G128-4.5 MW G128-5.0 MW G132-5.0 MW G128-5.0 MW Offshore

Gamesa 5.0 MWInnovación orientada a la fiabilidad

Innovación y fiabilidad.

Potencia y rentabilidad.

Capacidad global de producción, instalación y operación y mantenimiento.

Descubriendo Gamesa 5.0 MW.

p. 3

p. 4

p. 5

p. 7

INDEX

Innovación y FiabilidadUna vez más Gamesa ha demostrado que cuenta con el conocimiento, la experiencia y los medios necesarios para desarrollar aerogeneradores capaces de extraer la máxima energía del viento.

La compañía española ha dado así un paso adelante en el que ha sido uno de los mayores y más ambiciosos desafíos tecnológicos hasta el momento. El diseño y fabricación de su última generación de aerogeneradores, la plataforma Gamesa 5.0 MW.

Con esta nueva gama de producto, Gamesa pretende posicionarse de manera indiscutible en el segmento de las plataformas multimegavatio. La compañía amplía así su oferta de tecnología y servicios incluyendo en esta plataforma tres aerogeneradores onshore y un modelo offshore -G128-5.0 MW Offshore- con el fin de garantizar las necesidades de todos sus clientes en el sector eólico.

Asimismo la utilización de equipos de montaje y medios de transporte similares a los utilizados en otras plataformas Gamesa, permiten garantizar el acceso de Gamesa 5.0 MW a los más variados emplazamientos.

Su innovador diseño modular y su tecnología permiten asegurar una máxima fiabilidad, además de cumplir con los códigos de red más exigentes y las normas medioambientales más restrictivas.

3

4 5

Gamesa 5.0 MW orientada a satisfacer íntegramente las necesidades del cliente

Ofrece una fiabilidad superior:

Diseño modular de la nacelle y palas orientado a minimizar el tiempo de inactividad.

Eliminación de componentes de alta velocidad de giro en el tren de potencia.

Exhaustivo plan de validación y ensayo, así como un primer prototipo operativo desde 2009.

Cumple con unos requisitos logísticos y de construcción similares a los de la plataforma Gamesa 2.0-2.5 MW:

Diseño modular de la nacelle y palas para optimizar el transporte y la logística.

El módulo más pesado no supera el peso de una nacelle de 2 MW.

Gamesa FlexiFit®: Grúa acoplada a nacelle para montaje y

mantenimiento.

Optimiza el coste de energía (CoE):

Mayor producción para proyectos con espacio limitado.

Optimización de las posiciones energéticas.

Ahorros potenciales en la obra civil del proyecto.

Se adapta a los requisitos de cualquier código de conexión a red:

Gamesa GridMate®:

Óptima conexión a red gracias a la tecnología de

generador de imanes permanentes + full converter.

Cumple con la normativa medioambiental:

Reducción del impacto visual.

Reducción del ruido: sistema Gamesa NRS® y nuevo

perfil de pala.

Gamesa 5.0 MW > Potencia y rentabilidad

Gamesa es una empresa especializada en tecnologías para lasostenibilidad energética, principalmente la eólica, y uno delos líderes mundiales en fabricación de aerogeneradores.

Dentro de este sector Gamesa gestiona íntegramente todoel proceso, desde el diseño, fabricación e instalación deaerogeneradores, hasta su operación y mantenimiento. Losmás de 26.800 MW instalados en todo el mundo acreditan elexcelente rendimiento de las turbinas eólicas Gamesa. Estecomportamiento óptimo sólo es posible desde un control totalde la tecnología y del producto con sus componentes críticos.

Gamesa cuenta con una capacidad integral de diseño,fabricación y operación y mantenimiento de susaerogeneradores. El desarrollo a medida de los componentescríticos de sus turbinas, desde la multiplicadora hasta laspalas, asegura la excelencia en el diseño y los más altos

estándares de calidad. Al mismo tiempo, hace posibles losmás cortos plazos de entrega y la más rápida reacción técnicadurante el periodo de mantenimiento.

