Causas y efectos de las reformas borbónicas en el Reino de Guatemala.

7/21/2019 Causas y efectos de las reformas borbónicas en el Reino de Guatemala.

http://slidepdf.com/reader/full/causas-y-efectos-de-las-reformas-borbonicas-en-el-reino-de-guatemala 1/22

~ 8 ~

Bhushs y F`fbtls af ihs ]f`lrnhs

Mlrmòjdbhs fj fi ]fdjl afaf Euhtfnhih7

Blj rfìfxdljfs slmrf ihs ifbturhs afi bursl

_lr7 G.]lmfrtl Ahraòj I.

Bduaha af Euhtfnhih, aîh 5 af adbdfnmrf af =?8=

DjtrlaubbdòjDjtrlaubbdòjDjtrlaubbdòjDjtrlaubbdòj

Fj ils tdfnpls rfbdfjtfs, fi nhjfgl af ih dj`lrnhbdòj ch tfjdal uj huef ad`îbdinfjtf dnhedjh-

mif chbf vfdjtf høls, afmdal h ih vfrtdedjlsh fvliubdòj y `hbdidaha af hbbfsl h ils nfadls af blnujdbh-

bdòj, quf cly nès quf jujbh, fstèj rfhinfjtf h ih nhjl af qudfjfs afsffj prlùjadzhr buhiqudfr

ènmdtl afi bljlbdndfjtl cunhjl, plr il quf fs dnplrthjtîsdnl tfjfr ujh hnpidtua af nfjtf, huj

nhylr quf hjtfs, afmdò h ih djfvdthmif eilmhidzhbdòj. Cly plr cly, sf tdfjf hbbfsl pifjl h nubcîsdnl

nhtfrdhi af tlah îjalif, fspfbdhinfjtf cdstlrdlerè`dbh, aljaf fs `èbdi pfrafrsf afjtrl afi nhr af hplr-

tfs ahals, thjtl plr djvfstdehalrfs fspfbdhidzhals y pumidbhals fj sdtdls af djstdtubdljfs ujdvfrsdthrdhs,

ùjahbdljfs ò rfvdsths fspfbdhidzhahs fj fsth ihmlr, pfrl fspfbdhinfjtf fj sdtdls brfhals plr ih efjfrh-

bdòj af ils ’jhtdvls adedthifs„, fsh jufvh efjfrhbdòj af gòvfjfs, qudfjfs pfrtfjfbfj af iifjl h ih buitu-

rh dj`lrnètdbh, blj blnputhalrh u lrafjhalr fj bhah nhjl (tfiä`ljls djtfidefjtfs, thmifths jl adeh-

nls ihs plrtètdifs).

Fj fsf bljtfxtl fs nuy `èbdi tlnhr ih dj`lrnhbdòj y rfbdbihrih hi adsbrfbdòj sdj nhylr prlùj-

adaha af hjèidsds slmrf ils cfbcls afvfjdals fj fi phshal, fj phrtdbuihr afi bljtdjfjtf hnfrdbhjl hi

quf pfrtfjfbfnls, nès hclrh, aljaf plr rhzljfs af tdpl dafliòedbl y pliîtdbl, afsaf ihs advfrshs djs-

thjbdhs thjtl afi plafr fsththi blnl af ils plafrfs phrhifils quf il bdrbujvhihj, trhthjal ih `lrnh af

fjtrfehrif h ih pumidbl ifbtlr (y jl ifbtlr) su prlpdh vdsdòj af bònl sf afshrrliihrlj ils cfbcls. Fs plr

fsl, quf blj fi sdeudfjtf trhmhgl af djvfstdehbdòj, y tlnhal rfsføhs af advfrshs ùfjtfs mdmidlerè`dbhs

phrh hsî jhrrhrif hi djtfrfshal slmrf ujh rfhidaha quf supusl fi bhnmdl af ujh bhsh rfhi, fj uj phîs

ifghjl afsaf fi ènmdtl eflerè`dbl, pfrl, fj qudfjfs, sd sf jls pfrndtf fi ’afshdrf nhidjbcdsth„, jls sfj-

tdnls adrfbth ò djadrfbthnfjtf dafjtd`dbhals blj ih ’Nharf _htrdh„, fi trhthr af fvlbhr uj pfrdlal af



~ = ~

tdfnpl af prlùjahs trhjs`lrnhbdljfs phrh ils ndiiljfs af pfrsljhs quf vdvdfrlj y nurdfrlj fj fsth

phrtf afi nujal.

Fstls pfrsljhgfs hjòjdnls, frhj s÷madtls afi ]fy af Fsphøh, uj sfr h qudfj fj fi pflr af ils

bhsls, slihnfjtf plarîhj hprfbdhr fj ihs nljfahs af bdrbuihbdòj blrrdfjtf; sdj fnmhrel, fsf sfr `hnd-

idhr pfrl afsbljlbdal h ih vfz, hi bhnmdhr af hpfiidal Hustrdh h Mlrmòj, thnmdäj bhnmdl fi nujal af

hrtfshjls, chbfjahals, fsbihvls, prdjbdphifs, nljghs, ehjhafrls, hrrdfrls, nhfstrls af bhpdiih, shbfral-

tfs, vdrrfyfs, ndsdljfrls, sdfrvls y blrrfedalrfs blj ihs afbdsdljfs quf sfe÷j fi fspîrdtu af ih äplbh y fi

af sus hiifehals hi plafr, brfîhj ò tfjarîhj ih djtfjbdòj af brfhr uj nujal nès prlspfrl f diustrhal,

aljaf ils prdvdifedls af hieujls sf bljsfrvhrhj pfrl quf sdrvdfrhj h prlpòsdtls nès fifvhals, aljaf ihs

lplrtujdahafs af ils quf puadfrhj prfsfjthr, sdj dnplrthr su lrdefj, fsf erhal af djtfidefjbdh jfbfsh-

rdl phrh fxpilthril y fxphjadr hsî fi nujal dafhi afi rhbdljhidsnl.

Xudzès h ih vufith af trfs sdeils pufah pfjshrsf quf frhj dafhs utòpdbhs plr fi jdvfi af dafhids-

nl nhjfghal, sdj fnmhrel, blj fi fstrfpdtlsl fjbljtrljhzl `rfjtf h ihs trhadbdljfs dnpfrhjtfs, blj

qudfjfs fjtrhrlj fj puejh bhsd nlrthi hi `djhi, sdj fnmhrel hi fsbrdmdr fsths iîjfhs, sf pdfjsh jfbfshrdl

fxpljfrihs pufs phrh mdfj ò phrh nhi, `lrnh phrtf af jufstrh cdstlrdh blnl pufmils ihtdjlhnfrdbhjls,

qudfjfs afpfjadfjal fi tdpl af hutlrdahafs quf chyhj phshal plr sus l`dbdjhs af elmdfrjl, hsî fs bl-

nl rfìfghrè bhah buhi su prlpdh rfhidaha y af bdfrth `lrnh su plrvfjdr.

LmgftdvlsLmgftdvlsLmgftdvlsLmgftdvls

Fj ih lpdjdòj af qudfj pihsnh fsths phihmrhs, ih thrfh afi cdstlrdhalr rhadbh fj afsbrdmdr fj ujh

`lrnh lrafjhah, bihrh, bljbrfth, ils hbljtfbdndfjtls af îjalif pliîtdbh, fbljòndbh, slbdhi, buiturhi,

ndidthr quf ch djìudal fj fi afvfjdr af ils pufmils, rfdjls y jhbdljfs quf chj ahal `lrnh h jufstrl

nujal bljtfnplrèjfl. _lr fsl afrdvhal afi sdeudfjtf trhmhgl af djvfstdehbdòj sf afsprfjafj ils sd-

eudfjtfs lmgftdvls7

8.- Dafjtd`dbhr ih sdtuhbdòj fj ih quf sf fjbljtrhmh ih nljhrquîh fsphølih chbdh fi `djhi af ih ad-

jhstîh af ils Hustrdhs, trhs ih buhi fj su nlnfjtl sf prftfjadò dnpifnfjthr bhnmdls af `ljal

fj ih `lrnh af adrdedr ils afstdjls af ihs Djadhs Lbbdafjthifs.



