Catalogo Ceal

of 350/350
  • date post

    11-Nov-2014
  • Category

    Documents

  • view

    350
  • download

    25

Embed Size (px)

Transcript of Catalogo Ceal

Ms libros para ms Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

EDICIONES BIBLIOTECA NACIONAL

Gociol, Judith Ms libros para ms : colecciones del Centro Editor de Amrica Latina / Judith Gociol ; Esteban Bitesnik ; Jorge Ros ; Fabiola Etchemaite - 1a ed. - Buenos Aires : Biblioteca Nacional, 2007. 696 p. ; 20 x 28 cm. ISBN 978-987-9350-44-7 1. Bibliografas. I. Bitesnik, Esteban II. Ros, Jorge III. Ttulo CDD 010

ndice

Centro Editor: la ilustracin desplegable Horacio Gonzlez El rompecabezas CEAL. Una posible gua de lectura Judith Gociol Agradecimientos

9

COLECCIN NDICES Y BIBLIOGRAFAS Biblioteca Nacional Director de la Biblioteca Nacional: Horacio Gonzlez Subdirectora de la Biblioteca Nacional: Elsa Barber Coordinacin Editorial: Sebastin Scolnik, Horacio Nieva Produccin Editorial: Mara Rita Fernndez, Ignacio Gago, Paula Ruggeri Diseo Editorial: Alejandro Truant rea de Diseo Grfico: Sebastin Pardo, Axel Russo, Alejandro Truant, Gabriela Melcon, Valeria Gmez, Juan Martn Casalla, Luisina Andrejerak Recopilacin: Fabiola Etchemaite Testimonios e investigacin periodstica: Judith Gociol Produccin de contenidos: Esteban Bitesnik, Fabiola Etchemaite, Mariano Etchemaite, Judith Gociol y Jorge Coco Ros Ilustracin de tapa: Axel Russo 2008, Biblioteca Nacional Agero 2502 (C1425EID) Ciudad Autnoma de Buenos Aires [email protected] www.bn.gov.ar ISBN: 978-987-9350-44-7Prohibida su reproduccin total o parcial por cualquier medio de impresin o digital en forma idntica, extractada o modificada, en castellano o en cualquier otro idioma, sin autorizacin expresa de los editores. IMPRESO EN ARGENTINA - PRINTED IN ARGENTINA Hecho el depsito que marca la Ley 11.723

11 17

Colecciones Libros de la lucirnaga. Serie del encuentro. Captulo. La historia de la literatura argentina / Biblioteca fundamenal. Cuentos de Polidoro. Enciclopedia de historia de la ciencia. Enciclopedia del pensamiento esencial. Enciclopedia literaria. Libros de Buenos Aires. Libros de las provincias. Libros de mar a mar. Mio Cid. Biblioteca fundamentelal de la lengua espaola. Psiquiatra social. Singular. Diccionario enciclopdico de las artes. La tierra entera. La literatura del mundo actual. Biblioteca de economa. Biblioteca de filosofa y derecho. Biblioteca de literatura. Biblioteca de psicologa. Biblioteca general. Captulo oriental. La historia de la literatura uruguaya / Biblioteca uruguaya fundamental.

21 23 27 35 41 45 49 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77

Captulo universal. La historia de la literatura mundial / Biblioteca bsica universal. Enciclopedia de la literatura argentina. Enciclopedia de teatro. Las tcnicas de las artes visuales. Letra firme. Los hombres de la historia. Mi pas, tu pas. Enciclopedia argentina de la escuela y el hogar. Siglomundo. La historia documental del siglo XX. Cuadernos latinoamericanos de educacin. Cuadernos latinoamericanos de sociologa. Biblioteca fundamental de arte. La historia popular. Vida y milagros de nuestro pueblo. Polmica. Primera historia argentina integral. Biblioteca fundamental del hombre moderno. El cuento ilustrado. Historia de Amrica del siglo XX. Captulo. Narradores de hoy. Transformaciones. Enciclopedia de los grandes fenmenos de nuestro tiempo. Diez aos de polmica. 1962-1972: los hechos, los hombres. Documentos de Polmica. Historia del movimiento obrero. Transformaciones en el Tercer Mundo. Transformaciones en la historia presente. El pas de los argenitnos. Geografa regional argentina. Nueva enciclopedia del mundo joven. Grandes xitos. Pueblos, hombres y formas en el arte. Biblioteca total. Los cuentos de Chiribitil. Biblioteca bsica universal (2a edicin). Historia universal de la ciencia y de la tcnica. Captulo. La historia de la literatura argentina. Biblioteca argentina fundamental (2a edicin). El pas de los argentinos. Primera historia integral. La nueva biblioteca. Artistas argentinos del siglo XX. El pas de los argentinos. Documentos para la primera historia integral. Atlas total de la Repblica Argentina. La vida de nuestro pueblo. Una historia de hombres, cosas, trabajos, lugares.

83 95 97 99 101 103 111 119 127 129 131 133 139 147 153 155 159 165 171 173 177 183 185 187 193 203 207 213 219 223 237 241 257 261 265 271 273 287

Figuras de Amrica. Biblioteca poltica argentina. Historia testimonial argentina. Documentos vivos de nuestro pasado. La tierra entera. Argentina 1983. Bibliotecas universitarias. Universidad abierta. Cuentos de mi pas. Fauna argentina. Los grandes poetas. Captulo. Biblioteca argentina fundamental. Serie de los escritores argentinos. Los libritos del Centro Editor. Conflictos y procesos de la historia argentna contempornea. Papeles polticos. Biblioteca bscia argentina. Del Topito Birolo y de todo lo que pudo haberle cado en la cabeza. Los fundamentos de las ciencias del hombre. El cuento argentino contemporneo. Los directores del cine argentino. Serie de la cuerda roja. Apndice: "ramos subversivos" Ttulos Autores

291 293 309 313 315 317 321 323 325 331 335 337 339 343 345 349 351 359 361 363 367 399 571

| 9

Centro Editor: la ilustracin desplegable Uno de los proyectos ms generosos e importantes de difusin de la cultura universal, latinoamericana y argentina lo desarroll Boris Spivacow con la creacin del Centro Editor de Amrica Latina, sucesor de EUDEBA. La discusin la encaraba con criterios que no son los que precisamente predominan hoy en los medios de comunicacin. En el caso de Spivacow, por provenir del propio mundo editorial y de lo que podramos llamar la ilustracin argentina, tal como sus potencialidades se encontraban situadas al promediar el siglo XX, la divulgacin admite escalas de multiplicacin tcnica sobre la ciudad y los pblicos emergentes, pero en cuanto a los textos y argumentaciones, se respetan las herencias culturales en los diversos planos en que ellas existen, sin subvalorar o intentar reconstruir al lector con una hiptesis disminuida de masividad, carente de pliegues y atractivos. Este catlogo de todo lo publicado por el CEAL que se enorgullece de publicar la BN, debido al esfuerzo de trabajo de un equipo coordinado por Judith Gociol y que cont con el apoyo de numerosos colaboradores y posteriormente de donantes es uno de los jalones de lo que entonces, sin desmedro ni irona, podramos llamar el momento de oro de la ilustracin argentina. Sin duda, aquellos movedizos aos 60, pero con sus caractersticas especficas mayor sensibilidad a las creaciones populares y a los mltiples lenguajes sociales y polticos, no le van en zaga a aquellos otros tiempos en que ese concepto de ilustracin tambin quiso enlazar toda la cultura nacional, por la va de la educacin comn, con el acceso democrtico al saber contemporneo. Cambiaron las pocas y tambin las ideas referidas a la relacin entre lectura calificada y divulgacin ilustrada, pero por eso mismo, la grata aventura intelectual del CEAL sigue siendo hoy el vasto ejemplo en el cual mirarse si se quiere retomar el andar mayor de la cultura lectora en nuestros pases. Esta verdadera Enciclopedia del conocimiento a imagen de la clebre empresa de Diderot y DAlembert, cre nuevas disposiciones culturales, alent el debate sobre la historia y sus combates, proporcion a miles y miles de estudiantes la posibilidad de acentuar sus intereses formativos y gener un sentimiento de esperanza sobre los conocimientos y saberes, que sin duda hoy aoramos. Horacio Gonzlez Director de la Biblioteca Nacional

| 11

El Rompecabezas CEAL. Una posible gua de lectura En estas pginas se enumeran y describen 78 colecciones publicadas por el Centro Editor de Amrica Latina, casi 5.000 ttulos lanzados por el sello desde su surgimiento en 1966 hasta 1995, cuando dej de funcionar, dos aos despus de la muerte de Boris Spivacow, su fundador. Hubo una serie con ms de 400 obras y muchas que superaron las 100. La envergadura de este proyecto que surgi durante la dictadura de Juan Carlos Ongana, y concluy avanzado el menemismo atraves la represin y la censura desatada por el golpe del 76 impacta a primera vista. Traspasada esa impresin inicial, lo que dejan ver estos listados de ttulos y autores es otra urdimbre, todava ms valiosa: un sistema de ideas, un modo de produccin, una forma de posicionamiento cultural. Desandar ese entramado es uno de los sentidos de esta publicacin. Las colecciones estn presentadas aqu cronolgicamente porque ese orden permite advertir el germen de esta iniciativa que, desde sus inicios, fue una forma de resistencia. El 29 de julio de 1966, el rgimen de Ongana intervino a los golpes las facultades nacionales; luego de esa noche en la que los bastones largos dieron fin a una de las etapas ms innovadoras de la universidad argentina, las autoridades y muchos docentes e investigadores presentaron su renuncia. Entre ellos estaba Boris Spivacow, gerente general de la Editorial Universitaria de Buenos Aires (EUDEBA), y gran parte de su equipo. En los das que se sucedieron desde el anuncio de la medida hasta que sta se efectiviz, en las oficinas de la editorial y a espaldas de los interventores, surgi el CEAL. Algunas de las producciones iniciales llevaban todava la impronta de la editorial universitaria, incluidas aquellas como la de ciencias o la de biologa1 que el Centro Editor iba a publicar y que quedaron inditas, vctimas de la primera de las cclicas crisis econmico-financieras que ponan en jaque al proyecto. Ese cimbronazo se profundiz con la prohibicin de la exitosa Siglomundo. La persecucin ideolgica fue otra de las constantes del CEAL, tal como prueba la documentacin aqu mismo reproducida. Para Spivacow el libro era una necesidad bsica, de modo que deba costar menos que un kilo de pan, tal como afirm muchas veces durante su gestin en EUDEBA. Con la misma premisa sintetizada esta vez en el logrado1. La primera estaba a cargo de Sara Rietti quien ms adelante integr un consejo consultivo del Centro y haba conseguido los derechos de una coleccin inglesa de enseanza de las ciencias. Toms Buch haba traducido ya un libro sobre mecnica cuntica. La otra coleccin fue preparada por Fiora Bemporad, que tambin continu cumpliendo otras funciones en la editorial. En este caso haba varios ttulos listos para entrar a imprenta.

