2. Ajustar la extensión de la cuchilla

Componentes principales

3. Instalar el soporte 4. Ajustar la presión de corte

1. Colocar el papel en el tapete

a

b

c

XF7822-001

3

Ajuste la extensión de la cuchilla.Compruebe que la extensión * de la cuchilla no sea excesiva.

Suba la palanca de bloqueo del soporte.

Inserte el soporte en el carro. Presione la palanca de bloqueo del soporte.

Gire el tapón completamente hacia la derecha para extender al máximo la punta de la cuchilla.

Active la máquina.

Retire la lámina protectora.No deseche la hoja protectora que ha * retirado del tapete; guárdela para su uso posterior.

Coloque el material en la parte adhesiva del tapete.

Fije firmemente todo el material al tapete.Compruebe que no se forman arrugas * y que no se enrolla ninguna parte del material.

Cuando corte tela, utilice una hoja especial para cortar dicho material. Consulte el Manual de instrucciones para más información acerca de la preparación de la hoja.

d

e

a

b

c

c

f

g

h

i

j1 Panel de operaciones2 Carro3 Asas4 Ranura de alimentación5 Tapa de la bandeja frontal

6 Puerto USB7 Ranura8 Jack de alimentación de CC9 Adaptador de CA0 Cable de alimentación de CA

Limpie el soporte después de cada uso.

Desenrosque el tapón del soporte para extraerlo.

Con un cepillo, limpie los recortes, la pelusa y el polvo.

■ Limpieza

NotaUtilice la combinación de cuchilla y tapete más adecuada para el material a cortar, tal como se indica en la siguiente tabla. (Dependiendo del modelo de su máquina, es ●posible que deba realizar compras adicionales). Además, deberá ajustar la extensión de la cuchilla y la presión de corte.

●Esta tabla ofrece una orientación general. Antes de empezar el proyecto, realice una prueba de corte con el mismo material.

Material y su grosor

Tapete Cuchilla para cortar Hoja

Ajuste de la escala de la

cuchilla

Ajuste de la presión de

corteTapete estándar (turquesa y

púrpura)

Tapete adhesivo de

baja sujeción (turquesa)

Cuchilla para corte estándar

(turquesa)

Cuchilla para corte profundo

(púrpura)

Hoja de contacto para aplicación

de tela mediante la plancha

(estabilizador de respaldo blanco)

Hoja de soporte adhesiva

de alta sujeción especial para tela (estabilizador de

respaldo azul claro)

Papel

Papel para impresora/ 80 g/m² (0,1 mm) - - - - 3 -1Papel para álbumes de recortes (delgado)/ 120 g/m² (0,15 mm) - - - - 3,5 0Papel para álbumes de recortes (medio-grueso)/ 200 g/m² (0,25 mm) * - - - 4 0

Cartulina (delgada)/ 200 g/m² (0,25 mm) * - - - 4 0Cartulina (media-gruesa)/ 280 g/m² (0,35 mm) - - - - 5 0Vitela, papel de calco/ 0,07 mm - - - - 3 0Soporte de cartón (delgado)/ 280 g/m² (0,35 mm) - - - - 5,5 0Soporte de cartón (grueso)/ 400 g/m² (0,5 mm) - - - - 7,5 4

Tela

Tela de algodón fino (para piezas de acolchado)/ 0,25 mm - - - 4 4

Tela de algodón fino (excepto para piezas de acolchado)/ 0,25 mm - - - 4 4

Franela (para piezas de acolchado)/ 0,6 mm - - - 6,5 4

Franela (excepto para piezas de acolchado)/ 0,6 mm - - - 6,5 4

Fieltro/ 1 mm - - - 5 5Tela vaquera de 14 onzas / 0,75 mm - - - 5,5 6

Otros

Lámina de plástico (PP)/ 0,2 mm - - - - 4 0Vinilo/ 0,2 mm - - - - 4 0Imán/ 0,3 mm - - - - 5,5 0Adhesivo o sello/ 0,2 mm - - - - 4 0

* Si se corta papel satinado

NotaNo es recomendable utilizar papel para manualidades ●o telas cubiertas con una capa decorativa (que pueden separarse fácilmente), como lama o papel de aluminio. Si se utilizan o prueban dichos materiales, es recomendable limpiar el cristal del escáner en la parte inferior de la máquina después de cada uso.

