Dorleac es una completa linea profesional de cosmticos de color y accesorios, diseada para la realizacin de una amplia gama de estilos de maquillaje. La calidad de los productos permite un uso fcil independientemente de la tcnica empleada,mientras que la amplitud de la gama en texturas, colorido y formas cosmticas, da respuesta a las exigencias del maquillador en sus trabajos habituales.La linea ha sido pensada tambin para la usuaria no profesional, que desea productos de aplicacin fcil , colorido actual, resultados satisfactorios, seguridad y confort para su piel, adems de una imagen actual y elegante acorde a su gusto y estilo de vida.

DOrleac is a complete line of professional makeup products and accessories, designed for achieving a wide range of makeup style. The product quality easy the application, regardless of the technique used in the meantime that, the wide selection of textures and colors, meet the makeup artist requirements in her/his work. The line has also been thought for the non-professional user who wishes user-friendly products, fashionable colors, good results, confort and security for her/hir skin as well as a smart and a modern look according to her/his taste and lifestyle.

Dorleac est une ligne professionnelle complte de produits cosmtique et daccessoires conus pour la ralisation de toute sorte de style de maquillage. La qualit des produits confre una facilit dutilisation indpendamment de la technique utilise, tandis que lample gamme de textures, couleurs et prsentations, donnent rponses aux exigences du maquilleur pendant son travail. La ligne a galement t pens pour lutilisatrice non professionnelle, qui a besoin de produits faciles utiliser, avec une palette de couleurs actuels, offrant un rsultat satisfaisant, scurit et confort pour la peau en plus dune image tendance et lgante en accord avec ses gots et son style de vie.

Dorleac una linea professionale completa di colori ad uso cosmetico e di accessori, pensata per la realizzazione di unampia gamma di stili per il trucco.La qualit dei prodotti permette un utilizzo semplice indipendentemente dalla tecnica impiegata, mentre la variet della gamma per quanto riguarda texture, tonalit e forme cosmetiche, risponde alle esigenze del truccatore nel suo lavoro abituale.La linea stata pensata anche per unutilizzatrice non professionale che desidera prodotti di facile applicazione, tonalit attuali, risultati soddisfacenti, sicurezza e confort per la pelle, oltre a unimmagine alla moda ed elegante che va di pari passo con il gusto personale e lo stile di vita.

ES

EN

F

I

04 14 28

Face Visage FacciaDisplay PrsentoirsEspositoriEyes Yeux Occhi

CARA OJOS

AQUASTICK SUNTRACENEBULA MATT & CAREHIDRAVELMAQUILLAJE CMCPOLVO MATIZADORCORRECTOR AUTOMATICOLAPIZ CORRECTORCORRECTOR EN CREMAILUMINADORPOLVO BRONCEADOR EN BROCHABRONZINGCOLORETE

0506060708090910101111121213

29303031

RESISTIMEBRILLO LABIALPERFILADORBARRA DE LABIOS

151617171819192020212122222324252526262727

33333434353536363737383839394040404141

MASCARA FAME LOOKMASCARA DE PESTAASMASCARA VOLUMINADORAMASCARA WATERPROOFKHOLKAJALAUTOMATICOCEJASROLINERDELINERFAME 46PALETA XOCOMATPALETA MOON SHADOWPALETA CROMATICJUST ONESOMBRAS DUORECAMBIOS SOMBRAPALETA 10 SOMBRASPALETA VACIAMONOMATICDUOMATIC

GENERALSALONBARRAS DE LABIOSLABIOS 1COLORIDOMAQUILLAJEMAQUILLAJES 2MONOMATICLAPICESOJOS 1RECAMBIOS SOMBRASESMALTES MEDIANOESMALTES PEQUEADISPENSADOR ESMALTESMAGNETICESMALTES CROCOGRAFICEVERLACTRATAMIENTO UASPINCELES

32

Lips Lvres Labbra

LABIOS EXPOSITORES

Manicure ManucureManicure

Accessories AccesoiresAccessori

Depilation Dpilation Depilazione

Paraffina Paraffine Paraffina

Skin Care Soin Visage Trattamento Viso

4343 4444454546464747484848495051525353545455606061626366666767

ESMALTE DE UASESMALTE MIRRORESMALTE MAGNTICOIMAN ESMALTE MAGNETICESMALTE CROCOESMALTE GRAFICMANICURA FRANCESALAPIZ UAS BLANCODILUYENTE ESMALTE UASCORRECTOR DE ESMALTES DE UASEVERLAC ACETONA AROMATICAEVERLAC SOLUCION PREPARADORA EVERLAC SOLUCION LIMPIADORAESMALTE EN GEL EVERLACLMPARA UV 36 W. MANICURALAMPARA LED MANICURALAMPARA LEDSCREMA DE MANOSSECANTE RAPIDO DE UASDOSIFICADOR QUITAESMALTEQUITAESMALTETRATAMIENTOSGLITTER TOP COATTOP COATGEL TOP COATGEMASLIMAS Y CUBOS PINCELES NAILS RUEDA PRUEBAS MANICURA RUEDA DECORADA CROCO-GRAFICRUEDA DECORADA MAGNETIC

6972727374758283838485868687

MALETINESSILLA PLEGABLEAPOYA CABEZAMALETINESNECESER MAQUILLAJEPINCELESMANTA PINCELESBOLSO MAQUILLAJEMANTA LAPICESESPONJASALGODONAFILALAPIZPINZAS DEPILARESPEJOS

9192959697

97

9899

ROLL ON CORPORALCERASTIRAS PAPEL CERA TIBIAFUNDIDOR CERA CALENTADOR ROLL ON INDIVIDUAL PORTTIL BASE DOS CALENTADORES TWINROLLPOSTDEPILATORIOSTALCO COSMTICO

104105106106

101102

BAERA W03 PARAFINABAERA CALENTADOR PARAFINABOLSA PROTECTORA PARAFINAPARAFINA

DESMAQUILLADOR BIFASICOSOLUCIN DESMAQUILLANTE MICELAR

42 68 90 103

100

MANICURA ACCESSORIOS DEPILACIN PARAFINA

TRATAMIENTOS

CARAFACEVISAGEFACCIA

5FAC

E V

ISA

GE

FA

CC

IA

CA

RAMaquillaje en barra de base acuosa, que proporciona un efecto muy refrescante en la aplicacin y permite regular la cobertura desde un efecto muy natural hasta una cobertura media de acabado luminoso. Sus ingredientes activos, le aportan

propiedades hidratantes. Su composicin ligera hace muy confortable su uso, permaneciendo inalterado durante toda la jornada. Se aplica repartindolo uniformemente por el rostro mediante una esponja ligeramente humedecida, o directamente con la barra y extendindolo despus con una esponja o la yema de los dedos. Puede aplicarse a todos los tipos de piel, pero es especialmente adecuado para las secas y maduras.

XM295 AQUASTICK This water-based foundation stick offers a fresh sensation application with both lightweight coverage for a natural look and medium coverage for a luminous finish. It has moisturising proprieties thanks to its actives ingredients. Designed for a very comfortable use all day long.To apply, blend on face with a humid sponge or apply directly with the stick and bend with a sponge or fingertips.It is recommended for all skin types, especially for mature and dry ones.

XM295 AQUASTICK Fond de teint en stick formul base deau, qui offre un effet rafraichissant lors de lapplication. Il permet une couvrance modulable: lgre pour un effet naturel ou moyenne pour un fini lumineux. Ses composants actifs lui confrent des proprits hydratantes. Facile et confortable utiliser, il reste inaltr toute la journe.Appliquer uniformment sur le visage avec une ponge lgrement humide, ou directement sur le visage avec la barre puis estomper avec une ponge ou le bout des doigts. Peut sutiliser sur tous types de peau mais est spcialement recommand pour les peaux sches et matures.

XM295 AQUASTICKFondotinta in tubetto a base dacqua dallapplicazione ad effetto molto rinfrescante. Consente di modulare la copertura da un effetto molto naturale fino ad una copertura media dalla finitura luminosa. I suoi principi attivi contengono ingredienti dalle propriet idratanti e la sua consistenza leggera ne rende confortevole luso. Lestrema tenuta fa s che il maquillage rimanga inalterato tutto il giorno. Si applica distribuendolo uniformemente sul viso mediante una spugnetta leggermente inumidita, o direttamente con il tubetto, stendendolo poi con una spugna o semplicemente con le dita. Si pu applicare su tutti i tipi di pelle, ma particolarmente indicato per quelle secche e mature.

En F I

AQUASTICK XM295

6Crema color, ligera y fresca para uniformar la coloracin del rostro dndole un aspecto bronceado natural. Sus ingredientes activos hidratan y protegen la piel de los efectos agresivos del entorno. XC60001 SUNTRACEColour cream light and fresh to unify skin tone giving a natural tanning look. Its active ingredients moisturize and protect skin against harmful environmental effects.

En

XM300 NEBULA FOUNDATION Fluid, transparent and natural base make up which offers emolliency, protection and comfort. With its fresh and silky touch it glides on easily on skin for a luminous and a satin finish. This beauty care protects skin against the harmful effects of the environment as it contains moisturising ingredients and sun filters. Its light particles create a soft-focus effect to soften wrinkles. Apply it uniformly on face and neck well cleaned with a sponge or with fingertips. It is especially recommended for normal to dry and/or sensitive skins.

En

XC60001 SUNTRACECrme colore la texture frache et lgre qui uniformise la couleur du teint pour une mine ensoleill naturelle. Ses principes actifs hydratent et protgent contre les agressions extrieures de lenvironnement.

F

XM300 FOND DE TEINT NEBULA Fond de teint fluide, transparent et naturel qui apporte douceur, protection et confort. Frais et soyeux, il glisse facilement sur la peau, la laissant lumineuse et satine durant toute la journe. Il contient des agents hydratants et un filtre solaire qui le convertissent en un maquillage soin qui protge la peau des agressions extrieures. Il est enrichi en capteurs de lumires pour un effet soft-focus qui dissimule les rides. Appliquer sur visage et cou bien propre avec une ponge ou avec le bout des doigts. Particulirement indiqu pour les peaux normales sches et/ou sensibles.

F

XC60001 SUNTRACECrema colorata, fresca e leggera, adatta a uniformare la colorazione del viso dandogli un aspetto abbronzato e naturale. I suoi ingredienti attivi idratano e proteggono la pelle, riparandola dalle aggressioni esterne.

I

XM300 NEBULAFondotinta fluido, trasparente e naturale, ad azione emolliente, che apporta comfort e protezione alla pelle. Al tatto si presenta con una texture setosa; scorrevole quindi si stende facilmente dando una finitura satinata e luminosa che non si altera nel corso della giornata. Contiene ingredienti idratanti e filtro solare, il che lo rende anche un efficace trattamento che preserva la cute dalle aggressioni esterne. Le sue micro particelle luminose creano un effetto visivo soft focus che sfuma le rughe. Applicare uniformemente sul viso e sul collo ben puliti mediante una spugnetta o con le dita. particolarmente indicato per pelli normali, sia secche che delicate.