~ 2 ~

=.- Afsbrdmdr af nhjfrh efjfrhi ihs hbbdljfs af ils nljhrbhs Mlrmljfs pusdfrlj fj nhrbch phrh

ilerhr ihs nfths pliîtdbhs, fbljòndbhs y slbdhifs afstdjhahs phrh Fsphøh y sus bliljdhs af ui-

trhnhr.2.- Jhrrhr buhifs ùfrlj ils nlals vdefjtfs u lmstèbuils fjbljtrhals plr qudfjfs rfprfsfjthmhj ih

hutlrdaha af ih Blrljh, hi nlnfjtl af hpidbhr ihs jufvhs pliîtdbhs bliljdhifs.

1.- Chmihr slmrf ih sdtuhbdòj fj ih quf fi rfdjl af Euhtfnhih sf fjbljtrhmh aurhjtf ils høls af ih

trhjsdbdòj Hustrl-Mlrmòjdbh y af quä `lrnh h`fbtl fj su afsfjvlivdndfjtl `rfjtf h ih Blrljh.

6.- Nlstrhrif hi ifbtlr, h trhväs af ihs rf`frfjbdhs mdmidlerè`dbhs, fj quä `lrnh ils hutlrfs af ihs hj-

tfs adbchs, djtfrprfthj afsaf su prlpdl fj`lquf, ih ndsnh rfhidaha, h trhväs af su prlpdl daf-

liòedbh.

Hjtfbfafjtfs Hjtfbfafjtfs Hjtfbfafjtfs Hjtfbfafjtfs CCCCdstòrdblsdstòrdblsdstòrdblsdstòrdbls

Hi blnfjzhr fi sdeil SPDD, ih Nljhrquîh Fsphølih vfjîhj su`rdfjal ils trhstlrjls fbljòndbls

y pliîtdbls efjfrhals plr ils advfrshs brdsds rfedljhifs f djstdtubdljhifs, quf bljiifvhmh tfjfr uj dnpf-

rdl thj fxtfjsl y adspfrsl, aljaf fj advfrshs phrtfs afi ndsnl sf su`rîh ndsfrdh, plmrfzh y afsbljtfjtl

plr fi pfsl af iifvh h bufsths ih bhreh af qudfjfs fj bdfrth `lrnh vdvîhj fj ih lpuifjbdh, pfrl qudfjfs

hiifjaf fi nhr, thnmdäj vfîhj, blnl ih prltfbbdòj af su Nhgfstha blihpshmh `rfjtf h ils nfrbfjhrdls

iifehals af ils rfdjls fnfrefjtfs afi Nhr afi Jlrtf8. Fj fsth äplbh af djsfeurdaha f djbfrtdaunmrf

chbdh fi blnfrbdl blj Bèadz, ihs hutlrdahafs fj tdfrrhs fsphølihs fj fi Jufvl Nujal rfhbbdljhrlj

chsth aljaf sus plsdmdidahafs hibhjzhrhj. Fj fsh äplbh, ih äidtf brdliih fj Rhjtdhel af Euhtfnhih chmîh

ilerhal hìufjbdh y uj hitl erhal af hutljlnîh afjtrl af ihs fs`frhs afi dnpfrdl fsphøli, plr il adbcl

hjtfrdlrnfjtf.

Ils cdstlrdhalrfs fspfbdhidzhals fj ih Hnärdbh Bfjtrhi bliljdhi huj jl sf pljfj af hbufralblj fstf `fjònfjl hsî blnl h ih fxdstfjbdh af ujh ’afprfsdòj afi sdeil SPDD„. Rf bljtdj÷l ih prlaub-

bdòj y fxplrthbdòj af ils mdfjfs herîblihs, chbdfjal phtfjtf phrh fstf pfrdlal ujh blnujdaha rfihtd-

vhnfjtf rdbh af blnfrbdhjtfs fj ih bhpdthi euhtfnhifjsf. Rdj fnmhrel afmdal h ils rdfsels brfbdfjtfs

afi trè`dbl nhrîtdnl y ih aferhahbdòj afi plafr ndidthr y jhvhi af Fsphøh, phuihtdjhnfjtf ùfrlj af-

tfjdfjal fi brfbdndfjtl afi blnfrbdl uitrhnhrdjl. H phrtdr af fjtljbfs erhj phrtf af ih herdbuiturh af

ih rfedòj sf drè rflrdfjthal chbdh fbljlnîh af sumsdstfjbdh y huj fjtrf ih bihsf brdliih prfvhifbdfrlj y

8 Fiidltt, Glcj C. (s/`) , Fsphøh y su Dnpfrdl fj ils sdeils SPD y SPDD.



~ 1 ~

chsth sf fxphjadfrlj ih daflileîh f djstdtubdljfs af blrtf psfual-hrdstlbrètdbl y ihtdùjadsth rhyhjal fj

ujh vhrdhjtf ilbhi afi `fuahidsnl, quf fjtrf ltrhs blshs, ùfrlj tfstdels af ihs fpdafndhs rfburrfjtfs

quf adfznhrlj h ih plmihbdòj jhtdvh. H nfadhals af sdeil, chmîh afshphrfbdal nubcl afi adjhndsnlfxplrthalr afi sdeil hjtfrdlr y ils brdliils sf chmîhj hnurhiihal fj sdjfburhs blj prftfjsdljfs jlmdidh-

rdhs y bhjahals murlbrètdbls fj ujh bliljdh quf fsthmh nès hdsihah y frh nfjls dnplrthjtf phrh fi

dnpfrdl af il quf ùfrh fj tdfnpls phshals. Ih prlaubbdòj afstdjhah h ih fxplrthbdòj frh ujh phrtf

rfihtdvhnfjtf pfquføh af ih fbljlnîh tlthi; sdj fnmhrel, ih tfjfjbdh af tdfrrh y fi bljtrli af ils jhtu-

rhifs frhj ih bihvf afi hafihjtl slbdhi fjtrf ils brdliils, aljaf ils elmfrjhjtfs iifehals af ih _fjîjsuih,

jl ùfrlj jlthmifnfjtf blnpftfjtfs, `hbtlr ndsnl quf bljtrdmuyò hi brfbdndfjtl af ih djìufjbdh af

ih fsphølifs jhbdals fj Euhtfnhih.=

Buhjal iifel fi `dj afi ih rhnh fsphølih af ils Chmsmurel aurhjtf ih Eufrrh af Rubfsdòj Fs-phølih, ih jufvh bhsh rfhi ils Mlrmòj, ih `hbbdòj vfjbfalrh fj adbcl bljìdbtl ùf rfbljlbdah blnl ih

adjhstîh ifedtdnh. Fjtrf ils prdnfrls lmgftdvls h hibhjzhr afi jufvl nljhrbh fsthmhj ih rffstrubturh-

bdòj handjdstrhtdvh, fbljòndbh y slbdhi thjtl af ils rfdjls af ih pfjîjsuih, blnl af ils tfrrdtlrdls af

uitrhnhr. Adbcl hjcfil jl frh jufvl pufs quf yh bljthmhj blj uj prfbfafjtf cdstòrdbl fj ih Fsphøh

afi sdeil hjtfrdlr, dnpufsths plr fi vhidal afi rfy Alj @fidpf DP af Hustrdh, Alj Ehsphr af Euznèj,