La Investigación, Desarrollo e Innovación está integrada en losprocesos y productos que ofrece Gamesa, así como en todaslas tareas y funciones a lo largo de la cadena de suministro,contribuyendo a la satisfacción del cliente y a la búsquedade la excelencia. La compañía cuenta además con centrosproductivos en los principales mercados eólicos del mundo:España y China se configuran como centros globales deproducción y suministro, mientras se mantiene la presenciaindustrial en mercados locales (India, Estados Unidos y Brasil).

Gamesa atiende las necesidades de sus clientes localizados enlos cinco continentes ofreciendo los más altos estándares decalidad y los más cortos plazos de respuesta.

Capacidad global de producción, instalación y operación y mantenimiento

USA Nacelles. Más de 3.900 MW instalados por Gamesa.

EUROPA Palas, nacelles, generadores, multiplicadoras, convertidores y torres. Más de 16.700 MW instalados por Gamesa.

BRASIL Nacelles. 96 MW instalados por Gamesa.

ASIA CHINA & INDIA Palas, nacelles, generadores, convertidores y torres. Más de 4.000 MW instalados por Gamesa.

* Datos a 31 Dic. 2012.

6 7

Plataforma versátil

La apuesta de Gamesa ha sido aplicar a este nuevo desarrollo de turbinas conceptos de diseño y validación equiparables a industrias tan exigentes como la aeronáutica, donde la fiabilidad

de los productos está garantizada desde el primer día de funcionamiento.

Gamesa 5.0 MW es el resultado de la evolución de la tecnología de Gamesa.

6

Gamesa 5.0 MW > Descubriendo Gamesa 5.0 MW

(1) En desarrollo.(2) Única altura de torre disponible para Clase I. (3) Se encuentran disponibles diferentes versiones y kits opcionales para adaptar la máquina a altas o bajas temperaturas y ambientes salino y polvoriento.(4) Primeras unidades en 2014.

Modelo

IEC

Potencia Unitaria

Alturas de torre

Certificados disponibles

Medio ambiental / Opcionales(3)

50 Hz / 60 Hz

Track Record(uds. instaladas previstas a fin de 2013)

G128-4.5 MW

IIA

4.500 kW

81, 95, 120, 140 m

Certificados tipo IEC y DiBT

25

G128-5.0 MW(1)

IA /IIA

5.000 kW

81(2), 95, 120, 140 m

En proceso

(4)

G132-5.0 MW(1)

IIA

5.000 kW

95, 120, 140 m

En proceso

(4)

G128-5.0 MW Offshore

IB

5.000 kW

80-94 m + según proyecto

Certificado de diseño IEC

1Gamesa 5.0 MW:

Máxima producciónanual en emplazamientos

medios y bajos

8 9

Mayor tamaño para mayor producción

Gamesa 5.0 MW > Descubriendo Gamesa 5.0 MW

incremento de la producción

850 kW 2.0-2.5 MW

2.0-2.5 MW AEPv=7.5 m/s

k=2

Máxima producciónen emplazamientos

con espacio limitado.

Optimización del lay-outaprovechando las posiciones

más energéticas.

x 2,0

850 kW x 6,6

5.0 MW

Un aerogenerador excepcionalmente fiable,resultado de la evolución

tecnológica de Gamesa.

Potencia

Velocidad del viento (m/s)

G128-4.5 MW

1 158 225 1912 263 1710 247 2114 282 169 236 2013 274 1811 250

1500

3500

500

2000

4000

1000

3000

2500

4500

G128-5.0 MW G132-5.0 MW

5000

G80G87

G90G97

G114

G58

G52

G128

G132

140 m

68 pisos

10

Fiabilidad superior en emplazamientos offshoreGran fiabilidad

La turbina G128-5.0 MW Offshore ha sido diseñada para adaptarse perfectamente a las condiciones de cualquier emplazamiento offshore. Estas condiciones pueden ser sumamente variables y, a veces, extremas debido a la meteorología adversa y al riguroso entorno marítimo que hace que sea difícil acceder al parque eólico.

La tecnología puntera utilizada en la G128-5.0 MW Offshore garantiza una gran fiabilidad, aumenta la producción de energía, reduce el mantenimiento, minimiza los tiempos de parada y, en última instancia, maximiza la rentabilidad de cada proyecto.

