GUÍA PARASELECCIÓN DEBOMBAS DE VACÍO

KINNEY®

atlanticfluidics®

Bombas de pistón rotatorio KTde una sola etapa

Las bombas de vacío KT son silenciosascon alta capacidad de bombeo a presionestanto altas como bajas. El diseño de triplepistón es equilibrado dinámicamente y esprácticamente libre de vibraciones. Aun enaplicaciones donde el ambiente de trabajo esmuy contaminado, la serie KT disfruta de unadurabilidad inigualable, ya que no existe con-tacto metal-metal entre el pistón y el cilindrode la bomba; los espacios libres están llenosde aceite.

Todos los modelos KT incluyen un sistemade lubricación integral de presión positivapara asegurar una lubricación confiable entodos los niveles de presión. Las bombas KTse enfrían con agua; sin embargo, en algunosmodelos existe la opción de enfriamiento poraire. Se incluyen válvulas de lastre de gasajustables como equipo estándar para manejarlas cargas de agua y de otras carga de vapor.

La serie LP incorporan todas las caracterís-ticas de las bombas KT estándares, además deun eliminador de rocío de aceite integral y undiseño compacto de bajo perfil.

Aplicaciones típicas:Envasado al vacíoHorneado al vacíoRecubrimiento a vacío

Bombas de pistón rotatorio KC y KTC de dos etapas

Las bombas de vacío de pistón rotatorio KC y KTC alcanzan las presiones más bajasposibles de las bombas mecánicas y serecomiendan para aplicaciones en las cualesla presión de funcionamiento es menor a 0,1 Torr (0,13 mbar).

Ya que no existe contacto metal-metalporque los espacios libres están llenos deaceite, estas bombas de dos etapas son suma-mente fuertes y confiables. Las bombas KC y KTC se enfrían con aire, salvo el modeloKTC-112, que se enfría con agua (sistemas deenfriamiento por aire están disponibles comoequipo opcional). Se incluyen válvulas de lastre de gas como equipo estándar paramanejar las cargas de agua y de otras cargas de vapor.

El diseño de triple pistón incorporado en las bombas KTC tiene un equilibrio inherentemente dinámico que ofrece la ventaja adicional de estar libre de vibraciones.

Aplicaciones típicas:Evacuación de sistemas de refrigeraciónAlmacenamiento de gas líquidoSistemas de llenado de frenosManejo de vapores químicos a baja presión

(LPCVD)Crecimiento de cristales de silicioDetección de pérdidas o fugas

Bombas de pistón rotatoriodúplex KD y KDH de una sola etapa

Las bombas de vacío KD y KDH son bombas de pistón rotatorio de bajavelocidad impulsadas por correas. Estasbombas cuentan con una robustez y confiabilidad incomparables; algunas han estado funcionando durante más de 70 años. Esta confiabilidad se debe a laausencia de contacto metal-metal porquelos espacios libres están llenos de aceite. El lastre de gas y su gran capacidad deaceite permiten que los modelos KD yKDH manejen cantidades moderadas deagua o de otros vapores.

Los modelos KD se enfrían con aire y los modelos KDH se enfrían con agua.

Aplicaciones típicas: Cámaras de secadoDesgasificadoresMaquinarias de llenadoCámaras de evacuación de gases

KT KC, KTC KD, KDH

©2006 Tuthill Corp.