Bljaf-Auquf af Lidvhrfs, fj uj efjudjl djtfjtl af rfvfrtdr høls af fsthjbhndfjtl pliîtdbl fjtrf ih

nftròplid furlpfh blj rfspfbtl h sus bliljdhs fj ihs Djadhs Lbbdafjthifs. @dfi hi fspîrdtu af su äplbh,

ihs jlrnhs lidvhrdhjhs afmdfrlj hgusthrsf hi blnpifgl sdstfnh vdefjtf y afjtrl afi nhrbl af prèbtdbhs

bidfjtfihrfs, fi f`fbtl af fstdrh y fjblef» jfelbdhalr blj ih hrdstlbrhbdh hnfrdbhjh. _lr jfbfsdaha, thj-tl af rfbursls blnl af pfrsljhi (’ifhi y bhid`dbhal„ afjtrl af ihs plsdmdidahafs), sf efjfrhidzò ih bln-

prh af tîtuils y pufstls af prdvdifedl fj ih handjdstrhbdòj bliljdhi, ahjal phsl h ujh fspfbdf (sd sf jls

pfrndtf ih idmfrtha) af lrafj buhsd-hjèrqudbl fj ih murlbrhbdh hnfrdbhjh, pfrndtdfjal hsî h ils brdl-

iils, afjtrl af uj blrtl ihpsl af tdfnpl, plafr elzhr af ujh hutljlnîh af `hbtl blj rfspfbtl h ih

pfjîjsuih, pufs, hujquf sf hbhthrhj ihs adsplsdbdljfs fjvdhahs afsaf Nharda, fj bljthahs lbhsdljfs sf

bunpidfrlj, afpfjadfjal bihrl fstè, sd ihs ndsnhs jl htfjthmhj bljtrh sus djtfrfsfs af erupl prdjbdphi

fj ils ènmdtls fbljòndbls y slbdhifs afi bljtdjfjtf.2

Aurhjtf ils prdnfrls høls afi prdnfr nljhrbh Mlrmòj, Alj @fidpf P, sf rlafò af djtfifbtuh-ifs trhîals af @rhjbdh f Dthidh, qudfjfs dnmudals fj ihs dafhs af ih Diustrhbdòj, sf fnmhrbhrlj fj fgfbu-

thr ils bhnmdls jfbfshrdls, phrh hsî ilerhr fi lmgftdvl quf ils rfyfs af hjthøl jujbh hibhjzhrlj, ih blj-

tdjuh y erhauhi sumlradjhbdòj af ils òrehjls af elmdfrjl chbdh fi dafhi afi afspltdsnl diustrhal, prdj-

bdphinfjtf fj ihs èrfhs af ]fhi Chbdfjah, ils Fgärbdtls y ih Hrnhah. Hi suprdndr fi hjtdeul sdstfnh

= Ullawhra, ]hipc Iff Gr., (=?88), ]h`hfi Bhrrfrh y ih Brfhbdòj af ih ]fp÷midbh af Euhtfnhih, 83=8-8358, Qrha. Glref

Rkdjjfr-Kiff, Mdmidltfbh Mèsdbh af Cdstlrdh af Euhtfnhih, =ª. Fadbdòj, pèe. 26 2 Hnhalrd, Hrrdel (=?88), Bljbiusdljfs, _liîtdbh hnfrdbhjh y adjèndbhs af plafr aurhjtf fi vhidndfjtl afi Bljaf-Auquf afLidvhrfs, (80=8-8012), _èes. 12=-111



~ 6 ~

plidsdjladhi, (aljaf ih nljhrquîh fsphølih ùjbdljhmh af nhjfrh blnpufsth plr nfadl af bljsfgls

fj bhah ujl af ils rfdjls y afpfjafjbdhs rfhifs, tfjdfjal uj bhrèbtfr nhrbhahnfjtf ’`fafrhi„)1, plr

ihs jufvhs Rfbrfthrdhs af Fsthal y Afsphbcl; fsths musbhmhj ujh nhylr bfjtrhidzhbdòj afi plafr fj fijufvl fsthal fsphøli (ih suprfsdòj af ils ùfrls rfhifs y ih dnpifnfjthbdòj afi afrfbcl bhstfiihjl, plr

nfadl af ils Afbrftls af Jufvh _ihjth, fj ils rfdjls af trhadbdòj bhthièj-hrheljfsh qudfjfs jl hpl-

yhrlj afsaf fi prdjbdpdl h ih jufvh bhsh rfhi)6. Fi äxdtl af adbcl fxpfrdnfjtl af idqudahbdòj hutl-

jòndbh fj ils rfdjls cdspèjdbls, sf dnpifnfjthrîh plstfrdlrnfjtf fj ih Hnärdbh fsphølih, phrh hsî

musbhr bliljdhs nès ifhifs, nès lrafjhahs y nfglr sdjbrljdzhahs blj fi afshrrliil afi vdfgl nujal, afi

buhi ih nftròplid jl plaîh afsidehrsf. Ih pfradah af ils tfrrdtlrdls furlpfls, ùfrlj fj fi pihjl pliîtd-

bl sînmlil af ih päradah af prfstdedl fsphøli fj fi bljtdjfjtf `rfjtf h ihs pltfjbdhs fnfrefjtfs blnl

@rhjbdh, Erhj Mrfthøh, Clihjah y Hustrdh, pfrl yh sdj ih bhreh af slstfjfr pufmils quf af ujh u ltrh

`lrnh rfbfihmhj ih prfsfjbdh cdspèjdbh fj su tfrrdtlrdls, if pfrndtf h ih Blrljh bljbfjtrhr sus fsùfrzls

fj elmfrjhr h ihs als Fsphøhs, ih furlpfh y ih hnfrdbhjh. _frl fstls bhnmdls af pliîtdbh handjdstrhtdvh

y `dsbhi tfjarîhj erhj rfpfrbusdòj slmrf ils blnpljfjtfs slbdhifs fj ils rfdjls djadhjls, prdjbdphinfj-

tf fj hqufiihs rfedljfs quf plr trhadbdòj bhrfbîhj af djtfräs nès hiiè afi pujtl af vdsth nfrhnfjtf

fstrhtäedbl y ndidthr, slmrf tlal ihs quf af`fjaîhj ihs ruths nhrîtdnhs af ils blrshrdls djeifsfs, clihj-

afsfs y `rhjbfsfs.

Vjh af fsths frh ih Bhpdthjîh Efjfrhi af Euhtfnhih, quf blnprfjaîh tlal fi dstnl bfjtrlh-

nfrdbhjl afsaf Bduaha ]fhi af Bcdhphs chsth ih prlvdjbdh af Jufvh Bhrthel y Blsth ]dbh. Fstf bln-

pifgl tfrrdtlrdl tfjîh ujh erhj advfrsdaha af sdtuhbdljfs quf ad`dbuithmhj ihs blnujdbhbdljfs fjtrf ilsadstdjtls adstrdtls quf il blnpljîhj, vdäjalsf h`fbthal su afshrrliil fbljòndbl y pliîtdbl afsaf ih

bljslidahbdòj afi plafr fsphøli, hi pujtl quf hi jl chmfr sdal ujl af ils ’Alrhals„ hølrhals plr ils

bljqudsthalrfs, sf vdl bljvfrtdal fj ujh phîs prfalndjhjtfnfjtf herîblih y ehjhafrl, blj uj blnfr-

bdl bliljdhi quf bumrîh bdfrth afnhjah jlvlcdsphjh, pfruhjh y furlpfh, prdjbdphinfjtf blj nfrbhjb-

îhs af ih prlaubbdòj af hødi, bhøh af hz÷bhr, hielaòj y ehjhafrîh vhbujh y lvdjh. Ihs ehjhjbdhs af

adbchs hbtdvdahafs sf adstrdmuyfrlj af hbufral, nès quf h ihs plsdmdidahafs `djhjbdfrhs h ih plsdbdòj

slbdhi af ih äidtfs brdliih, nfadhjtf prdvdifedls af blrtf nfrbhjtdidsth (blnujfs fj ih äplbh), pljdfjal

fj fvdafjbdh, ih rfihbdòj tfjsh fjtrf fi plafr af tfrrhtfjdfjtfs y blnfrbdhjtfs af ih bduaha bhpdthi, Rhj-

tdhel af Euhtfnhih y ils afnès s÷madtls afi djtfrdlr afi rfdjl, pufs sf ahmh nès dnplrthjbdh h ils

prdnfrls quf hprlvfbchmhj su plsdbdòj bfrbhjh chbdh ih huadfjbdh y fi hyujthndfjtl, h trhväs nljl-

plidls ifehifs, blj rfspfbtl h ils sfeujals; quf fjtrf ltrls, quf pfrguadbhrlj h djadls, mihjbls vfjdals

h nfjls y efjtfs af ihs bhsths plr deuhi, blnl fi bhsl af ih prlcdmdbdòj af buitdvl af bhøh af hz÷bhr