Mantenimiento reducido

La G128-5.0 MW Offshore está diseñada para aumentar losintervalos entre las visitas de mantenimiento previstas y para minimizar los casos de mantenimiento no previstos. Gamesa garantiza esto mediante diversos medios ya probados, incluyendo pruebas globales y la validación de los sistemas mecánicos y eléctricos, el diseño modular de la G128-5.0 MW Offshore y el uso de sistemas avanzados predictivos y de diagnosis. Además, la grúa acoplada automontable Gamesa FlexiFit® facilita las tareas de logística y mantenimiento en emplazamientos offshore, haciéndolas más rápidas y menos costosas evitando, así, la necesidad de barcazas especializadas y grúas de gran tonelaje.

La experiencia nos conduce a la rentabilidad

Gamesa ha instalado más de 27 GW en todo tipo de entornos por todo el mundo y aprovecha sus conocimientos únicos en estas actividades. Gamesa ha volcado sus más de dos décadas de experiencia en el desarrollo, fabricación y mantenimiento de aerogeneradores en su última generación en tecnología eólica de vanguardia, la G128-5.0 MW Offshore.

Esta turbina combina innovaciones avanzadas con tecnologías validadas y fiables para proporcionar unos costes energéticos competitivos y una rentabilidad óptima a lo largo de todo el ciclo de vida útil del parque eólico.

La propia experiencia y conocimientos técnicos de Gamesa se han complementado específicamente para el riguroso entorno marítimo gracias a la colaboración intersectorial: el aerogenerador G128-5.0 MW Offshore ha sido desarrollado junto a prestigiosos y experimentados líderes de la industria naval cumpliendo con unos estándares de fiabilidad propios del sector de la defensa.

Esta colaboración aborda algunas de las principales preocupaciones del mercado, como la rentabilidad de las infraestructuras de ingeniería civil, la fiabilidad de los aerogeneradores, la reducción de las operaciones de mantenimiento y de los costes energéticos.

Primer Prototipo

En el verano de 2013, Gamesa ha completado con éxito la instalación del primer prototipo G128-5.0 MW Offshore en el

puerto de Arinaga, sito en las Islas Canarias (Océano Atlántico), gracias a un ambicioso plan de desarrollo y prototipado.

Esta primera unidad permitirá llevar a cabo todas las actividades de validación necesarias para obtener el certificado

tipo en el primer semestre de 2014.

G128-5.0 MW Offshore > Fiabilidad superior en emplazamientos offshore

12

Ventajas de la plataformaGamesa 5.0 MW

Pitch individual y control multivariable que maximizan la energía y reducen cargas, pesos y ruido.

Palas segmentadas que facilitan el transporte y la instalación.

Tren de potencia compacto que reduce las tensiones mecánicas y aumenta la disponibilidad.

Generador síncrono de imanes permanentes y tecnología full converter que permiten cumplir con los códigos de conexión a red más restrictivos.

Diseño modular de la nacelle y palas orientado a la máxima fiabilidad y facilidad de montaje y mantenimiento.

Grúa acoplada a la nacelle capaz de montar los principales módulos.

Diseño aerodinámico y sistema de control Gamesa NRS® que minimiza el ruido emitido.

Gamesa WindNet®: sistema de control y monitorización remota con acceso web.

Sistema Gamesa SMP: sistema de mantenimiento predictivo.

Gamesa 5.0 MW > Descubriendo Gamesa 5.0 MW

1213

Gamesa InnoBlade®

Los nuevos perfiles aerodinámicos de Gamesa reducen el ruido y contribuyen a maximizar la producción. Esta innovadora pala segmentada se fabrica usando una combinación de materiales en una novedosa estructura que permite reducir el peso.Gamesa Innoblade® ofrece la misma facilidad de acceso que los modelos de 2 MW permitiendo utilizar las mismas herramientas y equipos de transporte.

Gamesa GridMate®

La solución eléctrica de la plataforma Gamesa 5.0 MW se basa en un generador síncrono de imanes permanentes y un convertidor con tecnología fullconverter. Este sistema incluye cuatro módulos trabajando en paralelo lo que permite el funcionamiento a carga parcial en caso de fallo de uno de ellos. Gamesa GridMate® garantiza el cumplimiento de las más restrictivas normas de conexión a red.