I

SUNTRACE XC60001

Maquillaje fluido, transparente y natural que aporta emoliencia, proteccin y confort. De tacto fresco y sedoso, se desliza fcilmente dando un acabado satinado y luminoso sin alterarse al largo del da. Contiene ingredientes hidratantes y filtro solar, que lo convierten en un maquillaje de tratamiento, preservando el cutis de las agresiones del entorno. Las partculas que difuminan la luz crean un efecto soft focus que disimula las arrugas. Aplicar uniformemente sobre cara y cuello bien limpios con una esponja o la yema de los dedos. Est especialmente indicado para pieles normales a secas y delicadas.

NEBULA XM300

FAC

E VISA

GE FA

CC

IAC

AR

A

7FAC

E V

ISA

GE

FA

CC

IAC

AR

A

Maquillaje fluido de cobertura media, textura ligera, de tacto fresco y suave, especialmente diseado para pieles mixtas y con tendencia grasa. Aporta partculas absorbentes del exceso de grasa matificando el acabado. Contiene tambin activos hidratantes, anti radicales libres y antiarrugas ptico (soft focus). Los filtros UV protegen de la radiacin solar nociva.Se extiende fcilmente y permanece inalterado y confortable toda la jornada, gracias a los elementos fijadores y la ausencia de ingredientes oclusivos de los poros. Aplicar uniformemente sobre cara y cuello bien limpios con una esponja o la yema de los dedos.

XM310 MATT & CARE Fresh lightweight fluid make up with medium coverage for combination and oily skins. It includes oil absorbing particles which gives a matt finish and also incorporates moisturising active ingredients, anti free radicals and optical anti wrinkle effect (soft focus). UV filters protects against harmful sun radiation. Its glide-on texture, keeps comfortable and unaltered all day long, thanks to its long lasting agents and its non-clogging formula. Apply it uniformly on face and neck well cleaned with a sponge or with fingertips.

XM310 MATT & CARE Maquillage fluide, lger et frais de couvrance moyenne spcialement conu pour les peaux mixtes tendance grasse. Les particules absorbent lexcs de sbum pour un fini mat. Il contient galement des principes actifs protecteurs, hydratants, des anti radicaux libres et un effet anti rides optiques (soft focus). Les filtres UV protgent la peau contre les rayons nocifs du soleil.Confortable et facile dapplication, il ne saltre pas durant la journe grce aux agents fixants et sa formule non comdogne. Appliquer sur visage et cou bien propre avec une ponge ou avec le bout des doigts.

XM310 MATT & CAREFondotinta fluido a copertura media e texture leggera, si presenta morbido e fresco al tatto. Particolarmente adatto a pelli miste e a tendenza grassa. Integra particelle che assorbono il grasso in eccesso e sfumano la finitura. Contiene inoltre principi attivi idratanti, antiradicali liberi e un effetto ottico antirughe (soft focus). I filtri UV proteggono la pelle dalle radiazioni solari nocive.Si stende facilmente, rimanendo inalterato e apportando comodit per tutta la giornata grazie agli elementi fissanti e allassenza di ingredienti che occludono i pori. Applicare uniformemente sul viso e sul collo ben puliti mediante una spugnetta o con le dita.

En F I

MATT & CARE XM310

8FAC

E VISA

GE FA

CC

IA

CA

RA

Maquillaje en polvo compacto de textura microfina y tacto cremoso, cobertura ligera y acabado natural. El tratamiento de sus partculas le aporta suavidad y larga duracin. La frmula incorpora ingredientes hidratantes, para sentirlo fresco y confortable toda la jornada, incluso en pieles secas. Se aplica con borla extendindolo uniformemente sobre el rostro y cuello bien limpios.

XM305 HIDRAVELMicronized compact powder make up with light coverage for a natural look. Silky, comfortable and stay-on thanks to the particles treatment. Moisturizing active ingredients included in the formula give freshness and a comfortable sensation during all day even in dry skins.Apply uniformly with a puff on face and neck well cleaned.

XM305 HIDRAVELFond de teint compact poudre la texture fine et soyeuse qui offre une couvrance lgre pour un fini naturel et lumineux. Le traitement des particules lui apporte douceur et un rsultat longue dure. Il se compose galement dagents hydratants pour une sensation frache et confortable durant toute la journe mme sur peau sche.Appliquer uniformment avec une ponge sur visage et cou pralablement nettoys.

XM305 HIDRAVELFondotinta in polvere compatta, cremoso al tatto, dalla texture microfine, copertura leggera e finish naturale. Le particelle contenute nella formulazione apportano morbidezza e assicurano una lunga durata. Gli ingredienti idratanti incorporati garantiscono comfort e freschezza per tutta la giornata, anche nelle pelli secche. Si applica mediante un piumino, stendendolo uniformemente sul viso e sul collo ben puliti.

En F I

HIDRAVEL XM305

9FAC

E V

ISA

GE

FA

CC

IA

CA

RA

XP890 CIPRIA SFUMABILECipria compatta ultrafine e trasparente particolarmente indicata per fissare basi trucco cremose senza per modificarne il colore. Elimina inoltre leffetto lucido della pelle senza seccarla.Si pu applicare con il piumino contenuto nellastuccio o con un apposito pennello di setole naturali.

XP890 MATTIFYING POWDERUltra-fine and transparent compact powder especially recommended to fix creamy make up base without altering its colour and to takes down shine without drying skin.Apply it with the powder puff incorporated in the case or with a powder brush.

XP890 POUDRE MATIFIANTEPoudre compacte ultrafine et transparente spcialement indique pour fixer les bases de maquillage crmeuse sans en modifier la couleur et pour matifier la peau sans lasscher. Appliquer avec la houppette incluse dans ltui ou avec un gros pinceau.

I

Polvo compacto ultrafino y transparente especialmente indicado para fijar bases de maquillaje cremosas sin modificar el color y para eliminar los brillos de la piel sin resecarla.Se puede aplicar con la borla que contiene el estuche o tambin con una brocha de pelo natural.

POLVO MATIZADOR XP890

En F

XM306 CMC TRUCCOFondo tinta in crema compatta che illumina la pelle creando un effetto raggiante ed omogeneo e che protegge la pelle dai raggi solari (testato SPF 15). Contiene vitamine E, C e un derivato della camomilla. La sua texture, facile da applicare, ideale per uniformarsi alla carnagione conferendo un aspetto naturale. La sua formula leggera e senza olio permette alla pelle di respirare e assorbe leccesso di sebo assicurando confort per tutto il giorno.Lastuccio pratico ed elegante fornito di specchio e realizzato in spugna di lattice.Senza parabeni dermatologicamente testato.

XM306 CMC FOUNDATIONCompact cream foundation that enhances the skin giving an healthy glow, homogeneous finish and protects against sun filter (tested SPF15). It contains Vitamin E , C and a chamomile derivate. Its blendable texture is ideal to uniform the skin tone achieving a mat natural look. The oil free, lighweight formula lets skin breathe and absorbs the sebum excess ensuring a confortable use during all the day. The user friendly case comes with a built-in mirror and a latex sponge. Parabens free - Dermatologically tested.

XM306 CMC FOND DE TEINTFond de teint crme compact qui illumine la peau donnant un aspect bonne mine, un teint unifi et protge la peau contre les rayons solaires (SPF 15 test). Il contient des vitamines E, C et un driv de camomille. Sa texture, qui se fond parfaitement avec la carnation est idal pour un teint sans dfaut, naturel et matifi. Sa formule lgre oil free laisse la peau respirer et absorbe lexcs de sbum assurant un confort tout au long de la journe.Le poudrier est trs pratique, avec miroir et ponge latex incluse. Sans parabens test dermatologiquement.

I

Fondo de maquillaje compacto en crema que ilumina la piel para un cutis radiante, homogneo y protegido contra el sol (SPF 15 testado). Contiene vitamina E, C y un derivado de manzanilla. Su textura, fcil de aplicar, es ideal para uniformizar el tono de la piel aportando un acado natural mate. Su frmula ligera y oil free deja respirar a la piel y absorbe el exceso de sebum asegurando, un uso confortable durante toda la jornada. El estuche prctico y elegante viene con espejo y esponja de ltex. Sin parabenos Testado dermatologicamente.

MAQUILLAJE CMC XM306

En F

10

FAC

E VISA

GE FA

CC

IA

CA

RA

Maquillaje corrector de ojeras y manchas cutneas en polvo compacto cremoso de gran fijacin y acabado mate. Muy cmodo de aplicar gracias a su novedosa presentacin. La esponja se recarga de producto al cerrarlo. Se aplica directamente sobre la zona extendindolo uniformemente y a continuacin se cubre con la base de maquillaje habitual. Se aconseja cerrar bien el producto para evitar que se seque.

XC485001 AUTOMATIC CONCEALERLong lasting creamy compact powder concealer make-up with mat finish to hide dark circles and small flaws. User friendly thanks to its new presentation. Just putting back the tap, the sponge is refilled of product. Apply directly on the area to correct and blend uniformily. Then cover with the usual foundation. It is recommended to close well the device to avoid its drying.

En XC485001 CORRECTEUR AUTOMATIQUEMaquillage correcteur de cernes et de petites imperfections cutanes en poudre compacte crmeuse longue dure et fini mat. Trs facile utiliser grce son innovante prsentation. Lapplicateur ponge se recharge de produit en remettant la cartouche. Appliquer directement sur la zone corriger et tendre uniformment puis couvrir avec le fond de teint habituel. Il est conseiller de bien refermer le produit pour viter quil se sche.

F XC485001 CORRETTORE AUTOMATICOCorrettore per occhiaie e macchie cutanee in cremosa polvere compatta, dalla speciale azione fissante e finitura matt. Molto facile e comodo da applicare grazie alla nuova presentazione: alla chiusura, la spugnetta dellapplicatore si ricarica di prodotto. Si applica direttamente sulla zona stendendolo uniformemente e di seguito si copre con la base trucco abituale. consigliabile chiudere bene il prodotto per evitare che si secchi.

I

CORRECTOR AUTOMATICO XC485001

XL210 CORRETTORE A MATITAMatita disegnata per correggere facilmente imperfezioni della cute quali occhiaie, macchie, brufoli, ecc.Si applica sulla zona interessata, stendendolo leggermente con una spugnetta o con le dita, per poi procedere alla posteriore applicazione della base trucco.

XL210 CONCEALER PENCILDesign to conceal easily skin imperfections as undereye circles, marks and spots...Apply it before the base foundation on the imperfection blending it lightly with a sponge or with fingertips.

XL210 CRAYON CORRECTEURCrayon correcteur conu pour dissimuler facilement les imperfections de la peau comme cernes, tches, boutons.Appliquer sur la zone concerne avant la base de maquillage, puis travailler avec une ponge ou du bout des doigts.

I

Diseado para corregir fcilmente las imperfecciones del cutis como ojeras, manchas, granitosSe aplica sobre la zona a corregir, extendindolo ligeramente con una esponja o la yema de los dedos, y se procede a la posterior colocacin de la base de maquillaje.

