgente...

Laura Moranteregista

Лаура Морантережисьор

40

41

ЛАТИНО ЛЮБОВНИКИталия, 2015, 114’

режисьор кристина коменчинипродуцент лионело Черисценарий Джулия календа,кристина коменчиниоператор Итало Петричонемонтаж Франческа калвелимузика андреа Фарикостюми алесандро лайпродукция lumiere & co. и Rai cinema

в ролите Вирна лизи, Мариза Паредес, анджела Финокиаро, Валерия Бруни тедески, Франческо Шана, Нери Меркорé, тони Берторели, Джорди Моя

жанр: комедия

Изминали са 10 години от смъртта на голе-мия италиански киноактьор Саверио крис-по, наречен от критиката „гения”, когато неговите пет дъщери, от пет различни съ-пруги, от петте краища на света се събират в родната къща на баща си в малко селце в Пулия. Италианската дъщеря е придружена от тайния си годеник; френската е с най-мал-кото от трите си деца, заченати от трима различни бащи; испанката е единствената омъжена, но съпругът ù постоянно ù изне-верява; шведката никога не се е срещала с баща си, а последната, американка, е била припозната след ДНк тест. Изненадващо за всички каскадьорът Педро дел Рио е този, който, оказва се, познава бащата най-добре от всички останали. Между пресконферен-ции, прожекции, среднощни изповеди на тайни, жените на големия актьор се конку-рират, сблъскват и напрежението ескалира в поредица от трагикомични ситуации.

LATIN LOVERItalia, 2015, 114’

regista cristina comenciniproduttore lionello cerrisceneggiatura giulia calenda,cristina comencinidirettore della fotografia Italo Petriccionemontaggio Francesca calvellimusiche andrea Farricostumi alessandro laiproduzione lumiere & co. Rai cinema

con Virna lisi, Marisa Paredes, angelaFinocchiaro, Valeria Bruni tedeschi,Francesco Scianna, Neri Mercorè,toni Bertorelli, Jordi Molla

genere: commedia

Saverio crispo, il grande attore del cinema ital-iano, un genio, come lo definisce il critico Picci, è morto dieci anni fa. le sue cinque figlie, avu-te da cinque mogli diverse in altrettante parti del mondo, si radunano nella grande casa del paesino pugliese dove l’attore è nato. la figlia italiana con il compagno di cui è fidanzata clan-destina. la figlia francese, con il più piccolo dei tre figli avuti da tre padri diversi. la figlia spag-nola, l’unica sposata, con un marito impeni-tente traditore. la svedese non ha mai visto il padre invece l’ultima, l’americana è riconosciu-ta con la prova Dna. Irrompe invece Pedro del Rio, lo stunt che pare conoscere l’attore meglio di chiunque altro. tra conferenze stam-pa, proiezioni, rivelazioni notturne di segreti, le donne del grande divo rivaleggiano, si affron-tano, in un crescendo di emozioni e situazioni tragicomiche.

cristina comenciniregista

Кристина Коменчинирежисьор

42

43

МУЗИКА И НЕАПОЛИталия, 2013, 114’

режисьор Manetti Brosпродуцент лучано леа, Дания Мартиносценарий Manetti Bros, Микеланджело ла Невеоператор Франческа амитраномонтаж Федерико Мария Манескимузика Пивио, алдо Де Скалцисценограф Ноеми Маркикакостюми Даниела Салернитанопродукция Devon cinematografica и Rai cinema

в ролите алесандро Роя, Джампаоло Морели, Серена Роси, Паоло Сасанели, карло Бучиросо, Пепе Сервило

жанр: комедия

Неапол днес. Пако, дипломант от консер-ваторията, невероятен пианист, но безра-ботен, ненамиращ място в родния си град. След като дълго време не може да започне работа, която да го удоволетворява, бива препоръчван на старшия полицейски офи-цер Витали. Много скоро Пако се оказва по-лицай, но нетипичното му амплоа го отвеж-да до назначение в архива. Съдбата го среща и с комисар камарота, човек на действието, който без много заобикалки вкарва Пако в една деликатна операция по залавянето на неуловимия и жесток “о’Фантазма”, бос на камората, чието лице никой никога не е виждал. Пако ще се окаже в ситуация, която ще го накара да преоткрие своя Неапол, и по този начин да се превърне в нов човек ...