Gamesa MultiSmart®

El sistema de control del aerogenerador utiliza los datos captados para regular cada pala de forma individual, minimizar las vibraciones y reducir las cargas de ciertos componentes hasta un 30%. Este sistema de control incorpora las tecnologías más avanzadas orientadas a reducir el ruido, basadas en la optimización de la aerodinámica y del control.

Torres

Varias opciones de torre disponibles, utilizando las tecnologías y los materiales adecuados para ofrecer soluciones optimizadas en cada proyecto.

Gamesa CompacTrain®

El tren de potencia diseñado para la plataforma 5.0 MW de Gamesa consta de un eje principal semi-integrado en una multiplicadora de dos etapas, cuya salida se realiza a media velocidad. Gracias a este diseño integrado, la unidad es más compacta y contiene menos componentes. Por otra parte, la salida a media velocidad aumenta la fiabilidad al eliminar los componentes mecánicos que giran a altas revoluciones.

Gamesa FlexiFit®

Grúa acoplada a la nacelle que facilita los trabajos de montaje y mantenimiento. Utilizada en la plataforma Gamesa 5.0 MW para el montaje en campo y elmantenimiento de los grandes componentes, su principal característica es que se acopla a la propia nacelle, y no requiere una estructura externa adicional.En muchas operaciones, es una alternativa al uso de grúas de gran tonelaje no siendo necesario un transporte especial paratrasladarla. Consta de varios módulos que se montan a nivel del suelo. Una vez fijada a la nacelle, Gamesa FlexiFit® puede subir y bajar los principales componentes del aerogenerador.

Tecnología integramente desarrollada por GamesaVanguardia en el diseño y desarrollo de aerogeneradores

14 15Fiable gracias a un exhaustivoprograma de validación y pruebas

Menor coste de montaje y logístico

Este objetivo fundamental ha sido posible gracias a unambicioso proyecto de validación y pruebas que permite a laplataforma Gamesa 5.0 MW empezar a operar con losmáximos niveles de disponibilidad desde el primer momento:

Más de 600 test en los componentes de los distintos aerogeneradores de la plataforma Gamesa 5.0 MW efectuados por 100 laboratorios acreditados en EE.UU, Japón y Europa.

Más de 190 test funcionales y/o de integración realizados en el Laboratorio de Ensayos de Aerogeneradores (LEA) del Centro Nacional de Energías Renovables (CENER), uno de los centros tecnológicos mejor cualificados a nivel internacional, especializado en la investigación aplicada, el desarrollo y el fomento de las energías renovables.

Más de 300.000 horas de ingeniería de validación y pruebas.

Este extenso programa de validación, desarrollado durantemás de 6 años, ha sido diseñado para probar cada componente y sistema en condiciones reales de operación, a escala real y en entornos controlados, con el fin de que sean capaces de funcionar en las condiciones más desfavorables.

Uno de los compromisos clave de la plataforma Gamesa 5.0 MW es cumplir con los requisitos logísticos y de construcción de la plataforma Gamesa 2.0-2.5 MW. El diseño modular de la nacelle y palas de la plataforma Gamesa 5.0 MW asegura que el módulo más pesado no supere el peso total de la nacelle de la plataforma Gamesa 2.0-2.5 MW, de manera que pueda ser transportado e instalado como un aerogenerador de 2.0-2.5 MW.

La pala segmentada Gamesa InnoBlade®, patentada por Gamesa, puede transportarse por carretera sin necesidad de medios adicionales a los que se emplean en los aerogeneradores Gamesa 2.0-2.5 MW ya que el módulo más largo no mide más de 35 m. Por otra parte, la elevación de la nacelle es la última de las operacionesde montaje que precisa de una grúa de gran tonelaje ya que el resto de módulos se ensambla únicamente con la ayuda de una pequeña grúa auxiliar.

Gamesa 5.0 MW > Descubriendo Gamesa 5.0 MW

15

5.0 MWGamesa

16 17

Gamesa 5.0 MW > Descubriendo Gamesa 5.0 MW

Sencillez de mantenimiento que minimiza los tiempos de parada

Óptima conexión a red

Sistema de mantenimiento predictivo

El sistema de mantenimiento predictivo es esencial para ladetección prematura de posibles deterioros o fallos en losprincipales componentes del aerogenerador.