1 J÷øfz, ]lefidl (=?8=), Jlths af bihsf fj fi bursl Cdstlrdh af Hnärdbh Ihtdjh Bliljdhi», 80 af lbtumrf. Nhfstrîh fj Cdstl-

rdh, [email protected] @fidpf P af Fsphøh, 1.- _liîtdbh Djtfrdlr (8586-85=1), 6.- _liîtdbh Fxtfrdlr (8586- 85=1) , ]fbupfrhal afi sdtdl

cttp7//fs.wdkdpfadh.lre/wdkd/@fidpf\P\af\Fsphøh /



~ 0 ~

fjtrf ils djaîefjhs, phrh fvdthr ih blnpftfjbdh y ih mhgh af prfbdls fj ih prlaubbdòj af phjfih y hz÷bhr;

y ih lmidehbdòj af ils chbfjahals fj ihs prlvdjbdhs h quf vfjadfrhj su ehjhal fj ihs `frdhs fsthmifbdahs

bfrbh h Rhjtdhel af Euhtfnhih, af thi `lrnh quf fvdthrîhj djburrdr fj ehstls plr trhsihal.0

Ndfjtrhs sf ahmh tlal fstl, fj bljtrh plsdbdòj sf htfstdeuh uj fspîrdtu af bfil rfidedlsl y af

vfrahafrh vlbhbdòj plr drrhadhr fi fvhjefidl fj fi bljtdjfjtf hnfrdbhjl, blnl il htfstdeuhj ihs rf`f-

rfjbdhs af ils ndsdljfrls afi sdeil SPDD, qudfjfs fj af`fjsh af ils djadls afjujbdhrlj h sus blnph-

trdlths fjblnfjafrls `rfjtf h ih Blrljh; hujquf blj fi tdfnpl sus cfrnhjls fj fspîrdtu thnmdäj bh-

yfrlj prfsh afi hjsdh nujahjh plr vdvdr h fxpfjshs af sus prltfedals, pufs chbdh fi `djhi af ih adjhstîh

af ils Hustrdh, ihs òrafjfs rfidedlshs sf bljvdrtdfrlj fj ils nhylrfs tfjfalrfs af mdfjfs rhîbfs fj tlals

ils alndjdls af ih ]fhi Huadfjbdh, quf hi phshr af ils høls, ihs bljbfsdljfs rfhifs, bhpfiihjîhs y ih fgf-

bubdòj af cdpltfbhs phshrlj h plafr fbifsdèstdbl. Chy quf rfblrahr, hphrtf sus ùjbdljfs fspdrdtuhifs, ihDeifsdh tfjdh ùjbdljfs af tdpl `djhjbdfrhs, sdndihr h ihs af ih mhjbh hbtuhi (chbdfjal ih shivfaha quf

Rhjtl Qlnès af Hqudjl ad`frfjbdò ih tfrndjlileîh af ’usurh„ y ’prästhnl„) plr nfadl afi sdstfnh

bräadtls prfjahrdls ò nljtfs af pdfaha quf mfjf`dbdhmh prdjbdphinfjtf h ih pifmf y h ils ndjdùj-

adls.5 _lr ÷itdnl fi phtrljhzel ò vfjth af pufstls h djadvdauls af ihs rhnhs bdvdifs y fbifsdèstdbhs, su-

pusl phrh ih Blrljh ujh `lrnh sfeurh af hefjbdhrsf af `ljals, pufs ujh vfz djsthihal fj fi pufstl, sf

phehmh hjuhinfjtf uj plrbfjthgf hadbdljhi (phrh fi bifrl, ih ’nfshah fbifsdèstdbh„, y phrh ih murlbrhbdh

y ih fjblndfjah, ih ’nfadh hjjhth„) thi y blnl yh il rf`dfrh Qclnhs Ehef fj sus Pdhgfs h ih Jufvh

Fsphøh.

Fi blnfrbdl af ihs prlvdjbdhs, fj tflrîh fsthmh rfeuihal plr ih Bhsh af Bljtrhthbdòj af Rfvdiih

afsaf 86?0; sdj fnmhrel ih vhsth fxtfjsdòj afi dnpfrdl, ih bljbfjtrhbdòj af plmihbdòj fj pujtls fs-

pfbî`dbls, aljaf sf sdtuhmhj ih hutlrdaha bdvdi gujtl h ihs euhrjdbdljfs, blnpidbhmhj fi bljtrli slmrf

ils tfrrdtlrdls plbl chmdthals ò nuy hifehals af ils bfjtrls, blnl fj ihs blsths, dsihs y rîls, quf sfrv-

îhj af bhial af buitdvl phrh ih hbtdvdaha af bljtrhmhjal, quf fj sus nlnfjtls af nhylr idmfrtha,

rfprfsfjtò fj jl nfjls af als tfrbfrhs phrtfs af ihs fxplrthbdljfs bliljdhifs, ndsnhs afstdjhahs h

djadvdauls af ltrhs jhbdljfs. Rf sufif sføhihr efjfrhinfjtf h ils fjfndels trhadbdljhifs af ih Blrljh,

blnl ils djeifsfs, clihjafsfs y `rhjbfsfs af djstdehr adbch hbtdvdaha, sdj fnmhrel fj sus blrrfrîhs lm-

tuvdfrlj hyuah djbljadbdljhi, plr il prlvfbclsl af sus rfsuithals, af ils chmdthjtfs af ihs zljhs alj-af sf rfùedhrhj ils fxtrhjgfrls, h bhnmdl af phrtdbdphr af ihs blrrfrîhs fj ihs blsths y ils hthqufs h ihs

bduahafs plrtuhrdhs y fj tdfrrh hafjtrl.

Qhnmdäj sf adfrlj bhsls aljaf erhjafs blnfrbdhjtfs y hutlrdahafs bliljdhifs utdidzhrlj ils

pufrtls af Hbhgutih y Fi ]fhifgl, phrh djtrlaubdr `rhuauifjthnfjtf pihth pfruhjh y nfrburdl af

0 Hslbdhbdòj af Hndels afi _hîs & @ujahbdòj phrh ih Buiturh y fi Afshrrliil, Cdstlrdh _lpuihr af Euhtfnhih (Äplbh Blil-

jdhi) , Qlnl DD, @hsbîbuil 82, 8444, pèes. 2?3-2?4 5 Dmîa., pèe. 28=



~ 5 ~

Cuhjbhvfidbh, hsî blnl ih fxplrthbdòj af hødi aljaf phrtdbdphrlj af afshrrhphals mucljfrls, blnfr-

bdhjtfs nfstdzls, hefjtfs hauhjfrls, ldalrfs chsth lmdspls y prfsdafjtfs af ih huadfjbdh, blnl ùf fi

bhsl afi prfsdafjtf Alj Nhrtdj Bhrils af Nfjbls (8064-8003), qudäj fj 8002 shbò 3?? bhghs af hødiaf bljtrhmhjal, blnfjthjal fj ih rfihbdòj quf if fgfbuthrh fi Pdsdthalr, quf frh af il nès usuhi shbhr

hødi af bljtrhmhjal fj fi rfdjl euhtfnhifjsf, pufstl quf rfprfsfjthmh hirfafalr af als tfrbfrhs phrtfs

af ihs fxplrthbdljfs blj rfspfbtl h il quf frh fjvdhal h Fsphøh. Fsth sdtuhbdòj af hjhrquîh `dsbhi y

`hith af bljtrlifs handjdstrhtdvls ùfrlj gufz y phrtf afjtrl af djtfjtl af jlrnhs quf fj su nlnfjtl

aurhjtf fi vhidndfjtl afi Bljaf-Auquf af Lidvhrfs, djtfjtl sdj nubcl äxdtl chbfrsf afi bljtrli afi

dnpfrdl bliljdhi.3

Bhnmdls fj fi sdstfnh bliljdhiBhnmdls fj fi sdstfnh bliljdhiBhnmdls fj fi sdstfnh bliljdhiBhnmdls fj fi sdstfnh bliljdhi y susy susy susy sus rfpfrbusdljfsrfpfrbusdljfsrfpfrbusdljfsrfpfrbusdljfs

fj fifj fifj fifj fi lrafjlrafjlrafjlrafj pliîtdbl,pliîtdbl,pliîtdbl,pliîtdbl, fbljòndblfbljòndblfbljòndblfbljòndbl y yy y slbdhislbdhislbdhislbdhi