LAPIZ CORRECTOR XL210

En F

11

FAC

E V

ISA

GE

FA

CC

IA

CA

RA

Corrector fluido que disimula ojeras y pequeas imperfecciones. Tiene un efecto antiarrugas por su contenido en extracto de maz, que promueve la actividad celular, reduciendo el nmero y la profundidad de las arrugas , y tambin por sus ingredientes especficos que rellenan las ms finas.Aplicar el producto sobre la zona deseada y con una esponja o la yema del dedo dar toquecitos hasta que se funda con la piel.

Presentado en formato de barra estrecha, este iluminador est formulado con un alto contenido en perla y base cremosa de un ligero tono rosado. Se emplea para aplicar puntos de luz en diferentes partes del rostro como ojos, labios y pmulos, como toque final en el proceso de maquillado.

XC490 CREAM CONCEALERCreamy concealer to hide dark circles and little flaws. It is anti-wrinkle thanks to its corn content which favours cellular activity reducing the number and the depth of these. It also fills in the more thin ones thanks to specific ingredients. Apply product on flaw or on dark circle and with fingertips or a sponge, pat down until it is blended.

En

XI2001 HIGHLIGHTERPresented in a narrow stick shape, this highlighter has been formulated with a high amount of pearl pigment and a light pink creamy base.It is used to apply light points in several parts of face as eyes, lips and checks, as a final touch of a make up procedure.

En

XC490 CORRECTEUR CRMECorrecteur fluide qui dissimule parfaitement cernes et imperfections. Antirides grce au contenu en extrait de maz qui favorise lactivit cellulaire en reduisant le nombre et la profondeur de celles-ci et comble les plus fines grce aux ingrdients spcifiques.Appliquer le produit sur la zone corriger et tapoter lgrement avec le bout des doigts ou une ponge jusqu ce quil se fonde parfaitement avec la peau.

F

XI2001 ENLUMINEURPrsent en stick fin, cet enlumineur est formul avec un haut contenu en perle et une base crmeuse lgrement rose.Il sutilise pour donner des touches de lumire sur les diffrentes parties du visage comme yeux, lvres et pommettes la fin du maquillage.

F

XC490 CORRETTORE IN CREMACorrettore fluido che nasconde le occhiaie e le piccole imperfezioni. Ha un effetto antirughe grazie al contenuto di estratto di mais, che stimola lattivit cellulare, riducendo il numero e la profondit delle rughe. Gli speciali ingredienti agiscono con un effetto filler sulle rughe pi superficiali.Applicare il prodotto sulla zona desiderata e poi con una spugnetta o la punta delle dita picchiettare fino a farlo fondere con la pelle.

I

XI2001 ILLUMINANTEIlluminante in comodo formato stick, a base cremosa, tono leggermente rosato e marcato effetto perlato. Si adopera per creare appositi punti luce in diverse parti del viso quali occhi, labbra e guance o per dare il tocco finale al make-up.

I

CORRECTOR EN CREMA XC490

ILUMINADOR XI2001

12

FAC

E VISA

GE FA

CC

IA

CA

RA

Polvo bronceador ligeramente perlados para conseguir un bronceado luminoso y natural durante todo el ao. Se presenta en una brocha dispensadora para una aplicacin cmoda y limpia. Antes de aplicar, sacudir la brocha para cargar el pincel de producto y repartir uniformemente por el rostro, escote y hombros.

XP885001 BRONZING LOOSE POWDER Loose bronzing powder lightly shimmered to a natural and luminous sun tanning effect whenever you want during the year. The built-in brush allows an easy and clean application on the go. Apply shaking previously to recharge the brush with powder and spread it all over face, neck and shoulders.

En XP885001 POUDRE LIBRE BRONZANTEPoudre libre bronzante minrale lgrement perle pour un effet bronz et naturel tout au long de lanne. Le pinceau intgr permet une application facile et propre tout moment. Bien agiter avant utilisation pour que le pinceau diffuseur simprgne de poudre. Appliquer sur le visage, le dcollet et les paules.

F XP885001 TERRA ABBRONZANTE IN PENNELLOTerra abbronzante leggermente perlata per unabbronzatura luminosa e naturale tutto lanno. Si presenta con un pennello dispenser per unapplicazione comoda e pulita. Prima dellapplicazione, scuotere il dispenser per caricare il pennello di prodotto e distribuirlo uniformemente su viso, dcollet e spalle.

I

POLVO BRONCEADOR EN BROCHA XP885001

XM297 BRONZINGTerracotta abbronzante a copertura leggera. Le propriet delle sue particelle conferiscono morbidezza e lunga durata, dando inoltre un aspetto abbronzato e luminoso. disponibile anche in versione matt.Si applica, preferibilmente, mediante un pennello stendendolo uniformemente sul viso e sul collo ben puliti.

XM297 BRONZINGBronzing terracotta powder with light coverage for a luminous and a sun-tanning look all day long. Also available a matt version. Apply uniformly with a brush on face and neck well cleaned.

XM297 BRONZINGPoudre bronzante terracotta de couverture lgre pour un look hl et lumineux durant toute la journe. Existe galement en version mate. Appliquer avec un gros pinceau sur cou et visage pralablement nettoys.

I

Maquillaje bronceador terracotta de cobertura ligera. El tratamiento de sus partculas le aporta suavidad y larga duracin, dando un aspecto bronceado y luminoso. Existe tambin en version mate.Se aplica preferiblemente con una brocha extendindolo uniformemente sobre el rostro y cuello bien limpios.

BRONZING XM297

En F

13

FAC

E V

ISA

GE

FA

CC

IA

CA

RA

En forma de polvo compacto, de textura sedosa y suave. Su frmula avanzada le confiere una gran ligereza, un acabado natural o satinado y larga persistencia. El espejo integrado junto con el aplicador de pelo natural permiten hacer retoques en cualquier momento. XC480 BLUSHSmooth and silky compact powder blush. Thanks to its advanced formula it is light, long lasting and has a natural o satin finish. The built-in mirror and the natural hair blush brush allow make up touch-up whenever needed.

XC480 BLUSHFard joue en poudre compacte avec une texture douce et soyeuse. Sa formule avance lui confre une grande lgret, un fini naturel ou satin et une longue tenue. Le miroir intgr ainsi que le pinceau de poil naturel permettent les petites retouches maquillages tout moment.

XC480 FARDFard sotto forma di polvere compatta, dalla texture morbida e setosa. Linnovativa formulazione conferisce notevole leggerezza, un finish naturale o satinato e unottima persistenza. Lo specchietto incorporato, assieme allapplicatore in setole naturali, consentono di usarlo in qualsiasi momento per piccoli ritocchi.

En F I

COLORETE XC480

OJOSEYESYEUXOCCHI

15

EYES

Y

EUX

O

CC

HI

OJO

S

Mascara efecto pestaas postizas para una mirada espectacular con una sola capa de producto. El particular aplicador cubre todas las pestaas en una sola pasada, hacindolas largas,voluminosas, curvadas y definidas sin efecto cartn. La frmula le confiere una buena resistencia a la humedad y garantiza una hidratacin constante de las pestaas. Se puede utilizar sobre pestaas postizas.

XR255 FAME LOOK MASCARAFake lash effect mascara for a spectacular look with only one coat of product. In a single stroke, the special brush lenghtens, volumizes, curles and defines lashes without clumps. The formula brings high resistance to humidity and guarantees a constant moisturizing of lashes. Can be applied on fake lash.

XR255 MASCARA FAME LOOKMascara effet faux-cils pour un regard spectaculaire en un seul geste. Lapplicateur unique couvre tous les cils en un seul passage de la brosse, pour des cils plus longs, plus denses, recourbs, dfinis et sans effet carton. La formule lui confre une bonne rsistance lhumidit et garantit une hydratation constante du cil. Peut tre utiliss sur faux cils.

XR255 MASCARA FAME LOOKMascara ad effetto ciglia finte per uno sguardo ammaliante e seducente con una sola passata. Lo speciale applicatore copre tutte le ciglia in una sola passata, allungandole, definendole, rendendole pi curve e voluminose senza per appesantirle. La sua formulazione conferisce unottima resistenza allumidit, garantendo unidratazione costante delle ciglia. Si pu utilizzare anche su ciglia finte.

En F I

MSCARA FAME LOOK XR255

16

EYES Y

EUX

OC

CH

I O

JOS

Mscara definidora de alta precisin, con ingredientes que cuidan y acondicionan el pelo, de forma que la pestaa queda suave, elstica y con los pelos perfectamente separados.XR250 MASCARAThis high-precision mascara lengthens lashes. They stay soft, elastic and perfectly separated. Its formula protects every lash.

XR250 MASCARACe mascara haute prcision allonge, spare et prend soin des cils qui restent souples.

XR250 MASCARA PER CIGLIA Mascara ad alta precisione con ingredienti nutrienti e ammorbidenti che rendono le ciglia elastiche e leggere, garantendo inoltre unottima definizione e separazione.

En F I

MSCARA DE PESTAAS XR250

17

EYES

Y

EUX

O

CC

HI

OJO

S

Perfecta definicin en una sola capa. Esta mscara consigue un efecto de longitud y volumen a la vez que aporta un intenso color negro. Su textura flexible que no seca, recubre y separa cada pelo para una gran definicin y profundidad de la mirada.XR260 VOLUME MASCARAPerfect definition in one coat. This mascara gives a length and volume effect, and a deep black colour. Its non-drying and flexible texture covers and separates each hair to achieve a high definition and deep eyes look.

En XR260 M ASCARA VOLUME Dfinition parfaite des cils en un seul passage. Ce mascara allonge, donne du volume et apporte une intense couleur noire. Sa texture flexible qui ne sche pas, recouvre et spare chaque cil pour un regard intense.

F XR260 MASCARA VOLUMIZZANTEPerfetta definizione in una sola passata. Mascara allungante e dalleffetto volume che dona alle ciglia un intenso colore nero. La sua formulazione garantisce la massima flessibilit e non secca. Ricopre singolarmente le ciglia tenendole separate. Ideale per dare la massima definizione alle ciglia e la giusta vivacit e profondit allo sguardo.

I

MSCARA VOLUMINADORA XR260

XR2704580 MASCARA WATERPROOFMascara dallintenso colore nero, resistente allacqua e alle lacrime che con una sola passata garantisce una perfetta definizione delle ciglia, senza fare grumi. La sua texture cremosa rimane leggera e non secca. Lapplicatore in silicone consente di definire le ciglia mantenendole perfettamente separate.

XR2704580 WATERPROOF MASCARA Water and tearproof mascara which brings a prefect definition of lashes with an intense black cover. The creamy texture stays smooth and does not dry. The silicone brush allows to draw lashes let them perfectly separated.

XR2704580 MASCARA WATERPROOF Mascara de couleur noir intense. rsistant leau et aux larmes qui dfini parfaitement les cils en un seul passage et sans paquets. Sa texture crme reste douce et ne nassche pas. La brosse en silicone attrape les cils un un les laissant parfaitement spars.

