CATÁLOGO DE PRODUCTOS - Ryan® · útiles para quitar el césped donde se tenderán caminos,...

CATÁLOGO DE PRODUCTOSAireadores | Cortadoras | Despajadoras | Semilladoras

2

ENTENDEMOS

SUNEGOCIO.VENDEMOS MÁQUINAS QUE LO CUIDAN.Un césped más lozano. Un negocio más sano. El sustento de los profesionales como usted que trabajan con céspedes depende en gran medida del equipo que utilizan. Por eso, nosotros diseñamos cada producto pensando en las utilidades de su negocio. Cada máquina es el producto de una fabricación experta en la que se utilizan los materiales más duraderos, para brindar años de rendimiento fi able. Cada control se diseña cuidadosamente para ofrecer la óptima ergonomía y el manejo más sencillo. La confi guración de cada unidad corresponde a su función prevista, ofreciendo la máxima precisión, versatilidad y efi cacia. Nosotros producimos sólo lo mejor para nuestros clientes, porque eso es lo que esperan –y eso es lo que sus clientes esperan de usted.

Calidad sin igual y máximas ganancias. Esa es la diferencia Ryan®.

El equipo Ryan se fabrica a partir de exigentes normas aseguradas por el Sistema de Gestión Medioambiental – con Certifi cación ISO 14001, y el Sistema de Gestión de la Calidad – ISO 9001:2000. Contamos con excelente y fi able apoyo de nuestros productos a través de una gran red de concesionarios y técnicos que han sido capacitados en la fábrica, para que usted goce de satisfacción sin igual.

CONOZCA NUESTROS PRODUCTOSEn el concesionario de su zona podrá conocer la línea completa de productos Ryan.Llame al 1-866-469-1242 o visite www.ryanturf.com para encontrar el concesionario más cercano.

3

MANTENIMIENTO PROFESIONAL DE CÉSPEDES

Bien sea que se dedique más al diseño y construcción, al mantenimiento de temporada o a cualquier otra aplicación de jardines, Ryan® le ofrece productos para el mantenimiento de céspedes, adecuados para sus necesidades. Nuestras máquinas cuentan con funciones que mejoran no sólo la lozanía del césped, sino que mejoran sus ganancias, tanto en pequeños contratos de particulares o de grandes empresas comerciales. Los productos Ryan para el cuidado de céspedes combinan efi cacia y facilidad de uso, para que usted pueda comenzar y terminar cada trabajo en el menor tiempo posible. Gracias a nuestros sencillos sistemas de control de diseño especial, es muy fácil aprender a usar nuestros productos. En la construcción de nuestras máquinas Ryan utilizamos sólo los materiales más duraderos para lograr un rendimiento fi able y uniforme y reparaciones mínimas. Si todavía no ofrece la aireación como parte de sus servicios, no dude en añadirla a su repertorio. La versatilidad y rentabilidad de los aireadores Ryan constituyen una oportunidad ideal para ampliar su negocio y crear otra fuente de ingresos. Pero, independientemente de que ya ofrezca ese servicio o de que apenas esté comenzado, su inversión en Ryan se paga sola y continúa aumentando su potencial de ganancias por años y años.

Productos Lawnaire® 28Lawnaire® V PlusLawnaire® IV PlusAireador de remolcar Lawnaire®

Tracaire®

Aireador de remolcar Renovaire®

Cortadora de tepes Jr. Sod CutterSemilladora/Despajadora Mataway®

4

ALQUILER

En Ryan® sabemos mucho sobre la industria de alquiler y de lo que usted necesita y espera de su equipo. Por ejemplo, sabemos que los profesionales en mantenimiento de céspedes constituyen una gran parte de su base de clientes. Por eso ofrecemos máquinas que satisfacen sus expectativas, tanto en precisión como en efi cacia, para que les ayude a aumentar sus ganancias. Pero también sabemos que los propietarios de casa y los principiantes también rentan sus equipos. Por eso diseñamos nuestras máquinas con funciones sencillas y fáciles de usar y utilizamos componentes durables que aguantan los estragos del uso cotidiano. Pero lo más importante es que sabemos que, como en cualquier otro negocio, mientras tenga ganancias, sus puertas estarán abiertas. Por eso todos los equipos Ryan se construyen para que sean fi ables y para que brinden rendimiento continuo que sigue produciendo utilidades años después de recuperar la inversión.

ProductosLawnaire® 28Lawnaire® V PlusLawnaire® IV PlusCortadora de tepes Jr. Sod CutterSemilladora/Despajadora Mataway®

Rastrillo mecánico Ren-O-Thin®

5

GOLF

El golf es un deporte de historia, inmerso en tradición. Es un deporte con una herencia cultural tan arraigada que apenas podemos imaginar sus orígenes. Los encargados se esfuerzan mucho por asegurar que la calidad de sus campos prolongue la tradición y supere las expectativas de los golfi stas modernos. Un deporte con un pasado tan rico y una industria que persigue defender su herencia, merecen un consorte de renombrada reputación. Ryan® lleva más de 60 años dedicándose a fabricar los equipos para mantenimiento de céspedes exigidos por los encargados de campos de golf, entre quienes la calidad es la más alta prioridad. Nuestras máquinas son diseñadas expertamente para producir un rendimiento uniforme. Se construyen con los materiales más duraderos, para que usted pueda contar con un funcionamiento fi able en todo momento y en todo lugar. Con una selección de funciones efi cientes y sencillas, Ryan le ayuda a producir rápida y fácilmente un campo de golf en excelentes condiciones para el juego y los golfi stas.

ProductosLawnaire® 28Aireador para enganche tripuntal Lawnaire®

Aireador de remolcar Lawnaire®

Renovaire®

Cortadora de tepes Jr. Sod CutterCortadora de tepes para uso pesadoSemilladora/Despajadora Mataway®

6

CÉSPED PARA DEPORTES / ÁREAS VERDES

ProductosLawnaire® 28Aireador para enganche tripuntal Lawnaire®

Aireador de remolcar Lawnaire®

Tracaire®

Cortadora de tepes Jr. Sod CutterCortadora de tepes para uso pesadoSemilladora/Despajadora Mataway®

Para sobresalir en los deportes se requieren varios atributos imprescindibles. Los primeros son poder, alto rendimiento y durabilidad. Seguido están el aguante y la fi abilidad. Pero no son únicamente los atletas quienes han de poseer estas cualidades. El césped sobre el que juegan también debe satisfacer altas expectativas. Por lo tanto, el equipo utilizado para preparar el césped asimismo debe satisfacer normas rigurosas. Nosotros diseñamos y construimos equipos para el mantenimiento de céspedes deportivos. Los sencillos controles facilitan la operación, para que los especialistas en mantenimiento puedan ejecutar rápidamente todas sus maniobras. Gracias a características como las púas de acero de temple bainítico (austempering), los equipos Ryan ofrecen soluciones de alto rendimiento para céspedes deportivos de alto rendimiento. ¡Ryan es el mejor compañero de equipo en la cancha!

