2005SISTEMA AVANZADO KX-TES824

2

LA SOLUCIÓN MÁS ASEQUIBLEPARA SUS NECESIDADES DECOMUNICACIÓN

EL SISTEMA AVANZADO KX-TES824 REPRESENTA UNA

FORMA ASEQUIBLE DE SATISFACER SUS NECESIDA-

DES DE COMUNICACIÓN TANTO PERSONALES COMO

COMERCIALES. EL SISTEMA DISPONE, EN SU CONFI-

GURACIÓN BÁSICA, DE 3 LÍNEAS EXTERNAS DE ENLA-

CE (LN) Y 8 EXTENSIONES, TODAS INTEGRADAS PARA

QUE PUEDA UTILIZAR EL SISTEMA INMEDIATAMENTE

DESPUÉS DE DESEMBALARLO

Gracias a las tarjetas opcionales podrá ampliarfácilmente la capacidad del equipo hasta 8 líneasexternas (LN) y 24 extensiones* a medida quecrezcan sus necesidades. El sistema ofrece fun-ciones que satisfarán las demandas de los usua-rios más sofisticados y preocupados por los cos-tes. También podrá conectar varios dispositivosde comunicación, como por ejemplo teléfonosinalámbricos, contestadores automáticos,módems, faxes y cualquier otro dispositivo quefuncione con líneas telefónicas convencionales.

El sistema KX-TES824 de Panasonic, con susmúltiples funciones, es ideal para empresaspequeñas u hogares que necesiten un sistemaflexible con un alto grado de sofisticación.

*8 de las extensiones son puertos destinados a teléfonos regula-res (TRs).

FUNCIONES SIMPLES Y POTENTESRecepción automática de 3 niveles con indi-caciones de voz

• Reduce el tráfico de llamadas de operadora• Mensajes multinivel

El sistema KX-TES824 dispone de la funciónacceso directo al sistema interno (DISA) que per-mite a los llamantes externos acceder a cual-quier extensión sin tener que pasar por la opera-dora. La operadora o el administrador puedengrabar mensajes de bienvenida automáticos (3niveles) para desviar al llamante al departamen-

EN LAS CONVERSACIONES DE VOZ,

EL SISTEMA TELEFÓNICO ES UNA

PARTE INTEGRANTE DE SU ESTA-

BLECIMIENTO Y LA PRINCIPAL

HERRAMIENTA DE COMUNICACIÓN.

ES EL VÍNCULO FUNDAMENTAL QUE

LE UNE A SUS COMPAÑEROS DE

TRABAJO, CLIENTES, PROVEEDO-

RES, EMPLEADOS, AMIGOS Y FAMI-

LIARES.

SISTEMA AVANZADO KX-TES8243

to o destino deseado. Por ejemplo: "Bienvenido aMi Cine. Para consultar el horario de hoy, pulse1" (Nivel 1). "Para comprar las entradas utilizan-do una tarjeta de crédito, pulse 2" (Nivel 2). "Paraconfirmar su reserva, pulse 1" (Nivel 3). Los lla-mantes también pueden ser enviados no sólo auna extensión sino también a un grupo de exten-siones*, o incluso líneas externas. La funciónDISA puede reducir drásticamente la cantidad detráfico de llamadas que gestiona la operadora ypermitir que ésta pase más tiempo con los clien-tes nuevos o importantes. El sistema es lo sufi-cientemente inteligente como para detectar unatransmisión de fax entrante. Si esto sucede,automáticamente dirige la llamada al fax indica-do. De esta forma, podrá recibir faxes durante eldía o la noche sin necesitar que nadie le transfie-ra la llamada ni disponer de una línea telefónicaespecial.

*Todos los teléfonos del grupo sonarán simultáneamente, lo quepermite que cualquier miembro del grupo conteste a una llama-da.

Enrutamiento flexible de SMS* Los mensajesSMS (servicio de mensajes cortos) son una formaasequible y cada vez más popular de enviar men-sajes de texto entre teléfonos de línea fija y telé-fonos móviles. Puede personalizar el sistemapara que los emisores de mensajes SMS puedandirigir sus mensajes directamente a un TR (telé-fono regular) de un usuario determinado, y deesta forma asegurarse de que el usuario desea-do reciba sus mensajes de forma rápida y priva-da.

*Necesitará una tarjeta de identificación del llamante opcional yun teléfono compatible con SMS para enviar y recibir mensajesSMS. Póngase en contacto con su distribuidor o compañía telefó-nica para confirmar que el servicio de mensajes cortos esté dis-ponible en su área.