I

Mascara de intenso color negro, resistente al agua y a las lagrimas que proporciona una perfecta definicin de las cejas en una sola capa, sin paquetes. Su textura crema se mantiene suave y no reseca. El aplicador de silicona permite delinear las pestaas dejndolas perfectamente separadas.MSCARA WATERPROOF XR2704580

En F

18

EYES Y

EUX

OC

CH

I O

JOS

Lpiz de ojos con textura muy suave, muy indicado para el maquillaje interior del ojo. Tambin se puede utilizar para delinear o redefinir la forma de los ojos as como sombrear los contornos. Se consigue cualquier tipo de maquillaje de los ms sofisticados hasta los ms naturales. Facil de aplicacin gracias a la intensidad del colorido y a la mina suave y confortable que se desliza sin esfuerzo. Incluye un difuminador.

XL230 KHL PENCILThis khl with a gentle texture is recommended to make up the inside part of the eye. Can be used to line or define eyes shape and also to color eyes contour to achieve from dramatic make ups to soft one. Is is easy to use thanks to the pigment intensity and its comfortable glide-on mine. It includes a smudge tip.

XL230 CRAYON KHOLParticulirement indiqu pour maquiller facilement lintrieur de loeil grce sa texture douce. Peut galement sutiliser pour souligner ou modifier la forme de lil mais aussi pour ombrer le contour permettant ainsi des maquillages des plus sophistiqus au plus naturels. Lintensit des pigments, la mine douce et confortable qui glisse rendent lapplication facile. Il inclue un embout-mousse.

XL230 MATITA KHOLMatita per gli occhi dalla texture molto morbida, particolarmente indicata per il make-up interno degli occhi. Si pu usare anche per delineare o ridefinire la forma degli occhi e creare ombreggiature nella zona del contorno. adatta per ottenere qualsiasi tipo di make-up, dai pi sofisticati a quelli naturali. Di facile applicazione grazie allintensit del colore e alla mina morbida e confortevole che scivola senza sforzo. Include un apposito pennello per sfumature.

En F I

KHOL XL230

19

Lpiz perfilador cosmtico diseado para delinear la zona ocular de forma suave y precisa, con un slo trazo gracias a la intensidad de colorido y la facilidad de deslizamiento. Su frmula est estudiada para obtener una buena permanencia sobre la piel y un uso confortable. La gama se compone de colores mates pero tambin de colores perlados para realizar cualquier tipo de maquillaje.

XL220 KAJAL PENCILThis pencil defines eyes softly and precisely with only one pencil stroke thanks to its colour intensity and its smudging easiness. Its formula has been studied to obtain comfortable use and long-lasting result. Matte colours but also pearly ones composed the line to achieve all type of make up.

En XL220 CRAYON KAJALCrayon contour longue tenue, doux, prcis, facile appliquer pour souligner les yeux de couleurs intenses dun seul coup de crayon. La gamme se compose de couleurs mates mais aussi de couleurs nacrs pour raliser tout type de maquillage.

F XL220 MATITA KAJALMatita cosmetica disegnata per delineare la zona dellocchio in modo morbido e preciso con un solo tratto, grazie allintensit del colore e alla scorrevolezza. La sua formulazione stata studiata per garantire il miglior comfort applicativo e una tenuta ottimale sulla pelle. La gamma si compone di toni opachi (matt) e di colori perlati, per realizzare cos qualsiasi tipo di trucco.

I

KAJAL XL220

XL260 MATITA AUTOMATICAMatita per definire il contorno occhi e le labbra, in astuccio di plastica con cappuccio a chiusura ermetica e striscia di colore che indica la tonalit della mina. La speciale formulazione assicura una straordinaria tenuta del tratto che rimane inalterato tutta la giornata. Lastuccio contiene un pratico temperino per tenere sempre affilata la mina e definire i contorni con la massima precisione.

XL260 AUTOMATIC PENCILAutomatic pencil for eyes and lips presented in a plastic case with a colour mine indicative strip on the cap. Long lasting formula which gives a perfect stay during all day long. It comes with a built-in sharpener to always have sharpened mine to achieve precise strokes.

XL260 CRAYON AUTOMATIQUECrayon automatique pour yeux et bouche prsent dans un tui en plastique avec bande indicative de la couleur de la mine sur le bouchon. Des lignes qui restent inaltres toute la journe grce la formule ultra longue tenue. Taille crayon incorpor pour une mine toujours taille et des lignes prcises.

I

Lpiz perfilador para ojos y para labios, en estuche de plstico con capuchn de cierre hermtico y banda de color indicativo del tono de la mina. La frmula presenta una extraordinaria duracin que hace que las lneas y perfilados permanezcan inalterados toda la jornada. El estuche incorpora un prtico sacapuntas para tener siempre la mina afilada y trazar con precisin.

AUTOMTICO XL260

EYES

Y

EUX

O

CC

HI

OJO

S

En F

20

La composicin de la mina permite una correccin fcil de la ceja, y su acabado mate proporciona un aspecto muy natural. Disponible en una amplia gama de colores. XL200 EYEBROW PENCILEyebrow easily corrected thanks to the mine composition. Its matte-finish gives a natural result. Available in a wide range of colours.

En XL200 CRAYON POUR LES SOURCILSDes sourcils parfaitement dessin et naturels grce la composition et au fini mat de la mine. Disponible en une gamme varie de couleurs.

F XL200 MATITA PER SOPRACCIGLIALa composizione della mina consente una facile correzione del sopracciglio e la sua finitura matt dona un aspetto davvero naturale. disponibile in una vasta gamma di colori.

I

CEJAS XL200

XE645 ROLINEREyeliner a forma di pennarello per unapplicazione comoda, veloce e precisa. A tenuta prolungata, rimane inalterato tutta la giornata.

XE645 ROLINERMarker-shaped eye liner for an easy, precise and quick application. It lasts all day long and does not alter.

XE645 ROLINEREye liner feutre pour une application facile, rapide, et prcise. Trs longue tenue, il rsiste sans saltrer durant toute la journe.

I

Eye liner en forma de rotulador para una aplicacin fcil, rpida y precisa. De elevada permanencia, resiste sin alterarse toda la jornada.ROLINER XE645

EYES Y

EUX

OC

CH

I O

JOS

En F

21

Eye liner lquido larga duracin presentado en envase tintero. Facil de aplicacin gracis a su aplicator innovador con mina de rotulador que permite la delineacin del ojo con gran intensidad de color.XE640 DELINERStay-on liquid eye liner with inkpot. It is easy to apply thanks to the innovative felt-tip applicator to outline eyes with an intensive colour.

En XE640 DELINEREye liner liquide longue tenue prsent avec pot encreur. Facile dapplication grce son applicateur feutre pour souligner lil avec une couleur trs intense.

F XE640 DELINEREyeliner liquido di lunga durata in contenitore a calamaio. Di facile applicazione grazie allinnovativo applicatore, con la mina del pennarello che consente di delineare locchio con grande intensit di colore.

I

DELINER XE640

XL180046 MATITA FAME 46Matita occhi bicolore (oro e argento) dalla texture morbidissima e leggera che risalta gli occhi con eleganti e sbalorditivi glitter. Pu essere utilizzata per delineare, creare un punto luce, oppure per dare un po pi di lucentezza ai colori classici delle matite occhi o degli ombretti. molto indicata per occasioni speciali e per ottenere make-up sofisticati e look spettacolari. La mina cremosa garantisce comfort applicativo e la massima scorrevolezza. Matita realizzata in edizione limitata.

XL180046 FAME 46 PENCIL Silver and gold bi coloured eyes pencil with a smooth texture to highlight your eyes with dazzling and smart glitters. Can be used to define, give light touches and also add a glistening plus to classic pencils or eyeshadow. Especially recommended for special days and achieve sofisticated makeup and dramatic looks. Easy to apply thanks to the creamy and confortable leadwhich glides effortlessly. It is a limited edition pencil.

XL180046 CRAYON FAME 46 Crayon bi-couleur or et argent de texture douce pour rehausser le regard avec des paillettes la fois lgantes et blouissantes. Peut sutiliser pour souligner les yeux, donner des pointes de lumires ou ajouter un plus de brillant aux couleurs classiques de crayons ou dombres paupires. Trs indiqu pour les occasions spciales et obtenir des maquillages sophistiqus et des looks spectaculaires. Facile dapplication grce la mine crmeuse et confortable qui glisse sans effort. Crayon dition limite.

I

Lpiz de ojos bicolor oro y plata con textura muy suave para resaltar los ojos con unos glitters deslumbrantes y elegantes. Se puede utilizar para delinear, dar punto de luz, as como aadir un plus de brillo a las colores clsicos de lapices de ojos o de sombras. Muy indicado para ocasiones especiales y conseguir maquillajes sofisticados y looks espectaculares. De fcil aplicacin gracia a la mina cremosa y confortable que se desliza sin esfuerzo. Este lpiz es de edicin limitada.

LPIZ FAME 46 XL180046

EYES

Y

EUX

O

CC

HI

OJO

S

En F

22

EYES Y

EUX

OC

CH

I O

JOS

Paleta de 4 sombras de ojos en polvo compacto de gran suavidad e intensidad de color. Compuesta de cuatro tonalidades inspiradas en colores chocolate: beige (color n 34), marrn tierra (color n 35), marrn rojizo (color n 36) y marrn chocolate (color n 37). Todos los colores de esta paleta son mates.Se presenta en un estuche con tapa transparente y aplicador incorporado. Su base magntica permite un fcil recambio de la sombra (XS611+n de color) cuando sa se acaba.

Paleta compuesta de cuatro tonalidades inspiradas en los colores de una noche con luna: blanco nacarado(color n 19), negro (color n 2), gris oscuro (color n8) y plata (color n9). Esta combinacin es perfecta para realizar los famosos smoky eyes o para conseguir cualquier otro tipo de look, del ms suave al ms rockero. Se presenta en un estuche con tapa transparente y aplicador incorporado. Su base magntica permite un fcil recambio de la sombra (XS611+n de color) cuando sa se acaba.

XS61095 XOCOMAT EYE SHADOW Palette of 4 eye shadows in an extremely soft and highly colourful compact powder. It combines four tones inspired by the colours of chocolate: beige (colour No. 34), brown earth (colour No. 35), reddish brown (colour No. 36) and chocolate brown (colour No. 37). All the colours on this palette are matt.It comes in a case with a transparent lid and applicator included. Its magnetic base allows an easy replacement of the eye shadow (XS611 + Colour No.) when it runs out.

XS61094 MOON SHADOW PALETTE Palette of four tones inspired by the colours of a moonlight night: pearl white (colour No. 19), black (colour No. 2), dark grey (colour No. 8) and silver (colour No. 9). This combination is perfect for the famous smoky eyes look or for any other very soft to rock star effect. It comes in a case with a transparent lid and applicator included. Its magnetic base allows for easy replacement of the eye shadow (XS611 + Colour No.) when it runs out.

XS61095 PALETTE XOCOMATPalette de 4 ombres paupires en poudre compact douce lapplication et intensit de couleur. Compose de quatre tons inspirs des couleurs chocolat : beige (couleur n 34), camel (couleur n 35), chatain (couleur n 36) et brun (couleur n 37). Toutes les couleurs de cette palette sont mates.Prsente dans un tui avec couvercle transparent et applicateur incorpor. Sa base magntique permet de remplacer facilement lombre (XS611+n de couleur) quand elle est termine.