Serie de bajo perfil (LP) KT

KT

KC

KTC

Modelo CFM / m3/h HP / kW KT-170LP 100/170 5/3.7KT-150C 144/245 7.5/5.5KT-275LP 160/272 10/7.5KT-300D 296/503 15/11KT-505LP 296/503 15/11KT-500D 484/822 30/22KT-840VFP 484/822 30/22KT-850D 778/1322 40/30 KT-1350VFP 778/1322 40/30

Modelo CFM / m3/h HP / kW KC-5 5/8.5 0.33/0.25 KC-8 8/14 0.5/0.37 KC-15 15/25 1/0.75 KTC-21 21/35 1.5/1.1 KTC-60 60/102 3/2.2 KTC-112 107/182 7.5/5.5

Modelo CFM / m3/h HP / kW KD-30 33/56.1 1.5/1.1 KD-50 52/88.4 2/1.5 KDH-130 134/227 5/3.7 KDH-150 150/255 7.5/5.5

AF®

Bombas de vacío de anillo líquido KLRC

Las bombas de vacío de anillo líquido KLRCson ideales para bombear mezclas húmedas yhasta tramos de líquido. Se ofrecen en una construcción estándar enteramente de hierro(no metales amarillos) y acero inoxidable 316.Las bombas de anillo líquido frecuentementerequieren enfriamiento por agua, pero hay sistemas de enfriamiento por aire disponibles.

También se consiguen soluciones diseñadasen sistemas completos, incluyendo instru-mentación, controles, tuberías y válvulas, así como sistemas autónomos de recuperación y recirculación de líquidos.

Las bombas de vacío de anillo líquido KLRCpueden funcionar a tan sólo 4 Torr (5,3 mbara). Sin embargo, el rendimiento a baja presiónestá limitado por la presión de vapor del líquidosellador, que puede ser agua, aceite o líquidosde proceso.

Aplicaciones típicas:Procesos químicos y farmacéuticosRecuperación de vaporesDesaereaciónExtrusiónCristalizaciónSistemas centrales de vacío

Bombas de vacío de anillo líquido Series A y T

Las bombas de vacío de una sola etapa de laserie “A” y de dos etapas de la serie “T” deAtlantic Fluidics son simples en diseño yrobustas en construcción, y están construidaspara funcionar en las condiciones industrialesmás severas. Ya que no existe contacto metal-metal, no es inusual que estas bombas funcio-nen las veinticuatro horas del día, los siete díasde la semana, durante años sin necesidad derealizar tareas de mantenimiento.

Estas bombas “resistentes a la alta exigencia”están libres de vibraciones y son benignas para el medioambiente, ya que no usan aceitepara lubricación y no descargan aceite en laatmósfera. También se consiguen sistemascompletamente autónomos, que incluyen larecuperación y la recirculación de líquidos.

Las bombas de una sola etapa de la serie “A”genera hasta 29” Hg (25 Torr [33 mbar a]); lasbombas de dos etapas de la serie “T” generanhasta 4 Torr (5,3 mbar a). Sin embargo, elrendimiento a baja presión está limitado por lapresión de vapor del líquido sellador, quepuede ser agua, aceite o líquidos de proceso.

Aplicaciones típicasFiltraciónDestilación de solventes/

recuperación de vaporEsterilizaciónAutoclavesDesgasificadoresExtrusoresDesaireaciónEvaporadores

Bombas de vacío—secas de tornillo

Las bombas de vacío secas de tornillo funcio-nan sin aceite ni agua en la cámara de vacío.Con su diseño de paso recto, las bombas KDP ySDV pueden manejar tanto vapores condensa-dos como algunos sólidos sin dejar residuos.

No existe contacto metal-metal dentro de la cámara de bombeo, de modo que el desgastese reduce al mínimo. Las bombas secas detornillo Kinney tanto KDP como SDV seenfrían con agua, aunque existen sistemasautónomos de recirculación de refrigeranteenfriados por aire disponibles.

Aplicaciones típicas:Procesos químicos y farmacéuticosRecuperación de solventesModeladoCristalizaciónGrabado en secoDeposiciónRecuperación de vapor

Las bombas KDP son de paso fijo y soncapaces de funcionar a la máxima velocidadde bombeo desde presión atmosférica hasta 1Torr (1,3 mbar a), con vacío absoluto hasta0,05 Torr (0,06 mbar a).