Mensajería de voz integrada (MVI)*

• No se perderán las llamadas ni los mensajes• No necesitará ningún sistema de correo vocal

adicional

Disfrute de los beneficios comerciales y la efica-

Teléfono inalámbrico

Conexión de fax

Sistema de megafonía

Interfono Porteroautomático Acceso a PC

Teléfono regular

Teléfono específico

Música en retención

cia de utilizar los mensajes de voz sin tener queañadir un sistema de correo vocal adicional. Latarjeta de mensajería vocal opcional le aseguraque no perderá una llamada importante y ofrecea sus clientes la posibilidad de dejar un mensajecuando usted no esté disponible. Puede persona-lizar su buzón de voz grabando sus propios men-sajes de bienvenida, que se reproducirán cuandono pueda contestar el teléfono. Los llamantessólo tendrán que dejar el mensaje de voz directa-mente en su buzón personal. De esta forma,usted podrá recibir información privada sin tenerque depender de notas escritas a mano u otrosavisos. Los Call Centers y los grupos de trabajopueden utilizar el área común de mensajes paragrabar mensajes que más adelante reproduciráuna operadora o un miembro del grupo. Paranecesidades de mensajería vocal más avanzadas,un Sistema de proceso de voz (SPV) de Panasonicle proporcionará una flexibilidad y un control aúnmás avanzado.

*Necesitará una tarjeta de mensajes de voz opcional.

Visualización de identificación del llamanteen los TRs y TEAs*

• Reconocimiento del llamante• Gestión de llamadas mejorada

El sistema es compatible con el servicio de iden-tificación del llamante, que permite al usuariover la información del llamante antes de contes-tar la llamada. Esta función actúa sobre teléfo-nos específicos analógicos (TEAs) y en teléfonosregulares (TRs) que sean compatibles con lavisualización de identificación del llamante. Losteléfonos específicos con pantalla también pue-den utilizarse para acceder al registro de las 20llamadas más recientes (registro de llamadas).El sistema dispone de 300 registros. Se puededevolver la llamada fácilmente a las llamadasentrantes registradas.

*Necesitará una tarjeta opcional. Póngase en contacto con sudistribuidor o compañía telefónica para confirmar que el serviciode identificación del llamante esté disponible en su área.

GESTIÓN EFICAZ DE LLAMADASDistribución Uniforme de Llamadas (UCD) conmensaje

• Mejora la imagen de la compañía.• No se perderán las llamadas importantes para

la empresa.• Comparte la carga de llamadas.

El grupo UCD con mensaje, que gestiona muchasllamadas entrantes de forma rápida y eficaz, per-mite que las llamadas entrantes se distribuyanuniformemente a un grupo de extensiones. Sitodas las extensiones del grupo UCD están ocu-padas, el sistema reproducirá un mensaje al lla-mante (actuará como un/a recepcionista o unsistema de música en retención). Si el grupoUCD continúa ocupado, la llamada puede enviar-se a un mensaje en espera de la DISA. Esta fun-ción será especialmente útil en una oficina quetenga un gran número de llamadas entrantes ysólo una persona para aceptarlas (función cola).

Desvío de llamadas.(Ocupado/No Contesta/Sígueme/a Línea externa)

• No se perderán las llamadas importantes parala empresa.

Si está hablando por teléfono o no se encuentraen la oficina, puede desviar fácilmente las llama-das entrantes, a su extensión a otro destino. Lasllamadas pueden dirigirse a un número prepro-gramado, como por ejemplo su buzón, otro telé-fono, un teléfono móvil o incluso a un teléfonoque se encuentre fuera de sus oficinas. De estaforma se mejora la eficacia y el servicio de aten-ción al cliente en general. ¿Se encuentra en unasala de conferencias y ha olvidado desviar susllamadas? La programación “Sígueme” le permi-te ajustar el desvío de llamadas de forma remotadesde otro teléfono en su oficina (por ejemplo,desde su sala de reuniónes). De esta forma, lasllamadas a su extensión le llegarán a ustedcuando se encuentre fuera de su escritorio.

Sistema de correo vocal

4

activarse las siguientes funciones.

• Captura de llamadas de grupo: cualquiermiembro de un grupo de extensión puede cap-turar una llamada dirigida a otro número delgrupo.

• Megafonía - Grupo: cualquier miembro de ungrupo de extensión puede realizar un aviso devoz a otro miembro del grupo.