7CORTADORAS DE TEPES

CORTADORAS DE TEPES RYAN® RESULTADOS SUPERIORES. GASTOS INFERIORES. LA MEJOR COMBINACIÓN. ¿PARA QUÉ SIRVE CORTAR EN TEPES? Las cortadoras de tepes (franjas de césped con tierra) realizan una variedad de tareas que, además de mejorar la calidad del césped, también ayudan a reducir sus gastos de mano de obra. Desde levantar tepes para traslado hasta ampliación o creación de zonas para jardines de plantas y fl ores, las cortadoras de tepes le ofrecen la precisión que usted requiere. Son particularmente útiles para quitar el césped donde se tenderán caminos, patios, áreas de recreo, irrigación y cercas para perros.

¿POR QUÉ USAR RYAN® PARA CORTAR EN TEPES?Las cortadoras de tepes Ryan han sido diseñadas para que pueda hacer sin esfuerzo su trabajo con el césped. La selección de cuchillas y ángulos de cuchilla le permite adaptarse rápidamente a diferentes tipos de suelo. Con un sencillo ajuste puede seleccionar efi cazmente la profundidad de corte. La sensible maniobrabilidad produce un corte alineado, con estabilidad y operabilidad incomparables. La caja de engranajes de hierro fundido y las ruedas con motor de tracción aseguran la máxima sensibilidad en toda situación y a la vez reducen el mantenimiento. Todas las cortadoras cuentan con la comprobada fi abilidad de los motores Honda® o Briggs & Stratton®.

CORTADORA DE TEPES JR. SOD CUTTER La nueva cortadora de tepes Jr. Sod Cutter cuenta con aún más características de fácil manejo como menor vibración de manos/brazos y eleva el rendimiento a un nivel más alto.

AccesoriosCon los accesorios cómodos y de fácil instalación, su equipo Ryan se adapta a múltiples aplicaciones.

CORTADORA DE TEPES DE USO PESADOEsta cortadora de tepes para uso pesado conquista grandes áreas sin dejar de ser portátil. Es una unidad capaz de cortar y enrollar hasta tres acres de césped por día.

8

CORTADORA DE TEPES JR. SOD CUTTERPor más de 50 años, la cortadora de tepes Ryan® Jr. Sod Cutter ha sido la norma dorada en los sectores de golf, alquileres y aplicaciones comerciales.El diseño mejorado de la cortadora de tepes Jr. Sod Cutter cuenta con un abanico de características nuevas, entre otras, menos vibración de manos y brazos y una increíble mejora en comodidad del 75 por ciento. La nueva rueda trasera neumática con pivote y seguro permite hacer cortes en terrenos ondulantes con precisión incomparable. La cortadora de tepes Jr. Sod Cutter, un verdadero caballo de labor, ofrece la velocidad, comodidad y fi abilidad que se espera de Ryan.

Con la rueda trasera semineumática, giratoria, es muy fácil hacer cortes en radios cerrados y bordes ondulantes del césped.

El montaje con aislamiento de caucho absorbe gran parte de la vibración de la máquina, evitando que llegue hasta sus manos.

El sencillo ajuste de profundidad y ángulo de la cuchilla facilita los cortes precisos en una variedad de contornos y tipos de suelo.

ESPECIFICACIONESPOTENCIA

Honda®

Modelo de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Honda GX160 de 4 tiempos; arrancador de tirador; interruptor de encendido/

apagado; indicador de nivel de aceiteCilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.9 pulg. cu. (163 cc)Tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.82 gal. (3.1 L)Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.61 cuartos (0.58 L)

Briggs & Stratton®

Modelo de motor . . . . . . . . . . . . .Vanguard™ de 4 tiempos; arranque de tirador; doble purifi cador de aire ; silenciador de tono bajo

Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5 pulg. cu. (205 cc)Tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.87 gal. (3.3 L)Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.63 cuartos (0.6 L)

UNIDADEmbrague . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor de correa accionado por resortePropulsión. . . . . . . . . . .Motor con correa en V a la caja de engranajes;

cadena de transmisión doble al árbol excéntrico de las cuchillas; engranajes y cadena de transmisión a las ruedas

de tracción; la transmisión cuenta con embragues de garras separados que acoplan la cuchilla y el motor de tracción

Rueda motriz . . . . . . . . . . . . . (2) 8 pulg. (203 mm) de diámetro, dibujo muy profundo; caucho vulcanizado en

ruedas de hierro fundidoLubricación. . . . . . Por salpicadura de aceite en la caja de engranajesVelocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasta 135 pies/min (41 m/min)Ancho de corte . . . . . . . . . . . . . 12 pulg. (305 mm) o 18 pulg. (457 mm)Profundidad de corte . . . . . . . . . . . . Ajustable hasta 2.5 pulg. (64 mm)

DIMENSIONESPeso con combustible: modelo de 12 pulg. . . . . . . . . . . 333 lb (151 kg)Peso con combustible: modelo de 18 pulg. . . . . . . . . . . 373 lb (169 kg)Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 pulg. (635 mm)Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 pulg. (1,346 mm)Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 pulg. (1,016 mm)

Las especifi caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.


ACCESORIOSComo si la cortadora de tepes Ryan® Jr. Sod Cutter no fuera de por sí efi caz y versátil, ofrecemos una línea completa de accesorios para que su trabajo sea aún más fácil –y más rentable. Cada pieza de equipo se opera fácilmente y se instala sin difi cultad. Son el mejor complemento para una máquina que por sí sola ya es líder en la industria.

TIRADOR DE ALAMBRE/TUBERÍA Entierre fácilmente alambre o tubería a una profundidad de hasta 5 pulg. con perturbación mínima del césped. El tirador de alambre/tubería es ideal para alumbrado de jardines, sistemas de irrigación y muchas otras aplicaciones.

REMOLQUECon este remolque una sola persona puede cargar, descargar y remolcar el Lawnaire® IV Plus, Lawnaire V Plus o la cortadora de tepes Jr. Sod Cutter.

ACCESORIO PARA HACER ZANJAS EN VPrepare zanjas para cables y de muchos otros tipos fácil y económicamente. Es ideal para trabajos de zanjas pequeñas a medianas.

EQUIPO OPCIONALCuchilla para topo de drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

juego de 0.75 pulg. (19 mm) de diámetrojuego de 1.25 pulg. (32 mm) de diámetro1 a 5 pulg. (25 a 127 mm) de profundidad

Cuchilla para zanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zanja en forma de V hasta 6 pulg. (152 mm) de profundidad

ESPECIACIONES DEL REMOLQUE UNIDADLlantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) llantas neumáticas de

16.50 x 4.80-8, 4 láminas en rines de acero con cojinetes de rodillos ahusados;

defensas; luces traseras con protectoresEnganche . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamiento de acero estampado para

uso pesado, para bola de 1 7/8 pulg. (48 mm) hasta 2 pulg. (51 mm); cadena de seguridad; rueda motriz (2) 8 pulg. (203 mm) de diámetro, dibujo muy profundo;

caucho vulcanizado en ruedas de hierro fundido Unidades compatibles . . . . . . . . Cortadora Jr. Sod Cutter, aireadores

Lawnaire® IV Plus y Lawnaire® V Plus

DIMENSIONESPeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 lb (61 kg)Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 pulg. (1,422 mm)Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 pulg. (1,829 mm)


