F

tivales de Otoño

2010

Comunidad de MadridConsej. Aries

Direc. Gral. de Promoción cultural

22 de Octubre / 25 de Noviembre

Comunidad de Madrid

Presidente Alberto Ruiz-Gallardón

Consejera de las Artes Alicia moreno

Viceconsejero de las Artes José Antonio campos

Secretaria general Técnica eugenia castro

Director general de Promoción Cultural

Manuel Aguilar

Jefe Servicio Promoción Cultural

José Martínez

Asesor de la Consejería Andrés Ruiz Tarazona

Director artístico Ariel GoldenbergDirectora gerente

Mora Apreda

Producción y dirección técnica

José maría ojeda

Producción Guillermo Womutt Teresa Castellanos

Paloma Suárez

Habilitado José Luis moreno

Diseño gráfico Delia piccirilli &

Zen comunicación visual

Jefe de Prensa Mercedes Calvo

Equipo de Prensa Beatriz de Torres Adela Gutiérrez

Aída álvarez

Jefe de Protocolo Carlos San José

Jefe de Publicidad Roberto Leiceaga

Equipo de Publicidad Emilio Benítez

Patricia Calvo Alberto Agudo Laura de María José Alvarado

Fotografía Andrés de Gabriel Sofía Menéndez

Coordinación Red de Teatros

Cristina Ramírez Isabel de Miguel

Asesoría Teatro Carmen Bofarull

Asesoría Música María Gil, Victoria Corral

Asesoría Danza Raúl Cárdenes, Mar López

Consejería de las artes - Festival de otoño

2

Una vez más, el Festival de Otoño de la Comunidad de Madrid abre el telón para acercar a los ciudadanos el mundo de las artes escénicas. Cinco semanas, del 22 de octubre al 25 de noviembre, repletas de color, ritmo y emoción que harán de nuestra cita anual con el otoño madrileño un acontecimiento tanto para artistas como, sobre todo, para el público.En esta edición, la décimo octava, el Festival llega de nuevo a nuestros teatros como complemento a la habitual actividad cultural de la Comunidad y nos ofrece un amplio recorrido por lo más actual de la escena nacional e internacional. Contaremos con montajes procedentes de 17 países diferentes, enmarcados en cuatro discipli¬nas: teatro musical, teatro, música y danza.El Festival alcanza su mayoría de edad apoyado sobre sólidos pilares: calidad, vanguardia, innovación, plurali¬dad y la profunda voluntad de llegar a todos los rincones de nuestra Comunidad. Un Festival que se ha consolida¬do como uno de los acontecimientos culturales más importantes de España y que se cuenta también entre los más prestigiosos festivales de Europa.

Consejería de las artes - Festival de otoño

3

Madrid capital Centro Cultural Palomeras Bajas 6

Círculo de Bellas Artes 6

Consejería de las Artes de la Comunidad Madrid 7

Real Escuela Superior de Arte

Dramático 8

Sala Cuarta Pared 8

Sala Ensayo 100 10

Teatro Albéniz 10

Teatro del Instituto Francés de Madrid 12

Teatro de La Abadía 13

Teatro de La Zarzuela 15

Teatro de Madrid 16

Teatro Pavón 18

Teatro Pradillo 19

Teatro Real 21

Real Coliseo de Carlos III (San Lorenzo de El Escorial) 22

Red de Teatros de la Comunidad de Madrid 22

PROGRAMACIÓN POR ORDEN CRONOLÓGICO 33

PLANO DEL METRO DE MADRID 38

PLANO DE CERCANÍAS RENFE 40

PATROCINADORES 42

ESTE PROGRAMA ESTÁ SUJETO A CAMBIOS. CONSULTAR 012 y www.madrid.org

Si está fuera de la Comunidad de Madrid (34) 91 580 42 60

ÍndicePROGRAMACIÓN POR ESPACIOS ESCÉNICOS

MÚSICALa pazziasenile 13Concierto de Franco Battiato 11 Virgen de Atocha 24, 27, 28Merlin 21De Berlín a Broadway 22, 30Jazz Latino 11Universo musical de los Wa-gogo 26, 31Concierto de música folk 22, 24 Buenos Aires Tango 11Mumadgi 7Inés Bacán 6

DANZALe jardin io io ito ito 16The Show must go on (2001) 8 La memoria del olvido 16, 26, 29, 32 Fragmentos y obras 24, 26, 31Vivencias 6, 23, 32Paul Taylor Dance Company 15Himno a las flores que se marchitan 17La magia de la danza 31Bésame el cactus 12¡Baile de hierro! ¡Baile de bronce! 6, 30Le garage 17La matanja de Tezas 22, 31Pecado, pescado 14, 23Before and After: The Fall 17

Y ADEMÁS….Luis Escobar y las vanguardias

TEATRO MUSICALRecital de Ute Lemper 10Woyzeck 15Eurídice y los titiriteros de Caronte 22Conijn van Olland 14El lago de los cisnes 20