XS61094 PALETTE MOON SHADOW Palette compose de quatre tons inspirs des couleurs dune nuit de lune : blanc nacr (couleur n 19), noir (couleur n 2), gris fonc (couleur n8) et argent (couleur n9). Cette combinaison est parfaite pour raliser les clbres smoky eyes ou pour obtenir tout autre type de look, du plus doux au plus rock. Prsente dans un tui couvercle transparent et applicateur incorpor. Sa base magntique permet de remplacer facilement lombre (XS611+n de couleur) quand elle est termine.

XS61095 OMBRETTI XOCOMATPalette di 4 ombretti in polvere compatta, dalla texture leggera e intensit cromatica. composta da quattro tonalit ispirate ai colori cioccolato: beige (colore n 34), marrone terra (colore n 35), marrone rossiccio (colore n 36) e marrone cioccolato (colore n 37). Tutti i colori di questa palette sono opachi.Si presenta in un astuccio con coperchio trasparente e applicatore incorporato. La base magnetica consente di sostituire facilmente lombretto (XS611+n del colore) quando questo finisce.

XS61094 PALETTE MOON SHADOWPalette composta da quattro tonalit ispirate ai colori di una notte di luna: bianco madreperlato (colore n 19), nero (colore n 2), grigio scuro (colore n8) e argento (colore n9). la combinazione perfetta per realizzare i famosi smoky eyes o per ottenere qualsiasi altro tipo di look, dal pi leggero al pi rock. Si presenta in un astuccio con coperchio trasparente e applicatore incorporato. La base magnetica consente di sostituire facilmente lombretto (XS611+n del colore) quando questo.

En

En

F

F

I

I

PALETA XOCOMAT XS61095

PALETA MOON SHADOW XS61094

23

EYES

Y

EUX

O

CC

HI

OJO

S

PALETA CROMATIC XS61091

Equilibrada seleccin de 10 sombras de ojos, mates y perladas, en tonalidades fras y clidas, estudiada para la elaboracin de una amplia variedad de maquillaje de ojos. Las sombras son fciles de aplicar. Se deslizan muy bien con pincel o aplicador y tienen buena permanencia en el prpado durante toda la jornada. Su sujeccin mediante imn asegura su recambio de forma rpida y limpia. El espejo incluido en el interior de la tapa de la paleta y los dos aplicadores dobles son de gran utilidad para el automaquillaje.

XS61091 PALETTE FOR 10 EYESHADOWSEmpty palette for 10 Dorleac eyeshadow refills to create your own selection of your wished colors. Refills are easy to place and/or remove thanks to the magnet-based. Two aplicators are included in it.

XS61091 PALETTE CROMATICSelection quilibre de 10 ombres paupires, mates et nacrs, en tonalits chaudes et froides, tudie pour llaboration duna ample varit de look. Les ombres sont faciles appliquer, travailler avec applicateur ou pinceau et ont une bonne permanence sur la paupire durant toute la journe. La base aimante de la palette permet de changer proprement et facilement le godet us. Le miroir incorpor ainsi que le double applicateur sont trs utiles lheure de raliser le maquillage.

XS61091 PALETTE CROMATICEquilibrata selezione di 10 ombretti, opachi e perlati, in tonalit fredde e calde, disegnata per realizzare unampia variet di make-up occhi. Gli ombretti della palette si stendono facilmente mediante lapposito applicatore incorporato e si possono sfumare con il pennello. Lunga tenuta sulla palpebra per tutta la giornata. Lastuccio presenta una base magnetica per una sostituzione degli ombretti pi veloce e pulita. Lo specchio integrato nel coperchio e i due applicatori doppi sono molto utili per le sessioni di auto make-up.

En F I

24

EYES Y

EUX

OC

CH

I O

JOS

Sombra de ojos en polvo compacto de textura sedosa y ultrafina. Viste el prpado con un velo de color homogeneo, modulable y de larga duracin. Los diferentes acabados permiten realizar todo tipo de maquillaje. El Just One se presenta en un estuche con tapa transparente y con aplicador incluido.XS610 JUST ONESilky and ultra fine silky compact powder eyeshadow which dress up the eyelid with a long lasting, blendable and homogeneous veil of color. The different finishes allow to realize all type of makeup. Just One comes in a case with a transparent tap and included aplicador.

XS610 JUST ONEOmbre paupires en poudre compacte de texture soyeuse et ultrafine. Elle habille les paupires dun voile de couleur homogne , modulable et longue dure. Les diffrents finis permettent de raliser toutes sortes de maquillage. Le Just One se prsente dans un etui avec couvercle transparente et applicateur inclus.

XS610 JUST ONEOmbretto in polvere compatta dalla texture setosa e ultraleggera. Copre la palpebra con un velo di colore omogeneo, modulabile e di lunga durata. Le diverse finiture consentono di realizzare qualsiasi tipo di trucco. Just One si presenta in forma di astuccio con coperchio trasparente e applicatore incorporato.

En F I

JUST ONE XS610

25

EYES

Y

EUX

O

CC

HI

OJO

S

SOMBRAS DUO XS600

Paleta de dos sombras de ojos en polvo compacto de gran suavidad e intensidad de color. Existen distintas combinaciones de colores para realizar cualquier tipo de maquillaje. El Duo se presentada en un estuche con tapa transparente y aplicador doble incorporado.

XS600 DUO EYESHADOW Two eyeshadow palette composed by two soft compact powder eyeshadows with intensive colours and long lasting result. The range is composed of different combination of two colors to create all kind of makeup. The Duo comes in a case with transparent cover which includes a double ended applicator.

XS600 OMBRES PAUPIRES DUODuo dombres paupires aux couleurs intenses en poudre compacte douce et longue tenue. La collection se compose de diffrente combination de deux ombres pour crer toute sorte de maquillage. Le Duo se prsente dans un etui avec couvercle transparente et applicateur double inclus.

XS600 OMBRETTI DUOPalette di 4 ombretti in polvere compatta, dalla texture leggera e intensit cromatica. Esistono diversi abbinamenti di colori per realizzare qualsiasi tipo di trucco. La palette DUO si presenta in astuccio con coperchio trasparente e applicatore doppio incorporato.

En F I

XS611 EYESHADOW REFILL Eyeshadow pan available in all Just One colors. It comes individually inside a transparent plastic cover to see well colors. Pans can be easily placed as the palettes come with a magnet base.

En

XS611 RECHARGE DOMBRE PAUPIRESRecharge dombre paupires Dorleac disponible dans toute la gamme de couleur Just one. Elle se prsente individuellement dans une enveloppe plastique avec la partie frontale transpa rente pour une visualisation correcte de la couleur. Les recharges se placent facilement dans les diffrentes palettes grce la base imante de ces dernires.

F XS611 RICAMBIO OMBRETTIGodet di ricambio degli ombretti DOrleac disponibile in tutti i colori di Just One.Si presenta in una confezione singola, di plastica, con la parte frontale trasparente per poter visualizzare il colore. I godets si collocano facilmente nei rispettivi alloggiamenti grazie alla base magnetica della palette.

I

Godet de recambio de las sombras de ojos Dorleac disponible en todos los colores de Just One.Se presenta individualmente, en un sobre de plstico con la parte frontal transparente para poder visualizar el color. Los godets se colocan facilmente a la base de las paletas mediante una base imantado de stas.

RECAMBIO SOMBRAS XS611

26

EYES Y

EUX

OC

CH

I O

JOS

XS61090 PALETTE PER 4 OMBRETTIPalette vuota per 4 ricambi di ombretti DOrleac che consente di creare la propria palette con una selezione personalizzata di colori. I ricambi si collocano e rimuovono facilmente grazie alla base magnetica della palette. Lastuccio include due applicatori.

XS61090 PALETTE FOR 4 EYESHADOWSEmpty palette for 4 Dorleac eyeshadow refills to create your own selection of your wished colors. Refills are easy to place and/or remove thanks to the magnet-based. Two aplicators are included in it.

XS61090 PALETTE POUR 4 OMBRES A PAUPIERESPalette vide pour 4 recharges dombres paupire Dorleac pour crer sa propre palette avec une selection personnalise de couleurs. Les recharges sont faciles placer et/ou enlever grce la base aimante de la palette. Deux applicateurs sont inclus lintrieur.

I

Paleta vaca para 4 recambios de sombras de ojos Dorleac que permite crear su propia paleta con una seleccin personalizada de colores. Los recambios son fciles de colocar y/o remover gracias a la base imantada de la paleta. El estuche incluye dos aplicadores.PALETA VACA XS61090

En F

PALETA PARA 10 SOMBRAS XS61091V

Paleta vaca para 10 recambios de sombras de ojos Dorleac que permite crear su propia paleta con una seleccin personalizada de colores. Los recambios son fciles de colocar y/o remover gracias a la base imantada de la paleta. El estuche incluye dos aplicadores.XS61091V PALETTE FOR 10 EYESHADOWSEmpty palette for 10 Dorleac eyeshadow refills to create your own selection of your wished colors. Refills are easy to place and/or remove thanks to the magnet-based. Two aplicators are included in it.

XS61091V PALETTE POUR 10 OMBRES A PAUPIERESPalette vide pour 10 recharges dombres paupire Dorleac pour crer sa propre palette avec une selection personnalise de couleurs. Les recharges sont faciles placer et/ou enlever grce la base aimante de la palette. Deux applicateurs sont inclus lintrieur.

XS61091V PALETTE PER 10 OMBRETTI Palette vuota per 10 ricambi di ombretti DOrleac che consente di creare la propria palette con una selezione personalizzata di colori. I ricambi si collocano e rimuovono facilmente grazie alla base magnetica della palette. Lastuccio include due applicatori.

En F I

27

EYES

Y

EUX

O

CC

HI

OJO

S

XS650 MONOMATICLong lasting eye shadow in a user-friendly packaging to ensure an easy and a precise application. Its original container also avoids breakages and dirt. It is very easy to use thank to its retractable sponge applicator. It can be slipped in the handbag for touch-ups during the day. The wide range of colour is composed of both pearly ant matt shades.

En

XS650 MONOMATICCette ombre paupire se caractrise par sa formule qui lui confre une grande rsistance et par son original packaging qui vite les cassures et les tches. Lapplicateur rtractable permet un maquillage facile et prcis de lil. Facile emporter partout pour les petites retouches durant la journe. La gamme se compose de couleurs mates et nacres.

F XS650 MONOMATICQuesto ombretto si caratterizza per la speciale formulazione che gli conferisce unelevata tenuta e per loriginale formato che evita che si spezzi o si sporchi. La comodit duso garantita dallapplicatore retraibile. Grazie al suo pratico formato, possibile portarlo comodamente in borsa e alloccorrenza usarlo per qualche ritocco nel corso della giornata. Lampia gamma cromatica si compone sia di colori perlati che di colori opachi.