12 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

| 13

eslogan Ms libros para ms2 se embarc en el CEAL, con la diferencia de que ya no se trataba de una iniciativa con financiamiento estatal. Las condiciones materiales se volvieron, entonces, una limitacin. El papel de baja calidad, los volmenes que se deshojaban, la letra extremadamente pequea y ciertos trucos grficos fueron recursos para poder editar a bajo precio. Segn el gerente general, la editorial era rentable si permita seguir sacando los libros a los que la gente deba tener acceso, por eso las ganancias de las colecciones de gran venta se utilizaban para solventar otras que devenan en fracasos comerciales. La conviccin de ms libros para ms estaba sostenida materialmente por empleados que cobraban sueldos bajos y desdoblados por semana; por colaboradores que a veces perciban derechos de autor y muchas, no; por proveedores que se resignaban a las dilaciones y las negociaciones de los ms variados calibres. Esto no le quita mrito al proyecto; le da sentido de realidad. En esta historia las conclusiones son, a veces, paradjicas la figura del oximorn cuadra, quiz, mejor y los testimonios citados a veces dialogan y otras se pelean entre s. Pero de eso se trata cuando un proyecto ha volado alto, pero con los pies sobre la tierra. Ningn aprendizaje verdadero se construye a partir de idealizaciones. Adems, la mirada retrospectiva permite descubrir que algunas debilidades devinieron fortalezas: la necesidad de aprovechar los pliegos hasta el ltimo milmetro impuls la invencin de nuevos formatos; la dificultad de conseguir los derechos de autor de ciertas obras (porque no estaban disponibles, porque la editorial que los tena no los ceda o porque los ceda a cambio de cifras imposibles de pagar) hizo que se pusieran en circulacin otras, olvidadas o no reconocidas, que el Centro Editor acerc por primera vez a los lectores. ..... ...... ...... Seguir el nacimiento de las colecciones permite deducir cundo y cmo el CEAL construy el andamiaje que le dio su fisonoma definitiva: la edicin de fascculos, la venta en los kioscos antes que en las libreras, la distribucin en todo el pas, la diversidad temtica, la amplitud de pblicos, la calidad de los contenidos, el tono de divulgacin (pedaggico, quiz, pero en su mejor sentido, y no como bastardeado sinnimo de lo escolar) que tenan los textos. Los antecedentes de este modo de hacer cultura exceden esta investigacin y no deben rastrearse en la industria del libro sino en un emprendimiento periodstico del que Spivacow haba formado parte desde sus inicios: la editorial Abril, que fue una mquina de producir, igual que lo sera despus el Centro Editor. Verdaderas fbricas de textos, las dos experiencias estuvieron sostenidas por un tipo de intelectual muy diferente al de hoy. Se trataba de gente de una enorme y profunda formacin, que saba de cine, de msica, de literatura, de pintura y tambin de papeles, de gramajes, de tipos de imprenta y de precios. Para ellos los medios y los modos de produccin no resultaron una consecuencia sino una parte constitutiva de la creatividad. Eran laburantes de la cultura, tal como los defini certeramente Anbal Ford. El ritmo era vertiginoso y la tecnologa estaba exigida hasta el lmite de sus posibilidades, por cierto mucho menores de lo que permite ahora la computadora. Haba pasos en el proceso que se hacan a mano, de modo todava2. El eslogan es una invencin de Horacio Clemente, y surgi en una reunin de trabajo e intercambio de ideas.

ms artesanal que industrial. Desde la investigacin de los temas, el tipeo y la correccin de los textos hasta el tratamiento de las imgenes, el diseo de las tapas y el armado final del libro, todo requera de un esfuerzo, una astucia y un gasto muy difciles de imaginar hoy. Basta echar una mirada a los nombres de las colecciones (Enciclopedia del pensamiento esencial; Biblioteca total; Atlas total de la Repblica Argentina, Polmica. Primera historia argentina integral; Nueva enciclopedia del mundo joven) para percibir la utopa iluminista que sostena con una conviccin difcil de sentir en estos tiempos cada una de las ediciones: 1. 2. 3. 4. El mundo era pausible de ser asido, entendido y explicado. Todo ese conocimiento poda caber en una coleccin de libros. El libro asido y entendido por el lector poda volver a ste mejor persona. Mejores personas podan transformar el mundo.

Del registro de los autores surge, con igual facilidad, que el CEAL fue un semillero de lecturas y de pensamientos. Una parte importante de los intelectuales y artistas que conforman el actual mapa de la cultura argentina trabajaron, se formaron y crecieron mientras preparaban estas series. Habitualmente cada coleccin tena un director, un secretario de redaccin, y un equipo de trabajo cuya dimensin se modificaba de acuerdo a la magnitud de la tarea a emprender que inclua asistentes, correctores, encargados de la documentacin grfica y el archivo, diseadores y responsables de la produccin tcnica y editorial. Eran parte del personal permanente del Centro. A stos se sumaban los colaboradores escritores, especialistas, ilustradores, traductores a los que se convocaba en cada oportunidad, y segn surge del repaso de los listados de ttulos y autores, constituan un elenco ms o menos estable. Los crditos que figuran en cada libro o fascculo prueban que se trataba de un trabajo en conjunto. Aunque la injerencia de Spivacow fue siempre determinante, el Centro no hubiera sido lo que fue sin el equipo que lo llev adelante. Por eso en el apartado correspondiente a cada una de las colecciones se indica quines trabajaron en ellas y, de modo ms general, tambin se deja constancia, hacia el final del libro, de los integrantes de los otros equipos artsticos, tcnicos, administrativos, grficos que sostenan el proyecto en su totalidad. Este ltimo es un registro algo arbitrario, que unifica a personas que intervinieron en diferentes perodos, durante lapsos muy variados, y destaca slo uno de los varios puestos que ocuparon, hecho difcil de determinar en un emprendimiento en el que todos hacan todo. Esta igualacin no destaca lo ms importante: el modo, la voluntad, la pasin, el compromiso y los riesgos asumidos en forma personal y diferenciada por cada uno de ellos. Nombrarlos es, de todas maneras, el mnimo homenaje que merecen. La tarea cotidiana forj un sentido de pertenencia entre los ex CEAL que salvo excepciones se conserva hasta ahora. Paradjicamente, esa identidad fue consolidada por la decisin unilateral de Spivacow de no permitir que el staff fuera mencionado. Los trabajos eran obra del Departamento Literario del Centro Editor, del Departamento de Arte o del Departamento Tcnico, tal como se haca figurar. Por eso no result sencillo en esta investigacin reconstruir los equipos que elaboraron las primeras colecciones y es probable que en lo asentado haya errores y omisiones.

14 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

| 15

Este forzado anonimato fue en aquellos aos motivo de fastidio e irritacin de algunos de los directores de coleccin, sin embargo sirvi para reforzar la sensacin de igualdad entre todos y la falta de protagonismo, tal como lo reconocen retrospectivamente varios de ellos. Y dados los sucesivos gobiernos militares que se impusieron en Argentina, tambin funcion como un modo involuntario de proteccin. Cuando sali el Atlas total cont Ricardo Figueira no le consult a Boris e inclu el staff. l me llamo al rato y me dijo que la cosa no era as. Le contest que si no aparecan los nombres, yo no entregaba las pelculas. Cuando vio que era cierto redact el staff, incluy al cadete y se sac l. Los listados presentados en este trabajo incluyen muchas iniciales y nombres incompletos; algunos porque no pudieron ser confirmados otros, porque se trataba de seudnimos. El uso de nombres cambiados fue frecuente en el Centro por razones diversas: porque eran trabajos hechos a las apuradas, con poca creacin propia y mucha reescritura ajena; porque los autores ya haban publicado demasiados ttulos en la misma coleccin; porque no queran quedar expuestos en tiempos de dictaduras... Nosotros respetamos esa decisin y no revelamos esas identidades, salvo en los casos en que sus autores manifestaron su acuerdo explcitamente. .... .... .... Todo el trabajo del Centro Editor debera llamarse como el de una de sus colecciones: Transformaciones, dijo Miguel Palermo al dar su testimonio, y se le escap la risa. Es innegable que la editorial realiz, a travs de las colecciones, aportes de suma originalidad. Pero tambin en cierto que, por razones comerciales y de economa domstica, todo deba ser reciclado: desde las pelculas y las fotos hasta los ttulos ms exitosos; de modo que las imgenes, los autores y los ttulos transitaron apenas remozados de una coleccin a otra. Revisar la produccin del CEAL deja traslucir tambin esa otra cara. Hay series que se alargaban, aun a costa de perder su esencia, para mantener cautivo al pblico que haban alcanzado; colecciones que se achicaban, se agrandaban o se juntaban para ser puestas nuevamente en circulacin; material que se reagrupaba con otro nombre o, la inversa, diferentes fuentes que se realineaban bajo la misma denominacin; traducciones que se hacan seriamente y otras que eran rpidos reemplazos de palabras para ser publicadas disimulando la versin original. Algunos de estos inventos era realizados directamente por Spivacow sin avisarles a autores ni directores, razn por la cual en nuestro relevamiento no figura el nombre de ningn responsable de esas colecciones. Respecto a las imgenes, haba algunos acuerdos con agencias periodsticas y los derechos se pagaban; tambin se encargaban trabajos a fotgrafos independientes; se recurra a museos y archivos pblicos, se utilizaba el material que provean los propios autores y se recorran libreras de viejo. Pero, a la vez, haba hay que decirlo mucho de cortar y pegar, sacar y poner, de donde fuera. Tanto que esa metodologa le vali un juicio, tal como da cuenta un testimonio en la coleccin Historia popular argentina. Vida y milagros de nuestro pueblo. Si bien el objetivo de las sucesivas metamorfosis era primordialmente comercial no dejaron de tener un efecto secundario interesante. En paralelo a su publicacin, o apenas la coleccin se terminaba, los fascculos eran reunidos en tomos respetando el orden de aparicin, o agrupados temticamente, entre otros criterios. Ese reaprovechamiento le dio perdurabilidad a la vida frgil y efmera de los fascculos.

Adems, muchos lectores tuvieron acceso por primera vez a libros y fascculos en esas reediciones dispersas y aleatorias; disfrutaron e hicieron uso de ellas como si aparecieran en ese momento por primera vez. La Historia del Movimiento Obrero fue lanzada en 1972 y una de sus reediciones es de 1990; fue un gesto de saludable posicionamiento ideolgico reponer esos fascculos en los kioscos durante esa dcada arrasadora. .... .... .... El trabajo que ahora presentamos es resultado de un acto de generosidad. En marzo de 2006 la Biblioteca Nacional decidi que una de sus plazas llevara el nombre de Boris Spivacow y ese mismo ao se organiz Mirala hasta que te guste, una exposicin dedicada al diseador grfico Oscar Negro Daz, otro de los factotum del Centro Editor, ya que con su arte le dio cara y forma paradigmtica a esta aventura. A la par, se integraron al patrimonio de la institucin las donaciones de libros y fascculos que faltaban gestos de desprendimiento que permitieron reunir hasta ahora unos 6.000 ejemplares, se tomaron mas de 60 testimonios (extractos de los cuales se presentan en este trabajo) y se reunieron fotos, cartas, artculos periodsticos, afiches, posters, expedientes judiciales, catlogos y hasta placas de impresin, entre otros vestigios de esta experiencia editorial. La Biblioteca Spivacow qued, as, inscripta en el marco de la recuperacin de los libros de distintas editoriales a fin de completar el fondo de la entidad, que lleva adelante el proyecto Alejandra. Esta iniciativa est a cargo de Esteban Bitesnik y Jorge Coco Ros3 quienes con alegra, seriedad y empecinamiento admirables ordenaron las colecciones, completaron datos y llenaron vacos informativos. A la par ma, aceptaron la tarea gratificante pero ardua de cuantificar y dejar testimoniada la magnitud de la obra cultural del CEAL. En ese camino un entramado sostenido por solidaridades y buenas voluntades conoc a Fabiola Etchemaite, investigadora de la Universidad del Comahue. Con un afn de compartir inusual entre los especialistas ella nos entreg toda la informacin que haba recopilado a lo largo de cuatro aos. Sin esa base no hubiera sido posible presentar hoy este trabajo. Cuando ella inici la tarea paciente de recoleccin de datos alguien le dijo que el del Centro Editor era un catlogo imposible, y muchas veces, a lo largo de estos ltimos meses de bsquedas intensas, nos repiquete esa idea en la cabeza. La confeccin de este trabajo que no es tcnicamente hablando un catlogo sino, diramos, un relevamiento de colecciones se alternaron noches de poco dormir y das en los que cuando pareca que todo estaba listo, surgan nuevos ttulos, nuevos datos, nuevas dudas. Lo padecieron en carne propia aquellos muchos a quienes molest una y otra vez, por correo electrnico o por telfono, pidindoles precisiones de variado calibre que intentaron responder con paciencia soberana. Sin ellos,4 esta investigacin tampoco podra haberse concretado.3. En la carga de datos contaron con la colaboracin de Juan Pablo Canala, Luciano Carniglia, Evelyn Galiazo y Laura Weiss. 4. Va mi agradecimiento en estricto orden alfabtico a los que, involuntariamente, conformaron el ranking de los ms molestados: Jorge Albertoni, Alberto Bernades, Nora Dottori, Ricardo Figueira, Jorge Lafforgue, Pablo Medina, Graciela Montes, Miguel Palermo, Eduardo Paz Leston, Hugo Rapoport, Beatriz Sarlo, Julio Schvartzman, Irene Spivacow, Alberto Torrilla, Amanda Toubes, Oscar Troncoso, Susana Zanetti.