SONG’E NAPuLEItalia, 2013, 114’

regista Manetti Brosproduttore luciano lea, Dania Martinosceneggiatura Manetti Bros,Michelangelo la Nevedirettore della fotografia Francesca amitranomontaggio Federico Maria Maneschimusiche Pivio, aldo De Scalziscenografie Noemi Marchicacostumi Daniela Salernitanoproduzione Devon cinematografica е Rai cinema

con alessandro Roja,giampaolo Morelli, Serena Rossi,Paolo Sassanelli, carlo Buccirosso,Peppe Servillo

genere: commedia

Saverio crispo, il grande attore del cinema ital-iano, un genio, come lo definisce il critico Picci, è morto dieci anni fa. le sue cinque figlie, avu-te da cinque mogli diverse in altrettante parti del mondo, si radunano nella grande casa del paesino pugliese dove l’attore è nato. la figlia italiana con il compagno di cui è fidanzata clandestina. la figlia francese, con il più pic-colo dei tre figli avuti da tre padri diversi. la figlia spagnola, l’unica sposata, con un marito impenitente traditore. la svedese non ha mai visto il padre invece l’ultima, l’americana è rico-nosciuta con la prova Dna. Irrompe invece Pe-dro del Rio, lo stunt che pare conoscere l’attore meglio di chiunque altro. tra conferenze stam-pa, proiezioni, rivelazioni notturne di segreti, le donne del grande divo rivaleggiano, si affron-tano, in un crescendo di emozioni e situazioni tragicomiche.

Manetti Brosregista

Manetti Brosрежисьор

44

45

ИЗКУСТВОТО НА ЩАСТИЕТОИталия, 2013, 84’

режисьор алесандро Ракпродуцент антонио Фреза, луиджи Шалдонесценарий алесандро Рак, лучано Стеламонтаж Марино гуарниери музика антонио Фреза, луиджи Шалдонесценограф алесандро Рак, Дарио Сансоне, антония Емануела ангрисани,аннарита калигарис анимация антониа Емануела ангрисани, аннарита калигарис, лаура Самати, Ивана Вердзе, антонио Фунаро, Илария Джонс, Данило Флорио, алберто Паникопродукция BIg SUR и MaD Entertainment, Rai cinema cinecittà luce

с гласовете на лучо алока, леандро амато, Силвия Баритцка, Франческа Романо Бергамо, антонио Браки,Рикардо Полици карбонели

жанр: анимация

Под натежалото небе на Неапол, сред апо-калиптичните предсказания за скорошния разпад на града, таксиметровият шофьор Серджо получава вест, която преобръща живота му. Нищо вече няма да е както пре-ди. Серджо се оглежда в огледалото и това, което вижда е един четиридесет годишен мъж, който е обърнал гръб на музиката и се е изгубил в лабиринта на своя град. так-сито е всичко за него, затворен там и в себе си, външният свят се „качва и слиза” чрез клиентите му. Докато навън се вихри ис-тинска буря, таксито се пълни със спомени, надежди, съжаления и нови възможности. Вече познава своите клиенти: те са духове, призраци, спомени, пътища. Или са пред-вестници на ново начало и носят със себе си частици от реалността, намираща се отвъд предното стъкло. Рано или късно дъждът ще спре и слънцето ще изгрее отново. И това ще бъде края. Или музиката ще се завърне.