I

Esta sombra de ojos se caracteriza por su formulacin que le confiere una elevada permanencia y por su original formato que evita roturas y suciedad. , que facilita la utilizacin gracias a su aplicador retrctil. El formato de este cosmtico lo hace muy cmodo para llevarlo en el bolso y realizar el retoque del maquillaje durante la jornada. La gama amplia se compone tanto de colores perlados como de colores mates.

MONOMATIC XS650

XS605 DUOMATIC Ombretto Monomatic in versione Duo, in unelegante presentazione dorata.Soli o abbinati, i colori del Duomatic consentono di eseguire ogni tipo di trucco, dai pi semplici a quelli sofisticati.

XS605 DUOMATICDuo version of Monomatic eyeshadow , in an elegant golden packaging.The two colors can be applied separetely or combined to achieve from natural looking make up to the most sophisticated ones.

XS605 DUOMATICOmbre Monomatic en version duo, dans une lgante prsentation dore. A utiliser seule ou combines, les couleurs du Duomatic permettent de raliser des maquillages des plus subtils au plus sophistiqus.

I

Sombra Monomatic en versin duo, en una elegante presentacin dorada .Solos o combinados, los colores del Duomatic permiten realizar maquillajes de los ms stiles hasta los ms sofisticados. DUOMATIC XS605

En F

LABIOSLIPSLVRESLABBRA

29

LIPS

L

VR

ES

LA

BBR

A

LABI

OS

Barra de labios permanente formulada con ingredientes especiales para una larga duracin sin dejar huella y sin renunciar al confort. Sus activos vegetales protegen los labios de las agresiones del entorno y reducen la profundidad de las arrugas. Una textura cremosa y suave de acabado brillante, permiten un maquillado perfecto durante toda la jornada.

XB267 RESISTIMENo transfer lipstick formulated with special ingredients for a traceless, long lasting and comfortable performance. Its vegetable actives protects lips against environmental damages and reduces the depth of the wrinkles. Creamy and soft texture with bright finish that allows a perfect make up all day long.

XB267 RESISTIMERouge lvres rsistant et non transfert compos dingredients spciaux pour ne pas renoncer au confort. Ses actifs vgtaux protgent les lvres des agressions extrieures et rduit la profondeur des rides. Une texture douce et crmeuse allie un fini satin pour un maquillage parfait durant toute la journe.

XB267 RESISTIME Rossetto permanente formulato con speciali ingredienti che ne garantiscono la lunga durata, senza lasciare traccia e senza rinunciare al comfort. I principi attivi di origine vegetale proteggono le labbra dalle aggressioni esterne e riducono la profondit delle rughe. Texture cremosa e leggera, con finitura brillante, per un make-up perfetto che dura tutta la giornata.

En F I

RESISTIME XB267

30

Para maquillar el contorno del labio antes de aplicar la barra. La mina est formulada para ofrecer un trazo suave y una coloracin intensa con una sola pasada, permaneciendo largo tiempo inalterado.

Lquido cremoso de textura y sabor agradable, no pegajoso, que se aplica fcilmente gracias a su pincel. Puede usarse slo o sobre una barra de labios convencional para aumentar su brillo, modificar su color o darle un toque de fantasa con los glitter.

XL240 LIP LINERLip liner to define lips before applying the lipstick. The lead offers a soft stroke and an intense colour with only one passage. It stays true color long time.

XB650-XB660 GLOSSCreamy gloss with an agradable texture and flavour, non sticky formula. It is very easy to apply thanks to the incorporated applicator brush. Apply it directly to lips or over lipstick to enhance its shine or to give a fantasy touch with glitters.

XL240 CRAYON CONTOUR DES LEVRESCrayon contour appliquer avant le rouge lvre. La mine a t formule pour offrir un trac doux et une coloration intense pour des lvres parfaitement dessines en un seul passage.

XB650-XB660 BRILLANT A LEVRESGloss onctueux de texture et saveur agrable, non collant. Trs facile appliquer grce son pinceau applicateur, seul ou sur le rouge lvre pour en intensifier son brillant ou pour lui donner une touche de fantaisie avec les paillettes.

XL240 MATITA PER LE LABBRAMatita adatta a delineare il contorno labbra prima dellapplicazione del rossetto. La formulazione della mina garantisce con una sola passata un tratto leggero, una colorazione intensa e una tenuta a lunga durata.

XB650-XB660 GLOSS LABBRALucidalabbra cremoso dalla texture e sapore gradevole, non appiccicoso, che si applica facilmente grazie al pratico pennellino. Si pu usare da solo o applicare sopra un rossetto convenzionale per aumentarne la lucentezza, modificarne leggermente il colore o dare un fantasioso effetto glitter.

En

En

F

F

I

I

PERFILADOR XL240

BRILLO LABIALXB650-XB660

LIPS LVR

ES LABBR

A

LABIO

S

31

De aplicacin suave, uniforme y buena permanencia. Su especial composicin respeta y protege la delicada mucosa labial. Disponible en varios tipos de coberturas y acabadosXB260 LIPSTICK This lipstick ensures a soft and uniform application. Its special composition respects and protects lips. It is available in several coverage and finishes.

XB260 ROUGE A LEVRES Rouge lvres confortable, dapplication uniforme avec une texture qui glisse sur les lvres. Sa formulation respecte et protge la dlicate muqueuse labiale. Disponible en diffrentes sortes de couvrances et effets.

XB260 ROSSETTODallapplicazione leggera e uniforme e ottima tenuta. La sua speciale composizione rispetta e protegge la delicata mucosa labiale. Disponibile in vari tipi di coperture e finish.

En F I

BARRA DE LABIOS XB260

LIPS

L

VR

ES

LA

BBR

A

LABI

OS

EXPOSITORESDISPLAYPRSENTOIRSESPOSITORI

33

DIS

PLAY

PR

SEN

TOIR

S

ESPO

SITO

RI

EXPO

SITO

RES

Mueble fabricado en poliestireno negro y metal. Contiene los testers de todos los productos y colores de la lnea. Su diseo permite visualizar y acceder cmodamente a todos los productos.

Mueble fabricado en poliestireno negro, su diseo compacto y elegante permite acceder cmodamente a todos los productos.Compuesto por una seleccin de los colores ms vendidos de cada referencia.

XE6001 GENERAL DISPLAYDisplay made in black polystyrene and metal. It contains testers of all the products and colours of the line. Its design facilitates the presentation of product and the easy access to them.

XE6002 SALON DISPLAYDisplay made in black polystyrene. Its sleek, compact design facilitates the presentation of product and the easy access to them.It consists of a selection of the best-selling colours of each reference.

XE6001 PRSENTOIR GNRAL Meuble fabriqu en polystyrne noir et mtal. Il contient les testeurs de tous les produits et couleurs de la ligne. Son design permet de voir et daccder aisment tous les produits.

XE6002 PRSENTOIR SALON Meuble fabriqu en polystyrne noir, son design compacte et lgant permet daccder aisment tous les produits.Compos dune slection des couleurs les plus vendues de chaque rfrence.

XE6001 ESPOSITORE GENERICOMobile realizzato in polistirene nero e metallo. Contiene i tester di tutti i prodotti e colori della linea. Il suo design permette di visualizzare e accedere comodamente a tutti i prodotti.

XE6002 ESPOSITORE DA SALAMobile realizzato in polistirene nero, il suo design compatto ed elegante consente di accedere comodamente a tutti i prodotti. composto da una selezione dei colori pi venduti di ogni riferimento.

En

En

F

F

I

I

EXPOSITOR GENERAL XE6001

EXPOSITOR SALON XE6002

34

DISPLAY

PRSEN

TOIR

S ESPOSITO

RI

EXPO

SITOR

ES

Fabricado en poliestireno negro su diseo compacto y elegante permite exponer en un espacio reducido y de forma ordenada todos los labiales de la marca. Contiene: Barra Labial; Resistime; y los Brillos.

Expositor de mostrador fabricado en poliestireno negro. Contiene la lnea completa de barras de labios clsica. Con un diseo compacto permite exponer toda la lnea de barras labiales en un espacio reducido y ordenado.

XE600L1 LIP PRODUCT DISPLAYMade in black polystyrene, its stylish, compact design facilitates the display of all the brands lip products. It contains: Lipstick; Resistime and Lip Glosses.

XE600L LIPSTICK DISPLAYCounter display made in black polystyrene. It contains the complete line of classic lipsticks. Its compact design and orderly space facilitate the display of the complete lipstick line.

XE600L1 PRSENTOIR LVRES 1Fabriqu en polystyrne noir, son design compact et lgant permet dexposer dans un espace rduit et de manire ordonne tous les rouges lvres de la ligne. Il contient: Rouge lvres; Resistime; et Gloss.

XE600L PRSENTOIR ROUGE LVRESPrsentoir fabriqu en polystyrne noir. Il contient la ligne complte de rouges lvres classique. Avec un design compact, il permet dexposer toute la ligne de rouge lvres dans un espace rduit et ordonn.

XE600L1 ESPOSITORE LABBRA 1Realizzato in polistirene nero. Il suo design compatto ed elegante consente di esporre in maniera ordinata tutti i prodotti per le labbra del marchio in uno spazio ridotto. Contiene: Rossetto, Resistime e Lucidalabbra.

XE600L ESPOSITORE ROSSETTIEspositore da banco realizzato in polistirene nero. Contiene la linea completa dei rossetti classici. Grazie al suo design compatto consente di esporre lintera linea di rossetti in uno spazio ridotto e ordinato.

En

En

F

F

I

I

EXPOSITOR LABIOS 1 XE600L1

EXPOSITOR BARRAS DE LABIOS XE600L

35

DIS

PLAY

PR

SEN

TOIR

S

ESPO

SITO

RI

EXPO

SITO

RES

De diseo compacto y fabricado en poliestireno negro est compuesto por: testers de todas las bases de maquillaje facial de la lnea: Aquastick, Nebula, Matt & Care y Suntrace. Los correctores en formato lpiz, automtico y crema y los polvos libres bronceadores.

El expositor de colorido DOrleac solo lleva color. Se ha hecho una composicin estndar con los best-sellers y los colores de temporada. Tambin se puede personalizar. Dimensiones del expositor : 33cm largo, 30,5cm ancho, 39 cm alto.Se puede comprar solo testers o testers + unidades de venta de cada referencia.Composicin: 4 esmaltes, 2 coloretes, 8 sombras godet, varios lapices, Mascara Waterproof, Mascara Fame Look, mascara volumen y mascara delineadora, 4 Barras, 4 Resistime, 2 Brillos y Eyeliner.

XE600M MAKEUP DISPLAYThis compact design, manufactured in black polystyrene is composed of all the facial makeup foundations in the line: Aquastick, Nebula, Matt & Care, Suntrace, Concealers (pencil and automatic) and free bronzing powder.

XE6003 COLORS DISPLAYSThis display only comes with best sellers colors cosmetics of the range. It can also be customized to meet customer needs. Dimension: 33 cm length x 30,5 cm width, 39 cm height.Composition: 4 nail polishes, 2 blushes, 8 eyeshadows, selection of various pencils, waterproof mascara, Fame Look mascara, volume mascara, definying mascara, 4 lipsticks, 4 Resistimes, 2 glosses, 1 eyeliner.