Las bombas SDV son de paso variable paraaumentar la eficiencia y reducir las temperaturas.Las bombas SDV también pueden bombear a máxima velocidad desde presión atmosférica hasta1 Torr (1,3 mbar a); sin embargo, las SDV puedenlograr vacío absoluto a tan sólo 0,01 Torr (0,013mbar a).

También se consiguen soluciones diseñadas en sistemas completos, incluyendo instru-mentación, controles, tuberías y válvulas, asícomo sistemas autónomos de recuperación yrecirculación de líquidos.

SDV

Modelo CFM / m3/h HP / kWSDV-120 71/120 5/3.7 SDV-200 106/180 5/3.7 SDV-320 188/320 10/7.5 SDV-430 253/430 15/11 SDV-800 441/750 20/15 SDV-1500 882/1500 50/37 SDV- 2700 1588/2700 75/55

KLRC

Modelo CFM / m3/h HP / kWKLRC-40 35/60 5/3.7KLRC-75 70/120 5/3.7KLRC-100 100/170 7.5/5.5KLRC-125 130/220 10/7.5KLRC-200 205/350 15/11KLRC-300 300/510 25/18.5KLRC-525 560/950 50/37KLRC-775 830/1410 75/56KLRC-950 990/1680 100/75

Modelo CFM / m3/h HP / kW A5 10/17 1 / 0.75 A10 16/27 1.5/1.1 A15 22/37 2/1.5 A20 35/59 3/2.2 A75 80/136 5/3.7 A100 115/195 7.5/5.5 A130 150/255 10/7.5 A200 220/374 15/11 A300 300/510 20/15A600 625/1062 40/30T0505 10/17 2/1.5 T1505 20/34 3/2.2 T2010 30/51 5/3.7 T7530 75/127 7.5/5.5 T10030 100/170 10/7.5

Modelo CFM / m3/h HP / kWKDP-150 88/150 7,5/5,5KDP-330 194/330 15/11KDP-400 235/400 20/15KDP-800 459/780 30/22

Soluciones Técnicas

Bombas de paletas deslizantesLas bombas de paletas deslizantes

KVO/KVOH generan una fuenteeconómica de vacío para aquellas aplica-ciones en las cuales el proceso está relativa-mente limpio o filtrado. Se incluyen válvu-las de lastre de gas como equipo estándarpara las aplicaciones de manejo de vapor.

Los modelos KVO tienen un corte nomi-nal a 7,5 Torres (10 mbar a); los modelosKVOH tienen un corte nominal a 0,375Torr (0,5 mbar a).

Aplicaciones típicas:Envasado al vacíoEnvasado de carnesMontaje y sujeción a vacíoSistemas centrales de vacíoVacío médico/odontológicoEnsamblaje electrónicoTermoformado de plásticoProcesamiento de alimentos

Las bombas de paletas deslizantes KVACse utilizan en laboratorios y en la industria.

Todos los modelos incluyen válvulas delastre de gas y bridas KF. Hay una gama deaccesorios KF correspondientes en disponi-bilidad.

Aplicaciones típicas:Deshidratación por congelaciónFiltraciónEvacuación de tubosRevestimiento y deposición a vacíoBombas de difusión o turbomoleculares

auxiliares

KVO/KVOH, KVAC

Modelo CFM / m3/h HP / kWKVAC-2 1.4/2.4 0.25/0.18KVAC-5 3.8/6.5 0.75/0.56KVAC-10 6.8/11.6 0.75/0.56KVAC-15 11/19 0.75/0.56KVAC-21 15/25 0.75/0.56KVAC-33 23/39 1.5/1.1KVAC-63 42/71 3/2.2