• Un grupo de captura: un grupo de timbre DISAo un grupo UCD.

Selección del patrón de timbre

• Distingue las llamadas entrantes para facilitarla gestión de llamadas.

Puede seleccionar un patrón de timbre distintoen función del tipo de llamada (llamada externa,llamada interna o llamada de interfono).

FLEXIBILIDAD Y AMPLIACIÓN SIM-PLE Panasonic le ofrece una flexibilidad sinprecedentes y una ampliación simple de su siste-ma TES824 con las tarjetas opcionales.

Si añade tarjetas opcionales, podrá ampliar elsistema de 3 LNs / 8 extensiones a 8 LNs / 24extensiones.

No necesitará una programación adicional nicambiar la instalación.

GESTIÓN DE COSTESInformes de actividad.

Registro Detallado de Comunicaciones porExtensión (REDCE)

El KX-TES824 puede grabar o imprimir informa-ción detallada de las llamadas como por ejemplola fecha, la hora, el número de extensión, elnúmero marcado, la duración, etc. La informa-ción REDCE le puede ayudar a gestionar los cos-tes de las llamadas, la productividad del perso-nal y la utilización del sistema telefónico.

Entrada de código de cuenta (Opcional /Forzada / Verificada) Los códigos de cuentapueden utilizarse para identificar las llamadasexternas salientes para propósitos de contabili-dad y facturación. Pueden imprimirse las activi-dades de las llamadas realizadas con códigos ID(REDCE). Un “código de cuenta verificado” leserá de gran utilidad para controlar los costes delas llamadas y para gestionar los gastos telefóni-cos de forma más eficaz.

Restricción de llamadas El sistema puede pro-gramarse para prohibir llamadas salientes noautorizadas. Para hacerlo, deberá impedir quedeterminadas extensiones marquen códigos deárea / prefijos específicos.

Bloqueo electrónico de la extensión Evita quepersonal no autorizado realice llamadas con suteléfono. Para hacerlo, “bloquea” sus líneasexternas y requiere la introducción de un códigode seguridad de 4 dígitos antes de realizar lasllamadas. La operadora y el administrador tienenel privilegio de controlar el bloqueo electrónicode la extensión en cualquier teléfono mediante lautilización de la consola SDE. Por ejemplo, estafunción puede ser de gran utilidad para un hotelpequeño, cuando sus clientes dejen el estableci-miento.

Duración de llamadas limitada El sistema des-conecta las llamadas salientes cuando se agotaun período de tiempo preprogramado. Se envíaun tono de alarma a ambos interlocutores 15segundos antes de que se agote el límite detiempo asignado.

PROGRAMACIÓN FÁCIL, MANTENI-MIENTO SENCILLOPersonalización y mantenimiento intuitivosLa personalización y el mantenimiento del siste-ma es más fácil que nunca, gracias al softwarede la Consola de mantenimiento KX-TE dePanasonic basado en Windows. Sólo deberáconectar el PC al sistema a través del puertoUSB o del interface serie (RS-232C) integrados, yel interface gráfico e intuitivo del software le ayu-dará con el resto. Los administradores del siste-ma también pueden programar y mantener elsistema a distancia, conectándose de formaremota al módem integrado. Y, evidentemente,también está disponible el conocido interface deprogramación desde un TE de Panasonic, que leayudará a programar el sistema de forma rápidautilizando un TE.

Interface de batería de emergencia(Integrado)* El sistema dispone de un interfacede batería integrado que le proporciona un fun-cionamiento completo del sistema en caso deproducirse un fallo de alimentación.

*Necesitará un cable de conexión opcional.

Mensaje en espera* Permite que un usuario deuna extensión notifique a la extensión llamada laexistencia de un mensaje en espera cuando laextensión llamada está ocupada o no contesta lallamada. Si pulsa la tecla MENSAJE iluminada deun teléfono específico podrá devolver la llamadade forma automática.

*Sólo para teléfonos específicos analógicos.

Modo Día / Noche / Almuerzo El sistema ofre-ce las funciones del modo “Día/ Noche/Almuerzo”, que pueden utilizarse para cambiarel comportamiento del sistema según la hora deldía. Por ejemplo, puede especificar los teléfonosque sonarán para las llamadas entrantes fuerade horas de oficina o evitar las llamadas salien-tes por la noche.