XE600M PRSENTOIR FOND DE TEINTAvec un design compact et fabriqu en polystyrne noir, il est compos des fonds de teints Aquastick, Nebula, Matt & Care et Suntrace. des correcteurs en format crayon, automatique et crme ainsi que de la poudre libre bronzante.

XE6003 PRESENTOIR COULEURCe prsentoir se compose des best sellers de la ligne de couleur de la marque. Il peut galement se personnaliser selon les besoins de chaque client. Dimentions : 33 cm long x 30,5 cm large x 39 cm hauteurCompositions : 4 vernis ongles, 2 blush, 8 ombres paupires, selection de diffrents crayons, mascara Waterproof, mascara Fame Look, Mascara dfinissante, 4 rouges lvres, 4 Resistime, 2 gloss et 1 eyeliner.

XE600M ESPOSITORE SET TRUCCOEspositore dal design compatto realizzato in polistirene nero. composto dai tester di tutte le basi trucco per il viso della linea: Aquastick, Nebula, Matt & Care e Suntrace. Contiene inoltre i correttori in formato matita, automatico e crema, e due ciprie da applicare con pennello: una color bronzo e laltra traslucida.

XE6003 ESPOSITORE COLORITOLespositore colorito DOrleac tutto un tripudio di colori! Una composizione standard realizzata con i best-sellers e con i colori della stagione. Si pu anche personalizzare. Dimensioni dellespositore: lunghezza 33 cm, larghezza 30,5 cm, altezza 39 cm. possibile acquistare i tester da soli o insieme alle unit di vendita di ogni riferimento. Composizione: 4 smalti, 2 fard, 8 ombretti godet, varie matite, Mascara Waterproof, Mascara Fame Look, mascara volumizzante e mascara delineatore, 4 Rossetti, 4 Resistime, 2 Lucidalabbra e Eyeliner.

En

En

F

F

I

I

EXPOSITOR MAQUILLAJE XE600M

EXPOSITOR COLORIDO XE6003

36

DISPLAY

PRSEN

TOIR

S ESPOSITO

RI

EXPO

SITOR

ES

Expositor de mostrador fabricado en poliestireno negro, de tamao reducido, su diseo permite visualizar y acceder cmodamente a los colores que quedan protegidos por una tapa transparente. Compuesto por todos los productos en polvo compacto de la lnea: Hidravel , Polvo Matizador, Bronzing y Colorete.

Expositor contenedor, formado por una base fabricada en poliestireno negro y un cubilete transparente para depositar las sombras de ojos en formato Monomatic. Permite exponer y disponer de las sobras en muy poco espacio. Contiene sombras de ojos Monomatic.

XE600M2 COMPACT DISPLAYCompact counter display made in black polystyrene. Its design facilitates the presentation of product and the easy access to them. Powders are protected by a transparent lid. It is composed of all the line compact powder products: Hidravel, Mattifying powder, Bronzing and Blush.

XE600MO MONOMATIC DISPLAY Container display that consists of a base made in black polystyrene with a transparent beaker in which to place the Monomatic-format eye shadows. The eye shadows can be displayed and kept away in very little space.

XE600M2 PRSENTOIR MAQUILLAGE COMPACTPrsentoir fabriqu en polystyrne noir, de taille rduite, son design permet de voir et daccder aisment aux couleurs qui sont protges par un couvercle transparent. Il comprend toutes les poudres compactes : Hidravel, Poudre Matifiante, Bronzing et ombres paupires.

XE600MO PRSENTOIR MONOMATICSPrsentoir rangement form dune base fabrique en polystyrne noir et un verre transparent pour ranger les fards paupires en format Monomatic. Il permet dexposer et de disposer des Monomatic dans un espace rduit.

XE600M2 ESPOSITORE COMPATTOEspositore da banco di piccole dimensioni realizzato in polistirene nero. Il suo design consente di visualizzare e accedere comodamente ai colori che rimangono comunque protetti da un coperchio trasparente. composto da tutti i prodotti in polvere compatta della linea: Hidravel, Cipria sfumabile, Bronzing e Fard.

XE600MO ESPOSITORE MONOMATICEspositore contenitore, formato da una base realizzata in polistirene nero e da un bussolotto trasparente per riporvi gli ombretti in formato Monomatic. Consente di esporre e disporre degli ombretti in pochissimo spazio. Contiene ombretti Monomatic.

En

En

F

F

I

I

EXPOSITOR MAQUILLAJES 2 XE600M2

EXPOSITOR MONOMATIC XE600MO

37

DIS

PLAY

PR

SEN

TOIR

S

ESPO

SITO

RI

EXPO

SITO

RES

Expositor de sobremesa fabricado en poliestireno negro con tapa protectora transparente en la zona de las sombras. Su diseo compacto permite presentar todos los productos para el maquillaje de los ojos en un espacio reducido: Sombras de ojos, Mascras, Deliner y Roliner.

Expositor dispensador de lpices fabricado en metacrilato negro. Dividido en 6 bandejas interiores en termoconformado transparente con 5 separaciones cada una. Tienen capacidad para 12 lpices en cada separacin. Su diseo permite exponer todas las medidas de los lpices de la lnea. Tiene espacio para 30 modelos y colores distintos.

XE600OJ1 EYES 1 DISPLAYCounter display made in black polystyrene with protective transparent lid. Its compact design facilitates the display of all eyes makeup products. It contains eye shadows, Deliner, Roliner defining and mascaras.

XE600LAP PENCIL DISPLAYDispenser display for pencils made in black methacrylate. It is divided into 6 transparent thermoformed interior trays each of which has 5 compartments. Each compartment can hold up to 12 pencils. Its design facilitates the display of every pencil size in the line. It has space for 30 models and different colours.

XE600OJ1 PRSENTOIR YEUX 1Prsentoir fabriqu en polystyrne noir avec un couvercle protecteur transparent. Sa conception compacte permet de prsenter tous les produits pour le maquillage des yeux dans un espace rduit. Il contient : les ombres paupires, les Mascarae, Deliner et Roliner.

XE600LAP PRSENTOIR DE CRAYONSPrsentoir vente de crayons fabriqu en mthacrylate noir. Divis en 6 plateaux intrieurs en thermoformage transparent de 5 sparations chacun. Chaque sparation a une capacit de 12 crayons. Son design permet dexposer toutes les dimensions des crayons de la ligne. Il peut contenir 30 modles et couleurs diffrents.

XE600OJ1 ESPOSITORE OCCHI 1Espositore da banco realizzato in polistirene nero con coperchio di protezione trasparente. Il suo design compatto consente di presentare tutti gli ombretti del marchio in un unico spazio ridotto. Contiene: tutti i colori di ombretto in godet. Maschere per definire i lineamenti e dare volume, Deliner e Roliner.

XE600LAP ESPOSITORE PER MATITEEspositore dispenser di matite realizzato in metacrilato nero. Diviso in 6 vassoi interni in materiale termoconformato trasparente, ognuno con 5 scomparti. Ogni scomparto ha una capacit di 12 matite. Grazie al suo design, consente di esporre tutte le misure delle matite che compongono la linea. Ha spazio per 30 modelli e colori differenti.

En

En

F

F

I

I

EXPOSITOR OJOS 1 XE600OJ1

EXPOSITOR LPICES XE600LAP

38

DISPLAY

PRSEN

TOIR

S ESPOSITO

RI

EXPO

SITOR

ES

Expositor dispensador en color negro con serigrafa dorada. Su diseo permite exponer todos los colores de sombras para que cada clienta pueda crear sus propias combinaciones de colores con las paletas vacas. Contiene todos los recambios de las sombras de ojos en polvo compacto y paletas vacas para crear conjuntos personalizados. Capacidad para 36 colores distintos.

Expositor de metacrilato transparente diseado para exponer y almacenar esmaltes de uas y/o tratamientos de manicura limitando los robos. Capacidad para 216 esmaltes.

XE600SO EYE SHADOW REFILL DISPLAYBlack dispenser display with gold serigraphy. Its design facilitates the display of every colour of eye shadow so that each customer can create unique colour combinations with the empty palettes. It contains all the eye shadow refills and empty palettes to create personalised sets. It holds up to 36 different colours.

XE600EM NAIL POLISH CABINET DISPLAYCabinet display made in transparent methacrylate designed to expose and stock nail polish limiting theft. Capacity for 216 units.

XE600SO PRSENTOIR DE RECHARGE OMBRES PAUPIRESPrsentoir noire avec srigraphie dore. Son design permet dexposer toutes les couleurs dombres afin que chaque client puisse crer sa propre palette. Il contient toutes les ombres paupires en poudre compacte et des palettes vides. Capacit pour 36 couleurs diffrentes.

XE600EM VITRINE POUR VERNIS ONGLESVitrine fabrique en mthacrylate transparente conue pour exposer et stocker les vernis ongles tout en limitant les vols. Capacit : 216 units.

XE600SO ESPOSITORE PER OMBRETTIEspositore dispenser in colore nero con serigrafia dorata. Il suo design consente di esporre tutti i colori di ombretto cos ogni singola cliente pu creare i propri abbinamenti di colori con le palette vuote. Contiene tutti i ricambi degli ombretti in polvere compatta e palette vuote per creare combinazioni personalizzate. Capacit per 36 colori differenti, da 3 a 4 unit per colore.

XE600EM ESPOSITORE VETRINA SMALTI Espositore in metacrilato trasparente disegnato per conservare ed esporre smalti per unghie e/o trattamenti manicure e ridurre gli eventuali furti. Capacit per 216 smalti.

En

En

F

F

I

I

EXPOSITOR RECAMBIOS SOMBRAS XE600SO

EXPOSITOR ESMALTES MEDIANO XE600EM

39

DIS

PLAY

PR

SEN

TOIR

S

ESPO

SITO

RI

EXPO

SITO

RES

Expositor de metacrilato transparente, diseado para exponer y almacenar esmaltes de uas y/o tratamientos de manicura limitando los robos. Capacidad para 108 esmaltes.

Expositor de mostrador en metacrilato negro. Diseado para exponer y almacenar esmaltes de uas. Capacidad para 60 unidades.

XE600EP NAIL POLISH CABINET DISPLAYCabinet display made in transparent methacrylate designed to expose and stock nail polish limiting theft. Capacity for 108 units.

XE600ESM NAIL POLISH DISPLAYCounter display made in bright black methacrylate designed to expose and stock nail polish. Capacity for 60 units.

XE600EP VITRINE POUR VERNIS ONGLESVitrine fabrique en mthacrylate transparente conue pour exposer et stocker les vernis ongles tout en limitant les vols. Capacit: 108 units.

XE600ESM PRSENTOIR VERNIS ONGLESPrsentoir fabriqu en mthacrylate noir conu pour exposer et stocker les vernis ongles. Capacit : 60 units.

XE600EP ESPOSITORE VETRINA SMALTI PICCOLOEspositore in metacrilato trasparente disegnato per conservare ed esporre smalti per unghie e/o trattamenti manicure e ridurre gli eventuali furti. Capacit per 108 smalti.