KVO/KVOHUna etapa

KVACDos etapas

Sistemas de bombeo de pistón rotatorio/reforzador de vacíoLos sistemas de bombeo de pistón rotatorio / reforzador de vacío Kinney bombean

altos volúmenes a presiones muy bajas. Se combina un reforzador de vacío lobular rota-torio seco de alta capacidad con una bomba de vacío mas pequeña de pistón rotatorio.Para un funcionamiento continuo por debajo de 1 Torr (1,3 mbar a), el reforzador devacío puede aumentar la velocidad de bombeo de la bomba en un factor de 10 o más, produciendo un sistema de mayor capacidad a una escala económica. Para un fun-cionamiento a mayor presión y para evacuaciones más rápidas, el reforzador puedetener una capacidad aproximadamente dos veces mayor que la de la bomba de pistón.Están disponible sistemas convencionales con reforzadores de impulsión directa oimpulsados por correas en V y sistemas de bajo perfil con reforzadores de acoplamientocompacto. El rendimiento varía de 200-2700 CFM (340-4590 m3/h) con niveles devacío absoluto a tan sólo 0,2 micrones.

También se consiguen soluciones en sistemasdiseñados a la medida hasta 10.000 CFM (17000m3/h). Nuestros ingenieros especializados puedenayudarle a encontrar la mejor selección para susrequerimientos específicos.

Aplicaciones típicas:Secado de aceite de transformadoresHornos de vacíoRevestimiento a vaporEnvasado al vacío

Sistemas de bombeo de anillo líquido/reforzador de vacío

Los sistemas de anillo líquido/reforzador de vacío de Kinney son ideales parabombear mezclas de gases húmedas a baja presiones. Los líquidos selladores puedenvariar desde agua hasta aceite o líquidos de proceso. Los sistemas llenos de aceite evi-tan problemas con contaminantes corrosivos y presiones de vapor de líquidos selladoresa temperaturas más altas. Los sistemas llenos delíquidos de proceso evitan la contaminación de losgases de proceso con agua o aceite.

Se consigue una amplia variedad de sistemas dedos y tres etapas, completos con instrumentación,condensadores, recuperación y recirculación par-cial o completa del líquido sellador, tuberías yválvulas.

Aplicaciones típicas:Recuperación de vaporProceso químicoSecadores y evaporadores

Sistemas de bombeo secas de tornillo/reforzador de vacíoEstos sistemas combinan alta velocidad de bombeo con profundos niveles de vacío, y

funcionan sin aceite, agua u otros líquidos selladores. Los flujos varían hasta 10.000CFM (17000 m3/h) con niveles de vacío de hasta 10 micrones o menos.

Soluciones completas de ingeniería están disponibles y pueden incluir cualquiercombinación de bombas de vacío Kinney KDP o SDV, reforzadores de vacío, motoreseléctricos, impulsores directos o con correas en V, sistemas de recirculación de refrigerante, instrumentación, controles,tuberías y válvulas.

Aplicaciones típicas:Procesos químicos y farmacéuticosProcesamiento de semiconductoresRecuperación de solventesMoldeadoCristalizaciónGrabado en secoDeposiciónRecuperación de vapor

Nuestros ingenieros especializados están listos para ayudarle a seleccionar el mejor sistema y las mejores combinaciones de componentes para sus requerimientos específicos.

Modelo CFM / m3/h HP / kWKVO/KVOH-5 3,1 / 5,2 0,33 / 0,25KVO/KVOH-20 11 / 19 0,75 / 0,55KVO/KVOH-30 18 / 30 1,5 / 1,1KVO/KVOH-50 28 / 48 1,5 / 1,1KVO/KVOH-70 42 / 72 2,0 / 1,5KVO/KVOH-120 71 / 120 3,0 / 2,2KVO/KVOH-200 120 / 204 7,5 / 5,5KVO/KVOH-325 191 / 324 10 / 7,5

A KDKDHKSV

KSV KD KSV KSV

T KSV KSV

KSV

KLRC VB/KLRCKSV

KLRC VB/KT

KLRC

VB/KLRC

VB/KT

KSV

VB/KLRC

KTC KDKDH

KSV KVAC

KCKTC

KD

KSV KVAC

KC

KSV

KVAC

Consulte a la fábrica

0 10 40 150 300 1,000 15,000

0 15 70 250 500 1,500 25,000

1000

100

10

1

.1

.001

.0001

760

100

10

1

.1

.001

.0001

291/2"