Hi djdbdhr fi sdeil SPDDD trhgl bljsdel bhnmdls prlùjals fj fi sdstfnh fbljòndbl y pliîtdbl

afi ]fdjl af Euhtfnhih. Ih ]fvliubdòj Djaustrdhi fj fi jlrtf af Furlph fstdnuiò uj erhj hunfjtl

fj ih prlaubbdòj y fi blnfrbdl, h ih buhi ils fsphølifs rfspljadfrlj thraîhnfjtf blj ihs rf`lrnhs bl-

nfrbdhifs y fbljòndbhs af ih adjhstîh af ils Mlrmljfs, aljaf ujh af ihs `hbfths nès afidbhahs y h ih vfz

af nhylr urefjbdh h trhthr frh tlal il bljbfrjdfjtf h ih chbdfjah `dsbhi. Fj tärndjls trdmuthrdls, huj-

quf pfrsdstîhj afsaf hjtdeul, ils dnpufstls blnl fi qudjtl rfhi y fi hinlghrd`hzel, chmîh ltrls blnl fi

trdmutl quf ùfrlj hmlidals phrbdhinfjtf, adrdedals chbdh ils s÷madtls af ihs ’rfp÷midbhs af djadls„,

pufs chmîh fjtrf fiils, djadvdauls fxfjtls afi ndsnl, thi fs fi bhsl af ils prdjbdphifs y ils sdfrvls af ihs

deifsdhs ò tflphjtihbhs . Fi bhsl fnmifnètdbl sf adl fj 8585 afspuäs af ils tfrrfnltls af Rhj Ndeufi,uj erhj j÷nfrl af qudfjfs vdvîhj fj ils pufmils trdmuthrdls bdrbujahjtfs h ih bduaha bhpdthi, Rhjtdhel

af Euhtfnhih sf chmîhj ihadjdzhal y musbhrlj rfùedl fj ihs chbdfjahs bfrbhjhs, pufs qudfjfs sf af-

jlndjhr nfstdzls ò quf pfrtfjfbdfrhj h ltrhs ’bhsths„ jl sf vfîhj lmidehals h phehr, h il quf ils

djadls sd tfjîhj lmidehbdòj.4 Ltrls tdpl af djerfsls thj hprfbdhals plr ih Blrljh frhj ils fsthjbls,

rfstrdbbdljfs h bdfrtls prlaubtls blnl ih bhøh af hz÷bhr y fi thmhbl, quf blnl sf nfjbdljò hjtfrdlr-

3 Dmîa., pèe. 285-283

4 Hslbdhbdòj af Hndels afi _hîs & @ujahbdòj phrh ih Buiturh y fi Afshrrliil, Cdstlrdh _lpuihr af Euhtfnhih (Äplbh Blil-jdhi) , Qlnl DD, @hsbîbuil 5, 8444, pèe. 281



~ 3 ~

nfjtf mfjf`dbdhmh h bdfrtls erupls y pfrguadbhmh h ltrls, hi pujtl quf prlvlbò jl plbls nhifsthrfs

fjtrf ih plmihbdòj quf il bljsunîh.

Buhjal sf idmfrhidzl fi blnfrbdl fsphøli, fj 85=?, blj fi `dj af `hbdidthr f djbrfnfjthr ils dj-

tfrbhnmdls y mfjf`dbdls h ih nhju`hbturh fsphølih, fstl fj äplbh af Alj Bhrils DDD, bhsd sfsfjth høls

afspuäs sf adl uj jufvl dnpuisl h ih nfadah, hi pfrndtdr quf ih ìlth nfrbhjtf fsphølih puadfrh bl-

nfrbdhr blj buhiqudfrh af ihs bliljdhs fsphølihs fj Hnärdbh, sdj nès rfstrdbbdòj quf fi phel afi 0%

afi hinlghrd`hzel hi shidr af Fsphøh, tfjdfjal plr bljsdeudfjtf blnl rfsuithal uj djbrfnfjtl af hbtd-

vdaha fj ils pufrtls bhrdmføls. Af hbufral h ih Ehzfth af Elhtcfnhih, ih rfhbtdvhbdòj blnfrbdhi pfr-

ndtdò quf ih `frdh af Erhjhah, fj ih prlvdjbdh jdbhrheùfjsf haqudrdfrh erhj rfifvhjbdh, pufs sf sføhih

fj adbcl pfrdòadbl quf h ih `frdh iifehmhj jl nfjls af adfz y lbcl mfrehjtdjfs af _lrtlmfil y af Bhr-

thefjh af Djadhs, blj advfrsls prlaubtls sujtuhrdls (blnl ifjbfrîh y th`fthjfs) y utdidthrdls (blnlcdfrrl, vdjl y sfah), h bhnmdl af bhrehr af rferfsl prlaubtls blnl hødi, idqudaènmhr, hiqudtrèj, bhbhl

y hz÷bhr, fjtrf ltrls.8?

Ih rfaubbdòj af dnpufstls hi blnfrbdl y fi djtfrbhnmdl nès idmrf, fi hunfjtl af djbfjtdvls h

ih prlaubbdòj, hi fxphjsdòj af ih fsbihvdtua h`rdbhjh, ils fstînuils h ih jufvh tfbjlileîh, fi nfglrh-

ndfjtl af bhndjls y ihs `hbdidahafs h ih jhvfehbdòj, ihs ifyfs af bräadtl y af hbunuihbdòj af bhpdthi, ih

haqudsdbdòj nès `èbdi af tdfrrhs phrh ih herdbuiturh y ih hutlrdzhbdòj af jufvhs lrehjdzhbdljfs nfrbhjtd-

ifs prlnlvdfrlj fi brfbdndfjtl af nfrbhal idmrf; hsî blnl ujh tfjafjbdh h afghr ih herdbuiturh af sum-

sdstfjbdh fj prl af ih prlaubbdòj fj pihjthbdljfs phrh ih fxplrthbdòj. Ih Hnärdbh Bfjtrhi jl ùf ih

nès slmrfshidfjtf af ihs èrfhs quf su`rdfrhj fstls bhnmdls, pfrl fsthmh afjtrl af fsth fvliubdòj h trhväs

afi tdfnpl. Jl ùf sdjl chsth fi djdbdl af ihs eufrrhs quf suredfrlj af ih ]fvliubdòj @rhjbfsh quf sf

aftuvl ih tfjafjbdh chbdh fi afshrrliil fj fi hjtdeul ]fdjl af Euhtfnhih, bljaubdfjal h ujh sfrdh

afprfsdòj fj fi prdnfr buhrtl af sdeil prfvdl h ih Djafpfjafjbdh. Fi hødi rfprfsfjth ih nhylr phrtf af

ih fxphjsdòj fbljòndbh fj rfspufsth af ihs afnhjahs brfbdfjtfs af ih prlaubbdòj furlpfh af tfxtdifs.

Ih rfedòj hirfafalr af Rljsljhtf, fj Fi Rhivhalr hbtuhi, frh fi bfjtrl af fsth prlaubbdòj, hujquf

chbdh `djhifs afi pfrdlal bliljdhi thnmdäj sf efjfrhmhj bhjtdahafs dnplrthjtfs fj il quf fs cly Euh-

tfnhih y Jdbhrheuh. Fsth prlaubtdvdaha djbrfnfjthah htrhgl h Euhtfnhih nès bfrbh afi sdstfnh

fbljòndbl afi Htièjtdbl afi Jlrtf sundjdstrhjal djtfrbhnmdls phrh ihs brfbdfjtfs dnplrthbdljfs afnfrbhafrîhs fxtrhjgfrhs plr ils brdliils bfjtrlhnfrdbhjls h trhväs afi blnfrbdl ifehi, hsî blnl afi blj-

trhmhjal.