XE600ESM ESPOSITORE SMALTIEspositore da banco in metacrilato nero. Disegnato per riporre ed esporre smalti per unghie. Capacit per 60 unit.

En

En

F

F

I

I

EXPOSITOR ESMALTES PEQUEO XE600EP

EXPOSITOR DISPENSADOR ESMALTES XE600ESM

40

DISPLAY

PRSEN

TOIR

S ESPOSITO

RI

EXPO

SITOR

ES

Expositor de mostrador en metacrilato negro. Diseado para exponer y almacenar los esmaltes de uas con efectos Croco y Grafic. Capacidad para 60 unidades.

Expositor en metacrilato gris fabricado en dos niveles para visualizar mejor todos los colores. Diseado para exponer y almacenar los esmaltes gel Everlac. Capacidad para 60 unidades.

Expositor de mostrador en metacrilato gris. Diseado para exponer y almacenar esmaltes magnticos e imanes. Capacidad para 36 esmaltes y 18 imanes.

XE600ECG CROCO/GRAFIC NAIL POLISH DISPLAYCounter display made in bright black methacrylate designed to expose and stock Croco y Grafic nail polish effect. Capacity for 60 units.

XE600EV EVERLAC POLISH DISPLAYCounter display made in grey methacrylate designed to expose and stock Everlac nail polish. Capacity for 60 units.

XE600ECG PRSENTOIR VERNIS ONGLES CROCO/GRAFICPrsentoir fabriqu en mthacrylate noir conu pour exposer et stocker les vernis ongles effet Croco et Grafic. Capacit : 60 units.

XE600EMG PRSENTOIR VERNIS ONGLES MAGNETICPrsentoir fabriqu en mthacrylate gris conu pour exposer et stocker les vernis ongles Magnetic ainsi que les aimants. Capacit : 60 vernis et 18 aimants.

XE600ECG ESPOSITORE SMALTI CROCO E GRAFICEspositore da banco in metacrilato nero. Disegnato per conservare ed esporre gli smalti per unghie ad effetto Croco e Grafic. Capacit per 60 unit.

XE600EV ESPOSITORE SMALTI EVERLACEspositore in metacrilato grigio realizzato in due livelli per visualizzare meglio tutti i colori. Disegnato per riporre ed esporre gli smalti in gel Everlac. Capacit per 60 unit.

XE600EMG ESPOSITORE SMALTI MAGNETICIEspositore da banco in metacrilato grigio. Disegnato per conservare ed esporre smalti magnetici e relativi magneti. Capacit per 36 smalti e 18 magneti.

En

En

En

F

F

I

I

I

EXPOSITOR ESMALTES CROCO - GRAFIC XE600ECG

EXPOSITOR EVERLACXE600EV

EXPOSITOR MAGNETIC XE600EMG

XE600EMG MAGNETIC NAIL POLISH DISPLAYCounter display made in grey methacrylate designed to expose and stock Magnetic nail polish effect and magnets. Capacity for 36 units of nail polish and 18 magnets.

XE600EV PRSENTOIR VERNIS EVERLACPrsentoir fabriqu en mthacrylate gris conu pour exposer et stocker les vernis ongles Everlac. Capacit : 60 units.

F

41

DIS

PLAY

PR

SEN

TOIR

S

ESPO

SITO

RI

EXPO

SITO

RES

XE600TU NAIL CARE DISPLAYSmoked white methacrylate display. It contain both nail care treatments, bases and tops polishesIt is composed of: Multipurpose Base, Aquabase, Ridge Filler, Growth Activator, Nourishing Oil, Hardener, Calcium Gel, Whitening Mask, Hydrating Gel, Cuticle remover, Top Gel Coat, Gel Top Coat and Glitter Top Coat.It holds up to 78 units, 13 nail care treatments and 6 units of each.

XE600TU TRAITEMENT DONGLES Prsentoir en mthacrylate blanc transparent. Il comprend tous les traitements dongles de la ligne qui permettent de traiter presque toutes les pathologies et problmes des ongles. Il se compose de : Base Multi-usage, Aquabase, Base Lissante, Activateur de la Croissance, Huile Nutritive, Durcisseur, Calcium Gel, Masque Blanchissant, Hydrating Gel, Gel mollient, Top Coat, Glitter Top Coat et Top Coat Gel.Capacit de 66 units, 11 traitements dongles 6 units de chaque.

XE600TU TRATTAMENTO UNGHIE Espositore in metacrilato trasparente. Contiene tutti i trattamenti della linea per la cura delle unghie, per trattare quasi tutte le patologie ed eventuali carenze. composto da: Base multiuso, Acqua-base, Antistrie, Attivatore crescita, Olio nutriente, Indurente, Calcium Gel, Maschera sbiancante, Gel idratante, Top Coat e Top Coat Gel.Capacit per 66 unit, 11 trattamenti unghie (6 unit per ogni trattamento).

En F I

EXPOSITOR TRATAMIENTO UAS XE600TU

Expositor con panel giratorio fabricado en plstico negro con base metlica circular. Diseado para colgar los pinceles de las lneas Black y Plus. Permite combinar 12 pinceles de cada lnea. Capacidad para 24 modelos.XE600PI BRUSH DISPLAYDisplay with rotating panel made in black plastic with a circular methracylate base. Designed for hanging Black and Plus line brushes. It allows for combinations of 12 brushes from each line and holds up to 24 models.

XE600PI PRSENTOIR DE PINCEAUXPrsentoir panneau pivotant fabriqu en plastique noir avec une base mtallique circulaire. Conu pour y suspendre les pinceaux des lignes Black et Plus. Permet de combiner 12 modles de pinceaux de chaque ligne. Capacit pour 24 modles.

XE600PI ESPOSITORE PENNELLIEspositore con pannello girevole realizzato in plastica nera con base metallica circolare. disegnato per riporre i pennelli delle linee Black e Plus. Permette di combinare 12 pennelli di ogni linea. Capacit per 24 modelli, 4 unit per ognuno.

En F I

EXPOSITOR PINCELES XE600PI

Expositor en metacrilato transparente. Contiene todos los tratamientos de uas de la lnea que permiten tratar casi todas las patologas y carencias de la ua. Compuesto por: Base Multiuso, Aquabase, Antiestras, Activaddor del Crecimiento, Aceite Nutritivo, Endurecedor, Calcium Gel, Mascarilla Blanqueante, Hydrating Gel, Quitacuticulas, Top Coat, Glitter Top Coat y Top Coat Gel.Capacidad para 78 unidades, 13 tratamientos de uas 6 unidades de cada.

MANICURAMANICUREMANUCUREMANICURE

43

MA

NIC

UR

E

MA

NU

CU

RE

M

AN

ICU

RE

MA

NIC

UR

A

ESMALTE DE UAS XE130

Elaborado con una frmula hipoalergnica que respeta la naturaleza de la ua, de fcil aplicacin, secado rpido, brillo duradero, permanencia y resistencia a los golpes. Buena cobertura con una sola capa. La gama la componen colores normales, perlados y mates.

XE130 NAIL POLISHElaborated with a hypoallergenic formula that respects nail, this product is very easy to apply. It is shiny, permanent and resistant to blows. Good coverage with only one coat.They come in a variety of shades, from classic to pearly and also matt colours.

XE130 VERNIS A ONGLESApplication facile, schage rapide, brillant durable et rsistance aux chocs caractrisent ce vernis ongle hypoallergnique. Bonne couverture avec une seule couche.Dclin en diffrentes teintes des plus classiques aux nacres en passant par les mates.

XE130 SMALTO PER UNGHIESmalto elaborato con una formula ipoallergenica che rispetta la natura dellunghia, facile da applicare, ad asciugatura rapida, lucentezza duratura e resistenza agli urti. Ottima copertura con un solo strato. La gamma composta da colori standard, perlati e opachi.

En F I

Laca de uas efecto metlico que respeta la naturaleza de la ua, de fcil aplicacin, secado rpido. Buena cobertura con una sola capa. Para una mayor duracin es altamente recomendado aplicar una capa de Top Coat o Gel Top Coat.XE131 MIRROR NAIL POLISHMetallic effect nail lacquer that respects the nature of the nail, is easy to apply, fast drying. It provides good cover in just one coat. It is highly recommended to apply one coat of Top Coat or Gel Top Coat to ensure a better lasting on nail.

XE131 VERNIS MIRRORVernis ongles effet miroir qui respecte la nature de longle, facile appliquer, schage rapide. Bon recouvrement avec une seule couche. Pour une plus grande tenue il est hautement recommend dappliquer une couche de Top Coat ou Gel Top Coat.

XE131 SMALTO MIRRORSmalto per le unghie ad effetto metallizzato che rispetta la natura delle unghie, facile da applicare, ad asciugatura rapida e lucentezza durevole. Ottima copertura con un solo strato.

En F I

ESMALTE MIRROR XE131

44

Imn con lneas oblicuas 45 para creacin de efectos con el esmalte Magnetic. Se aplica primero una capa generosa de esmalte y realizamos el efecto al acercar el imn especial durante 4 segundos sin moverlo. Se pueden conseguir diferentes efectos con el mismo imn cambiando su posicin.

Laca de uas metalizada que respeta la naturaleza de la ua. Su formulacin permite realizar distintos efectos mediante un imn. De fcil aplicacin, secado rpido y brillo duradero. Para un mejor resultado se recomienda aplicar primero una capa de esmalte dejar secar y aplicar una segunda capa tras la cual aproximaremos al mximo posible el imn.No aplicar brillos, secantes, Top Coat.

XE170IM MAGNET FOR MAGNETIC NAIL POLISH45 diagonal line magnet to create special effects with Magnetic nail polish. First apply a generous layer of nail polish and create the special effect using the specific magnet. Let it in place for 4 seconds without touching the polish. Different effects can be achieved with the same magnet by changing its position.

XE1700 MAGNETIC NAIL POLISH Metallic nail lacquer that respects the nature of the nail. Its formulation allows to creat effects using the specific magnet. It is easy to apply, fast-drying, and leaves a long-lasting shine. For a dramatic result apply one coat of polish first. Let it dry and then apply the second coat and continually use the magnet. Do not apply glosses or drying agents, Top Coat.

XE170IM AIMANT POUR VERNIS MAGNETICAimant avec ligne oblique 45 pour crer des effets spciaux avec le vernis Magntic. Appliquer dabord une couche paisse du vernis ; leffet est produit en approchant laimant spcial pendant 4 secondes sans le bouger. Diffrents effets peuvent tre obtenus avec le mme aimant en changeant sa position.

XE1700 VERNIS MIRRORVernis ongles mtallis qui respecte la nature de longle. Sa formulation permet de raliser diffrents effets grce un aimant spcifique. Facile appliquer, schage rapide et clat durable. Pour un rsultat poustouflant appliquer une premire coucher de vernis, laisser scher puis appliquer une segonde couche et continuation approcher laimant le plus possible du vernis.

XE170IM MAGNETE PER SMALTO MAGNETICMagnete per i vari effetti dello smalto Magne