Extremo del tapón del soporte1

El material que se cortará2

Longitud de la punta de la cuchilla3

ES Guía de referencia rápidaLea primero la sección “Instrucciones de seguridad importantes” en la Guía de seguridad del producto.Consulte las instrucciones detalladas en el Manual de instrucciones (versión PDF en el CD).

Utilice la espátula para despegar el patrón cortado.Pulse el botón de “inicio/parar” para empezar

a cortar.

Seleccione “Patrón”.

6. Cortar un patrón seleccionado (trébol)

Seleccione la categoría del patrón.

Seleccione “Corte directo”.Seleccione “Escaneo”.

Pulse el botón de “avance” para retirar el tapete.

Seleccione el patrón.

Coloque el original en el tapete.

Toque la tecla “OK”.

Edite el patrón.

Toque la tecla “Cort.”.

Compruebe la distribución del patrón.

Pulse el botón de “avance” para cargar el tapete.

Toque la tecla “OK”.

Pulse el botón de “inicio/parar” para empezar a escanear.

Toque la tecla “OK”. Despegue el material.

1

1

7 11

5

5

2

2

8

3

3

9 12

4

4

10

6

6

Función “Corte directo”: puede escanear una ilustración original y cortar su contorno.

Seleccione la zona a cortar.

Seleccione “Cort.”Pulse el botón de “inicio/parar” para empezar a cortar.

Pulse el botón de “avance” para retirar el tapete.

Despegue el material.

5 6 74

Utilice la espátula para despegar el patrón cortado.

Toque la tecla “Prueba”. Seleccione un patrón de prueba. Toque la tecla “Ajuste”.

5. Prueba de corte

Seleccione “Patrón”. Compruebe la distribución del patrón.

Pulse el botón de “avance” para cargar el tapete.

Sujete el tapete de forma que quede plano e insértelo.

Inserte el tapete de forma * que quede por debajo de los rodillos de alimentación.

1 2 3

Sujete el tapete de forma que quede plano e insértelo.

Compruebe la distribución del patrón.

2. Ajustar la extensión de la cuchilla

Continúe con el procedimiento a partir del paso 3 de la sección “Prueba de corte”.

7. Utilizar el modo “Corte directo” para cortar un patrón dibujado en el material

1

Guía de acolchados básica– Crear un acolchado –

Tela .................................................. Recomendamos algodón 100% que no sea demasiado grueso.

Relleno del acolchado ...................... Normalmente se utiliza un relleno 100% poliéster, de grosor medio. También puede rellenarse con algodón.

Hilo .................................................. Existen varios tipos, por ejemplo para remiendos, para acolchados, para coser a mano y para coser a máquina, por lo que deberá seleccionar el tipo adecuado según la finalidad y el uso deseados.

Alfileres/agujas de coser.................... Existen varios tipos, por ejemplo para remiendos y para acolchados, por lo que deberá seleccionar el tipo adecuado según la finalidad deseada.

Lápiz para acolchados

(pluma borrable, etc.)........................ Se utiliza para copiar patrones en la tela y para dibujar líneas de acolchado.

Dedal................................................ Se utiliza para proteger los dedos al acolchar.Utilice un dedal en el dedo corazón de su mano derecha para empujar la aguja, y en el dedo corazón o índice de la mano izquierda para detener la aguja.

Aro de acolchado ............................. Utilice el aro para acolchar con un acabado más limpio.

Cortador para el hilo

Plancha/prensa

Regla

1 Preparar los materiales y el equipo

2

Consulte la sección “Cortar alrededor de los dibujos” en el Manual de instrucciones para especificar un margen de costura, dibujar las líneas del patrón y finalmente cortar las piezas. Siga en todo momento estas instrucciones.

1Compruebe el grano de la tela (dirección del tejido).

* Al crear piezas con tela estampada, el patrón tiene prioridad sobre el grano de la tela.

* Observe el grano de la tela en el patrón si está indicado.

2Si se dibujará un margen de costura, coloque la tela con el revés hacia arriba.Alinee el grano longitudinal con la dirección de inserción.