L’ARTE DELLA FELIcITA’Italia, 2013, 84’

regista alessandro Rakproduttore antonio Fresa, luigi Scialdonesceneggiatura alessandro Rak, luciano Stellamontaggio Marino guarnierimusiche antonio Fresa, luigi Scialdonescenografie alessandro Rak, Dario Sansone, antonia Emanuela angrisani,annarita calligarisanimatori antonia Emanuela angrisani, annarita calligaris, laura Sammati, Ivana Verze, antonio Funaro, Ilaria Jones, Danilo Florio, alberto Panicoproduzione BIg SUR е MaD Entertainment Rai cinema cinecittà luce

le voci di lucio allocca, leandro amato,Silvia Baritzka, Francesca Romano Bergamo,antonio Brachi,Riccardo Polizzy carbonelli

genere: animazione

Sotto un cielo plumbeo, tra i presagi apocalittici di una Napoli all’apice del suo degrado, Sergio, un tassista, riceve una notizia che lo sconvolge. Niente potrà più essere come prima. ora Sergio si guarda allo specchio e quello che vede è un uomo di quarant’anni, che ha voltato le spalle alla musica e si è perso nel limbo della sua città. Il taxi diviene il microcosmo in cui si rinchiude per fuggire al suo mondo, ma dentro cui il mondo entra ed esce attraverso i suoi passeggeri. Mentre fuori imperversa la tempesta, l’auto comincia così ad affollarsi di ricordi, di speranze, di rimpianti, di nuove occasioni. ora sa chi sono i passeggeri: sono anime, fantasmi, memorie, strade. oppure sono messaggeri di un sole che nasce altrove e portano con sè la rivelazione di ciò che è oltre il confine del proprio parabrezza. Prima o poi la pioggia smetterà di cadere ed il cielo si aprirà.E da lì verrà la fine. o tornerà la musica.Alessandro Rak

registaАлесандро Рак

режисьор

46

47

КОРЕСПОНДЕНЦИЯТАИталия, 2016, 116’

режисьор Джузепе торнаторепродуцент Изабела кокуца, артуро Палясценарий Джузепе торнатореоператор Фабио Дзамарионмонтаж Масимо куалямузика Енио Мориконесценограф Маурицио Сабатиникостюми Патриция Бернардинипродукция Isabella cocuzza и arturo Paglia и Rai cinema

в ролите Джеръми айрънс, олга кириленко, Саймън Джонс, Джеймс Уорън,Паоло калабрези

жанр: трилър/драма

През свободното си време млада студентка работи в киното и телевизията като каска-дьор. Нейната специалност са екшън сце-ните с акробатични номера, пълни с опасни изпълнения, които във филмите завършват винаги фатално за героинята. тя обича да от-варя очи след всяка своя смърт. това я прави непобедима и може би ù помага да изкупи стар грях от предишен живот. Един ден ней-ният професор по астрофизика, в който е лудо влюбена, просто изчезва. Избягал ли е? каква е причината? И защо продължава да ù праща съобщения по всяко време на де-нонощието? Именно с тези въпроси, които потикват момичето да започне лично раз-следване, започва историята на филма.

LA cORRISPONDENZAItalia, 2016, 116’

regista giuseppe tornatoreproduttore Isabella cocuzza, arturo Pagliasceneggiatura giuseppe tornatoredirettore della fotografia Fabio Zamarionmontaggio Massimo Quagliamusiche Ennio Morriconescenografie Maurizio Sabatinicostumi Patrizia Bernardiniproduzione Isabella cocuzza е arturo Paglia е Rai cinema

сon Jeremy Irons, olga Kurylenko,Simon Johns, James Warren,Paolo calabresi

genere: thriller/drammatico

Una giovane studentessa universitaria impiega il tempo libero facendo la controfigura per la televisione e il cinema. la sua specialità sono le scene d’azione, le acrobazie cariche di suspense, le situazioni di pericolo che nelle storie di finzione si concludono fatalmente con la morte del suo doppio. le piace riaprire gli occhi dopo ogni morte. la rende invincibile, o forse l’aiuta a esorcizzare un antico senso di colpa. Ma un giorno il professore di astrofisica di cui è profondamente innamorata sembra svanire nel nulla. È fuggito? Per quale ragione? E perché lui continua a inviarle messaggi in ogni istante della giornata? con queste domande, che conducono la ragazza lungo la strada di un’indagine molto personale, inizia la storia del film.