Djfvdthmifnfjtf fstl bljiifvò dnplrthjtfs rfpfrbusdljfs y ils mfjf`dbdls jl sf rfìfghrlj ujd-

`lrnfnfjtf fjtrf ih plmihbdòj. Ih fxphjsdòj af ihs fxplrthbdljfs bhusò nlad`dbhbdljfs fj fi usl af

sufil f djdbdò uj prlbfsl af lbuphbdòj ihadjh fj tdfrrhs af ils djadls. Ihs afnhjahs af tdfrrh y af trh-

8? Hslbdhbdòj af Hndels afi _hîs & @ujahbdòj phrh ih Buiturh y fi Afshrrliil, Cdstlrdh _lpuihr af Euhtfnhih (Äplbh

Bliljdhi) , Qlnl DD, @hsbîbuil 5, 8444, pèe. 283



~ 4 ~

mhgl afi hødi y af ltrls prlaubtls af fxplrthbdòj prfsdljhrlj h ihs blnujdahafs djaîefjhs fj ihs èrfhs

nès afjshnfjtf plmihahs, fspfbdhinfjtf, fj ihs rfedljfs af Rhj Rhivhalr y Euhtfnhih, fj aljaf sf

buitdvhmh fi hødi. Nès huj, ih afnhjah af bhpdthi hifghmh ih fbljlnîh af trufquf quf chmîh bhrhbtfrd-zhal h nubcl afi trh`dbl alnfstdbl y pljîh nès äj`hsds fj ihs trhjshbbdljfs fj nljfah. Fi djbrfnfj-

tl af ihs fxplrthbdljfs, thjtl ifehifs blnl af bljtrhmhjal brfhrlj jufvhs fxdefjbdhs fj fi afshrrliil

af bhrrftfrhs y pufrtls y fi elmdfrjl tuvl quf prfsthrifs nhylr htfjbdòj h ihs djhafbuhahs dj`rhfstrub-

turhs vdhi. Jl lmsthjtf, fi äj`hsds fj ih herdbuiturh af fxplrthbdòj y fj ih ndjfrîh hunfjthrlj ih prl-

aubbdòj, fi blnfrbdl uitrhnhrdjl y il quf plstfrdlrnfjtf sfrdh afjlndjhal nlafrjdzhbdòj», herfeh-

rlj thnmdäj ujh bhreh h ih nhsh af trhmhghalrfs plmrfs buyl trhmhgl sf fxplrthmh sdj ujh blnpfjsh-

bdòj bljnfjsurhah phrh fxtrhfr ils prlaubtls herîblihs y ndjfrls, hsî blnl fj fi trhmhgl fj bhndjls y

lmrhs pumidbhs. Gujtl blj ih bljvfrsdòj af hieujhs tdfrrhs af prlaubbdòj af sumsdstfjbdh h tdfrrhs phrh

prlaubbdòj fxplrthalrh, sf djdbdh ujh tfjafjbdh hi sundjdstrl rfaubdal af hidnfjtls, hi ndsnl tdfnpl

quf ih plmihbdòj `djhinfjtf blnfjzò h brfbfr afspuäs af als sdeils af afbidjhbdòj. Fvfjtuhinfjtf

fstl bljaubdrîh h sfrdhs sdtuhbdljfs af afsjutrdbdòj ò h ih afpfjafjbdh af dnplrthbdljfs.88

]fsuith tlah ujh phrhalgh shmfr quf ndfjtrhs tlals fstls bhnmdls h jdvfi fbljòndbl, slmrf

tlal fj ihs èrfhs rurhifs af ihs prlvdjbdhs, aljaf plr hjtljlnhsdh ih vdah fs aurh y prfbhrdh, fj ihs

bduahafs prdjbdphifs, fj fspfbdhi ih bhpdthi af Rhjtdhel af Euhtfnhih, fi huef fbljòndbl, prlaubtl af

ihs rf`lrnhs fnhjhahs af Nharda, ltlreò erhj prlspfrdaha h ihs bihsfs hblnlahahs, qudfjfs plr trh-

adbdòj, l`rfbîhj phrtf af sus räadtls h ih deifsdh, sfh fj bhidaha af adfznl, plr vfrahafrl sfjtdal brds-

tdhjl fj il tlbhjtf h ih bhrdaha y fi efjfrlsdaha chbdh ils nfjls h`lrtujhals ò plr uj h`èj af nhejd-`dbfjbdh y hprfbdhbdòj fstätdbh, althjal h ih bduaha y slmrf tlal h sus tfnpils af uj hrtf djblnphrh-

mif, prlaubtl afi nfbfjhzel chbdh pdjtlrfs, fsbuitlrfs, lr`fmrfs y hrqudtfbtls, qudfjfs ihs fnmfiifbîhj

blj su pfrdbdh y hith bhidaha prl`fsdljhi. Ih dj`iufjbdh diustrhah fnpfzò h sfjtdrsf blj ih iifehah afi

@rhy _farl _hral af @deufrlh (8520-8568), qudfj blj fi tdfnpl sfrîh fi prdnfr hrzlmdspl afi rfdjl af

Euhtfnhih. Fstf pfrsljhgf phtrlbdjò fi afshrrliil y huef af ihs jufvhs tfjafjbdhs jflbièsdbhs fj fi hrtf

trhîahs bljsdel afsaf Fsphøh, hi rfjlvhr ih lrjhnfjthbdòj af ih Bhtfarhi af Rhjtdhel blj dnèefjfs,

pdjturhs y hithrfs, hsî blnl ih prlnlbdljhr ih bljstrubbdòj afi fxtrhlradjhrdl tfnpil mhrrlbl afi

Rhjtdhel af Fsqudpuihs, fj fi blrrfedndfjtl af Bcdqudnuih af ih Rdfrrh, phrh quf ih `fiderfsîh af fshs

rfedljfs puadfrh rfjadrif buitl h ih dnhefj afi Brdstl Brubd`dbhal, plr fjaf bljvdrtdäjalsf fj prltfb-

tlr af uj erhj j÷nfrl af hrtdsths bljsherhals aurhjtf fstf pfrdlal afi hrtf bliljdhi, bònl @fidpf af

_lrrfs, af ih djsdejf `hndidh af nhfstrl hrqudtfbtls y af Nhjufi Glsfpc af Xudròs, nhfstrl af bhpdiih

88 Ullawhra, ]hipc Iff Gr., (=?88), ]h`hfi Bhrrfrh y ih Brfhbdòj af ih ]fp÷midbh af Euhtfnhih, 83=8-8358, Qrha. Glref

Rkdjjfr-Kiff, Mdmidltfbh Mèsdbh af Cdstlrdh af Euhtfnhih, =ª. Fadbdòj, pèe. 26



~ 8? ~

af ih Deifsdh Bhtfarhi af Rhjtdhel af Euhtfnhih, qudäj ùf thnmdäj fi prdnfr blnplsdtlr prl`fsdljhi

afi Jufvl Nujal.8=

Vjl af sus subfslrfs fj fi trljl fpdsblphi, @rhy Bhyfthjl @rhjbls y Nljrly (8553-854=), hi

bljsththr fj su iifehah hi rfdjl, quf ih Jufvh Euhtfnhih af ih Hsujbdòj jl bljthmh blj su`dbdfjtfs

fsbufihs, y quf fj ils pufmils af djadls bhrfbîh af adbcl sfrvdbdl, hi vfr ihs bljadbdljfs prfbhrdhs fj ihs

quf, trhs ih afstrubbdòj af ih hrrudjhah bhpdthi y fi trhsihal `lrzlsl af ih nhylr phrtf af sus chmdthjtfs,

sf afshrrliihmhj ihs pfrsljhs, slmrf tlal fi erufsl af ih pifmf, rf`drdäjalif h su Nhgfstha quf ih faubh-

bdòj p÷midbh sfrdh fi hrnh prdjbdphi phrh afshrrhdehr ils nhifs slbdhifs af adbch bliljdh. Tfjal nès hiiè

af su ihmlr phstlrhi fj Euhtfnhih, fnpifl phrtf af sus rfbursls pfbuidl phrh ùjahr als fsbufihs af

prdnfrhs iftrhs, Rhj Glsä af Bhihzhjs y Rhj Bhsdhjl, ujh bhsh af rfbledndfjtl phrh jdøhs afshnphrh-

ahs y fi Blifedl Rfndjhrdl af Rhj Glsä af ils Dj`hjtfs (fi buhi huj fxdstf), h ils quf prlvfyò af rfeih-nfjtls quf rfahbtl blj mhsf hi pfjshndfjtl pfaheòedbl diustrhal af Gfhj-Ghbqufs ]lussfhu, @rhy

Mfjdtl Gfròjdnl @fdgll f Dejhsd a±Iuzèj.