26"

0

TOR

R

CFM

mba

r

pulg

adas

Hg

KC KVAC

KVAC

KTC

KVAC KTC

KTC

KTC

KTC KVAC

KTC KVAC

KVAC

KVAC

KC KVAC

KC KVAC

m3/h

KD KDKDH

VB/KLRC

VB/KT

VB/KLRC

VB/KLRC

VB/KT

VB/KT

KCKTC

KD KDKDH

VB/KLRC

VB/KT

VB/KLRC

VB/KT

VB/KT

KCKTC

VB/KT

VB/KT

VB/KT

VB/KTC

VB/KTC

VB/KTC

KCKTC

KDP

KDP

KDP

KDP

KDP

KDP

KDP

KDP

KDP

KDP

KSV KDP

KSV

KDP

KSV

A

T

T

A A

SDV SDV

SDVSDVSDV

SDV SDV

VB/KDP

VB/SDV

VB/KDP

VB/SDV

SDV SDV

SDV

VB/KLRC

VB/KDP

VB/SDV

VB/SDV

VB/SDV

SDV

Use bombas Kinney como auxilio para bombas moleculares

Esta guía está diseñada para ayudarle a seleccionar a partir de una amplia gama de bombas de vacío Kinney la que mejor satisfaga sus requerimientos. Su representante de ventas de Tuthill Vacuum & Blower Systems le ayudará gustosamente arealizar su selección final.

EJEMPLO:Para 50 CFM y 80 Torr, la guía selectora indicaque deben considerarse las bombas KD, KDH,KSV, KLRC, KDP, SDV y T. El código de coloren la guía está en coordinación con los colores delos encabezados de las columnas en las páginasinteriores que describen estas bombas.

Al revisar la información en la columna adecuadase aproximará más su selección específicamente alos siguientes modelos: KSV-200, KLRC-100. La selección final debe basarse tomando en con-sideración los “OTROS FACTORES” enlistadosen la cubierta trasera del folleto.

Determine el nivel de vacíodeseado en pulgadas de mercurio, Torr o mbar*, y encuéntrelo en la escalavertical.

Calcule la capacidad requeridaen pies cúbicos por minuto oen metros cúbicos por hora enbase al volumen del sistema, el tiempo de evacuación, lacarga de gas y el nivel de fugas(refiérase a la cubierta poste-rior), y encuéntrelo en laescala horizontal.

La casilla donde se cruzan las líneas horizontal y verticalproyectadas muestra las bombas posibles para la presión y la capacidad seleccionada.

Para mayor precisión en suselección, refiérase a “Otrosfactores” enlistados en lacubierta posterior.

1.

2.

3.

4.

Cómo usar esta guía selectora

*Nota: 1 Torr = 1mm de mercurio de presión absolutaPara convertir pulgadas de mercurio de vacío a Torr:Torr = (30 – pulgadas de vacío) x 25,4 a nivel del marp.ej., 20 pulgadas Hg = (30 – 20) x 25,4 = 254 Torr

•••••••••••••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Cómo calcular la capacidad de labomba en pies cúbicos por minuto(CFM) o en metros cúbicos por hora(m3/h)La capacidad de la bomba en CFM debe ser suficiente paralograr tanto el vaciado por bombeo como el manejo de la cargade gas y/o las fugas del sistema. Los siguientes pasos le ayudarána calcular los CFM requeridos para ambas casos. La selección dela bomba debe basarse en el mayor de los dos números.

VACIADO POR BOMBEO1. Determine el volumen del sistema o del proceso en pies3

(o m3).2. Determine el factor de vaciado por bombeo a partir del

gráfico.3. Divida el volumen en pies3 (o m3) del sistema por el tiempode vaciado en minutos (u horas) y multiplique por el factor develocidad de bombeo.