Interfonos, Porteros automáticos y Timbresde la puerta* El sistema KX-TES824 aceptahasta 4 interfonos. Cuando una visita pulse unatecla del interfono, un extensión interna preasig-nada sonará y el usuario de la extensión podráhablar con la visita. Los timbres de puerta están-dares también pueden conectarse al sistemapara indicar las llamadas de interfono con elconocido sonido del timbre de la puerta. Si haconectado un portero automático opcional, elusuario de la extensión también podrá abrir lapuerta y dejar pasar a la visita.

*Necesitará una tarjeta opcional.

Conferencia a 5 El sistema permite que 5 inter-locutores distintos mantengan una misma con-versación telefónica.

Pueden unirse hasta 2 líneas externas a una lla-mada de conferencia.

Llamada de emergencia Puede asignar 5números, que podrán ignorar las restriccionesde llamadas (p.ej.:policía, bomberos, ambulan-cia, etc.)

Escucha de habitación Puede utilizar un teléfo-no específico analógico o un interfono comoescucha de habitación. Esta función le será útilpara monitorizar la habitación de los niños o deuna persona mayor o para propósitos de seguri-dad.

Grupo de extensión El sistema acepta 8 gruposde extensión. En un grupo de extensión, pueden

UNA FORMA NUEVAY ELEGANTE EN LASCOMUNICACIONES

a Pantalla LCD alfanumérica Una pantalla de1 línea con 16 caracteres le ofrecerá informaciónútil, como mensajes en ausencia, el estado de lallamada, la fecha y la hora, la duración de la lla-mada y la identificación del llamante*.

b Mensaje Se utiliza para dejar una indicaciónde mensaje en espera o para responder a unmensaje.

c Pausa Se utiliza para insertar una pausa enlos números de marcación rápida.

d Desvío de llamadas/No molesten El desvíode llamadas transfiere automáticamente las lla-madas a otro teléfono. La función “No molesten”bloquea las llamadas cuando usted está ocupa-do.

e Conferencia Se utiliza para realizar llama-das entre varios interlocutores.

f Intercom Se utiliza para realizar o recibiruna llamada interna.

g R (flash)/Rellamada Se utiliza para desco-nectar una llamada sin colgar y a continuaciónvolver a conectarla.

h Respuesta automática/EnmudecerRespuesta automática: Se utiliza con las llama-das internas.Enmudecer: Se utiliza para escuchar sin serescuchado.

i Jack de auriculares

j Rellamada Se utilizar para volver a llamar alúltimo número.

k Retención Se utiliza para colocar una llama-da en retención.

l Teléfono con altavoz para utilizarlo conmanos libres Se utiliza para marcar o hablar sinlevantar el microteléfono.

m Tecla Navegador Se utiliza para ajustarrápidamente el volumen y el contraste de la pan-talla.

n Marcación automática/Guardar Se utilizapara la marcación rápida.

o Transferir Se utiliza para transferir las lla-madas a otra extensión o a correo vocal.

p Ajuste del ángulo de inclinación El teléfono

se puede ajustar en dos ángulos distintos paraun uso más sencillo y para ocupar menos espa-cio.

q Teclas programables con LED de colordual (rojo / verde) Disfrute de las funcionespulsando una sola tecla como la selección direc-ta de extensión (SDE), registro / baja o transfe-rencia de correo vocal. Los LEDs de color dual leofrecerán la información adecuada en cadamomento. Los indicadores luminosos de ocupa-do le indicarán las extensiones que se utilizan enun momento determinado.

r Llamada entrante/Indicador de mensajeEste indicador grande y fácil de ver le indica quetiene llamadas o mensajes entrantes. De estaforma, siempre sabrá el teléfono que estásonando (aunque se encuentre lejos).

*Necesitará una tarjeta opcional si es una llamada externa.Póngase en contacto con su distribuidor o compañía telefónicapara confirmar que el servicio de identificación del llamante estédisponible en su área.