10

CORTADORA DE TEPES PARA USO PESADO

Bien que vaya montado o caminando, encontrará rendimiento y fiabilidad en la cortadora de tepes para uso pesado Ryan® Heavy Duty Sod Cutter. Esta unidad, suficientemente grande para conquistar tareas de buen tamaño sin dejar de ser portátil, es ideal para las fincas de tepes y los campos deportivos. Es capaz de cortar y enrollar hasta tres acres de césped al día. Jamás ha existido una cortadora de tepes tan sencilla de usar. Desde el puesto del operador puede ajustar la profundidad del corte, cambiar el ángulo de las cuchillas y controlar el acelerador montado en el manubrio. La guía para la profundidad del corte le ayuda a garantizar que todo ajuste sea exacto. Para mayor conveniencia, el recorte automático produce cortes precisos en largos de uno a seis pies. Con la rueda de medición delantera se puede medir y cortar fácilmente al tamaño deseado. ¿Desea aún más eficacia? El accesorio enrollador le permite cortar y enrollar al mismo tiempo. Lo único que podrá enrollar más rápido que el césped es su fajo de billetes.

La durable cuchilla se ajusta fácilmente hasta una profundidad de 2 1⁄2 pulg. y puede cambiar el ángulo según el tipo de suelo y cuchilla.

La rueda de medición delantera ayuda a medir y cortar los tepes con precisión.

El recorte automático facilita el corte preciso de tepes en longitudes de uno a seis pies.

ESPECIFICACIONESPOTENCIAModelo de motor . . . . . . . . . . Honda® GX390 de 4 tiempos; arranque

de tirador; interruptor de encendido y apagado; indicador de aceite

Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 .7 pulg . cu . (389 cc)Tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 .06 l . (6 .1 L)Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .16 cuartos (1 .1 L)

UNIDADEmbrague . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor de correa accionado por resortePropulsión . . . . . . . . . . . . . Sección “A” en banda, motor con correa en

V a la caja de engranajes; engranajes y cadena de transmisión a las ruedas motrices; engranaje a eje

excéntrico de las cuchillas; todos los engranajes tratados térmicamente; dos velocidades de avance; la transmisión

tiene embrague de mordazas para soltar la cuchillaRueda de motriz . . . . . . . . . . . (2) 8 pulg . (203 mm) de diámetro, dibujo

muy profundo; caucho vulcanizado en ruedas de hierro fundido

Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por salpicadura de aceite en la caja de engranajes; graseras de presión en otros lugares

Velocidad Alta velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 pies/min (57 m/min) Baja velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 pies/min (46 m/min)Apagado automático . . . Accionamiento por cadena de transmisión;

freno y embrague de disco por fricción; la longitud del tepe se puede ajustar de 1 pie (305 mm) a 6 pies (1,829 mm)

Ancho de corte . . . . . . . . . . . . . 16 pulg . (406 mm) o 18 pulg . (457 mm)Profundidad de corte . . . . . . . . . . . . Ajustable hasta 2 .5 pulg . (64 mm)Llantas traseras . . . . . . . 8 x 2 .5 con cojinetes de rodamiento sellados

DIMENSIONESPeso con combustible: modelo de 16 pulg . . . . . . . . . . .551 lb (250 kg)Peso con combustible: modelo de 18 pulg . . . . . . . . . . .556 lb (252 kg)Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 pulg . (787 mm)Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 pulg . (1,981 mm)Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 pulg . (914 mm)

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.


ACCESORIOSAl igual que la cortadora de tepes Jr. Sod Cutter, la cortadora de tepes para uso pesado Ryan® Heavy Duty Sod Cutter ofrece una línea completa de cómodos accesorios. Estos durables y eficientes accesorios le brindan la oportunidad de comenzar y terminar cada trabajo aún más rápido. Y con esta precisión maximizada, la calidad del trabajo superará sus expectativas y las expectativas de sus clientes.

JUEGO DE DESVIADOR DE ROLLOSEste accesorio trabaja en forma conjunta con el enrollador Sulky y mueve los tepes enrollados para que no pase sobre césped previamente cortado.

ASIENTO ENROLLADOR SULKYDeje que sus pies descansen con este accesorio que permite al operador sentarse a la vez que corta y enrolla tepes con precisión.

JUEGO DE SUJETADOR ANTIFLEXIÓNEl juego de sujeción antiflexión impide que el tepe se arrugue y podría ser necesario en suelos muy arenosos o cuando el suelo está seco.

RYAN® EN LA FINCA SOUTHLAND FARMS Desde 1976, la finca de tepes Southland Sod Farms ha producido tepes de la más fina calidad y desde el principio hemos usado cortadoras de tepes Ryan. En la actualidad contamos con una flotilla de 30 cortadoras de tepes que opera 6 días a la semana. En Southland hemos probado cultivadoras mecanizadas, pero nunca sustituirán a la cortadora para uso pesado Ryan Heavy Duty Sod Cutter aquí en Southland —estamos convencidos de que ha desempeñado un papel importante en nuestro éxito.

Mike Sarver, Mantenimiento y Adquisiciones Southland Sod Farms; Oxnard, CA

EQUIPO OPCIONALASIENTO ENROLLADOR SULKY Enganche . . . . . . . . . . . . pasador de 0 .5 pulg . (13 mm) de diámetro Llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 x 4 .80-8, llantas neumáticas de

6 capas con cojinetes de rodamiento sellados Soporte de enrollado (para modelos de 16 y 18 pulg .)

A resorte; ajustable según la longitud del tepe;

JUEGO DE DESVIADOR DE ROLLOS JUEGO DE SUJETADOR ANTIFLEXIÓN

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

12

Lawnaire® 28Ideal para el mantenimiento de campos de golf y áreas comerciales, esta adaptable unidad es una combinación ideal de precisión, durabilidad y efi cacia.

Lawnaire® IV PlusEl aireador Lawnaire IV Plus de alta velocidad, tipo tambor, ofrece una amplia gama de aplicaciones para responder a las variadas necesidades de las casas de alquiler y los pequeños contratistas de césped.

AIREADOR DE REMOLCAR Lawnaire®El versátil aireador de remolcar Lawnaire ofrece aireación uniforme y precisa ideal para áreas de césped de uno a cinco acres de extensión.

Lawnaire® Three-Point Hitch AeratorEste modelo de aireador de remolcar para enganche tripuntal es ideal para la aireación efi ciente y productiva de proyectos de tamaño mediano como, por ejemplo, los complejos deportivos o de apartamentos.

Lawnaire® V PlusCuando necesita la precisión de un aireador pequeño y la efi cacia de un aireador de caminar, no hay nada mejor que esta unidad sacabocados de tipo tambor.

Tracaire®Este aireador de remolcar de 72 pulgadas ofrece rendimiento incomparable en grandes áreas planas de césped sujetas a problemas de compactación y mucho uso.

Renovaire®El aireador Renovaire de remolcar es el mejor para áreas de césped ondulantes ya que se adapta al contorno del suelo y facilita un perforado de precisión sin igual.