CARGA DE GÁSSi conoce el volumen de gas en condiciones estándares (760Torr, 70°F) (1013 mbar, 0°C), use esta fórmula.

FÓRMULAPara unidades inglesas:

Para unidades métricas:

Si conoce el flujo de la masa de gas en lib/h (o kg/h), use esta fórmula.FÓRMULAPara unidades inglesas:

Para unidades métricas:

OTROS FACTORESEl diseño de las tuberías de vacío que conectan la bomba conel proceso puede afectar la selección de la bomba de vacío.Tuberías demasiado largas o de diámetro demasiado pequeñoreducen la velocidad de bombeo en el proceso. Para unaevacuación rápida de pequeños volúmenes, incluya el volu-men de la tubería como parte del volumen a evacuarse.

Cuando considere las diversas selecciones de bombas parauna aplicación, tome en cuenta los siguientes factores:

• ¿Está seco el gas a bombearse o contiene considerables cargas de vapor?

• ¿Está limpio el gas? ¿Está contaminado por polvo o agentes químicos?

• Compare el consumo energético de las opciones.• ¿Hay disponibilidad de enfriamiento por agua si es requerido?

¿Es una opción el enfriamiento por aire?

Antes de realizar la selección final de la bomba, póngase encontacto con su representante de ventas de TVBS, quien gustosamente le ayudará a seleccionar la bomba apropiadapara su aplicación. Llame por teléfono o entre en línea paraencontrar la oficina de ventas más cercana.

2006

FAC

TOR

DE

VA

CIA

DO

PO

R B

OM

BE

O

PRESIÓN EN mbar

PRESIÓN EN TORR

30

25

20

15

10

5

0

0.001 0.01 0.1 1 10 100 1000

0.001 0.01 0.1 1 10 100 760

Volumen del sistema en pies3 (o m3)

tiempo de vaciado por bombeo deseada en min (u horas)

Factor de vaciado por bombeo(del cuadro)

Capacidad de la bomba en

CFM (o m3/h)X =

FÓRMULA

760 Presión en Torr

Capacidad de la bomba en CFMX =Volumen X

Temp (˚F) + 460

530

1013 Presión en mbar

Capacidad de la bombaen m3/h

Volumenen m3/h XX =Temp (˚C) + 273

273

Flujo de gas en lib/h X Factor de material* Presión en Torr

Capacidad de la bomba en CFM=

Capacidad de la bomba enm3/h

=

*Factor de material: AireVapor de agua

Unidades Inglesas169272

Unidades Métricas8421354

UBICACIONES MUNDIALES

Tuthill Vacuum Systems/Europa – Heywood Lancs, Inglaterra – Tel: (44) 01706 362 444

Shanghai Kinney Vacuum Equipment Co. Ltd. – Shanghai, China – Tel: 86-21-5974 5418

Tuthill Lubex – Wavre, Bélgica – Tel: 32 10 22 83 34

Tuthill Latinoamérica – Coral Gables, Florida – Tel: 305-740-3381

Tuthill Pacífico asiático – Kilsyth, Victoria, Australia – Tel: 61 3 9720 6533

Tuthill Lubex – Wavre, Belgium – Tel: 32 10 22 83 34

Tuthill Latin America – Coral Gables, Florida – Tel: 305-740-3381Tuthill Latinoamérica - Bogota, Colombia Tel:Tuthill Latinoamérica - Mexico City, Mexico Tel:

Tuthill Asia Pacific – Kilsyth, Victoria, Australia – Tel: 61 3 9720 6533

4840 West Kearney StreetCaixa Postal 2877Springfield, Missouri USA 65801-2877417-865-8715 ° 1-800-825-6937Fax: 417-865-0307http://vacuum.tuthill.com

Flujo de gas en kg/h X Factor de material* Presión en mbar