16 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

| 17

De manera que tambin este relevamiento es un proyecto colectivo. Desde las autoridades de la Biblioteca que primero dieron su apoyo al proyecto y luego lo sostuvieron hasta las consultas formuladas a otros centros de documentacin5 que amablemente confirmaron datos aun sin saber el objetivo, la elaboracin de este trabajo procur no traicionar el espritu colectivo que todava impregna la produccin del CEAL. Retomando aquel presagio, asumimos entonces los riesgos de este catlogo imposible, y a pesar de que nos quedan enigmas sin resolver, y de que seguimos mascullando rabia, sin terminar de resignarnos a lo que nos falta, decidimos darlo a conocer. Conseguimos todos los libros que pudimos para corroborar all la informacin, hicimos consultas personales, navegamos por la red, revisamos otros archivos y aun as tenemos algunas omisiones y seguramente se nos filtraron errores e imprecisiones, pero lo finalmente reunido alcanza sobradamente para demostrar que, en el contexto de un mercado del libro concentrado y transnacionalizado, dejar testimonio de proyectos como el del Centro Editor es de una urgencia cultural ineludible. La lectura que propone este trabajo construido a partir de mltiples fragmentos se parece al armado de un rompecabezas. En esta presentacin se explicitan algunos de esos sentidos; completar las piezas y encajarlas es tarea de quien, a partir de ahora, tenga este libro en sus manos. Judith Gociol periodista

Agradecimientos Ningn proyecto puede llevarse adelante si no est sostenido por una red de complicidades, de generosidades y de buenas disposiciones. No slo la elaboracin de este libro sino, ms globalmente, la idea de recuperar los materiales y la historia del Centro Editor de Amrica Latinano habra logrado la forma que alcanz sin quienes nos dieron su tiempo, sus materiales, sus libros o su testimonio a lo largo de estos ltimos dos aos. Ada Aisenson, Jorge Albertoni, Rodolfo Alonso, Carlos Altamirano, Wenceslao Araujo, Nicols Babini, Vicente Battista, Pablo Barragn, Alberto Bernades, Lilia Ana Bertoni, Ariel Bignami, Jorge Bisbini, Mara Emilia Borzone, Eugenio Bulygin, Rafael Calvio, Heber Cardoso, Judith Carlos, Marcelo Cavarozzi, Teresa Cillo, Comisin Provincial por la Memoria, Ivn Cosentino, Saad Chedid, Elena Chiozza, Horacio Clemente, Juan Carlos Daverio, Leandro de Sagastizbal, Josefina Delgado, Marcelo Daz, Mariana Daz, Sebastin Daz, Daniel Divinsky, Mara Paula Doberti, Susana Doktycz, Nora Dottori, Norman Enz, Ricardo Feierstein, Francisco Ferrara, Emilia Ferreiro, Beatriz Ferro, Ricardo Figueira, Anbal Ford, Rolando Garca, Juan Carlos Giraudo, Noem Girbal, Raquel Gociol, Salo Gociol, Carlos Gorriarena, Luis Gregorich, Leticia Halperin Donghi, Maris Hernndez, Ins Izaguirre, Marcelina Jarma, Jorge Lafforgue, Elsa Laurelli, Tito Lpez, Telma Luzzani, Carlos Maggi, Celina Manzoni, Enrique Mariscal, Juan Martini, Pablo Medina, Elena Molina de Ordaz, Juan Molina y Vedia, Graciela Montes, Jess Monzn, Adrin Mouyo, Julio Moyano, Isaas Nougus, Carlos Pacheco, Miguel Palermo, Eduardo Paz Leston, Ricardo Pereyra, Alberto Pla, Mirian Polak, Hugo Rapaport, Silvia Recare, Luca Rey, Sara Rietti, Eduardo Romano, Luis Alberto Romero, Diego Rosemberg, Gustavo Rosemberg, Lucila Rosemberg, Malena Rosemberg, Graciela Rosenberg, Julia Saltzmann, Horacio Sanguinetti, Beatriz Sarlo, Julio Schvartzman, Mximo Simpson, Irene Spivacow, Miguel Spivacow, Silvia Spivacow, Alicia Steimberg, Familia Szulman, Guillermo Taboada, Alberto Torrilla, Amanda Toubes, Oscar Troncoso, Florencia Verlatsky, Ana Wortman, Susana Zanetti.

5. AEPA, ALIPSI, Biblioteca del Maestro, Biblioteca Popular Ricardo Giraldes de San Antonio de Padua, CEDINCI, CESPA / CDSA / CISEA.

COLECCIONES

Libros de la lucirnagaInicio de publicacin: 1966 Direccin de coleccin: Horacio Achval Equipo de trabajo: Susana Zanetti (secretara de redaccin); Oscar Daz (diseo y diagramacin). Caractersticas: Textos clsicos, ilustrados.

22 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

El viejo Vizcacha Jos Hernndez. Grabados: Norberto Onofrio. El matadero Esteban Echeverra. Dibujos: Carlos Alonso. Estampas de Buenos Aires Csar Hiplito Bacle. Fausto Estanislao Del Campo. Ilustraciones: Benicio Nez. Versos de Rubn Rubn Daro. Ilustraciones: Rebeca Guitelzon. El licenciado Vidriera Manuel de Cervantes. Ilustraciones: Carlos Gorriarena. Los tres malditos burlados Tirso de Molina. Ilustraciones: Hermenegildo Sbat. Dos amores con muerte Ricardo Palma. Monocopias: Gabriel Zelaya. La cancin del barrio Evaristo Carriego. Ilustraciones: Alfredo Plank. Maese Prez el organista Gustavo Adolfo Bcquer. Ilustraciones: Julio Alfredo Martnez Howard. La Dorotea Flix Lope de Vega. Ilustraciones: Amrico Baln. Un 25 de mayo Bartolom Hidalgo. Ilustraciones: Isaas Nougus.

Serie del encuentroInicio de publicacin: 1966 Direccin de coleccin: Horacio Achval Equipo de trabajo: Susana Zanetti (secretara de redaccin). Caractersticas: Libros de formato similar al de bolsillo, de escritores argentinos vivos.

En esa poca, Hugo Bonani tena una galera hoy inexistente, El laberinto, donde despus se expusieron los originales de Un 25 de mayo. Fue l quien me contact con Spivacow, que haca poco que se haba ido de EUDEBA y haba fundado el Centro Editor. Me llam el jefe de arte, el Negro Daz, me dio el texto y me dijo que iban a trabajar con colores plenos; yo entregu mi trabajo en blanco y negro y en la editorial le aplicaron el color. A pesar de ser unos libritos pequeos resultaron una salida muy importante, en ese momento en el que la difusin del arte en Argentina estaba en sus comienzos, haba escaso apoyo gubernamental, los esfuerzos eran pocos y privados. Tampoco eran comunes los libros ilustrados que haban empezado a popularizarse justamente con Spivacow, en EUDEBA. Los ttulos de La Lucirnaga eran la continuacin de ese proyecto que se haba frustrado con Ongana, tenan el mismo espritu.Isaas Nougus artista plstico

24 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Serie del encuentro | 25

1. Papeles de recienvenido. Poemas, relatos, cuentos, miscelneas Macedonio Fernndez. 2. Sbadomingo Csar Tiempo. 3. Tres jueces para un largo silencio. El jardn del infierno. Farsa del cajero que fue hasta la esquina Andrs Lizarraga, Osvaldo Dragn y Aurelio Ferretti. 4. Los Robinsones Roger Pla. 5. Veinte poemas para ser ledos en el tranva. Calcomanas. Espantapjaros Oliverio Girondo. 6. Tango - mito y esencia Tulio Carella. 7. Vidas del Gallo y el Pollo Manuel Mujica Linez. 8. Calles de tango Bernardo Verbitsky. 9. Personas en la sala Norah Lange. 10. Historia de perros Lenidas Barletta. 11. Rosaura a las diez Marco Denevi. 12. El gato escaldado Nicols Olivari. 13. Zama Antonio Di Benedetto. 14. Los cuentos tristes Marta Lynch. 15. Coronacin de la espera. Trece poemas. La penitencia y el mrito. Propiedades de la magia Alberto Girri. 16. Cay sobre su rostro David Vias. 17. Una vieja historia de caminantes Humberto Costantini. 18. Hotel pjaro. Antologa Enrique Molina. 19. Cabecita negra Germn Rozenmacher. 20. El pramo Pedro Orgambide. 21. Una libra de carne. Los indios estaban cabreros Agustn Cuzzani. 22. Los muchos que no viven Alberto Vanasco. 23. Con otra gente Haroldo Conti. 24. Las moscas de Isabel Jorge Mascingioli. 25. El monstruo y otros cuentos Daniel Moyano. 26. La comparsa Joaqun Gmez Bas. 27. Pasin y muerte de Silverio Leguizamn. Los casos de Juan Bernardo Canal Feijoo. 28. Tareas tristes y otros poemas. Antologa Vicente Barbieri. 29. La ribera Enrique Wernicke. 30. El gran cobarde Abelardo Arias. 31. El ro oscuro Alfredo Varela. 32. No toda es vigilia la de los ojos abiertos Macedonio Fernndez. 33. spero intermedio Widakowich Wyland. 34. Dar la cara David Vias. 35. Memorias de un hombre de bien Pedro Orgambide. 36. Anlisis funcional de la cultura Ezequiel Martnez Estrada. 37. El balcn hacia la muerte Ulyses Petit de Murat. 38. Vencedores y vencidos Bernardo Kordon. 39. Ladrones de Luz Rubn Bentez. 40. Cuaderno del delirio Tulio Carella. 41. Los pjaros ciegos y otros poemas Jos Portogalo. 42. Una pequea familia Bernardo Verbitsky. 43. El carro de Elas Agustn Prez Pardella.