3Seleccione los patrones y distribúyalos. Si el grano de la tela y el ángulo del patrón no están alineados, gire el patrón.

* Los patrones preinstalados se distribuirán automáticamente con el grano a lo largo del grano longitudinal de la tela.

4Especifique el margen de costura. Anchuras que pueden especificarse con esta máquina: 3 mm, 5 mm, 1/4", 7 mm, 10 mm, 1/2", 5/8"

1 Línea de puntada2 Margen de costura

2 Cortar piezas (tela)

Tela con grano longitudinal

Se estira con dificultad

Tela con grano transversal

Se estira ligeramente

Tela con grano sesgado Se estira fácilmente

1 Tela con grano longitudinal

2 Tela con grano transversal

3 Tela con grano sesgado

4 Orillo

1 Tapete estándar2 Hoja de soporte

adhesiva de alta sujeción especial para tela (según el modelo de la máquina, es posible que deba realizarse una compra adicional).

3 Revés de la tela

Margen de costura estándar

Patchwork 5 mm (3/16"), 1/4", 7 mm

Aplicación 3 mm (1/8"), 5 mm (3/16")

3

Recuerde● Si utiliza una máquina de coser para crear

el acolchado, consulte el manual de instrucciones de la máquina para más información acerca de la puntada recta, la puntada en reversa/de refuerzo y la puntada de adorno. Cuando cosa piezas entre sí sin coser puntadas en reversa/de refuerzo, es recomendable coser puntadas finas porque tienen una longitud inferior.

Haga un nudo en el extremo del hilo para asegurarlo.

1Enrolle el hilo 2 ó 3 veces alrededor de la aguja.

2Sujete el hilo enrollado y retire la aguja.

1 Nudo del hilo

3Corte el hilo sobrante con unas tijeras.

Cosa puntadas finas cuando una las piezas entre sí.

1 2 mm (1/16 de pulgada)

Coloque las aplicaciones de modo que los hilos sean imperceptibles.

1 Inserción de la aguja2 Salida de la aguja

Al principio y al final de la costura, cosa un pespunte y luego asegure el hilo para evitar que se afloje.

1 Salida de la aguja2 Inserción de la aguja3 Salida de la aguja4 Pespunte

Al final de la costura, cosa un pespunte, haga un nudo y luego corte el hilo.

1Coloque la aguja al final de la costura.

1 Pespunte

2Enrolle el hilo dos veces alrededor de la aguja, sujete el hilo enrollado con el dedo, y luego saque la aguja.

3 Técnicas básicas para coser a mano

Nudo del hilo

Puntada continua

Puntada invisible

Pespunte

Nudo francés

4

Cuando cosa piezas entre sí, cosa en dirección a la esquina de la línea de costura.

1Cosa las piezas entre sí. Al inicio de la costura, haga un nudo en el hilo, inserte la aguja delante de la línea de costura y luego cosa un pespunte.

1 Revés de la tela2 Línea de puntada

2Al final de la costura, cosa un pespunte y haga un nudo francés en la esquina.

1 Revés de la tela2 Línea de puntada3 Punto final

Cosa entre sí de manera continua varias piezas de tela, cosiendo cada lado sin cortar el hilo.

1Cosa las piezas A’ y B entre sí. En el punto final, pase la aguja hacia el lado opuesto de A’.

1 Punto final

1 Punto de inicio

2Superponga A y B, y continúe cosiendo.

Inicio de la costura o punto final Costura integrada

: Derecho de la tela

: Revés de la tela

A

B

A’

A B

A’

A

B

A

B

A’

5

Usando dos tipos de tela, prepare 4 piezas cuadradas de una y 5 de la otra. (Consulte la siguiente ilustración).Corte las piezas con un margen de costura.

<Diseño final>

1Cosa las piezas entre sí en filas.Doble los márgenes de costura en direcciones alternas.

1 Margen de costura

2Cosa las filas entre sí para completarlo.

1Alinee las piezas uniendo los lados derechos, y luego únalas con alfileres.Al principio de la costura, inserte la aguja una puntada delante de la línea de costura.