AIREADORES RYAN® MEJORES SUELOS. MEJORES PASTOS. MEJORES GANANCIAS.¿PARA QUÉ SIRVE LA AIREACIÓN?El suelo compacto impide que el pasto establezca un sistema de raíces sano y no permite que los nutrientes lleguen a las raíces del césped. Por medio de la aireación el suelo se vuelve menos compacto y se expone a la circulación del aire. Cuando se airea el suelo, el intercambio de aire mejora y el suelo puede absorber con más facilidad el agua, los fertilizantes y otros nutrientes. Desde el punto de vista comercial, la aireación le permite a usted ofrecer otro servicio a sus clientes, lo que aumenta su potencial de ganancias.

¿POR QUÉ AIREAR CON AIREADORES DE CAMINAR RYAN®? Nuestros aireadores de caminar han sido diseñados ergonómicamente y fabricados con materiales durables para un largo rendimiento en proyectos de aireación más pequeños. La penetración completa, profunda y uniforme asegura resultados precisos y efi caces. Los manubrios han sido diseñados específi camente para facilitar la máxima comodidad al usuario.

El acero de gran calibre y las soldaduras reforzadas ofrecen años de fi abilidad hasta en los terrenos más difíciles. Para la máxima facilidad de uso, los aireadores de caminar Ryan son autopropulsados, con motor Honda® o Briggs & Stratton® −ideales para el mercado de alquiler.

¿POR QUÉ AIREAR CON AIREADORES DE REMOLCAR RYAN®?Los aireadores de remolcar ofrecen la misma precisión y durabilidad que los de caminar, pero están previstos para trabajos más grandes. La opción de púas dobles airea hasta 18 orifi cios/pie cuadrado, mientras que los sistemas automáticos de elevadora facilitan las rápidas transiciones y operación. Con púas sacabocados, de tajadura y de cuchara profunda se asegura una aplicación para toda necesidad. Los aireadores cuentan con ruedas montadas independientemente que facilitan la maniobrabilidad cuando las púas están enterradas.

13AIREADORES DE CÉSPED

LAWNAIRE® IV PLUSEl aireador Lawnaire IV Plus le ofrece una aplicación para satisfacer sus necesidades bien rente casas, sea un pequeño contratista de mantenimiento de céspedes o propietario de casa.Este aireador de césped de alta velocidad, autopropulsado, estilo tambor ofrece una combinación de rendimiento, durabilidad y facilidad de uso. Los componentes de calidad comercial, como el eje de acero sólido y las púas sacabocados en acero de temple bainítico (austempering) aseguran años de rendimiento fi able, aún en las condiciones más rigurosas. Las características ergonómicas, como el acelerador montado en el manubrio y agarraderas que reducen la vibración brindan comodidad y facilidad de operación. Las 30 púas se dividen a lo largo de una franja de 19 pulgadas, facilitando una velocidad de aireación de casi 29,000 pies cuadrados por hora. Las cómodas características de transporte como, por ejemplo, el mango plegable y las pesas desmontables son tan sólo algunas de la larga lista de ventajas de efi ciencia que encontrará en esta adaptable máquina.

Las pesas se quitan y ponen fácilmente para aligerar la carga y el transporte.

Con el mango plegado la máquina ocupa menos espacio en los vehículos de transporte y las casas de alquiler.

Gracias a las púas estándar de 3/4 de pulg. de acero de temple bainítico (austempering), esta durable máquina casi nunca requiere reparación y siempre rinde en el trabajo.


Honda®

Modelo de motor . . . . . . . Honda® GX120 de 4 tiempos; arranque de tirador; interruptor de encendido y apagado

Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 pulg. cu. (118 cc)Tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.53 gal. (2 L)Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.59 cuartos (0.56 L)

Briggs & Stratton®

Modelo de motor . . . . . . . . . . . . . . Briggs & Stratton® Intek de cuatro tiempos; arranque de tirador; interruptor de encendido y

apagado; doble purifi cador de aire ; silenciador de tono bajoCilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5 pulg. cu. (205 cc)Tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.73 gal. (2.8 L)Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.63 cuartos (0.6 L)

UNIDADEmbrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor de correaAccionamiento: primario . . . . . . . . . . . . . . . Correa en V en sección 4LAccionamiento: púas y tambor . . . . . . . . . . . . Cadena única en chapa

de níquel, #40Púas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo sacabocados de 0.75 pulg. (19 mm) de

diámetro en aleación de acero aleado de temple bainítico (austempering) huecas de 0.08 pulg. (2 mm); 30 púas por aireador

Lubricación. . . . . . . . . . . . No se requiere; cojinetes de bolas selladosProfundidad de perforación . . . . . . . . . . . . . .Hasta 2.75 pulg. (70 mm)Diámetro del bocado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.75 pulg. (19 mm)Ancho de aireación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 pulg. (483 mm)Patrón de aireación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.75 x 7 pulg. (95 x 178 mm)Orifi cios por pie cuadrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hasta 9Productividad. . . .Airea hasta 29,000 pies cuadrados/hr (2,694 m2/hr)Llantas . . . . . . . . (2) semineumáticas de 8x2.25 con cojinetes de bolas

DIMENSIONESPeso: con combustible, sin pesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 lb (97 kg)Peso: con combustible, con pesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 lb (116 kg)Peso: con combustible, pesas y agua en el tambor . . . .298 lb (135 kg)Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 pulg. (711 mm)Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.5 pulg. (1,359 mm)Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.8 pulg. (1,240 mm); 30 pulg. (762 mm)

con el mango plegado


14

LAWNAIRE® V PLUSEl aireador Lawnaire V Plus ofrece las mismas cómodas ventajas y durabilidad que el Lawnaire IV Plus. Pero cuando necesita airear una superfi cie más extensa, a mayor velocidad, no hay nada mejor que este aireador sacabocados, tipo tambor. Cuenta con un ancho de aireación de 26.5 pulgadas y es veloz, facilitando una cobertura de hasta 40,000 pies cuadrados en una hora. Las agarraderas recubiertas y la defensa delantera facilitan el amarre para el transporte y protegen contra daños. Las ruedas traseras desmontables simplifi can las maniobras en radios cerrados y permiten cruzar fácilmente rejas y maniobrar caminos estrechos. Para las casas de alquiler que desean ofrecer a sus clientes lo mejor en equipos para césped y para los contratistas que saben que el tiempo es dinero, no hay nada mejor que el aireador Lawnaire V Plus.

Las ruedas traseras desmontables simplifi can las maniobras en radios cerrados y a través de rejas para mayor productividad y fl exibilidad.

El tambor lleno de agua mejora la tracción y aumenta la profundidad de penetración en suelos duros.

Las púas sacabocados estándar de 3/4 pulg. en acero de temple bainítico (austempering) aguantan los rigores cotidianos hasta de los trabajos más difíciles.