Achval tuvo a su cargo en el Centro Editor las colecciones de ficcin contempornea que haba empezado a hacer al final de nuestro paso por EUDEBA. En la editorial universitaria haba tenido a su cargo la Serie del siglo y medio y fue un pasaje en espejo. La Serie del encuentro del CEAL era la continuacin de Los contemporneos de EUDEBA. Era una coleccin muy extraordinaria, porque con ella mucha gente construa su cultura literaria. Nosotros mismos lemos all muchos de esos ttulos por primera vez.Beatriz Sarlo autora y directora de colecciones del Centro Editor

Con la Serie del encuentro hicimos cosas importantes como volver a poner en escena a Macedonio Fernndez, luego de la edicin que nosotros mismos habamos hecho en EUDEBA. Lo mismo con Csar Tiempo. Publicar a Oliverio Girondo fue tambin muy importante. Oliverio estaba muy agradecido, lleg a ver el libro editado pocos das antes de morirse. Por entonces, tampoco estaba en el candelero Norah Lange, y Zama, de Di Benedetto, no haba sido reeditado. A lo largo de la coleccin combinamos los autores que queramos rescatar con ciertos ttulos que tenan xito y vendan ms.Susana Zanetti secretaria de redaccin

Boris y Achval tuvieron una pelea homrica por Macedonio Fernndez. Como ya hemos dicho todos Boris era un hombre de gustos clsicos, entonces cuando Achval le dijo: Tenemos a Macedonio y el otro le retruc A vos te parece...?, Achval sali de la oficina echando humos.Beatriz Sarlo

La coleccin empez a venderse en libreras, no tuvo mucho xito, pero era una coleccin importante. La presentacin oficial en sociedad la hicimos en el local de la librera Fausto en la avenida Corrientes. Entonces ese local estaba vaco. No me acuerdo si nos lo alquilaron o nos lo prestaron, y durante diez o quince das hicimos all actos... Actu una orquesta que diriga Cedrn. As fue la presentacin oficial de la nueva editorial, que suscit muchas expectativas.Boris Spivacow Citado en Boris Spivacow. Memoria de un sueo argentino. Entrevistas de Delia Mauns, Colihue, Buenos Aires, 1995

26 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Cuando sali la coleccin, Achval, Buenaventura Bueno, Haroldo Conti y yo viajamos al interior a promocionar Mi pas, tu pas y la Serie del encuentro. Primero fuimos a Mendoza, en donde presentamos la reedicin de Zama y all se sum Di Benedetto, hasta San Juan.Susana Zanetti

Captulo. La historia de la literatura argentina. Biblioteca argentina fundamenalInicio de publicacin: 1967 Direccin de coleccin: Roger Pla Equipo de trabajo: Luis Gregorich (secretara de redaccin y coordinacin general); Adolfo Prieto (supervisin); Josefina Delgado (asistencia). Caractersticas: Cada semana, Captulo presentaba un fascculo sobre algn perodo de la historia de la literatura argentina y un libro con textos de un autor o de varios emblemtico de la poca en cuestin. Con esta serie, la flamante editorial hizo su primera experiencia en la publicacin de fascculos semanales en kioscos. Result un xito rotundo. La coleccin tuvo una segunda versin, mucho ms extensa, en 1979, a cargo de Susana Zanetti.

28 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Captulo. La historia de la literatura argentina / Biblioteca argentina fundamental | 29

Captulo. Historia de la literatura argentina 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. Los orgenes (1536-1880) Roger Pla. El desarrollo (1880-1940) Roger Pla. Los contemporneos (1940 -...) Roger Pla. poca colonial: del Renacimiento al Barroco Bernardo Canal Feijoo. poca colonial: la Ilustracin y el seudoclasicismo Bernardo Canal Feijoo. La poca de Mayo (1800-1830) Ral Castagnino. Nacimiento de la poesa gauchesca Horacio Jorge Becco. La poca de Rosas y el romanticismo Flix Weinberg. Echeverra y la realidad nacional No Jitrik. El nacimiento de la novela: Mrmol Elvira Burlando de Meyer. El nacimiento de la crtica: Juan Mara Gutirrez Gregorio Weinberg. La prosa romntica: memorias, biografas, historia Adolfo Prieto. El ensayo en la poca romntica Adolfo Prieto. El ensayo: Domingo Faustino Sarmiento Adolfo Prieto. Desarrollo de la poesa gauchesca Horacio Jorge Becco. Jos Hernndez: el Martn Fierro No Jitrik. La segunda generacin romntica: la poesa Beatriz Sarlo. Lucio V. Mansilla Rodolfo Vinacua. La generacin del Ochenta: las ideas y el ensayo Adolfo Prieto. La generacin del Ochenta: la imaginacin Adolfo Prieto. La prosa ligera y la irona: Can y Wilde Susana Zanetti. El naturalismo y el ciclo de La Bolsa Andrs Avellaneda y No Jitrik. Los ltimos romnticos Beatriz Sarlo. La vuelta del siglo: Almafuerte Roberto Corvaln Posse. El modernismo No Jitrik. Leopoldo Lugones Guillermo Ara. Modernismo y narrativa: Enrique Larreta Rodolfo Borello. Realismo y picaresca: Roberto J. Payr No Jitrik y Estela Dos Santos. Modernismo y naturalismo: Horacio Quiroga Eduardo Romano. Ricardo Giraldes No Jitrik. El teatro en la vuelta del siglo: Florencio Snchez Luis Ordaz. El teatro: Gregorio de Laferrre Luis Ordaz. La poesa en el avance del siglo Beatriz Sarlo. Feminismo y poesa: Alfonsina Storni Alfredo Veirav. La poesa de Enrique Banchs Estela Dos Santos. Baldomero Fernndez Moreno: el sencillismo Nora Dottori y Jorge Lafforgue. Realismo tradicional: narrativa urbana Jorge Lafforgue y Jorge B. Rivera. Realismo tradicional: narrativa rural Estela Dos Santos. El movimiento de Martn Fierro Carlos Mastronardi. Florida y la vanguardia Guillermo Ara. Boedo y el tema social Carlos Giordano. La novela moderna: Roberto Arlt Luis Gregorich. Madurez del teatro: Samuel Eichelbaum Luis Ordaz. El ensayo moderno: Martnez Estrada Rodolfo Borello. La crtica moderna Rodolfo Borello. Intelectualismo y existencialismo: Mallea Attilio Dabini. La novela experimental: Marechal ngel Nez. La narrativa fantstica: Borges Rodolfo Borello.

49. La poesa: generacin del 40 Afredo Veirav. 50. La poesa social despus de Boedo Carlos Giordano. 51. Desarrollo de la narrativa: la generacin intermedia Luis Gregorich. 52. Teatro: desde la generacin intermedia a la actualidad Luis Ordaz. 53. La generacin del 55: los narradores Luis Gregorich. 54. El ensayo: del 30 a la actualidad Rodolfo Borello. 55. Las nuevas promociones: la narrativa y la poesa Josefina Delgado y Luis Gregorich. 56. Las revistas literarias Hctor Ren Lafleur y Sergio Provenzano. 57. El folklore y su proyeccin literaria Augusto Ral Cortazar. 58. El mapa literario Horacio Jorge Becco. 59. ndice general de autores y obras Los 59 fascculos fueron reunidos luego en tres tomos: 1. Introduccin. Los orgenes: fascculos 1 a 23. 2. El desarrollo: fascculos 24 a 41. 3. Los contemporneos: fascculos 42 a 59. Biblioteca argentina fundamental 1. 2. 3. 4. Martn Fierro Jos Hernndez. La gallina degollada y otros cuentos Horacio Quiroga. El perseguidor y otros cuentos Julio Cortzar. Los fundadores. Crnicas y poemas de la colonia Antologa de textos de Ulrico Schmidel, Luis de Miranda, Fray Reginaldo de Lizrraga, Martn Del Barco Centenera, Ruy Daz de Guzmn y Luis De Tejeda. Seleccin: Bernardo Canal Feijoo. La literatura virreinal. Antologa Seleccin: Bernardo Canal Feijoo. La lira argentina Vicente Lpez y Planes, Esteban de Luca, Cayetano Rodrguez, Juan Lafinur, Juan Cruz Varela. Seleccin y notas: Fernando Rosemberg. Cielitos y dilogos patriticos Bartolom Hidalgo. Seleccin: Horacio Jorge Becco. La poca de Rosas. Antologa Seleccin: Flix Weinberg. La cautiva. El matadero y otros escritos Esteban Echeverra. Seleccin: No Jitrik. Amalia (I) Jos Mrmol. Amalia (II) Jos Mrmol. Memorias del General Paz Jos Mara Paz. Seleccin: Martha Hayde Cavilliotti. El ensayo romntico Esteban Echeverra, Juan Mara Gutirrez y Juan Bautista Alberdi. Seleccin: Adolfo Prieto. Facundo Domingo Faustino Sarmiento. Santos Vega y otros poemas. Fausto Hilario Ascasubi, Estanislao Del Campo. Seleccin: Horacio Jorge Becco. Vida de El Chacho y otros escritos en prosa Jos Hernndez. Seleccin de poemas Ricardo Gutirrez, Olegario Vctor Andrade. Compilacin: Beatriz Sarlo.

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

30 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Captulo. La historia de la literatura argentina / Biblioteca argentina fundamental | 31

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

41. 42. 43. 44. 45.

Una excursin a los indios ranqueles (I) Lucio V. Mansilla. Una excursin a los indios ranqueles (II) Lucio V. Mansilla. La gran aldea Lucio Lpez. Juvenilia. Cuentos Miguel Can, Eduardo Wilde. Sin rumbo Eugenio Cambaceres. Poesas Carlos Guido y Spano, Rafael Obligado. Seleccin: Beatriz Sarlo. Poesa y prosa Almafuerte. Seleccin: Roberto Corvaln Posse. La poesa modernista Eugenio Daz Romero, Atilio Chiappori, Horacio Quiroga, Martn Goicoechea Menndez, ngel De Estrada, Ricardo Giraldes, Enrique Larreta. Seleccin: Guillermo Ara. La prosa modernista Carlos Guido y Spano, Leopoldo Daz, Leopoldo Lugones, Ernesto Barreda, ngel De Estrada, Alberto Ghiraldo, Enrique Larreta, Carlos Ortiz, Manuel Ugarte, Eugenio Daz Romero, Ricardo Jaimes Freyre, Antonino Lamberti. Seleccin: Guillermo Ara. La gloria de Don Ramiro Enrique Larreta. Violines y toneles Roberto Payr. Los gauchos judos Alberto Gerchunoff. Raucho Ricardo Giraldes. En familia. Barranca abajo Florencio Snchez. Jettatore! Las de Barranco Gregorio de Laferrre. Evaristo Carriego y otros poetas Alberto Ghiraldo, Mario Bravo, Ernesto Barreda, Alfredo Bufano, Francisco Lpez Merino. Seleccin: Beatriz Sarlo. Antologa potica Alfonsina Storni. Seleccin: Alfredo Veirav. El cascabel del halcn Enrique Banchs. Poesa y prosa Baldomero Fernndez Moreno. Seleccin: Nora Dottori y Jorge Lafforgue. Nacha Regules Manuel Glvez. Los caranchos de la Florida Benito Lynch. Seleccin de escritos Macedonio Fernndez. Compilacin: Carlos Mastronardi. Los poetas de Florida Hctor Castillo, Pedro De Embeita, Vicente Huidobro, Macedonio Fernndez, Ricardo Giraldes, Eduardo Gonzlez Lanuza, Oliverio Girondo, Sergio Piero, Brandan Caraffa, Bernardo Canal Feijoo, Santiago Ganduglia, Alberto Hidalgo, Ral Gonzlez Tun, Nicols Olivari, Leopoldo Marechal, Francisco Berndez, Jacob Fijman, Cayetano Crdova Iturburu, Pedro Blake, Ricardo Molinari, Jorge Luis Borges, Carlos Mastronardi, Roberto Ledesma, Roberto Horacio Rega Molina, Francisco Lpez Merino, Norah Lange, Jos Pedroni, Luis Can, Carlos Grunberg, Pedro Herreros, Sixto Pondal Ros. Seleccin: Guillermo Ara. Los escritores de Boedo Lenidas Barletta, Elas Castelnuovo, Juan Sendoya, Roberto Mariani, Abel Rodrguez, Carlos Giordano. Seleccin: Carlos Giordano. El juguete rabioso Roberto Arlt. Un guapo del 900. Stefano. He visto a Dios Samuel Eichelbaum, Armando Discpolo, Fransisco Defilippis Novoa. La cabeza de Goliat Ezequiel Martnez Estrada. La crtica moderna Ricardo Rojas, Roberto Giusti, Ezequiel Martnez Estrada, Luis Emilio Soto, Emilio Carilla. Seleccin: Rodolfo Borello.