Gamesa SMP-12 es el resultado del análisis de una gran cantidad de aerogeneradores, para determinar los requisitos esenciales que un sistema de mantenimiento predictivo debe cumplir:

Control continuo de los componentes críticos del aerogenerador. Procesamiento de señales y capacidad de detección de alarmas. Integración en Gamesa Windnet® . Fácil instalación y mantenimiento. Bajo coste.

El objetivo del sistema es minimizar las operaciones correctivas. Gamesa SMP es un sistema compuesto por un dispositivo en nacelle y un centro de procesamiento de datos, capaz de procesar y proporcionar información útil sobre el estado de los componentes mecánicos críticos de los aerogeneradores.

Por otra parte, en el diseño de Gamesa 5.0 MW seha tenido en cuenta la mantenibilidad de la plataformaincorporando elementos que optimizan el mantenimientopreventivo y correctivo:

Mantenimiento preventivo

RCM (Reliability Centered Maintenance): Reduce el tiempo dedicado a tareas preventivas.

Sistema de lubricación automático.

Mantenimiento correctivo:

NLS (Nacelle Lower Structure): Estructura inferior de la nacelle que dota de más espacio para realizar tareas de mantenimiento.

Mayor facilidad de sustitución de grandes componentes: no es necesario desmontar el rotor para cambiar Gamesa CompacTrain®.

Gamesa GridMate®, la solución eléctrica de la plataforma Gamesa 5.0 MW para garantizar una óptima conexión a red, incorpora un generador síncrono multipolo de imanes permanentes y un convertidor de frecuencia tipo full converter. Esta solución permite cumplir con los códigos de conexión a red más exigentes.

ARMARIOS

INTERCOOLER

NLS

Funcionamiento óptimo a velocidad variable para cualquier velocidad de viento.

Desacople entre la parte mecánica y la red, evitando que las perturbaciones en la red afecten a la máquina.

Mejora de la eficiencia a carga parcial gracias al uso del generador de imanes permanentes.

Suave conexión y desconexión a la red eléctrica.

Control de la potencia activa y reactiva mediante la conversión de toda la potencia generada.

Aumento de la producción.

Robustez y fiabilidad de elementos mecánicos.

Mayor capacidad de regulación.

Mayor producción.

Cumplimiento de requisitos de conexión a red.

1. GENERADOR síncrono multipolo con 4 módulos independientes en paralelo.2. CONVERTIDOR con 4 módulos independientes e interruptor automático integrado.3. TRANFORMADOR con diferentes opciones de tensión de conexión a red.

RED

1 2 3Rango de factor de potencia: 0.9 cap / 0.9 indSoporte a hueco de tensión 0V: SIInyección de corriente reactiva: SIRegulación de activa, reactiva,tensión y frecuencia: SI, con Scada WindNet®

18 19

128G128-5.0 MW Offshore

ROTOR

Diámetro

Área de barrido

PALAS

Número de palas

Longitud

Material

Tipo

TORRE

Tipo

Altura

MULTIPLICADORA

Tipo

Ratio

GENERADOR

Tipo

Potencia nominal

Tensión

Frecuencia

Clase de protección

Velocidad de giro

Factor de potencia

* Medición en los terminales de salida del generador, en el lado de baja tensión antes del transformador, a la tensión nominal de la red.

128 128 132G128-4.5 MW G128-5.0 MW G132-5.0 MW

128 m

12.868 m2

128 m

12.868 m2

132 m

13.685 m2

Acero, híbrida u hormigón Acero

80–94 m + según proyecto

62,5 m

81, 95, 120, 140 m

62,5 m

3

64,5 m

95, 120, 140 m

3

Composite de matriz orgánica reforzado con fibra de vidrio/ fibra de carbono Composite de matriz orgánica reforzado con fibra de vidrio/ fibra

de carbono

Generador síncrono de imanes permanentes con módulos independientes paralelos

Generador síncrono de imanes permanentes con módulos independientes paralelos

0,9 CAP - 0,9 IND * 0,9 CAP - 0,9 IND *

690 V AC

50 Hz / 60 Hz

IP 54

690 V AC

50 Hz / 60 Hz

IP 54

1:41,405 1:41,405 1:37,88

2 etapas planetarias 2 etapas planetarias

490 rpm 490 rpm 448 rpm

5.000 kW 5.000 kW 4.500 kW

Enteriza EnterizaSegmentada Segmentada o enteriza

AUSTRALIALevel 13,167 Macquarie Street,Sydney NSW 2000Tel: +61 (2) 8667 3000

BRASILRua Hungria 1240, 3ºAJd. Europa,CEP 01455-000São Paulo (SP)Tel: +5511 3096 4444