1 Derecho con derecho2 Línea de puntada3 Patilla4 Nudo del hilo

2Cosa un pespunte y continúe cosiendo una puntada continua.

1 Nudo del hilo2 Pespuntes

3Al final de la costura, cosa un pespunte.

1 Pespuntes

4Haga un nudo francés.

1 Nudo francés2 Nudo del hilo

4 Costura de las piezas entre sí para crear la parte superior (patchwork)

Orden de costura

B A

B A B

A B A

A

×4

×5

B A

B A B

A B A

A

B A

B A B

A B A

A

Método de costura

6

<Diseño final>

1Corte las piezas de aplicaciones aplicando un margen de costura. (Ejemplo: 4 corazones)

2Haga cortes de 1 mm (1/16 de pulgada) desde la línea de costura.

1 1 mm (1/16 de pulgada)

3Coloque el patrón sobre la pieza de aplicación, y luego doble el margen de costura utilizando una plancha o una prensa.

1 Revés de la tela2 Corte3 Línea de puntada4 Patrón5 Derecho de la tela

4Marque la tela base.

5Retire el patrón y coloque la pieza de aplicación sobre la tela base.

1 Derecho de la tela

6Una la pieza de aplicación a la tela base mediante puntadas invisibles.

Coser aplicaciones

7

Una vez finalizada la parte superior (patchwork), dibuje las líneas de acolchado.Utilice un lápiz para acolchados o una pluma borrable para dibujar ligeramente las líneas.Dibuje con un color claro sobre tela oscura.

Cuadrícula diagonalAcolchado con una cuadrícula diagonal. Se utiliza frecuentemente para unir la tela de forma segura.

DiagonalesAcolchado con líneas diagonales paralelas.

En el bordeAcolchado en el borde (1 mm (1/16 de pulgada)) de las piezas, en los lados donde no se plegó por el margen de costura.

PerfilAcolchado de 3 a 4 mm (de 1/8 a 3/16 de pulgada) por dentro del borde de cada pieza.

CuadrículaAcolchado con una línea vertical y otra horizontal por el centro de cada pieza.

BloquePatrones de acolchado.

5 Dibujar líneas de acolchado

Ejemplos de líneas de acolchado

8

Una vez dibujadas las líneas de acolchado, superponga la tela de soporte, el relleno del acolchado y la parte superior (patchwork), en este orden, y luego hilvánelas para juntarlas.

1El relleno del acolchado y la tela de soporte deben ser de 3 a 4 cm (de 1-3/16 a 1-9/16 de pulgada) más grandes que la parte superior; superponga las tres capas y sujételas con alfileres.

1 Revés de la tela2 Relleno del acolchado3 Parte superior4 Patilla

2Empezando desde el centro y hacia el exterior, hilvane un patrón de cuadrícula en el orden mostrado en la ilustración. Al principio de la costura, haga un nudo en el hilo. Al final de la costura, cosa un pespunte y corte el hilo.

1 Principio de la costura

2 Pespunte

* Si realiza un acolchado con elementos de pequeño tamaño, también puede utilizar alfileres de hilvanado.

6 Hilvanado

(1)

(2)

(3)(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(11)

(10)

(12)

9

Empezando desde el centro y hacia el exterior, cosa simétricamente en el orden mostrado en la ilustración.

1 Principio de la costura

1Inserte la aguja a poca distancia del principio, y luego tire del hilo para situar el nudo entre la parte superior y la tela de soporte, de forma que quede oculto.

2Al principio de la costura, cosa un pespunte.Durante el acolchado, asegúrese de atravesar las tres capas con la aguja (parte superior, relleno del acolchado y tela de soporte).

1 Pespunte

Cosa un pespunte, haga un nudo francés y vuelva a insertar la aguja en el mismo orificio para situar el nudo entre la parte superior y la tela de soporte, de forma que quede oculto.

1 Pespuntes2 Nudo del hilo3 Parte superior4 Relleno del acolchado5 Revés de la tela6 Nudo francés

7 Acolchado

Orden de acolchado

Empezar a coser

1 Inicio del acolchado

2 De 2 a 3 cm (3/4 a 1-3/16 de pulgada)

3 Líneas de acolchado

4 Nudo del hilo5 El nudo del hilo

queda en el interior.