46. La sala de espera Eduardo Mallea. 47. Adn Buenosayres Leopoldo Marechal. Seleccin: Luis Gregorich y ngel Nuez. 48. Cuentos Jorge Luis Borges. Seleccin: Carlos Mastronardi. 49. Los poetas del 40 Juan Ortiz, Vicente Barbieri, Aldo Pellegrini, Ulyses Petit de Murat, Jorge Ramponi, Enrique Molina. Seleccin: Alfredo Veirav. 50. Los poetas sociales Cayetano Crdova Iturburu, Luis Franco, Santiago Gandulia, Ral Gonzlez Tun, Carlos Grnberg, Jos Pedroni. Seleccin: Carlos Giordano. 51. Informe sobre ciegos Ernesto Sabato. 52. La cola de la sirena. Temstocles en Salamina. Los de la mesa 10 Conrado Nal Roxlo, Romn Gmez Maca, Osvaldo Dragn. 53. Un dios cotidiano David Vias. 54. El ensayo actual Anbal Ponce, Hctor Agosti, Hctor Murena, Arturo Jauretche, Carlos Mastronardi. Seleccin: Rodolfo Borello. 55. Los nuevos Abelardo Castillo, Juan Jos Hernndez, Amalia Jamilis, Germn Rozenmacher, Daniel Moyano. Seleccin: Josefina Delgado y Luis Gregorich. 56. Las revistas literarias Seleccin, prlogo y notas: Hctor Ren Lafleur y Sergio Provenzano. 57. Literatura y folklore (I). El folklore literario Nota y seleccin: Augusto Ral Cortazar. 58. Literatura y folklore (II). El folklore y la literatura Miguel Camino, Alfredo Bufano, Jaime Dvalos, Juan Carlos Dvalos, Ral Galn. Seleccin: Augusto Ral Cortazar. 59. Diccionario bsico de literatura argentina Adolfo Prieto.

La idea de la coleccin fue del propio Boris. Yo me incorpor cuando la base ya estaba echada. Particip en el ordenamiento de los ttulos y en la periodizacin, que ya haban empezado Roger Pla y Adolfo Prieto. El recorte estaba bastante influido por la nocin generacional, es decir que estuvieran presentes todas las generaciones de la literatura argentina representadas por la gente ms importante de cada momento. Se trataba de acercar la literatura a un pblico general, entendida sta como un cuerpo que tuvo su origen y su desarrollo y que segua en plena vida. Llegaba hasta lo que era la actualidad de entonces, los aos 60. No fue sencillo ni puedo decir que hubo un solo esquema para armar esa coleccin, pero creo que en su conjunto da cuenta de una amplitud ideolgica, literaria y de gustos. Fue todo lo inclusiva que era posible en la extensin que permitieron esos 59 fascculos. De todas formas, me parece que logr ser mucho ms inclusiva aun, y ms completa, la segunda versin de Captulo que en 1979 estuvo a cargo de Susana Zanetti.Luis Gregorich director de coleccin

32 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Captulo. La historia de la literatura argentina / Biblioteca argentina fundamental | 33

Era una coleccin de concepcin moderna que tena enfoques inslitos para entonces, como dar cifras. En el ao 67-68 publicar nmeros de ediciones, de lectores, hablar de los medios, de literatura y periodismo no era usual. Hubo muchas maneras de ver la literatura que aparecieron en los fascculos que eran nuevas completamente.Josefina Delgado asistente de la coleccin

Captulo exhibi una retrica de presentacin que descansaba no slo en el texto escrito sino tambin en la profusin de imgenes fotografas y dibujos que aseguraban una presentacin de una historia de la literatura indita hasta entonces, donde el material grfico, estrechamente vinculado al texto, otorgaba una visin vvida y amena de la literatura y del pas. Pero tambin o fundamentalmente se incorporar a los nuevos (poetas, dramaturgos, narradores) con el lanzamiento de antologas conjuntas o de la publicacin de libros iniciales. Esta operacin crtica distingue a Captulo de las anteriores historias de la literatura como la de Ricardo Rojas, Enrique Arrieta y aun David Vias cuyo recorte concluye, con parsimonia, precisamente frente a sus contemporneos.Susana Santos docente e investigadora especializada en literatura latinoamericana. Incluido en Historias de la historia. Simpatas y diferencias del proyecto de Captulo en la historiografa de la literatura argentina (1917-1979), Centro Editor de Amrica Latina. Captulos para una historia, Siglo Veintiuno Editores, Buenos Aires, 2006

Enrique Banchs dio personalmente la autorizacin para editar su obra. Despus de ms de 50 aos sin publicar y de no permitir la reedicin de ninguno de sus libros nos permiti incluir en Captulo, El cascabel del halcn, porque le pareci que era un buen modo de llegar a la gente joven, que no conoca lo que l haba hecho. Ya tena cerca de 80 aos y muri muy poco tiempo despus de que publicramos su libro. Yo pens que Banchs no iba a admitir nuestra propuesta. En general, despus de pelear un rato, los autores aceptaban los modestos derechos que les ofreca el Centro, que ni se parecan a los de los grandes sellos. A cambio, la editorial les aseguraba una difusin que en ese momento nadie poda dar. Captulo argentino lleg a vender 150 mil ejemplares por semana, una cosa nunca vista en el ambiente del libro. Ese xito le permiti a Boris hacer nuevas colecciones y tambin fundirse por la mala administracin de esos fondos.Luis Gregorich

El 14 de mayo de 1976 fue secuestrado mi marido Marcos Doo. Estuvo desaparecido hasta julio cuando lo trasladaron a la crcel de Devoto y luego a la Unidad 9 de mxima seguridad de La Plata. En cada visita yo le llevaba libros y fascculos de Captulo, de Siglomundo, de Los hombres... Era material que yo haba comprado en los 60, a mi kiosquero de Mataderos. Cuando Marcos qued en libertad , con el sobreseimiento provisorio, en 1978, no se pudo llevar nada. Todos los fascculos y libros del Centro Editor quedaron en la Unidad.Ins Buleczka psicloga

Captulo inaugur la era revolucionaria del fascculo en Argentina. Ahora las revistas vienen acompaadas de las cosas ms diversas incluido el guiso del da anterior pero por entonces nunca se haba entregado un fascculo con un libro, por lo menos en Amrica Latina. Para ambas ediciones fueron convocados los mejores especialistas, lo que provoc el ingreso a la escritura crtica de la generacin anterior a la ma, de la ma y de la que vino despus. Luego, la diagramacin del Negro Daz era absolutamente innovadora y, adems, los libros empezaron a venderse por intermedio de los nuevos medios de comunicacin de masas. Es la primera coleccin de libros que se vende por televisin. Y tambin a travs de una grfica mural callejera fuerte. Captulo fue el primer gran golpe de la editorial y como prueba de novedad el Centro se llen de telegramas de felicitacin y de asombro.Beatriz Sarlo autora y directora de colecciones del CEAL

Cuentos de PolidoroInicio de publicacin: 1967 Direccin de coleccin: Beatriz Ferro. Muy avanzada la coleccin, fue reemplazada por Susana Bahamonde. Equipo de trabajo: Oscar Daz (Arte). Caractersticas: La idea era publicar adaptaciones de cuentos clsicos universales que estuvieran libres de derechos. Con el logo de un elefante creacin conjunta de Ferro, Daz y Ayax Barnes se editaron traducciones, recreaciones o versiones libres de distintos autores, acompaadas por las bellas ilustraciones de dibujantes que publicaron en Polidoro sus primeros trabajos y hoy son reconocidos artistas. Con esta coleccin el Centro Editor prob la venta semanal en kioscos, sistema que result, para el sello, un xito sin precedentes y se volvi una marca de fbrica. Los Cuentos de Polidoro tuvieron por lo menos tres ediciones realizadas por el propio Centro (1967/1977/1985) y luego compilaciones en tapa dura como El mundo encantado de los cuentacuentos, Cuentos para nios y Los hermosos libros, algunas de las cuales se vendan a crdito. Varios de los ttulos de la serie se reeditaron en Mxico en convenio con la Secretara de Educacin Pblica y tambin fueron publicados en Bolivia en una edicin especial de la Secretara Nacional de Educacin.

36 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Cuentos de Polidoro | 37

1. Pulgarcita Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Ayax Barnes. 2. El gigante y el viento Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Hermenegildo Sbat. 3. El gato con botas Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Oscar Grillo. 4. El patito feo Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Ayax Barnes. 5. Juan y la planta de habas Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Hermenegildo Sbat. 6. La bella durmiente Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Oscar Grillo. 7. El soldadito de plomo Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Ayax Barnes. 8. El viaje de los animales Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Hermenegildo Sbat. 9. El ruiseor Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Ayax Barnes. 10. El traje del emperador Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Ayax Barnes. 11. Caperucita Roja Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Oscar Grillo. 12. La Cenicienta Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Oscar Grillo. 13. Los tres deseos Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Oscar Grillo. 14. La suerte del leador Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Napolen. 15. Los msicos de Bremen Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Agi. 16. Al Bab y los 40 ladrones Texto: Horacio Clemente. Ilustraciones: Napolen. 17. El sastrecillo valiente Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Agi. 18. Aladino y la lmpara maravillosa Texto: Horacio Clemente. Ilustraciones: Napolen. 19. El ganso de oro Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Agi. 20. El fuego y los cuentacuentos Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Amalia Cernadas. 21. Hansel y Gretel Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Agi. 22. El pozo de las monedas Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Napolen. 23. Simbad el marino Texto: Horacio Clemente. Ilustraciones: Napolen. 24. La bolsa encantada Texto: Horacio Clemente. Ilustraciones: Napolen. 25. El cuento de la noche Versin: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Amalia Cernadas. 26. El caballo volador Texto: Horacio Clemente. Ilustraciones: Napolen. 27. Brita y las normas Texto: Yali. Ilustraciones: Chacha. 28. El hada Globo Azul Texto: Neli Garrido de Rodrguez. Ilustraciones: Alba Ponce. 29. Los dioses campeones Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Amalia Cernadas. 30. El espritu del bosque Texto: Yali. Ilustraciones: Chacha. 31. El prncipe sapito Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Agi. 32. El prncipe que perdi la risa Texto: Neli Garrido de Rodrguez. Ilustraciones: Alba Ponce. 33. La selva del Yas-Yater Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Amalia Cernadas. 34. El atado de heno Texto: Yali. Ilustraciones: Chacha. 35. Las aventuras de Pinocho Texto: Ins Mallinow. Ilustraciones: Oscar Grillo. 36 Pinocho, el gato y la zorra Texto: Ins Mallinow. Ilustraciones: Oscar Grillo. 37 El rbol de la luna Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Amalia Cernadas. 38 Pinocho y el hada azul Texto: Ins Mallinow. Ilustraciones: Oscar Grillo. 39 El duende de la granja Texto: Yali. Ilustraciones: Chacha.