TEATROLa música 10El hombre que confundió a su mujercon un sombrero 23, 26, 27, 28, 30 Familia 22,23,29,30,31,32 Miguel Hernández 23, 24, 25, 29, 30 Sigue la tormenta 9, 25, 30Tal para cual 22Curumi 8Artaud erinnert sich an Hitler und das romanische café 13El condenado por desconfiado 18Eva Perón 8La puerta estrecha 18, 27, 29, 30 Fausto 19, 25, 29Kavafis 27,28Mein Kampf 9Trastornos. Diálogos 25, 27, 28, 31 Bufaplanetes 23,26,31,32Sliding with Suzanne 14La casa de Rigoberta mira al sur 9 The Inspector 12Endstation Amerika 19Metamorphosis 20La confesión 7Medea 12La señorita Julia 7Salomé 21

índice por disciplinas

/ / Madrid capitalCENTRO CULTURAL PALOMERAS BAJAS

C/ Felipe de Diego, 11Tel.: 91 507 97 40Bus 57 (desde Atocha) y 144 (desde Entrevías-Asamblea)Cercanías Renfe C-1, C-2 y C-7

INéS BACáNConcierto de flamenco País: España (Andalucía)Idioma: españolDuración aproximada: 1 hora (sin intermedio)17 de noviembre - 19 horas

VIVENCIASEstreno en la Comunidadde MadridCompañía: BALLET FLAMENCO VIVENCIASCoreografías y dirección: JOSé TRIGUEROPaís: España (Madrid)Duración aproximada: 1 hora y 30 minutos (sin intermedio)24 de noviembre - 19 horas17 de noviembre - 20 horas

6

CÍRCULO DE BELLAS ARTES

C/ Marqués de Casa Riera, 2Tel: 91 360 54 08Metro Banco de EspañaBus 5, 9, 15, 20, 51, 52, 53 y 150Tel-entradas Caja Cataluña 902 10 12 12

BAILE DE HIERRO! ¡BAILE DE BRONCE!Javier Barón baila con Vicente EscuderoEstreno en la Comunidad de MadridCompañía: BALLET FLAMENCO JAVIER BARÓNCoreografía y diseño del espectáculo: JAVIER BARÓNDirección de escena: JUAN DOLORESPaís: España (Andalucía)Duración aproximada: 1 hora (sin intermedio)Sala Fernando de Rojas - del 14 al 17 de noviembre - 20 horas

MUMADGIConcierto de MARÍA JOAO y MARIO LAGINHA¡Estreno en EspañaPaís: Portugal • Idioma portuguésDuración aproximada: 1 hora y 30 minutos (sin intermedio)Con la colaboración de la Oficina Comercial de Portugal - ICEPSala de Columnas - 15 y 16 de noviembre - 21 horas

LA CONFESIÓNExperiencia teatralEstreno absoluto de la versión españolaDirección: Walter ManfréPaíses: España e Italia • Idioma: españolDuración aproximada: 1 hora (sin intermedio)Salón de Baile - 19 y 20 de noviembre - 20 y 21.30 horasProgramación conjunta con el Festival Internacional Madrid Sur

LA SEÑORITA JULIA, DE AUGUST STRINDBERGEstreno en la Comunidad de MadridDirección: JUAN CARLOS CORAZZAPaís: España (Madrid) • Idioma: españolSala Fernando de Rojas - del 21 al 24 de noviembre - 20 horas25 de noviembre - 18 horas

7

CONSEJERÍA DE LAS ARTES DE LA COMUNIDAD DE MADRIDSala de ExposicionesPlaza de España, 8 Tel.: 91 580 24 92Metro Plaza de España • Bus 1, 2, 39, 44, 46, 75, 133, 138 y 202

LUIS ESCOBAR Y LAS VANGUARDIASdel 31 de octubre al 25 de noviembre - de 11 a 14.30h. y de 17 a 20.30 h. (lunes cerrado). (Continúa hasta el 9 de diciembre)

8

REAL ESCUELA SUPERIOR DE ARTE DRAMáTICO (RESAD)Sala Valle InclánAvda. de Nazaret, 2 • Tel.: 91 504 21 51 / 574 14 44 • Bus 20

THE SHOW MUST GO ON (2001) (el espectáculo debe continuar)Estreno en EspañaConcepción y dirección: JéRÓME BELPaís: FranciaDuración aproximada: 1 hora y 30 minutos (sin intermedio)Programación conjunta del ciclo de danza Desviaciones y el XVIII Festival de Otoño. Con la colaboración de la Association Francaise d’ActionArtístique (AFAA) - Ministére des Affaires Etrangéres27 y 28 de octubre - 19 horasPaís: FranciaIdiomas: español y francés Duración aproximada: 1 hora (sin intermedio) Con la colaboración del Instituto Francés de Madrid 30 y 31 de octubre - 19 horas