SISTEMA AVANZADO KX-TES8245

TELÉFONOS ESPECÍFICOSANALÓGICOS (TEA)

fd

c b

e

g

h

i

a

jk

l

m

q

n

r

KX-T7730

Teléfono con altavoz ypantalla de 1 línea

o

p

6

KX-T7730*LCD, Teléfono con altavoz

KX-T7750*Teléfono monitor

KX-T7740*Consola SDE

*Uni

dade

s di

spon

ible

s en

bla

nco

y ne

gro

ESPECIFICACIONES

ELEMENTO KX-TES824

Capacidad máxima 8 LNs24 Extensiones

(16: Híbridas 4; 8: TR)

Rutas internas 4

Método de marcación Externo: Tono (Tonos) / Pulsos (10 pps, 20 pps)Interno: Tono (Tonos) / Pulsos (10 pps, 20 pps)

Conversión de marcación Pulsos a tonos

Conexiones Línea LN: Jack Modular (2 cables)Internas: Jack Modular (4 cables)

Megafonía: Jack ConductorMúsica externa: Jack Conductor

REDCE: Puerto RS-232C I / F (D-SUB de 9 patillas)Programación: RS-232C / USB / módem remoto

REDCE Registro detallado: Fecha, Hora, Número de extensión, Número de línea LN,Número marcado, Duración de la llamada, Código de cuenta, Identificación del llamante*3

Detección de polaridad inversa*2 Sí

Puertos de correo vocal 2 puertos (TEA o Tonos)

Receptores de tonos 2 / 8 Extensiones

Generador de tonos 1 / 8 Extensiones

Ruta de transferencia de LN a LN 2 / Tarjeta de línea LN

Puertos de transferencia por fallo de alimentación 1 / Tarjeta de línea LN

Conexión directa a batería externa Sí

Fuente de alimentación 45 W

Dimensiones (Anch. x Alt. x Prof.) 368 mm x 284 mm x 117 mm

Consumo 110 - 240 V de CA, 50 / 60 Hz

Peso (totalmente ampliado) Aprox. 3,5 Kg.*1 Necesitará una tarjeta opcional.*2 La detección de polaridad inversa está sujeta a los servicios de la compañía telefónica de su país. *3 Póngase en contacto con su distribuidor o compañía telefónica paraconfirmar que el servicio de identificación del llamante esté disponible en su área. *4 El interfono #1 y el interfono #2 no pueden utilizarse a la vez. El interfono #3 y el interfono #4 no pueden utilizarse a lavez.

ESPECIFICACIONES DE LOS TELÉFONOS

KX-T7730 KX-T7750 KX-T7740

Pantalla alfanumérica1 x 16 √(Líneas x Caracteres) Teclas SDE con

Teclas programables12 12

LEDs de color dualcon LED de color dual

Teclas de acceso a las Tecla Navegador √ 32funciones para la LCD

Conversación con √ Monitor Teclas programablesmanos libres

Control del volumen Tecla Navegador Tecla Subir / Bajar 16de manos libres (monitor)

Control del volumen Tecla Navegador Tecla Subir / Bajar Puede instalarse en la pareddel microteléfono

Control del volumen Deslizador Deslizadordel timbre (Desactivado / Bajo / Alto) (Desactivado / Bajo / Alto)

Control del contraste Tecla Navegador —

Llamada entrante /√ √Indicador de mensaje

Respuesta automática /√ —Enmudecer

Llamada de voz — √

Compatible con auriculares* √ —

Montaje en pared √ √

*Sólo puede conectarse un jack con un conector de 2,5 mm.

SISTEMA AVANZADO KX-TES8247

Capacidad de mensajes en ausenciaEntrada de código de cuenta (Opcional / Forzada / Verificada)Alternar llamada – Timbre / VozRetrollamada automática por ocupadoConfiguración automática para el tipo de línea externa (LN)Transferencia automática de faxInterface de batería de emergencia (Integrado)Mensaje de voz integrado (MVI)*1

Señalización de extensión ocupada (SEO)Desvío de llamadasTodasOcupado / Sin respuestaSíguemeA línea externa

Pantalla de identificación del llamante en TR y TEA*1 *3Señal de fin de llamada (CPC)Detección de señal*2

Aparcado de llamadasCaptura de llamadasDireccionamiento de llamadas para SMS en línea fijaLlamada alternativaTransferencia de llamadaA la extensiónA la línea externa (LN)

Llamada en esperaConferencia (a 3 / a 5)Conferencia, no atendida (a 3)Seguridad de línea de datosEntrada directa de línea (DIL)DISA (Acceso directo al sistema interno) con mensaje (3 niveles, 1 canal, 180 segundos)Tono de timbre distintivoNOM (No molesten)Ignorar NOMPortero automático*1