40 Pinocho en el pas de los juguetes Texto: Ins Mallinow. Ilustraciones: Oscar Grillo. 41 La tierra ya est hecha Texto: Cristina Gudio Kieffer. Ilustraciones Ayax Barnes. 42 Pinocho y la ballena Texto: Ins Mallinow. Ilustraciones: Oscar Grillo. 43 Teseo y el minotauro Texto: Cristina Gudio Kieffer. Ilustraciones Ayax Barnes. 44. Meique Texto: Beatriz Mosquera. Ilustraciones: Alba Ponce. 45. En el pas de los gigantes Texto: Yali. Ilustraciones: Chacha. 46. La pajarita de papel Texto: Yali. Ilustraciones: Ruth Vasavsky. 47. Pandora Texto: Cristina Gudio Kieffer. Ilustraciones Ayax Barnes. 48. La cigarra y la hormiga Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Marta Gaspar. 49. Las aventuras de Ulises Texto: Cristina Gudio Kieffer. Ilustraciones: Ayax Barnes. 50. El rey y el leopardo Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Marta Gaspar. 51. La flecha mgica Texto: Cristina Gudio Kieffer. Ilustraciones: Ayax Barnes. 52. U-Lan. El hombre de la luna Texto: Yali. Ilustraciones: Ruth Varsavsky. 53. Las trampas del Curup Texto: Yali. Ilustraciones: Ignacio Corbaln. 54. El ratn azul Texto: Antonio Queirolo. Ilustraciones: Gioia Fiorentino. 55. Las alas de bolita Texto: Yali. Ilustraciones: Ruth Varsavsky. 56. La zorra y las uvas Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Marta Gaspar. 57. El gigante Jacinto Versin Beatriz Mosquera. Ilustraciones: Alba Ponce. 58. Bamb, el elefante negro Texto: Yali. Ilustraciones: Ruth Varsavsky. 59. El cumpleaos de la Ta Emilia Texto: Antonio Queirolo. Ilustraciones: Gioia Fiorentino. 60. El tesoro de los incas Texto: Yali. Ilustraciones: Ignacio Corbaln. 61. La lechera y el cntaro Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Marta Gaspar. 62. El castillo del sol Texto: Yali. Ilustraciones: Ruth Varsavsky. 63. La hija de la tierra Texto: Yali. Ilustraciones: Ignacio Corbaln. 64. El elefante triste Texto: Antonio Queirolo. Ilustraciones: Gioia Fiorentino. 65. La tortuga y los patos Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Marta Gaspar. 66. Anguy el invisible Texto: Yali. Ilustraciones: Ignacio Corbaln. 67. Los mellizos de la Pachamama Texto: Yali. Ilustraciones: Ignacio Corbaln. 68. Los sueos de Jos Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Ayax Barnes. 69. La rebelin de Marfisa Texto: Antonio Queirolo. Ilustraciones: Gioia Fiorentino. 70. El viaje de Jons Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Ayax Barnes. 71. El mundo de Don Quijote Texto: Cristina Gudio Kieffer. Ilustraciones: Oscar Grillo. 72. El arroyo cantarn Versin: Antonio Queirolo. Ilustraciones: Gioia Fiorentino. 73. La descomunal batalla de Don Quijote Versin Cristina Gudio Kieffer. Ilustraciones: Oscar Grillo. 74. El gato perejil Texto: Beatriz Mosquera. Ilustraciones: Alba Ponce. 75. El arca de No Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Ayax Barnes. 76. Don Quijote, el caballero de los leones Texto: Cristina Gudio Kieffer. Ilustraciones: Oscar Grillo. 77. David y Goliat Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Ayax Barnes. 78. Sancho Panza, gobernador Texto: Cristina Gudio Kieffer. Ilustraciones: Oscar Grillo.

38 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Cuentos de Polidoro | 39

79. Jehov y la creacin del mundo Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Ayax Barnes. 80. La vuelta de Don Quijote Texto: Cristina Gudio Kieffer. Ilustraciones: Oscar Grillo.

con derroches de color y acotaciones verbales en cursiva, flechas y todo tipo de indicaciones al pequeo lector. O en las siluetas tiernas de Pinocho, Don Quijote y Sancho con fuertes trazos en negro y pinceladas de color. O en los paisajes poticos de Gioia Fiorentino. En general, para no ser injustos, debemos considerar el corpus completo de los libros de Polidoro como una excelente muestra de la creatividad plstica argentina que en esos aos se ali a las nuevas corrientes del diseo.Amparo Rocha Alonso Autora de Los Cuentos de Polidoro y el proyecto editorial del Centro Editor de Amrica Latina, incluido en Centro Editor de Amrica Latina. Captulos para una historia, Siglo Veintiuno Editores, Buenos Aires, 2006

La idea de Polidoro anduvo revoloteando por ah mucho antes de posarse en el Centro Editor. Y dira que sus aspectos ms originales o novedosos tuvieron origen en EUDEBA, a la que fui convocada por Boris Spivacow quien, tiempo atrs, haba publicado mis primeros atrevimientos literarios. All estuve a cargo del departamento de libros para chicos y jvenes. Con Oscar Daz, director de arte de la editorial, nos planteamos entonces la necesidad de una renovacin profunda y comenzamos a explorar diversas posibilidades para lograrlo. Tarea que, en el futuro, dara sus frutos en el CEAL con Cuentos de Polidoro.Beatriz Ferro directora de coleccin

En los Cuentos de Polidoro (cuyos ttulos yo conoc al principio como lectora, porque Ricardo Figueira entonces mi novio y ahora mi marido me los compraba semana a semana en el kiosco) adems de muy buenos textos, de Beatriz Ferro, de Horacio Clemente, hubo brillantes ilustradores, como Sbat, Oski, Barnes, Napolen, Grillo. Y lo mismo pas despus con los Cuentos del Chiribitil. Un cuento para nios era all algo valioso y apreciable.Graciela Montes escritora

Para la coleccin Cuentos de Polidoro realic cinco adaptaciones de sendos cuentos de Las Mil y Una Noches elegidos segn mi gusto y posibilidad de adecuarlos para chicos. Me re con ganas mientras las escriba, igual que se rea Beatriz Ferro, la directora de la coleccin, cuando hace ms de cuarenta aos lea aquellos originales que yo le presentaba. Ella fue la encargada por Boris Spivacow de seleccionar a los escritores; a m no me dio ninguna indicacin ni me fij lmites o directivas, salvo el de la cantidad de pginas. Estoy seguro de que con los dems hizo lo mismo. Trat de convertir esas historias en humorsticas y divertidas cuando, en su versin original, adems de su sensualidad intensa, son a veces dramticas o trgicas. Segn algunos crticos, las adaptaciones que integran los Cuentos de Polidoro y no slo las mas fueron innovadoras en libros para chicos: por el lenguaje, por el humor, por las situaciones que se inventan, por la irona, por el absurdo, por el desparpajo. Y tambin por la diagramacin, por el diseo y por la calidad de los ilustradores convocados, tareas todas supervisadas por Oscar Daz El Negro Daz, quien fue un amigo irreemplazable.Horacio Clemente escritor

Yo creo que la grfica de Polidoro era muy avanzada, totalmente revolucionaria. Aos despus de su aparicin, cada vez que Boris la volva y la volva a editar, segua siendo maravillosa, eso quiere decir que era un proyecto muy adelantado.Ricardo Figueira documentalista y director de colecciones del Centro Editor

No deja de llamarme la atencin que la gente recuerde a Polidoro, yo no me daba cuenta del valor que tena en ese momento pero ahora entiendo que fue un hito, una ruptura con lo anterior en muchos sentidos: los textos, la grfica y la forma de comercializacin. Su presencia en el kiosco la emparentaba con la revista o el fascculo; su contenido, en cambio, la haca aspirante a libro.Beatriz Ferro

En cuanto al aspecto icnico, en este caso las ilustraciones, podemos decir que stas constituyen verdaderas obras de arte con un nivel altsimo de calidad que alcanza picos en collages de Ayax Barnes, cuyas figuras humanas de mirada serena y porte estatuario, sus trazos gruesos y sus formas estilizadas conviven con trozos de diarios, de encajes, de fotografas y grabados, de telas de diversas texturas en un todo colorido que juega con grandes superficies en blanco. O en los dibujos fuertemente satricos de Napolen

Enciclopedia de historia de la cienciaInicio de publicacin: 1967 Direccin: Jos Babini Equipo de trabajo: Marcelina Jarma (secretara de redaccin). Caractersticas: Jos Babini redact cada uno de los fascculos de esta serie que, segn el plan original, se compondra de 30 volmenes, unas 3.000 pginas. Su publicacin qued interrumpida en 1969, cuando el investigador tena ya 12 volmenes ms escritos, que permanecen inditos.

42 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Enciclopedia de historia de la ciencia | 43

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Ciencia, historia e historia de la ciencia La prehistoria de la ciencia La ciencia y el milagro griego La ciencia y el Siglo de Pericles La ciencia en tiempos de la Academia y el Liceo La ciencia alejandrina La ciencia helenstica La ciencia en el perodo grecorromano La ciencia en la temprana Edad Media La ciencia en la alta Edad Media La ciencia en la baja Edad Media La ciencia renacentista Leonardo y los tcnicos del Renacimiento La matemtica y la astronoma renacentista

Vete vos all a trabajar con Pepe, me dijo un da Boris. Y me fui hacia la casa de Jos Babini a preparar la Enciclopedia de historia de la ciencia. Se trabajaba muy rpidamente con el ingeniero, porque era muy ordenado y sistemtico, de un cuidado extremo. Creo que era la nica persona que te deca tengo 15 pginas y las 15 pginas estaban. Y hasta tena ya elegidas las ilustraciones. El ingeniero me daba los originales, yo los trabajaba en la redaccin y luego iba a su casa, los llevaba de nuevo y los revisbamos. Pero l tena muy clara la forma de expresarse y construir las oraciones. Si conceda a alguna de mis sugerencias, me deca: Bueno, s, eso pngalo as como usted dice.Marcelina Jarma secretaria de coleccin

Fascculos inditos1 Fsica y qumica renacentistas Naturalistas y mdicos renacentistas La revolucin cientfica del siglo XVII La nueva astronoma Las ciencias naturales del siglo XVII Newton La matemtica del siglo XIX Astronoma y fsica del siglo XIX Qumica y ciencias de la tierra del siglo XIX Medicina y biologa del siglo XIX Ciencias del hombre y tcnica del siglo XIX Cronologa del saber humano

Cuando el CEAL le encarg a Jos Babini en 1966 la Enciclopedia de historia de la ciencia, la nica publicacin similar en Argentina (y posiblemente en todo el mundo de habla hispana) era el Panorama general de historia de la ciencia que haba iniciado Aldo Mieli, autor de los primeros cinco tomos y que Babini complet, con Desiderio Papp (tomos VI a XII), entre 1952 y 1961.Nicols Babini hijo del investigador

1. Estos datos fueron extrados de la bio-bibliografa sobre Jos Babini, preparada por su hijo Nicols.

Enciclopedia del pensamiento esencialInicio de publicacin: 1967 Direccin de coleccin: Oberdan Caletti Caractersticas: Cada ttulo toma a un pensador relevante y presenta una seleccin de su obra, junto a un estudio preliminar realizado por un especialista y una bibliografa esencial del autor en anlisis.

46 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Enciclopedia del pensamiento esencial | 47

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41.

Descartes Risieri Frondizi. Galileo Jos Babini. Keynes Enrique Silberstein. Husserl Jacobo Kogan. Vctor Hugo Guillermo Ara. Merleau-Ponty Luis Mara Ravagnan. Poincar Jos Banfi. Bergson ngel Vasallo. G. Marcel Mario Presas. A. Bello Juan Carlos Ghiano. Montesquieu Alberto Ciria. Dilthey Coriolano Fernndez. R. Daro Juan Carlos Ghiano. V. Pareto Leopoldo Portnoy. Sartre Guillermina Garmendia de Camusso. Hartmann Ricardo Maliandi. Platn Rodolfo Agoglia. Lavoisier Leticia Halperin Donghi. C. Bernard Desiderio Papp. J. F. Turner Hebe Clementi. Marco Aurelio ngel Capelletti. Dewey Ricardo Nassif. Freud Juan Dalma. Rousseau Horacio Sanguinetti. Voltaire Marcelo Abadi. Ihering Arnoldo Siperman. Montessori Enrique Mariscal. Ramn y Cajal W. Buo. Laplace Luis Santal. Marx Enrique Silberstein. Schopenhauer Abrahan Waisman. Abelardo ngel Capelletti. Pavlov Juan Azcoaga. Coprnico Jos Coffa. W. James Luis Mara Ravagnan. Spranger Ricardo Nassif. Sorel Alberto Ciria. Arqumedes Juan Jorge Schffer. Mendel Roberto Tlice. Savigny Manuel Laquis. G. E. Hudson Juan Azcoaga.