LA CASA DE RIGOBERTA MIRA AL SUR, de Arístides VargasEstreno en EspañaCompañía: GRUPO JUSTO RUFINO GARAYDirección: ARÍSTIDES VARGAS Y ROSARIO FRANCéSPaís: Nicaragua • Idioma: españolDuración aproximada: 1 hora y 15 minutos (sin intermedio)del 14 al 17 de noviembre - 21 horas

SIGUE LA TORMENTA, de Enzo CormannCompañía: UR TEATRODirección: Helena PimentaPaís: España (País Vasco)Idioma: españolDuración aproximada: 1 hora y 40 minutos (sin intermedio)del 22 al 25 de noviembre - 21 horas

SALA CUARTA PAREDC/ Ercilla, 17Tel.: 91 517 23 17www.cuartapared.esMetro Embajadores Cercanías Renfe C-5 Bus 27, 36, 60, 148 y CircularVenta de entradas Caja Madrid 902 488 488, El Corte Inglés 902 400 222 y FNAC

EVA PERON, de CopiEstreno en EspañaDirección: MARCIAL DI FONZO BO, con la colaboración de BRUNO GESLINPaíses: Francia y Chile • Idioma: españolDuración aproximada: 1 hora y 15 minutos (sin intermedio)Con la colaboración del Instituto Francés de Madriddel 1 al 3 de noviembre - 21 horas

MEIN KAMPF (mi lucha), de George TaboriVersión de Víctor L. OlléEstreno en la Comunidad de MadridCompañía: TANTARANTANADirección: CARME PORTACELIPaís: España (Cataluña) • Idioma: españolDuración aproximada: 2 horas y 40 minutos (con intermedio)9, 10 y 11 de noviembre - 21 horas

9

ALJAVIR CASA DE CULTURAC/ Real, s/n Tel.: 91 884 40 47Bus 251 y 252 desde Avda. de América (La Continental Auto)

ALCALá DE HENARESTEATRO SALÓN CERVANTES C/ Cervantes, s/nTel.: 91 882 24 97 Tel-entradas Caja de Cataluña 902 10 12 12

CONCIERTO DE MUSICA FOLKCompañía: GRUPO ALJIBE País: España(Madrid) Idioma: españolDuración aproximada: 1 hora y 30 minutos (sin intermedio) 24 de noviembre

FAMILIAde Fernando León de Aranoa Adaptación de Carles SansEstreno en la Comunidad de Madrid Dirección: Carles SansPaís: España (Madrid) Idioma: españolDuración aproximada: 1 hora y 20 minutos (sin intermedio) 26 y 27 de octubre

DE BERLIN A BROADWAY sobre canciones de Kurt Weill Concierto deCARMEN LOMINCHAR y MANUEL BURGUERASEstreno en la Comunidad de Madrid Dirección de escena: Juan Carlos RubioPaís: España (Madrid)Idiomas: alemán, francés e inglésDuración aproximada: 1 hora y 30 minutos (sin intermedio)28 de octubre

10

/ / Real Coliseo de Carlos III

11

BUFAPLANETESCOMPANYIA PEP BOUDirección: PEP BOU, con la colabo¬ración de LLUÍS PASQUAL País: España (Cataluña) Idioma: españolDuración aproximada: 1 hora y 15 minutos (sin intermedio) 23 de noviembre

EL HOMBRE QUE CONFUNDIÓ A SU MUJER CON UN SOMBREROde Oliver SacksVersión de Peter Brook y adaptación de Ramón Barea Estreno en la Comunidad de MadridDirección: RAMÓN BAREA País: España (País Vasco) Idioma: españolDuración aproximada: 1 hora y 30 minutos (sin intermedio) 24 y 25 de noviembre

SAN LORENZO DEL ESCORIAL C/ Floridablanca, 20Tel: 91 890 44 11Venta de entradas Caja Madrid 902 488 488Bus desde Intercambiador de Moncloa Cercanías Renfe C-8a TAL PARA CUAL

de Jorge Estevez, Daniel Gauvry y Laura LuzDirección: JUAN POLANCO País: España (Madrid) Idioma: español Duración aproximada: 1 hora y 25 minutos27 de octubre - 20 horas 28 de octubre - 19 horas

EURIDICE Y LOS TITIRITEROSDE CARONTEÓpera para soprano, barítono y titiriteroEstreno en laComunidad de Madrid Música: Joan Albert Amargos Libreto: Toni Rumbau ORQUESTA BARCELONA 216 Dirección de escena: Luca ValentinoPaís: España (Cataluña)Idioma: españolDuración aproximada: 1 hora y 10 minutos (sin intermedio)3 de noviembre - 20 horas 4 de noviembre - 19 horas

/ / Red de Teatros de la Comunidad de Madrid

12

/ / Red de Teatros de la Comunidad de Madrid

13

LA MATAN JA DE TEZAS Estreno en la Comunidad de Madrid Compañía: Mar GómezCoreografía: colectiva Dirección: Mar GómezPaís: España (Valencia)Duración aproximada: 1 hora y 10 minutos (sin intermedio)18 de noviembre - 19 horas