Honda®

Modelo de motor . . . . . . . . . . Honda® GX120 de 4 tiempos; arranque de tirador; interruptor de encendido

y apagadoCilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 pulg. cu. (118 cc)Tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.53 gal. (2 L)Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.59 cuartos (0.56 L)

Briggs & Stratton®

Modelo de motor . . . . . . Briggs & Stratton® Intek de cuatro tiempos; arranque de tirador; interruptor de encendido y apagado;

doble purifi cador de aire ; silenciador de tono bajoCilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5 pulg. cu. (205 cc)Tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.73 gal. (2.7 L)Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.63 cuartos (0.6 L)

UNIDADEmbrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor de correaAccionamiento: primario . . . . . . . . . . . . . . . . correa en V en sección 4LAccionamiento: púas y tambor Cadena única en chapa de níquel, #40Púas . . . . . . . . . . tipo sacabocados de 0.75 pulg. (19 mm) de diámetro

en aleación de acero aleado de temple bainítico (austempering) huecas de 0.08 pulg. (2 mm); 42 púas por aireador

Lubricación. . . . . . . . . . . . No se requiere; cojinetes de bolas selladosProfundidad de perforación . . . . . . . . . . . . . .Hasta 2.75 pulg. (70 mm)Diámetro del bocado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.75 pulg. (19 mm)Ancho de aireación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.5 pulg. (673 mm)Patrón de aireación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.75 x 7 pulg. (95 x 178 mm)Orifi cios por pie cuadrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hasta 9Productividad. . . .Airea hasta 40,000 pies cuadrados/hr (3,716 m2/hr)Llantas . . . . . . . . (2) semineumáticas de 8x2.25 con cojinetes de bolas

DIMENSIONESPeso: con combustible, sin pesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 lb (109 kg)Peso: con combustible y pesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 lb (128 kg)Peso: con combustible, pesas y agua en el tambor . . . .348 lb (158 kg)Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.5 pulg. (902 mm)Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.5 pulg. (1,359 mm)Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48.5 pulg. (1,232 mm)



LAWNAIRE® 28El revolucionario aireador Lawnaire 28 cuenta con la más avanzada tecnología y precisión requeridas en el sector de campos de golf y las combina con la durabilidad y efi cacia que exige el mantenimiento de áreas comerciales. Las púas alternantes perforan perfectamente sin descomponer el césped. Y con esta máquina, la precisión está a la par con la efi cacia. Con su ancho de 28 pulgadas y velocidades productivas, esta máquina airea hasta 24,000 pies cuadrados por hora. Las resistentes púas perforan a una profundidad de dos y media pulgadas, hasta en el suelo más duro. La resistente construcción cuenta con un armazón de acero reforzado de alto calibre. En cuanto a la facilidad de uso y comodidad, la rueda giratoria delantera permite virar prácticamente sobre el eje y el manubrio aislado absorbe la vibración por lo que esta máquina se opera y maniobra prácticamente sin esfuerzo.

uina se opera y maniobra mente sin esfuerzo.

La singular rueda delantera giratoria permite maniobrar la máquina con un radio de viraje de casi cero.

El diferencial trasero permite virar fácilmente y maniobrar alrededor de árboles y otros elementos del jardín.

Las púas alternantes funcionan con acción de perforación vertical que no descompone el césped, ofreciendo una calidad a la par de los campos de golf.

ESPECIFICACIONESPOTENCIAModelo de motor . . . . . Honda® GX200™ de 4 tiempos; arranque de

tirador; interruptor de encendido y apagado; indicador de aceite

Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 pulg. cu. (196 cc)Tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.82 gal. (3.1 L)Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.63 cuartos (0.6 L)

UNIDADTipo de máquina . . . Aireador alternante de caminar autopropulsadoEmbrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor de correaAccionamiento: Rueda . . Cadena de transmisión en chapa de níquel,

#40, correa en V sección “A”Accionamiento: Púas. . . . Cadena de transmisión en chapa de níquel,

#50, correa en V sección “B”Púas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acero de temple bainítico (austempering),

huecas, ahusadas; ¾ pulg. (19 mm) de diámetroBrazos de las púas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 brazos; 2 púas por brazoMecanismo de embrague de las púas . . . . . . . . . .Asistido por resorteLubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 graseras Caja de engranajes de reversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baño de aceite Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GrasaProfundidad de perforación . . . . . . . . . . . . . . .Hasta 2.5 pulg. (64 mm)Diámetro del bocado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.75 pulg. (19 mm)Patrón de aireación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 x 5 pulg. (89 x 127 mm)Ancho de aireación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 pulg. (711 mm)Orifi cios por pie cuadrado (una pasada) . . . . . . .Hasta 12 orifi cios por

pie cuadrado (129/m2)Productividad. . . Airea hasta 24,000 pies cuadrados/hr (2,230 m2/hr)Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 mph (3.4 km/h)Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno de mano automáticoManubrios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manubrios aislados con cauchoCojinetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cojinetes de precisión selladosLlantas: Delanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 x 4.10/3.50, 4 capasLlantas: Traseras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.7 x 2.80/2.50, 4 capas

DIMENSIONESPeso: con combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 lb (186 kg)Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 pulg. (864 mm)Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 pulg. (1,422 mm)Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 pulg. (1,219 mm)


16

AIREADOR PARA ENGANCHE TRIPUNTAL LAWNAIRE®

El aireador para enganche tripuntal es ideal para aireación de calidad a gran velocidad en campos de tamaño mediano, como en complejos de apartamentos y campos deportivos.Esta popular máquina se ofrece en un modelo de 36 pulgadas y en uno más grande de 48 pulgadas para campos más extensos. Las durables púas sacabocados, de tajadura o de cuchara, penetran fácilmente los suelos muy compactados. El modelo de 36 pulgadas es compatible con cualquier tractor que posea un enganche tripuntal de categoría “0” o “1”, con capacidad de levantar 515 libras. El modelo de 48 pulgadas se puede operar con cualquier tractor que posea un enganche tripuntal de categoría “0” o “1”, con capacidad de levantar 715 libras.

Las ruedas de aireación de hierro fundido cuentan con casquillos sinterizados y graseras para durabilidad y fácil mantenimiento.

El fi able enganche tripuntal facilita el enganche y es compatible con una variedad de modelos de tractor.

Púas 515197 Púa sacabocados de 3/4 pulg.

(19 mm), descarga posterior, pared gruesa

515196 Púa sacabocados de 1/2 pulg. (13 mm), descarga posterior, pared gruesa

520404 Púa de cuchara

Cuchillas 521155 Cuchilla de corte profundo

515193 Cuchilla de corte superfi cial

ESPECIFICACIONESUNIDADArmazón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de 1.5 pulg. (38 mm)

cuad. x 0.1875 pulg. (5 mm) de grosorEnganche: modelo de 36 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . .Categoría “0” o “1”Enganche: modelo de 48 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . .Categoría “0” o “1”Eje de la rueda de aireación. . . . . . . . . 1.25 pulg. (32 mm) de diámetroRuedas de aireación . . . . . . . . . . . . Hierro de fundición con casquillos

sinterizados; grasera de lubricación a presión; acanaladas para el montaje de púas de aireación en

ambos costados; cada rueda pesa 75 lb (34 kg)Púas . . . . . . . . . . 8 por rueda (48 en 36 pulg.; 64 en 48 pulg.); un juego

de 0.75 pulg.; púas sacabocados de 19 mm de diámetro estándar; se pueden montar púas

dobles en las ruedas; 16 por ruedaProfundidad de perforación . . . . . . . . . . . . . . . Hasta 4 pulg. (102 mm)Anchura de aireación: modelo de 36 pulg. . . . . . . . .36 pulg. (914 mm)Anchura de aireación: modelo de 48 pulg. . . . . . . 48 pulg. (1,219 mm)Patrón de aireación . . . . 6 x 6 pulg. (152 x 152 mm) con púas sencillas;