Un da nos acercamos con Alberto Ciria al Centro Editor, hablamos con Oberdn Caletti, l nos propuso escribir para la coleccin que diriga y nos explic que se trataba de recopilar trabajos sustanciales de alguna figura clave de la humanidad, hacer una seleccin de su obra y acompaarla con un prlogo explicativo. De muchos de los autores que se incluyeron en la serie no haba textos en castellano. Yo, por ejemplo, los de Rousseau los traduje directamente del francs. Tena ya listo un volumen sobre Robespierre y en planes uno de Mariano Moreno pero la editorial entr en convocatoria y si bien zaf, en el camino la coleccin qued trunca.Horacio Sanguinetti autor

Adems de autor era accionista en esa convocatoria de acreedores y tambin mi padre. Ambos habamos comprado unas acciones para colaborar un poco. Vena Buenaventura Bueno y nos deca: los quiero hacer editores. Ya sabamos que no bamos a cobrar nunca, y que tampoco nos pagaban derechos de autor, pero estbamos convencidos de que participbamos de un esfuerzo comn.Horacio Sanguinetti

El primer grupo de profesores dejados cesantes en 1966 por la dictadura de Juan Carlos Ongana fue de Posadas, Misiones, del Instituto Superior del Profesorado. En ese grupo figuraba mi nombre, primer y nico profesor titular de la Universidad Nacional de Didctica, en Resistencia, en la ctedra Didctica Especial. Tena 32 aos. Al ao siguiente, cuando regres a Buenos Aires lo visit a Boris Spivacow en su despacho. Era un hombre enrgico, hiperactivo, directo: S quin es usted Enrique me dijo. Para m la palabra de Oberdan Caletti que lo conoce es suficiente. En qu puedo ayudarlo? Necesito trabajar respond. Me gustara escribir un libro para alguna de sus colecciones... De acuerdo. Por qu no piensa en algn autor que no figure en la Enciclopedia del pensamiento esencial? Alguien interesante, no muy conocido entre nosotros. Qu le parece Mara Montessori? Me gusta, me gusta. Hay poco en espaol. Habra que traducir. Yo me ocupo dije. Bueno, aqu no pagamos a nadie, pero en el caso suyo, Enrique, trigame el libro y le dar todo lo que pueda. Montessori sali en 1968, con una tirada de 10.000 ejemplares. El dinero que recib, me ayud. Adems, gracias a esta publicacin, en septiembre de 1970, fui invitado especial al Congreso Internacional Mara Montessori, en Roma, Italia.Enrique Mariscal autor

48 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

La diagramacin de esta coleccin era quiz la ms moderna de todas las de la primera poca. El Negro Daz haba hecho que las letras se convirtieran en ilustracin de tapa, porque eso era finalmente lo que suceda. Lo interesante es que se trataba de una serie que tena un uso acadmico pero tambin un uso pblico general.Beatriz Sarlo autora y directora de colecciones del CEAL

Enciclopedia literariaInicio de publicacin: 1967 Direccin de coleccin: Anbal Ford1 Equipo de trabajo: Nora Dottori (secretara de redaccin). Caractersticas: Monografas de 64 pginas alineadas en torno a dos ejes: grandes autores y obras de la literatura en lengua espaola (I) y temas y problemas de teora y crtica literaria (II).

1. En 1969 Anbal Ford estuvo dos meses preso en Devoto. Hicimos una conferencia de prensa recuerda denunciando, en medio del Cordobazo, la forma brutal en la que la polica haba entrado a reprimir a la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Fue el mismo da en que mataron a Vandor y esa noche tena ocho atos en mi casa. Estbamos bajo rgimen militar, no era pavada, pero comparado con lo que pas despus, fue un mal liviano. Nosotros seguamos puteando a Ongana dentro de la crcel e, incluso, hicimos un homenaje a Evita. Haba muchos presos polticos, fue un garrn compartido por un amplio espectro de militantes, desde el Partido Comunista Revolucionario hasta los ongaristas de la CGT de os Argentinos. Cuando volv al Centro me hicieron una fiesta.

50 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Enciclopedia literaria | 51

I. Espaa e Hispanoamrica 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. La poesa de Garcilaso De la Vega Celina Sabor de Cortazar. Jorge Isaacs Susana Zanetti. Domingo Faustino Sarmiento Ana Mara Barrenechea y Beatriz Lavandera. La poesa gauchesca Guillermo Ara. Benito Prez Galds Beatriz Entenza de Solare. Jos Mart Juan Carlos Ghiano. Florencio Snchez Jorge Lafforgue. El cuento hispanoamericano Luis Leal. El Mester de Clereca Pedro Luis Barcia. Las Silva Americanas de Bello Juan Carlos Ghiano. Horacio Quiroga No Jitrik. Anlisis de La Araucana Julio Caillet-Bois. Fray Luis de Len Beatriz Entenza de Solare. Mariano Azuela Luis Leal. Esteban Echeverra No Jitrik. Jos Asuncin Silva Juan Carlos Ghiano. La novela hispanoamericana. Siglo XX Fernando Alegra. Anlisis de Don Segundo Sombra Eduardo Romano. La literatura mexicana (I) Luis Mario Schneider. La literatura mexicana (II) Luis Mario Schneider. Rubn Daro Juan Carlos Ghiano. Ricardo Palma Jos Miguel Oviedo. Anlisis de Tabar Enrique Anderson Imbert. Fuentes para el estudio de la literatura hispanoamericana Horacio Jorge Becco. Anlisis de Prosas Profanas Juan Carlos Ghiano. Anlisis de El Alcalde de Zalamea Eugenio Castelli. Anlisis de El Conde Lucanor Pedro Luis Barcia. Anlisis de Cantos de vida y esperanza Juan Carlos Ghiano. La literatura ecuatoriana Agustn Cueva. La poesa de Quevedo Celina Sabor de Cortazar. Leandro Fernndez de Moratn Beatriz de Flore. Menndez Pelayo Emilia Puceiro de Zuleta lvarez. Gonzalo de Berceo Pedro Luis Barcia. Este ttulo fue anunciado pero no sali. El teatro prelopesco Oscar Dalmasso. Anlisis de Fausto Enrique Anderson Imbert. Bernal Daz del Castillo Jos Barbon. Bcquer Jos Pedro Daz. Anlisis de Don Juan Tenorio Claude Cymerman. La literatura paraguaya Hugo Rodrguez-Alcal. Gngora Oreste Frattoni. El marqus de Santillana Josefina Delgado. Jorge Icaza Agustn Cueva. La literatura chilena contempornea Fernando Alegra. Caldern de la Barca Oscar Dalmasso. Juan Valera Paul Smith. El barroco en Hispanoamrica (I) Emilio Carilla. El barroco en Hispanoamrica (II) Emilio Carilla.

48. El modernismo hispanoamericano Ivn Schulman. 49. El cuento hispanoamericano en el siglo XIX Pedro Lastra. II. Teora y crtica literarias 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. La novela tradicional Jaime Rest. El concepto literatura Ral Castagnino. Existencialismo y literatura Manuel Lamana. Literatura y cultura de masas Jaime Rest. El cuento folklrico Susana Chertudi. El teatro moderno Jaime Rest. Literatura y conocimiento Jacobo Kogan. El dadasmo Ral Gustavo Aguirre. El expresionismo Ilse Brugger. El clasicismo Elsa Tabering de Pucciarelli. El folletn y la novela popular Jorge B. Rivera.

Nosotros renunciamos a EUDEBA, luego de la Noche de los Bastones Largos, pero nuestra ida se efectiviz dos o tres meses despus. Mientras estaban los interventores de Ongana ya instalados en la editorial, nosotros nos encerrbamos en la oficina de Boris y disebamos el Centro Editor, un proyecto que naci en una lnea similar de libros a la que sacaba EUDEBA, pero luego fue devorado por los fascculos. En ese contexto planifiqu la Enciclopedia literaria. Eran tomos pequeos, editados en torno a autores o a etapas de la literatura hispanoamericana, que cubran un espectro muy amplio, que no segua tal o cual corriente esttica, ni se basaba en capillas literarias. En 1963 yo haba estado en varias bibliotecas de Estados Unidos, especialmente en la de la Universidad de Indiana. Esto me permiti realizar un trabajo fuerte de documentacin y exploracin bibliogrfica. Parte de esto aliment la coleccin Los fundamentales de EUDEBA y me actualiz en temas de teora y crtica literaria que terminara volcando en el Centro Editor y tambin en las discusiones que tenamos en ese momento sobre las deficiencias tericas en la carrera de Letras. De todo esto surgieron dos ideas. La primera, basada en especies de pequeos libros-ficha que haba visto en el Norte y que dieron origen a las enciclopedias con un formato pensado aqu y que me obligaba a hacer tres libros con dos pliegos. La segunda la de poner en funcionamiento una coleccin de crtica y teoras literarias con un ambicioso proyecto de traducciones que iban de new criticism al estructuralismo. Y tambin de autores argentinos. Pero esta coleccin fracas por la corrida del Centro hacia los fascculos y perdimos los derechos que habamos adquirido de varios libros. Incluso que ya tenamos traducidos. Un ejemplo de esto es Anatomy of criticism de Northrop Frye, libro clsico de la crtica contempornea que haba traducido Beatriz Sarlo y que slo sali en castellano muchos aos despus.Anbal Ford director de coleccin

52 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Las ideas de Boris eran siempre mega ideas, aspiraba a que esta coleccin fuera una enciclopedia, es decir: un espacio donde cabe todo el mundo... Y fue una coleccin muy importante pero mucho menos abarcativa; esa idea de que se incorporara todo se cort por razones econmicas. Muchas colecciones terminaron con la primera crisis del Centro Editor, pese a que sta funcion bien y sigui siendo requerida muchos aos despus. Todava hoy se utiliza.Nora Dottori secretaria de coleccin

Libros de Buenos AiresInicio de publicacin: 1967 Direccin de coleccin: Horacio Achval Equipo de trabajo: Susana Zanetti (secretara de redaccin). Caractersticas: La idea era reunir textos novelas, ensayos que tomaran distintos aspectos de Buenos Aires como tema.

Yo publiqu en la coleccin El marqus de Santillana y parece que no estaba tan mal porque veintipico de aos despus, en la Universidad de Londres, uno de los autores de la Historia de la Literatura Espaola que public Oxford, tena en su despacho mi librito, segn me lo mostr.Josefina Delgado escritora

En algunos casos convocamos a autores jvenes del exterior que an no haban publicado libros, a quienes quizs los habamos conocido por un artculo de alguna revista y nos llenaba de alegra descubrirlos. Les mandbamos una carta escrita a mquina por correo y esperbamos la respuesta, que demoraba quizs un mes (no haba otras opciones para comunicarse por aquellos aos). La plaza editorial argentina era muy importante en Latinoamrica, de modo que en general los convocados aceptaban enseguida y con entusiasmo, pese a que la paga no era precisamente de lo ms tentadora. En la mayora de los casos los autores eran investigadores o profesores universitarios del pas, argentinos radicados en el exterior, o especialistas extranjeros.Nora Dottori

La crtica y la teora no estaban muy desarrolladas por ese entonces en la Argentina. Lo que hizo la coleccin fue impulsar trabajos, lanzarlos, porque eran hechos a pedido, especialmente para la Enciclopedia, sobre temas que muchos de esos autores siguieron investigando despus.Nora Dottori

54 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Tangos Enrique Gonzlez Tun. La estrellita del troley Jos Gonzlez Carbalho. Buenos Aires 1900 Bernardo Gonzlez Arrili. Silvano Corujo Fernando Gilardi. Esquema del carcter porteo Domingo Casadevall. Historia de arrabal Manuel Glvez. Glosario de la farsa urbana Roberto Gache. Carta a la rea Last Reason. La rueda del molino mal pintado Enrique Gonzlez Tun.

Libros de las provinciasInicio de publicacin: 1967 Director de coleccin: Horacio Achval Equipo de trabajo: Susana Zanetti (secretara de redaccin). Caractersticas: Libros nacidos en las provincias o inspirados en ellas.