Giuseppe Tornatoreregista

Джузепе Торнаторережисьор

48

49

МАРИНАИталия, 2013, 120’

режисьор Стен конинкспродуцент Питър Букертсценарий Рик Дихе и Стен конинксоператор лу Бъргмънсмонтаж Филип Равоамузика Микелино Бишелясценограф Хуберт Поилекостюми катрин Марчандпродукция Eyeworks Film & tV Drama и lesFilms du Fleuve, orisa Produzioni

в ролите луиджи ло кашо, Матео Симони, Донатела Финокиаро, Евелин Босман

жанр: биографичен

Филм, вдъхновен от живота на известния музикант Роко граната. Действието му се ра-зиграва на фона на дискриминацията срещу италианските емигранти в Белгия през 50-те години. Историята на един младеж, който се бори с консервативния си баща, за да реали-зира своята мечта - музиката.

MARINAItalia, 2013, 120’

regista Stijn coninxproduttore Peter Bouckaertsceneggiatura Rik D’hiet & Stijn coninxdirettore della fotografia lou Berghmansmontaggio Philippe Ravoetmusiche Michelino Biscegliascenografie Hubert Pouillecostumi catherine Marchandproduzione Eyeworks Film & tV Drama con les Films du Fleuve, orisa Produzioni

Con luigi lo cascio, Matteo Simoni,Donatella Finocchiaro, Evelien Bosmans

genere: biografico

Ispirato alla vita del famoso musicista Rocco granata, sullo sfondo della discriminazione degli emigrati italiani in Belgio negli anni ’50, la storia di un  giovane che lotta con un padre conservatore per conquistare un sogno: la mu-sica.

Stijn coninxregista

Стен Конинксрежисьор

52

www.aliasgroupbulgaria.it

Assistenza aziendale

Costituzione societàContabilitàAssistenza legale , commerciale, immobiliare e nanziaria

Gestione buste pagheInterpretariatoIndirizzo sede legale

SERVIZI PROPOSTI:

DA OLTRE 10 ANNI assistiamo gli imprenditori italiani interessati a investire,

delocalizzare e promuovere affari in Bulgaria.

Ul. Georgi Benkovski,14 So a 1000, Bulgaria+359 2 9832071

info@alias-trade.com

55

VIALE KNYAGHINYA Maria Luisa, 2 –  BUSINESS CENTER TZUM, P. 5, Sofia 1000T: +359 2 8463280/1, F: +359 2 9440869 info@camcomit.bg WWW.camcomit.bg

Your bestItalIan partnerin the heart of

east europe

Autore del catalogo: Krassimir IvanoffDesign: Double T

Traduzioni: Krassimir Ivanoff, Elena Tarkalanova, Teodora IvanovaEdizione: Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

Sofia, maggio 2016

Съставител на каталога: Красимир Иванов Дизайн: Double TПреводи: Красимир Иванов, Елена Търкаланова, Теодора ИвановаИздава: Италианска търговска камара в БългарияСофия, май 2016

В ПартньОрстВО с / in PartnershiP with

ОрганизатОри / Organizers

Ministero dei Beni e delle Attività culturAli e del turisMo (MiBAct)Ministero dellA culturA dellA repuBBlicA di BulgAriAAMBAsciAtA d’itAliA A sofiAcoMune di sofiAМинистерство на културното наследство и дейности и на туризМа на италияМинистерство на културата на република българияпосолство на италия в софиястолична община

cOn il PatrOciniO di / ПОд ПатрОнажа на

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА

Designated UNESCO Creative City in 2014

United NationsEducational, Scientific and

Cultural Organization

ОснОВен ПартньОр ауто италия / main Partner auto italia

ALFA ROMEO

AC ACCMYK

08 05 15

Artwork Mark Version

AW Printed Version CMYK

златен сПОнсОр / gOld sPOnsOr

ОснОВен Медиен ПартньОрmain media Partner

Медийни ПартньОриmedia Partners

сПОнсОри / sPOnsOrs

s e g U i t e c i s U festadelcinemaitalianoinbulgaria