Ih ]fhi y _ljtd`dbdh Vjdvfrsdaha af Rhj Bhrils af Mlrrlnfl y ils Rfndjhrdls Bljbdidhrfs, fs-

pfbdhinfjtf fi Qrdafjtdjl fj Rhjtdhel af Euhtfnhih y fi af Rhj ]hnòj, fj ih bduaha af Ifòj, blj-

trdmuyfrlj thnmdäj hi `lrthifbdndfjtl y fxphjsdòj afi nlvdndfjtl diustrhal fj ih bhpdthjîh efjfrhi,

nfadhjtf ih rfjlvhbdòj af ils pihjfs af fstuadl, fj ils quf sf djblrplrò ih fjsføhjzh af bdfjbdhs fxhb-

ths y jhturhifs, ih `dilsl`îh nlafrjh, fi admugl, ihs ifjeuhs vdvhs, ih eflerh`îh y ihs fbljlnîh, hsî blnl

ih djtrlaubbdòj af nätlals af fjsføhjzh nlafrjls y prèbtdbls. Fj ih fjsføhjzh af ih nfadbdjh,

hafnès af ils trhadbdljhifs bljlbdndfjtls tfòrdbls, sf herfehrlj ih adsfbbdòj y ih fxpfrdnfjthbdòj.

Hafnès, sf musbhrlj rfnfadls bljtrh fi bèjbfr; sf fnpifò ih vhbujh phrh fi blnmhtf bljtrh ih vdrufih;

ihs heuhs tfrnhifs af Rhj Guhj Hnhtdtièj ùfrlj fnpifhahs blnl rfbursl burhtdvl. Fi Albtlr Alj

Glsä @fidpf @ilrfs (8568-83=1) jhturhi bcdhphjfjsf, `hmrdbò vhrdls nhjdquîfs af bfrh, blj ils quf

mrdjal uj fxtrhlradjhrdl hplrtf h ils fstuadhjtfs y pfrsljhs djtfrfshals fj bljlbfr y blnprfjafr ih

lrehjdzhbdòj hjhtòndbl y fi ùjbdljhndfjtl d̀sdliòedbl af ihs pfrsljhs. H `djhifs afi sdeil SPDDD, il

jhturhidsths Glsä Nhrdhjl Nlzdøl y Glsä Iljedjls Nhrtîjfz, ndfnmrls af ih rfhi fxpfadbdòj mltèjdbh

h Jufvh Fsphøh, hblnphøhals af Guidèj af Pdiihr y afi pdjtlr Pdbfjtf af ih Bfrah, vdsdthrlj fi ]fdjl

af Euhtfnhih, blj fi prlpòsdtl af rfhidzhr fstuadls af ih ìlrh, `hujh y ndjfrhifs. Blnl phrtf af thifsfsùfrzls, fi =6 af guidl af 8540, Iljedjls Nhrtîjfz prlpusl ih brfhbdòj afi Ehmdjftf af Cdstlrdh

8= Adftfr Ifcjcl``, "Xudròs, Nhjufi Glsfpc"(=???). Adbbdljhrdl af ih N÷sdbh Fsphølih f Cdsphjlhnfrdbhjh (8? vlis.), Fa.

Fndidl Bhshrfs ]ladbdl. Nharda7 Rlbdfaha Efjfrhi af Hutlrfs y Fadtlrfs. ]fbupfrhal af7

cttp7//fs.wdkdpfadh.lre/wdkd/Nhjufi\Glsä\af\Xudròs



~ 88 ~

Jhturhi, fi buhi ùf djhueurhal fj ih Rhih af Hrnhs afi _hihbdl af Elmdfrjl, fj adbdfnmrf afi ndsnl

høl. 82

Fi trhmhgl erfndhi hujquf fsthmh hutlrdzhal fj Rhjtdhel af Euhtfnhih afsaf 862?, jl fs chsth

`djhifs afi sdeil SPDD y prdjbdpdls afi sdeil SPDDD quf ils erfndls af cfrrfrls, bhrpdjtfrls y shstrfs,

fjtrf ltrls sf lrehjdzhj, mhgl ihs jlrnhs dnphrtdahs plr fi Hyujthndfjtl, qudfj frh ih fjtdaha quf

rfeuihmh su trhmhgl, fi ltlrehr ils tîtuils y ihs hutlrdzhbdljfs phrh djsthihr lmrhgfs. Fi djbdpdfjtf afsh-

rrliil nhju`hbturfrl fj fi bhnpl tfxtdi jl bljtò blj ih prltfbbdòj af ih Blrljh, pufs fi bljtrhmhjal

af tfihs furlpfhs h nfjlr prfbdl jl pfrndtdò h ils lmrhgfs blnpftdr, plr il buhi cuml lmrfrls quf sf

lpusdfrlj h ih djafpfjafjbdh, pufstl quf fsth plstuihmh fi idmfrhidsnl fbljòndbl. Blnl sdstfnh

fbljòndbl fi nfrbhjtdidsnl h ih ihreh sf bljvdrtdò fj uj cfbcl djslstfjdmif, prdjbdphinfjtf afmdal hi

aftfrdlrl af ihs bljadbdljfs af `djhifs afi sdeil SPDDD pufs ih brdsds fbljòndbh sf heuadzò blj ils tf-rrfnltls af Rhjth Nhrth fj fi høl 8552, aljaf ihs hutlrdahafs sf vdfrlj dnpltfjtfs hjtf ih päradah

af ifedtdndaha phrh chbfr bunpidr blj ihs ifyfs ihmlrhifs. _lr fgfnpil hi djtfjthr trhsihahr h ils hrtfsh-

jls h ih jufvh bhpdthi fstls sf rfcushrlj h hmhjaljhr Rhjtdhel af Euhtfnhih.81

Ltrl rfsuithal af ihs rf`lrnhs mlrmòjdbhs y afi brfbdndfjtl afi bhpdthidsnl quf ihs hblnphøò

ùf ih djtfjsd`dbhbdòj afi rfedljhidsnl fjtrf ihs prlvdjbdhs afi rfdjl. Afmdal h ihs plmrfs blnujdbh-

bdljfs y hi hdsihndfjtl af ils iuehrfs plmihals, hsî blnl ih plbh bhjtdaha af blnfrbdl djtfr y fxtrh-

prlvdjbdhi, ndsnl quf ùfr bhrhbtfrîstdbl af ih rfedòj bfjtrlhnfrdbhjh. Fj bhah prlvdjbdh fnfredfrlj

erhjafs bfjtrls phrh hblnlahr fi blnfrbdl af fxplrthbdòj y phrh prlvffr h ih handjdstrhbdòj murlbrè-

tdbh nhylr quf djstdtuyl thifs ]f`lrnhs. _fsf h ih djtfjbdòj bfjtrhidzhalrh af ihs hjtfs adbchs, ihs tfj-

afjbdhs y fi sfjtdal af hutljlnîh fj ils ndsnls bfjtrls af dnplrthjbdh sf ùfrlj heuadzhjal. Fstl

`fjònfjl sf hbrfbfjtò blj fi fsthmifbdndfjtl af ihs djtfjafjbdhs af Rhj Rhivhalr, Blnhyheuh, Ifòj

y Bduaha ]fhi fj 8530. Fsth dnpihjthbdòj, quf rf`lrzhmh fi sfjtdal af dafjtdaha af ihs adòbfsds fbif-

sdèstdbhs fj ihs ÷itdnhs trfs prlvdjbdhs y bljtrdmudrîh h ih afnhjah af Rhj Rhivhalr af tfjfr su prlpdl

lmdsphal, af`djdò ihs `rljtfrhs eflerè`dbhs af ils ùturls fsthals bfjtrl-hnfrdbhjls.