(3)

(3)

(3)

(3)

(4)

(4)

(4)

(4) Finalizar la costura

10

Después del acolchado, cubra los bordes con cinta al bies para acabarlos.

Cree la cinta al bies con una anchura final de 7 mm (1/4 de pulgada).Dibuje una banda de 35 mm (1-3/8 de pulgada) de ancho con un ángulo de 45° en la tela, y luego córtela.Dibuje una línea a 7 mm (1/4 de pulgada) del borde de la cinta al bies.Cosa las bandas entre sí con una longitud de 15 a 20 cm (de 6 a 8 pulgadas), más la longitud de los cuatro lados del acolchado.

Uniendo sus lados derechos, alinee los extremos de las dos secciones y cósalos entre sí con un margen de costura de 7 mm (1/4 de pulgada).

1Alinee la línea de 7 mm (1/4 de pulgada) con la línea del acolchado, y luego cosa. Pliegue 1 cm (3/8 de pulgada) del extremo de la cinta al bies.

1 7 mm (1/4 de pulgada)2 Revés de la cinta al bies3 Línea de puntada4 Pliegue 1 cm (3/8 de pulgada).5 Derecho del acolchado

2En la esquina, pliegue la cinta al bies en un ángulo de 45°.

1 45°

3Tal como se muestra en la ilustración, pliéguela en un ángulo de 90° y luego cosa a lo largo de la línea de 7 mm (1/4 de pulgada).

1 7 mm (1/4 de pulgada)

8 Unión (acabado de los bordes de la tela)

Crear la cinta al bies

1 7 mm (1/4 de pulgada)2 35 mm (1-3/8 de pulgada)3 Revés de la tela4 45°

Unir las dos secciones de la cinta al bies

1 Derecho de la tela2 Derecho con derecho3 7 mm (1/4 de pulgada)

Unión

11

4Igualmente, cosa a lo largo de los bordes y vuelva al extremo posterior plegado de la cinta al bies.

1 Superponga el pliegue.

5Gire el acolchado, cubra el margen de costura con la cinta al bies, y finalice con una puntada invisible.La esquina quedará biselada, como se muestra en la ilustración.

Recuerde● Si utiliza una máquina de coser, la unión

quedará segura.Si cose a mano, sujete la unión con un medio pespunte.

1 Revés de la tela2 Pliegue en tres3 Derecho de la cinta al

bies

1 Revés de la tela2 Pliegue en tres

1 Revés de la tela2 Biselado3 Puntada invisible

1 Biselado2 Derecho del acolchado

A birthday banner that's sure to bring a smileChildren's birthdays are special occasions, and this cheery hand-crafted banner is sure to make any chi ld's birthday even more memorable. Use the chi ld's favorite colors and design elements to create a charming design just for your chi ld!

projectsBanner

Banner

MaterialSize of base paper when strung and folded over: 6.3" x 4.92"Paper – 21 kindsTrapezoid: 1.78" x 4.92"Typical shape (BA-A123): 6.3" x 4.92"Size of parts on base paper: 5.91" x 4.51"Letters: 2.75" high; width varies according to letterString, glueMake the size of all parts mounted on base paper 5.91" x 5.53".

1

3

5

2

4

6

Select and cut the 4 built-in patterns for the banner shapes. Built-in Patterns: BA-A038 x 3 BA-A041 x 3 BA-A114 x 3 BA-A123 x 4

Choose a trapezoid-shaped built-in pattern and weld it to the top of each of the other built-in patterns. Make pieces that are slightly larger than the pieces from step 1. The difference in size will make passing string possible. Built-in Patterns: BA-A029 x 13, BA-A038 x 3, BA-A041 x 3 BA-A114 x 3, BA-A123 x 4 Function: Editing Functions (Welding)

1

2

Attach the pieces from step 1 to the base pieces from step 2.

Select a built-in font to lay out and cut the letters. Built-in Pattern: FO-A002

3

4

Glue together the pieces from steps 1, 2, and 4.

Fold the top parts over the string and glue in place. To allow the parts to slide, apply the glue at an area away from the string.