3 x 3 pulg. (76 x 76 mm) con púas doblesOrifi cios por pie cuadrado . . . . . . . . .Hasta 9 con púas sencillas; hasta

18 con púas dobles

DIMENSIONESPeso: modelo de 36 pulg.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510 lb (231 kg)Peso: modelo de 48 pulg.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .710 lb (322 kg)Ancho: modelo de 36 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 pulg. (889 mm)Ancho: modelo de 48 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 pulg. (1,194 mm)Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 pulg. (787 mm)Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.5 pulg. (876 mm)



AIREADOR DE REMOLCAR LAWNAIRE® Este adaptable aireador de remolcar es ideal para cualquier área verde de tamaño mediano de uno a cinco acres de extensión. Con un ancho de 36 pulgadas, el aireador de remolcar Lawnaire es capaz de airear de uno y medio a dos acres por hora con velocidad y sin esfuerzo. También es muy fácil elevar y bajar las púas mediante las opciones de elevador manual, hidráulico o eléctrico. Elija entre púas sacabocados, de cuchara o tajadoras para aireación que satisface sus necesidades. La profundidad de aireación de todas las púas es 4 pulgadas y todas se elaboran en acero de temple bainítico (austempering). Para mayor durabilidad y menor mantenimiento, esta resistente máquina cuenta con ruedas de aireación en hierro fundido con casquillos sinterizados y graseras. Las ruedas para púas de montaje independiente facilitan el viraje cuando las púas están enterradas, un nuevo logro en efi cacia.

Para la máxima productividad, los aireadores cuentan con ruedas montadas independientemente que permiten virar cuando las púas están enterradas.

Ofrecemos una variedad de mecanismos elevadores que le permiten subir y bajar fácilmente la unidad de aireación.

Púas 515197 Púa sacabocados de 3/4 pulg.






ESPECIFICACIONESUNIDADArmazón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de 1.5 pulg. (38 mm)

cuad. x 0.1875 pulg. (5 mm) de grosorEnganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tipo horquilla y pasadorEje: Rueda de aireación . . . . . . . . . . . . 1.25 pulg. (32 mm) de diámetroEje: Rueda de transporte . . . . . . . . . . . 0.75 pulg. (19 mm) de diámetroRuedas de aireación . . . . . . . . . . . . Hierro de fundición con casquillos


ambos costados; cada rueda pesa 75 lb (34 kg)Púas . . . . . . .8 por rueda (48 en total); un juego de púas sacabocados

de 0.75 pulg. (19 mm) de diámetro estándar, perforación de 0.5 pulg. (13 mm) de

diámetro opcional, tajadura de 7.5 pulg. (191 mm) o cuchara abierta de 6 pulg. (152 mm);

las púas están hechas de acero aleado de temple bainítico (austempering); las ruedas se pueden montar

con púas dobles, 16 por rueda (96 en total)Profundidad de perforación . . . . . . . . . . . . . . . Hasta 4 pulg. (102 mm)Ancho de aireación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 pulg. (914 mm)Patrón de aireación . . . . 6 x 6 pulg. (152 x 152 mm) con púas sencillas;


18 con púas doblesProductividad. . . . . . . . . . . . . 1.5 acres/hr (0.6 ha/hr) a 4 mph (6 km/hr)Velocidad de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mph (16 km/h) máx.Elevador de transporte. . . . . . . . . . Las ruedas giran sobre un semieje

prolongado mediante una palanca desmontable o un elevador hidráulico de 700 psi

Llantas de transporte . . . . . . . . . . . Llantas neumáticas de 4.10/3.50-4, de 2 capas con cojinetes de bolas

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . Elevador hidráulico, eléctrico o manual

DIMENSIONESPeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 lb (227 kg)Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 pulg. (1,168 mm)Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68.5 pulg. (1,740 mm)Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 pulg. (787 mm)


18

TRACAIRE®

El aireador Tracaire de 72 pulgadas es la única alternativa para campos deportivos y otras áreas extensas, llanas, de mucho uso y con problemas de compactación.Las púas de acero de temple bainítico (austempering) airean a una profundidad de cuatro pulgadas, aún en los suelos más difíciles, fomentando la proliferación del pasto de raíces profundas aún en las condiciones más duras. La opción de púas sacabocados, de cuchara o tajado brinda adaptabilidad, a la vez que las ruedas de púas de hierro fundido con casquillos sinterizados aportan durabilidad y reducen el mantenimiento. Remolque el aireador Tracaire con un enganche tripuntal de categoría “1” y quedará maravillado con la resilencia de la máquina y del césped.

Las ruedas de aireación en hierro fundido tienen ocho púas por rueda. Se pueden instalar otras ocho púas en la rueda, duplicando la cantidad de material que se retira durante la perforación.

El aireador Tracaire se puede montar fácilmente en una variedad de tractores mediante su confi guración para enganche tripuntal.

Púas 515197* Púa sacabocados de 3/4 pulg.






*Confi guración estándar

ESPECIFICACIONESUNIDADPotencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montado en tractorLubricación. . . . . . . . . . . . . . Graseras de presión en puntos de pivoteEnganche . . . . . . . . . Enganche estándar tripuntal, para categoría “1”Eje de la rueda de aireación. . . . . . . . . 1.25 pulg. (32 mm) de diámetroRuedas de aireación . . . . . . . . . 12, hierro de fundición con casquillos


ambos costados; cada rueda pesa 75 lb (34 kg)Púas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 por rueda (96 en total); un juego estándar

de púas sacabocados de 0.75 pulg. (19 mm); las ruedas se pueden montar con púas dobles, 16 por rueda (192 en total)

Profundidad de perforación . . . . . . . . . . . . . . . Hasta 4 pulg. (102 mm)Ancho de aireación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 pulg. (1,829 mm)Patrón de aireación . . . . 6 x 6 pulg. (152 x 152 mm) con púas sencillas;

3 x 3 pulg. (76 x 76 mm) con púas dobles Orifi cios por pie cuadrado . . . . . . . . . . . . . .Hasta 9 con púas sencillas;

hasta 18 con púas doblesProductividad. . . . . . . . . . . . . . 3 acres/hr (1.2 ha/hr) a 4 mph (6 km/hr)

DIMENSIONESPeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,052 lb (477 kg)Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 pulg. (1,981 mm)Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 pulg. (1,219 mm)Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 pulg. (610 mm)


19Turf Aerators

RENOVAIRE®

En terreno duro, el aireador Renovaire es rendidor. Esta dedicada máquina es la mejor para extensas áreas verdes ondulantes, como las calles y los ásperos de un campo de golf.Dado que cada par de ruedas de púas está montado independientemente de los demás, la aireación sigue el contorno del suelo, produciendo una perforación precisa incomparable sobre superfi cies ondulantes. Con seis pies de ancho de aireación y una velocidad de operación de cuatro millas por hora, el aireador Renovaire es capaz de completar tres acres en una hora. Elija entre púas sacabocados, de cuchara o tajada, todas con una profundidad de penetración de cuatro pulgadas. Cada bandeja para pesas tiene capacidad para 150 libras, facilitando una aireación inmaculada hasta en los suelos más compactados. Simplemente engánchelo en un tractor capaz de remolcar 1,600 libras y prepárese para conquistar los altibajos de los campos más difíciles.