Llamada de interfono*1

Consola SDELlamada de emergenciaIgnorar ocupado (Extensión / Línea LN)Denegar Ignorar OcupadoGrupo de extensiónContraseña de la extensión / Contraseña del sistemaAcceso a las funciones externasNumeración de la extensión flexibleRespuesta automática con manos libresRetenciónIntercepción de rutaLlamada internaDuración de llamadas limitada (1~32 minutos)Registro / Baja (Grupo de salto libre)Mensaje en esperaMúsica en retención / Música de fondo (MDF)

Marcación con una sola pulsaciónLlamada a operadoraMensaje de salida (MDS)MegafoníaTodas las extensionesGrupoExterna

Denegar megafoníaConexión del teléfono en paraleloMarcación al descolgarDetección de polaridad inversa*2

Transferencia por fallo de alimentaciónAsignación de línea preferidaEntranteSaliente

Programación (a través de TE / PC)Conversión de pulsos a tonosRellamadaAutomáticaÚltimo númeroNúmero guardadoIdentificación del llamante registrada*1

Selección del patrón de timbreControl de habitación (TEA / Interfono)Marcación secretaMarcación rápidaSistemaPersonal

Borrar la función de la extensiónSalto de estaciónBloqueo de la extensiónBloqueo de la extensión, remotoREDCE (Registro Detallado de Comunicaciones por Extensión)Servicio horario (Día / Noche / Almuerzo)AutomáticoManual

Avisado temporizadoAvisado temporizado, remotoRestricción de llamadasIgnorar restricción de llamadasUCD (Distribución Uniforme de Llamadas) con mensajeIntegración de correo vocal (TEA / Tonos)CDS móvil (Clase de servicio)

*1 Necesitará una tarjeta opcional.*2 La detección de polaridad inversa está sujeta a los servicios de la compañía telefónica de supaís.*3 Póngase en contacto con su distribuidor o compañía telefónica para confirmar que el servicio deidentificación del llamante esté disponible en su área.*4 El interfono #1 y el interfono #2 no pueden utilizarse a la vez. El interfono #3 y el interfono #4no pueden utilizarse a la vez.TEA: Teléfono específico analógicoTR: Teléfono regular

LISTA DE FUNCIONES

CONFIGURACIÓN

OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL BÁSICO (KX-TE82480) (KX-TE82483) 3 LNS / (KX-TE82474)

2 LNS / 8 TRS 8 EXTENSIONES HÍBRIDAS 8 TRS

5 816 24

KX-TES824Líneas externas (LN): 3 6 6

Extensiones: 8 16 24

316

CAPACIDAD DEL SISTEMA (MÁX.)

ELEMENTO KX-TES824

Operadora 1

Marcación rápida del sistema 100

Marcación rápida personal 10 / Ext.

Marcación con una sola pulsación Máx. 24 / Ext.

Grupo de extensión 8

Grupos de UCD 1

Niveles de restricción de llamadas 5

Códigos de cuenta (Verificados) 50

Aparcado de llamadas 10

Registro de llamadas 20 (Personal)(Identificación del llamante)*3 300 (Común)

Mensaje en ausencia 6

Mensaje en espera 8 / Ext.

Códigos de emergencia 5

Fuente de música externa 1

Megafonía externa 1

Interfonos 4

Porteros automáticos 4

Consolas SDE 2

Mensaje de salida (DISA) 360 s.

Mensaje de salida (MVI) 125 mensajes ó60 min. (/1 canal)

INTERFACES

RS-232C

USB (1.1)

INTERFACE DE BATERÍA

INTERFONO / PORTERO AUTOMÁTICO

FUENTE DE MÚSICA EXTERNA

MEGAFONÍA EXTERNA

Panasonic España, S.A.Oficina CentralAvda. Josep Tarradellas, 20-30, 5ª planta08029 BARCELONATel. 934 259 300 - Fax 934 259 380

Servicio de atención a usuarios: 902 15 30 60PES@panasonic.es

Deb

ido

a la

con

stan

te in

nova

ción

de

nues

tros

pro

duc

tos,

las

esp

ecifi

caci

ones

de

este

cat

álog

o so

n vá

lidas

sal

vo e

rror

tip

ográ

fico

y p

ued

en e

star

suj

etas

a p

eque

ñas

mod

ifica

cion

es p

orp

arte

del

fab

rican

te s

in p

revi

o av

iso

con

el f

in d

e m

ejor

ar e

l pro

duc

to.

Pro

hib

ida

la r

epro

duc

ción

tot

al o

par

cial

de

este

cat

álog

o si

n la

aut

oriz

ació

n ex

pre

sa d

e P

anas

onic

Esp

aña,

S.A

.

www.panasonic.es