BULGARIA53-55 Totleben Blvd.Sofia 1606Tel: +359 2 805 71 73Fax: +359 2 805 7001

CHINA23/F, Tower 1,Beijing Prosper Center No. 5Guanghua Road,Chaoyang District,Pekin 100020Tel: +86 10 5789 0899Fax: +86 10 5761 1996

EGIPTO3, 218 St. Degla,Maadi, CairoTel: +20 225 211 048Fax: +20 225 211 282

ESTADOS UNIDOS1150 Northbrook DriveTrevose, PA 19053Tel: +1 215 710 3100Fax: +1 267 790 0453

FRANCIAParc Mail, Bâtiment G6 Allée Irène Joliot-Curie69791 Saint Priest CedexTel: +33 (0) 4 72 79 49 39

GRECIA9 Adrianiou str,11525 Neo Psychiko, AthensTel: +30 21067 48947Fax: +30 21067 20167

INDIAThe Futura IT Park, B-Block, 8th Floor334, Rajiv Gandhi SalaiSholinganallur, Chennai - 600 119Tel: +91 44 3924 2424sales.india@gamesacorp.com

ITALIAVia Pio Emanuelli 100143 RomaTel: +39 0645543650Fax: +39 0645553974

MÉXICOTorre Diana, Piso 14Av. Pº de la Reforma 389Colonia Cuahtemoc06500 México DFTel: +52 55 5533 0810

POLONIAUl. Galaktyczna 30A80-299 GdanskTel: +48 58 766 62 62Fax: +48 58 766 62 99poland.wind@gamesacorp.com

REINO UNIDO25 Napier Place, Wardpark NorthCumbernauld, G68 0LLTel: +44 1236724890

RUMANIA169A Calea Floreasca Street,Building A, 4th Floor,Office no 2069, Sector 1014459 BucharestTel: +40 318 21 24Fax: +40 318 60 21 00

SINGAPUR3 Temasek AvenueCentennial Tower - Level 34039190 SingaporeTel: +65 6549 7763Fax: +65 6549 7011

SUECIA, FINLANDIA Y NORUEGASolna Strandväg 78171 54 Solna (Suecia)Tel: +46 (0) 8 5052 00 00Fax: +46 (0) 8 5052 10 10

SUDAFRICAThe Colosseum1st Floor Century Way, Foyer 3Century City7441 Cape TownTel: +27 0 215260300Fax: +27 0 215260311

TURQUÍAAstoria, Buyukdere Cad. No. 127Kule A, Kat 10Esentepe, Istanbul 34394Tel: +90 212 340 76 00

C/ Ciudad de la Innovación, 9-1131621 Sarriguren (España)Tel: +34 948 771 000Fax: +34 948 165 039info@gamesacorp.comwww.gamesacorp.com

Con el fin de causar el menor impacto medioambiental, este documento se ha impreso en papel fabricado con un 50% de pura celulosa (ECF), un 40% de fibra reciclada seleccionada pre-consumer y un 10% de fibra reciclada y destinada post consumer. Tintas basadas exclusivamente en aceites vegetales con un mínimo contenido en compuestos orgánicos volátiles (VOC´S). Barniz basado predominantemente en materias primas naturales y renovables.

El presente documento, su contenido, sus anexos y/o modificaciones ha sido confeccionado por Gamesa Corporación Tecnológica, S.A. a efectos puramente informativos y pueden ser modificados sin previo aviso. La totalidad del contenido de este documento está protegida por derechos de propiedad industrial e intelectual, titularidad de Gamesa Corporación Tecnológica, S.A. Queda prohibida la reproducción total o parcial del mismo.

Fecha de impresión: Septiembre 2013.