Cada bandeja para pesas tiene capacidad para 150 libras, para mejor penetración en suelos muy compactados.

Las ruedas de púas de montaje independiente se apegan al contorno del terreno, facilitando una aireación completa y precisa en terrenos ondulantes.

Púas 515197* Púa sacabocados de 3/4 pulg.






*Confi guración estándar

ESPECIFICACIONESUNIDADPotencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montado en tractorLubricación. . . . . . . . . . . . . . Graseras de presión en puntos de pivoteEje de la rueda de aireación. . . . . . . . . 1.25 pulg. (32 mm) de diámetroRuedas de aireación . . . . . . . . . 12, hierro de fundición con casquillos


ambos costados; cada rueda pesa 75 lb (34 kg)Púas . . . . . . . . . . . . . . . 8 por rueda (96 en total); un juego estándar de

púas sacabocados de 0.75 pulg. (19 mm); las ruedas se pueden montar con púas

dobles, 16 por rueda (192 en total)Profundidad de perforación . . . . . . . . . . . . . . . Hasta 4 pulg. (102 mm)Ancho de aireación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 pulg. (1,829 mm)Patrón de aireación . . . . 6 x 6 pulg. (152 x 152 mm) con púas sencillas;


18 con púas doblesProductividad. . . . . . . . . . . . . . 3 acres/hr (1.2 ha/hr) a 4 mph (6 km/hr)Velocidad de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasta 10 mph (16 km/hr)Llantas de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 x 4.80-8, 6 capasElevador de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidráulicoBandeja para pesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incluye juego de 6

EQUIPO OPCIONALBomba hidráulica manual

DIMENSIONESPeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,518 lb (689 kg)Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 pulg. (2,438 mm)Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 pulg. (1,524 mm)Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 pulg. (914 mm)


20

SEMILLADORAS Y DESPAJADORAS RYAN®. NUNCA HABÍA SIDO TAN FÁCIL HACER VARIAS COSAS A LA VEZ. ¿POR QUÉ ECHAR SEMILLA SOBRE EL CÉSPED? Este proceso ofrece dos benefi cios principales. Primero, garantiza que el césped de sus clientes siempre está tupido y denso. Segundo, las nuevas variedades de semilla que siembre este año serán más resistentes a las plagas que las variedades que componen los céspedes de sus clientes. Con la siembra de semilla es más difícil que crezcan las hierbas y equilibra la reproducción más lenta del césped que se produce naturalmente o por sequía.

¿POR QUÉ DESPAJAR?La paja puede impedir que el agua y el aire lleguen a la tierra y, si eso no se remedia, puede crear un medio propicio para plagas. Al despajar se eliminan las raíces, pasto y hierbas muertas y otras materias acumuladas entre la tierra y el césped, para que el pasto sea más verde y lozano y se minimice la posibilidad de plagas.

¿POR QUÉ USAR RYAN® PARA SEMBRAR SEMILLA/DESPAJAR?Las semilladoras y despajadoras Ryan combinan lo mejor en rendimiento con la óptima fl exibilidad. Puede elegir la cuchilla, la separación y las devanadoras de la despajadora según el trabajo y los resultados deseados. La capacidad multifuncional de la máquina le permite quitar la paja y echar semillas al mismo tiempo, para mayor productividad. Las opciones de siembra, profundidad y accesorios le brindan máximo control. Las estructuras totalmente soldadas y los ejes en acero templado aseguran la satisfacción a largo plazo. Cada máquina cuenta con un poderoso motor Honda® o Briggs & Stratton®.

SEMILLADORA/DESPAJADORA Mataway®Esta unidad despaja, hace cortes verticales o echa semilla, dependiendo de la confi guración de la máquina.

RASTRILLO MECÁNICO Ren-O-Thin®Los rastrillos mecánicos Ren-O-Thin, de productividad fi able, brindan años de alto rendimiento y mayores ganancias.

21DESPAJADORAS Y OTROS

SEMILLADORAS Y DESPAJADORAS MATAWAY® Sencillamente no hay nada en el mercado como estas máquinas ultra adaptables. La semilladora Mataway Overseeder, con sus discos de diseño especial, aplica la semilla directamente en las ranuras, logrando un contacto incomparable entre suelo y tierra. La velocidad de aplicación de la semilla se controla fácilmente en los mandos del operador y la aplicación se suspende automáticamente al elevar la devanadora, ofreciendo máximo control y operación precisa.

La despajadora Mataway Dethatcher ha sido diseñada para la renovación y despaje de céspedes de mucho uso. Esta máquina generadora de ganancias autopropulsada cuenta con ventajas ergonómicas, como el control de la profundidad de tajado

directamente en los mandos del operador. Sus cinco tipos diferentes de devanadoras se pueden

intercambiar fácilmente. Para máxima efi ciencia, el ancho de 19 pulgadas le permite cubrir hasta 18,700 pies cuadrados por hora.

tit poos diferentes de deintercambiar fá

efie ciencia, elele ppppppermite cpieses cuadra

La guía para la profundidad de la semilla permite la aplicación a diferentes ritmos y según las diferentes variedades y uso del pasto.

Las cuchillas de alta durabilidad se pueden ajustar hasta una profundidad de 1 ½ pulg.

Desde los controles del operador puede ajustar el acelerador del motor y confi gurar la profundidad de tajado.

ESPECIFICACIONES POTENCIAModelo de motor . . . . . . . Honda® GX390 de 4 tiempos; arranque de

tirador; interruptor de encendido y apagado; indicador de aceiteCilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.7 pulg. cu. (389 cc)Tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 gal. (6.1 L)Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.16 cuartos (1.1 L)

UNIDADEmbrague . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor de correa accionado por resortePropulsión. . . . . . . . . .Correa en V sección 4-L a las ruedas delanteras

por caja de engranajes y cadena de transmisión sellada; correas triples en V sección 3V del motor a la devanadora

Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por salpicadura de aceite en la caja de engranajes; graseras de presión

Profundidad de corte . . . . . . . .Ajustable en cualquier valor hasta una profundidad de 1.5 pulg. (38 mm)

Ancho de siembra/tajadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 pulg. (483 mm)Llantas: Delanteras . . . . . . . . (2) 10.4 x 4.10-4, neumáticas de 2 capas,

dibujo muy profundoLlantas: Traseras. . . . . . . . . . (2) 10.25 x 4.10-4, neumáticas de 2 capas,

dibujo aserradoProductividad: Una pasada . . . . . . . . . . 80%; 18700 pies cuadrados/hrProductividad: Dos pasadas . . . . . . . . . .80%; 9400 pies cuadrados/hr