Todas eran colecciones con las que probbamos qu poda pasar en medio de la dictadura de Ongana. A veces no haba demasiado para publicar, los derechos no eran fciles de conseguir o no se venda. Fueron pruebas.Susana Zanetti secretaria de redaccin

56 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Don Silenio Alberto Crdoba. Las mil y una noches argentinas Julio Draghi Lucero. Los isleros Ernesto Castro. Los casos de Don Frutos Gmez Velmiro Ayala Gauna. Pampas, montes, cuchillos y esteros Justo Senz. Aquerenciada soledad Luis Gudio Kramer. De solo estar Manuel Castilla. Cuentos orejanos Luis Franco. Las puertas del paraso Julio Ardiles Gray.

Libros de mar a marInicio de publicacin: 1967 Direccin de coleccin: Horacio Achval Equipo de trabajo: Susana Zanetti (secretara de redaccin). Caractersticas: Escritores latinoamericanos contemporneos.

Los autores de las provincias se quejaban porque nadie les daba bolilla y Achval, que lea mucho y conoca, consideraba que haba algunos escritores importantes que tenan peso en la historia cultural argentina, entonces arm esta coleccin que no vendi demasiado.Susana Zanetti secretaria de redaccin

58 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

1. Antologa personal Alberto Hidalgo. 2. Cuentos completos Juan Carlos Onetti. 3. A fuerza de palabras Vicente Leero. 4. Borburata Ramn Daz Snchez. 5. Imgenes de infancia Manuel Rojas. 6. Los pies sobre el agua Augusto Roa Bastos. 7. Museo de la novela de la eterna Macedonio Fernndez. 8. Los anti-tiempo Manuel Del Cabral. 9. La babosa Gabriel Casaccia. 10. Esperando a Rod. La noche de los ngeles inciertos. Mascarada Carlos Maggi. 12. Agua de arroz (cuentos) Enrique Lihn. 15. Dos viejos pnicos Virgilio Piera. 16. Condenados de Condado Norberto Fuentes. 17. Canto ceremonial contra un oso hormiguero Antonio Cisneros.

Mio Cid. Biblioteca fundamentelal de la lengua espaolaInicio de publicacin: 1967 Direccin de coleccin: Horacio Achval Equipo de trabajo: Susana Zanetti (secretara de redaccin). Caractersticas: Segn reza la presentacin de esta coleccin que qued trunca, se trata de obras clsicas de la literatura espaola ilustradas en negro y color por destacados artistas y acompaadas por una breve presentacin y notas bsicas.

60 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

1. Cantos de vida y esperanza. Los cisnes y otros poemas Rubn Daro. Ilustraciones: Rebeca Guitelzon. 2. Martn Fierro Jos Hernndez. Ilustraciones: Roberto Pez. Estudio preliminar y notas: Andrs Avellaneda.1

Psiquiatra socialInicio de publicacin: 1967 Caractersticas: Publicacin cuatrimestral de la Asociacin Argentina de Psiquiatra Social, que el CEAL se encarg de imprimir.

1. Existe una reedicin del ao 1972.

Singular. Diccionario enciclopdico de las artesInicio de publicacin: 1967 Direccin de coleccin: Luis Gregorich Equipo de trabajo: Eduardo Paz Leston (supervisin de traducciones, traducciones, redaccin, armado); Julio Schvartzman; Diana Zeoli; Pedro Senz (asesoramiento en msica). Caractersticas: Es una versin adaptada y ampliada de la Encyclopaedia of the Arts, dirigida por Herbert Read, editada en Londres por Thames and Hudson en 1966. A la informacin que contena sobre pintura, teatro, cine, msica, artes aplicadas, escultura, arquitectura, literatura, fotografa, el CEAL sum 1.500 entradas. En total la obra consta de 30 fascculos que aparecieron semanalmente presentados en bolsitas de nylon 11.000 entradas, 4.000 ilustraciones en blanco y negro, 72 lminas a todo color, 1.400 pginas luego encuadernados en tres tomos.

64 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Volumen 1: de la A a la G. Volumen 2: de la G a la R. Volumen 3: de la R a la Z.

La tierra entera. La literatura del mundo actualInicio de publicacin: 1968 Caractersticas: Textos de literatura universal.

La Enciclopedia de Read estaba bastante difundida por la poca, sobre todo en los pases anglosajones, pero no haba casi nada similar por estos lados. De modo que el Centro Editor compr los derechos y lo que nos propusimos fue actualizarla y latinoamericanizarla. Es decir: nos pareca importante completar con los nombres de pintores, escultores, msicos omitidos por una visin anglocntrica del arte.Luis Gregorich director de coleccin

66 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

1. Tango/Strip-tease/En alta mar Slawomir Mrozek. 2. La maratn de Palomo Fernando Alegra.

Biblioteca de economaInicio de publicacin: 1968 Direccin de coleccin: Rosa Cusminsky Caractersticas: Anlisis de la realidad econmica en distintas partes del mundo desde una mirada crtica al sistema capitalista.

68 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Convergencia de los sistemas econmicos del Este y del Oeste Jan Tinbergen y otros. Traduccin: Susana Garca Aramburu y Alicia Steimberg. Las reformas econmicas de la Europa socialista A. Birman, Henry Chambre, Michel Bernard, Ziebarth Zeledon Zakrzewski, Imre Laszio, Bla Cziks-Nagy. Traduccin: Rosa Cusminsky y Norman Vaisberg. Dominar la economa Henri Guitton. Traduccin: Mara Elena Vela de Ros. La concentracin del poder econmico en Estados Unidos y sus reflejos en Amrica Latina Celso Furtado. Traduccin: Rosa Cusminsky.

Biblioteca de filosofa y derechoInicio de publicacin: 1968 Direccin de coleccin: Genaro Carri; Eugenio Bulygin; Jorge Bacqu; Ernesto Garzn Valds. Equipo de trabajo: Marcelina Jarma (secretara de redaccin). Caractersticas: Coleccin especializada en filosofa del derecho, que si bien estaba diseada para un lector especfico, tena la intencin de llegar a un pblico ms general. Cuando la serie fue interrumpida, quedaron una docena de ttulos en carpeta, entre ellos las obras de varios especialistas argentinos. Todos los editados por el CEAL fueron publicados sin autorizacin por el sello mexicano Fontamara.

70 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

1. Conceptos jurdicos fundamentales Wesley Newcomb Hohfeld. Traduccin: Genaro Carri. 2. Lenguaje jurdico y realidad Karl Olivecrona. Traduccin: Ernesto Garzn Valds. 3. Derecho e incertidumbre Jerome Frank. Traduccin: Carlos Bidegain. 4. El derecho y las teoras ticas contemporneas George Nakhnikian. Traduccin: Eugenio Bulygin y Genaro Carri. 5. Derecho, lgica, matemtica Herbert Fiedler. Traduccin: Eugenio Bulygin y Ernesto Garzn Valds. 6. El concepto de validez y otros ensayos Alf Ross. Traduccin: Genaro Carri y Osvaldo Paschero. 7. Contribuciones a la teora pura del derecho Hans Kelsen. Traduccin: Eduardo Vsquez.

Biblioteca de literaturaInicio de publicacin: 1968 Direccin de coleccin: Anbal Ford Equipo de trabajo: Nora Dottori (secretara de redaccin). Caractersticas: Trabajos sobre literatura pensados para un pblico universitario.

La idea era divulgar autores que en Argentina no eran conocidos: algunos son hoy pero no lo eran entonces clsicos dentro del derecho y otros fueron recuperados hace no muchos aos. Sus trabajos estaban bsicamente editados en ingls y en alemn y el Centro Editor los public por primera vez en castellano.Eugenio Bulygin director de coleccin

Por entonces se empezaba a divulgar la idea de la filosofa del derecho, era un tema que circulaba en el ambiente del derecho y que comenzaba a salir de esa sanctasantrum de los abogados especializados. Fue por eso que Boris me agarr y me dijo: Chiquita, vos vas a hacer esto.Marcelina Jarma secretaria de la redaccin

72 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

La originalidad de Rubn Daro Enrique Anderson Imbert. El matadero de Echeverra y el costumbrismo Juan Carlos Ghiano. Muerte y resurreccin de Facundo No Jitrik. Introduccin al Lazarillo de Tormes Jos Francisco Gatti. El teatro espaol de la Edad de Oro Emilio Carilla. La poesa medieval italiana (antologa bilinge) Oreste Frattoni. El estructuralismo y la crtica marxista Romano Luperini. Las revistas literarias argentinas Hctor Ren Lafleur, Sergio Provenzano y Fernando Alonso.

Biblioteca de psicologaInicio de publicacin: 1968 Direccin de coleccin: Marta Isabel Guastavino Caractersticas: Panorama de las diferentes corrientes psicolgicas previas a la consagracin de Jacques Lacan en Argentina.

El libro sobre las revistas fue y sigue siendo un libro muy importante de consulta. El de los autores fue un trabajo intenso, minucioso. Cuando se public no tena antecedentes. Otro ttulo importante fue El estructuralismo y la crtica marxista. Creo que fue muy innovador publicar una obra escrita por un autor joven y extranjero que haca una crtica al estructuralismo que por entonces estaba en boga y nada menos que desde el marxismo.Nora Dottori secretaria de redaccin

74 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Cultura, salud y enfermedad: las influencias sociales y culturales sobre los programas de salud en los pases en desarrollo Margaret Read. Traduccin: Marta Isabel Guastavino. La formacin del yo. Una teora gentica de campo Ren Spitz. El yo y el s mismo Ada Aisenson Kogan. Psicologa de la conducta Jos Bleger. Introduccin a la psicoterapia Sydney Tarachow.

Biblioteca generalInicio de publicacin: 1968

76 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Ciencia, poltica y cientificismo Oscar Varsavsky. La psicoterapia breve D. H. Malan. Traduccin: Len Mames. Psicoterapia de grupo en nios y adolescentes Eduardo Pavlovsky. Marco histrico constructivo para estilos sociales, proyectos nacionales y sus estrategias Oscar Varsavsky. Poesa medieval italiana (antologa bilinge) Seleccin, traduccin y notas: Oreste Frattoni.

Inicio de publicacin: 1968 Direccin de coleccin: Carlos Maggi, Carlos Real de Aza, Carlos Martnez Moreno. Equipo de trabajo: Eduardo Galeano; Manuel Martnez Carril; Julio Rossiello; Gabriel Saad; Amlcar Persichetti. Caractersticas: Una edicin similar a la de Captulo argentino realizada desde Uruguay para narrar la historia literaria de ese pas desde la Conquista y la Patria Vieja hasta nuestros das. Cada fascculo estaba acompaado por un libro de la Biblioteca uruguaya fundamental. El material se preparaba en Uruguay pero se imprima en Buenos Aires y volva para ser distribuido. Ninguna entrega se atras.

78 | Ms libros para ms. Colecciones del Centro Editor de Amrica Latina

Captulo oriental. La historia de la literatura uruguaya / Biblioteca uruguaya fundamental | 79

La historia de la literatura uruguaya De los orgenes al novecientos Carlos Real de Aza. Los contemporneos Rubn Cotelo. Sociedad y literatura en el presente: el boom editorial Carlos Maggi. La colonia y la Patria Vieja: actores y testigos Carlos Maggi. Los clasicistas y los romnticos Carlos Real de Aza. Acevedo Daz y los orgenes de la narrativa Rubn Cotelo. Zorrilla de San Martn: vida y obra Diego Prez Pintos. Pensamiento y literatura en el siglo XIX: las ideas y los debates Carlos Real de Aza. 9. Prosa del mirar y del vivir Carlos Real de Aza. 10. La poesa gauchesca, de Hidalgo al Viejo Pancho Eneida Sansone. 11. El aura del novecientos Carlos Martnez Moreno. 12. Rod y el arielismo Washington Lockhart. 13. Herrera y Reissig. El modernismo Magda Olivieri. 14. Las poetisas del 900: Delmira y Mara Eugenia Mercedes Ramrez de Rosiello. 15. Floren