5

6

Create 3D décor by combining 6 pieces of the same shape folded together to create these custom spheres.

Tip

EN Thank you for purchasing this machine. The following accessories are included with this product.

ES Le agradecemos que haya comprado esta máquina. Con este producto se incluyen los siguientes accesorios.

EN Included Accessories ES Accesorios incluidos

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

No. Part Name Part Code

1 Low tack adhesive mat 12" × 12"(305 mm × 305 mm) (turquoise) CAMATP12

2 Standard cut blade holder(turquoise) (with blade installed)

Holder: CAHLP1 Blade: CABLDP1

3Standard mat 12" × 12"(305 mm × 305 mm)(turquoise and purple)

CAMATF12

4 Deep cut blade holder(purple) (with blade installed)

Holder: CAHLF1 Blade: CABLDF1

5 Iron-on fabric appliqué contact sheet (white backing) CASTBL1

6High tack adhesive fabric support sheet(light blue backing)

CASTBL2

7 Pen holder CAPENHL1

8 Color pen set CAPEN1

9 Erasable pen set CAPEN2

10 Spatula XF5407-001

11 Touch pen (stylus) XE3069-001

12 Accessory bag XC4487-021

13 AC adapter XF5690-101

14 Power cord *

15 Contents CD *

Contact the retailer who sold you this machine or the * nearest authorized service center.

Memo

Store small parts in the accessory bag.•

N.º Nombre de la pieza Código de la pieza

1Tapete adhesivo de baja sujeción 12" × 12"(305 mm × 305 mm) (turquesa)

CAMATP12

2 Soporte de la cuchilla para corte estándar(turquesa) (con la cuchilla instalada)

Soporte: CAHLP1Cuchilla: CABLDP1

3Tapete estándar 12" × 12"(305 mm × 305 mm)(turquesa y púrpura)

CAMATF12

4 Soporte de la cuchilla para corte profundo(púrpura) (con la cuchilla instalada)

Soporte: CAHLF1Cuchilla: CABLDF1

5Hoja de contacto para aplicación de tela mediante la plancha(estabilizador de respaldo blanco)

CASTBL1

6Hoja de soporte adhesiva de alta sujeción especial para tela(estabilizador de respaldo azul claro)

CASTBL2

7 Soporte para lápices CAPENHL1

8 Juego de lápices de colores CAPEN1

9 Juego de lápices borrables CAPEN2

10 Espátula XF5407-001

11 Lápiz táctil (Stylus) XE3069-001

12 Bolsa de accesorios XC4487-021

13 Adaptador de CA XF5690-101

14 Cable de alimentación *

15 CD del material *

Póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió * esta máquina o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano.

Recuerde

Guarde las piezas pequeñas en la bolsa de accesorios.•

XF5446-001.indd 1 7/10/2013 10:01:58 AM

XF5446-001

FR Merci d'avoir choisi ce produit. Les accessoires suivants sont fournis avec ce produit.

FR Accessoires inclus

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

N° Nom de la piece Code de la piece

1Support adhésif à faible adhérence 12" × 12"(305 mm × 305 mm) (turquoise)

CAMATP12

2Support à lame de découpe standard (turquoise) (avec lame)

Support : CAHLP1Lame : CABLDP1

3Support standard 12" × 12"(305 mm × 305 mm) (turquoise et violet)

CAMATF12

4 Support à lame de découpe profonde (violet) (avec lame)

Support : CAHLF1Lame : CABLDF1

5 Feuille thermocollante pour appliqué (support blanc) CASTBL1

6Feuille adhésive à haute adhérence pour tissu(support bleu clair)

CASTBL2

7 Porte-stylo CAPENHL1

8 Ensemble de stylos couleur CAPEN1

9 Ensemble de stylos effaçables CAPEN2

10 Spatule XF5407-001

11 Stylet XE3069-001

12 Pochette d'accessoires XC4487-021

13 Adaptateur secteur XF5690-101

14 Cordon d'alimentation *

15 CD-ROM *

Contactez le revendeur de votre machine ou le centre de * service agréé le plus proche.

Mémo

Rangez les petits éléments dans la pochette d'accessoires.•

XF5446-001.indd 2 7/10/2013 10:01:58 AM