DEVANADORAS PARA DESPAJADORA/TAJADORA VERTICAL OPCIONALESCon cuchilla de mayal . . . . . . . . . . . . . . . . 1/8 pulg. (3 mm) a intervalos

de 1 pulg. (25 mm)Con cuchilla fi ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/32 pulg. (1 mm) a intervalos

de 1/2 pulg. (13 mm);1/32 pulg. (1 mm) a intervalos de 1 pulg. (25 mm);1/16 pulg. (2 mm) a intervalos de 1 pulg. (25 mm);

1/16 pulg. (2 mm) a intervalos de 1/2 pulg. (38 mm)

DIMENSIONESPeso: Despajadora con combustible . . . 376 lb (171 kg) sin devanadoraPeso: Semilladora con combustible . . . . 453 lb (205 kg) sin devanadoraAncho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.5 pulg. (902 mm)Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pulg. (1,270 mm)Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 pulg. (1,118 mm)


22

RASTRILLO MECÁNICO REN-O-THIN®

Para seguridad, el eje delantero giratorio mantiene tres ruedas sobre el suelo en todo momento.

Las cuatro devanadoras se intercambian fácilmente, para que pueda adaptar el Ren-O-Thin a cualquier situación.

La singular tolva de burbuja en la parte trasera del Ren-O-Thin permite que la paja escape y no se acumule debajo de la plancha.

El rastrillo mecánico Ren-O-Thin Power Rake, fabricado para brindar años de operación fi able, es el líder en el despaje y la desintegración de los bocados producidos por la aireación.El sencillo ajuste de altura le permite defi nir con precisión desde una pulgada sobre el terreno hasta 7/8 de pulgada enterrado. Para seguridad, el eje delantero giratorio mantiene tres ruedas sobre el suelo en todo momento. Con cuatro devanadoras intercambiables es muy fácil la adaptación. Con tan sólo afl ojar dos tuercas, puede intercambiar la devanadora tipo mayal y tres tipos de devanadoras fi jas con hojas de diferente grosor y separación. El rastrillo mecánico Ren-O-Thin Power Rake viene con motor Honda® o Briggs & Stratton® y ofrece el tipo de rendimiento que mejora las ganancias.

ESPECIFICACIONES POTENCIA

Honda®

Modelo de motor . . . . . . . Honda® GX160 de 4 tiempos; arranque de tirador; interruptor de encendido y apagado; indicador de aceite

Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.9 pulg. cu. (163 cc)Tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.82 gal. (3.1 L)Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.61 cuartos (0.58 L)

Briggs & Stratton®

Modelo de motor . . . . . Vanguard™ de 4 ciclos; arranque de tirador; doble purifi cador de aire ; silenciador de tono bajo

Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5 pulg. cu. (205 cc)Tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.87 gal. (3.3 L)Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.63 cuartos (0.6 L)

UNIDADEmbrague . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor de correa accionado por resortePropulsión. . Doble correa en V sección 4L del motor a la devanadoraCuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acero duro templadoLlantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4) 8 x 1.75 semineumáticas, dibujo lisoProfundidad de corte . . . . . . . . . Devanadora ajustable desde 1 pulg.

(25 mm) sobre el terreno hasta 0.875 pulg. (22 mm) enterrada; ajuste con microtornillo; eje fl otante para seguir los contornos

Ancho de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 pulg. (457 mm)

DEVANADORASTipo mayal . . . . . . . 0.125 pulg. (3 mm) a intervalos de 1 pulg. (25 mm)Tipo fi jo . . . . . . .0.0625 pulg. (2 mm) a intervalos de 1.5 pulg. (38 mm);

0.03125 pulg. (1 mm) a intervalos de 0.75 pulg. (19 mm); 0.125 pulg. (3 mm) a intervalos de 2 pulg. (51 mm)

DIMENSIONESPeso: con combustible . . . . . . . . . . . . . . . 108 lb (49 kg sin devanadora)Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 pulg. (686 mm)Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 pulg. (1,295 mm)Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.5 pulg. (927 mm)


23

MÁS DE

PROMESA. CUMPLIENDO UNA AÑOS 60

Ryan® fue fundada en 1946 por los visionarios Gordon Kindlien y Earl Nystrom. En esos tiempo, la compañía era tan solo un taller mecánico en el jardín de Kindlien. Pero a lo largo de poco más de seis décadas, cimentándose en los ideales de equipo para césped duradero, de gran rendimiento y de fabricación comercial, Ryan se convirtió en lo que somos hoy: el mejor proveedor de equipo para renovación de céspedes.

Ryan se incorporó en 1950 y para fi nales de la década ya había agregado muchos productos nuevos para césped, incluida la emblemática cortadora de tepes Ryan Jr. Sod Cutter. Con la expansión del mercado internacional, en la década de 1960 incorporamos productos nuevos como Renovaire®, Rollaire® y Ren-O-Thin®. En la década de 1970 el negocio realmente empezó a prosperar cuando Ryan aumento en 25% su línea de productos para satisfacer las necesidades de los paisajistas comerciales, alquiladores de inmuebles y usuarios en todo el mundo. Las décadas de 1980 y 1990 demostraron ser el periodo de mayor crecimiento hasta la fecha,

con ventas nunca imaginadas en los primeros días y en toda la compañía se renovó el entusiasmo.

En la actualidad, Ryan ofrece una línea completa de durables y fi ables cortadoras de tepes, aireadoras, despajadoras, semilladoras y otros productos especializados. Continuamos encabezando el sector en innovación, rendimiento y rentabilidad. Seguimos valorando los ideales sobre los que se fundó Ryan hace más de 60 años y continuaremos respaldando la promesa de calidad otros 60 años y más. Dé sostén a la marca de más confi anza en la renovación de céspedes –sostenga una Ryan.

©2012 Schiller Grounds Care, Inc. Todos los derechos reservados.500001BS-0612

RYAN PATROCINA CON ORGULLO A ESTAS ORGANIZACIONES

One BOB-CAT LaneJohnson Creek, WI 53038-0469Para más información sobre los productos Ryan, visite hoy mismo a su concesionario Ryan. Llame al 866-469-1242 o visite www.ryanturf.com para encontrar el concesionario más cercano.

Todos los productos Ryan tienen una garantía comercial de dos años.Sírvase pedir más informes a su concesionario local o consulte el manual de su producto.

NOS PREOCUPAMOS POR SU SEGURIDADAntes de operar cualquier equipo para el mantenimiento de césped, consulte el manual del operador para la operación sin riesgo y los procedimientos de mantenimiento.

Ryan utiliza opciones de motores de calidad comercial para longevidad y facilidad de servicio. Todos los motores están garantizados por su respectivo fabricante y su concesionario local. Las clasifi caciones de los motores han sido suministradas por los fabricantes. La potencia efectiva de cada motor depende de muchos factores, entre otros rpm, densidad del aire y estado del motor.

CATÁLOGO DE PRODUCTOS - Ryan® · útiles para quitar el césped donde se tenderán caminos,...

Documents

Transcript of CATÁLOGO DE PRODUCTOS - Ryan® · útiles para quitar el césped donde se tenderán caminos,...