_hrhaògdbhnfjtf, ltrl f`fbtl af ih fxphjsdòj fbljòndbh afi sdeil SPDDD ùf hunfjthr ih djtfr-

afpfjafjbdh fbljòndbh fjtrf ihs prlvdjbdhs. Aurhjtf bhsd tlal fi pfrdlal bliljdhi sd chmîh afsdjbfjtd-

vhal fi blnfrbdl djtfr-bliljdhi fj af`fjsh af ils nljlplidls sfvdiihjls, nfgdbhjls y idnføls. Rdj fn-

mhrel, ils nljhrbhs Mlrmljfs erhauhinfjtf ùfrlj rfvdshjal fsth pliîtdbh nfrbhjtdidsth phrh hsî pfr-

ndtdrif h ils euhtfnhifjsfs nhylrfs plsdmdidahafs af blnfrbdl djtfrprlvdjbdhi y hiifjaf sus iîndtfs.

Huj nès fi brfbdndfjtl afi bljtrhmhjal h il ihrel af ih blsth bhrdmføh fj fi adbcl sdeil, djbrfnfjtl

82 Hslbdhbdòj af Hndels afi _hîs & @ujahbdòj phrh ih Buiturh y fi Afshrrliil, Cdstlrdh _lpuihr af Euhtfnhih (Äplbh

Bliljdhi) , Qlnl DD, @hsbîbuil 82, 8444, pèes.1?6-1?5 81 Hslbdhbdòj af Hndels afi _hîs & @ujahbdòj phrh ih Buiturh y fi Afshrrliil, Cdstlrdh _lpuihr af Euhtfnhih (Äplbh

Bliljdhi) , Qlnl DD, @hsbîbuil 5, 8444, pèe. 284



~ 8= ~

ihs plsdmdidahafs af djtfrbhnmdl fjtrf ihs prlvdjbdhs bfjtrl-hnfrdbhjhs. Fj fi djtfrdlr afi rfdjl sf adl

uj nhylr nlvdndfjtl af blnfrbdhjtfs, djtfifbtuhifs, muròbrhths y biärdels afi quf cuml hjtfrdlrnfj-

tf. _lr supufstl, ih bduaha af Rhjtdhel frh ih nftròplids phrh tlah fsth efjtf y uj j÷nfrl nhylr afprlvdjbdhifs nderò chbdh fiih hprlvfbchjal ihs jufvhs lplrtujdahafs. H ih djvfrsh, thnmdäj cuml ujh

nderhbdòj af afsbfjadfjtfs af ih hjtdeuh fidtf brdliih chbdh ihs prlvdjbdhs blj fi prlpòsdtl af fxphjadr

sus hbtdvdahafs af nfrbhal. Hadbdljhinfjtf, djnderhjtfs pfjdjsuihrfs fnprfjafalrfs, prdjbdphinfjtf

ils vfjdals af ihs rfedljfs sfptfjtrdljhifs af Fsphøh, iifehrlj h ihs prlvdjbdhs h trhväs af ih bhpdthi.

Ils brdliils prlvdjbdhifs, hslbdhals h ils rfbdäj iifehals blj Euhtfnhih, `rfbufjtfnfjtf rfsdjtdfrlj h

fstls fsphølifs blnpftdtdvls hunfjtèjalsf hsî su prfgudbdl hjtd-euhtfnhifjsf. Fstls jufvls djnderhj-

tfs ùfrlj, sdj fnmhrel, vdthifs phrh ih fxphjsdòj af nfrbhal idmrf y ih sfeujah ndtha afi sdeil SPDDD

vdl h ih rfedòj chbfr ih trhjsdbdòj afsaf ihs trhadbdljfs ihtdùjadsths chbdh ujh lrdfjthbdòj af fbljònd-

bh af nfrbhal herl-fxplrthalrh, ujh trhjsdbdòj adrfbthnfjtf rfihbdljhah blj fi brfbdndfjtl afi bhpd-

thidsnl djaustrdhi fj Furlph.

Fj fsth äplbh suredò fi fsqufnh af djtfrafpfjafjbdh fbljòndbh fj fi buhi ihs rfedljfs fxplr-

thalrhs y ih bhpdthi afpfjaîhj af ihs ltrhs prlvdjbdhs phrh su sumsdstfjbdh. Ihs djtfjafjbdhs af Ifòj,

Blnhyheuh y ih elmfrjhbdòj af Blsth ]dbh sundjdstrhmhj bhrjf, nhîz y thmhbl h ihs rfedljfs prlaub-

tlrhs af hødi. Ih ehjhafrîh frh dnplrthjtf phrh ihs `hndidhs brdliihs blnhyheùfjsfs y ifljfshs, bljstdtu-

yfjal su hbtdvdaha fbljòndbh nès dnplrthjtf. Hujquf fi hødi quf sf buitdvhmh prdjbdphinfjtf fj Rhj

Rhivhalr sf vlivdò ih nfrbhjbîh af fxplrthbdòj prdjbdphi afi rfdjl, fi huef fj su brfbdfjtf blnfrbdl af

hidnfjtls mfjf`dbdhmh h ltrhs rfedljfs af ih bliljdh y ihs htrhîh chbdh fi fsqufnh blnfrbdhi af nfrbhalidmrf. H prdjbdpdls afi sdeil, fi blnfrbdl af ih bduaha af Ifòj, rfìfghmh adbch tfjafjbdh, pufs bhsd fi

5?% af sus fxplrthbdljfs sf afstdjhmhj h bfjtrls af blnfrbdl afjtrl af ih bhpdthjîh efjfrhi. Ils fs-

ùfrzls plr nfglrhr af `lrnh hbfifrhah ih rfa af bhndjls y af rîls afjtrl af ih ndsnh bljtrdmuyfrlj h

djbrfnfjthr fi blnfrbdl rfedljhi hsî blnl fi uitrhnhrdjl, h thi pujtl quf fi trè`dbl af bhmlthgf afjtrl

afi rfdjl ùf fxdndal af dnpufstl af hvfrîh y brfbdò rèpdahnfjtf h phrtdr af 853?. Vjh rfbdfjtf prf-

lbuphbdòj plr jufvls prlyfbtls plrtuhrdls bhrhbtfrdzl fi ÷itdnl sdeil af elmdfrjl fsphøli fj Hnärdbh

Bfjtrhi. 86

Fj ih pfjîjsuih, ils bljsfgfrls rfhifs diustrhals bljvfjbdfrlj hi rfy Alj Bhrils DDD af quf ihLrafj af Ih Blnphøîh af Gfs÷s lmsthbuidzhmh fi afshrrliil af hieujls prlyfbtls rfhifs, quf brfîhj

jfbfshrdl iifvhr h ih prèbtdbh phrh quf fi plafr rfhi puadfrh ahr sliubdljf h ils prlmifnhs slbdhifs, plr

fi tdpl af lmfadfjbdh quf prl`fshmhj hi _hph, fj fspfbdhi fi pfjshndfjtl `dilsò`dbl quf ih lrafj slstfj-

îh hafnès af su `ärrfh adsbdpidjh ndidthr fjtrf sus ndfnmrls, il buhi ils bljvfrtîh fj ujh djstdtubdòj

lpufsth h ils bhnmdls, il quf jl sf afmîh pfrndtdr plr fi fjlrnf quf iifehrlj h tfjfr fstls biärdels fj


Rkdjjfr-Kiff, Mdmidltfbh Mèsdbh af Cdstlrdh af Euhtfnhih, =ª. Fadbdòj, pèe. 25-24



~ 82 ~

ih `lrnhbdòj djtfifbtuhi af ils gòvfjfs. _lr fjaf, hi fxdstdr uj plafr phrhifil afjtrl af ih nljhrquîh

fsphølih, sf adl ih lrafj fi =4 af fjfrl af 8505, af fxpuishrils af tlals ils tfrrdtlrdls fsphølifs thj-

tl fj fi vdfgl nujal blnl fj fi jufvl, afbdsdòj quf pusl fj fvdafjbdh ih `drnf aftfrndjhbdòj afdnpljfr h buhiqudfr blstl fi rfehidsnl.

Bhsd bdjbl nfsfs afspuäs, fi `dsbhi af ih ]fhi Huadfjbdh, hblnphøhal af ujh blnphøîh af nd-

idbdhjls ùfrtfnfjtf hrnhah, afspuäs af blnujdbhr h ils gfsudths af Euhtfnhih fi afbrftl af fxpui-

sdòj, ils blj`djl fj sus blifedls y ifs prlcdmdò buhiqudfr tdpl af blnujdbhbdòj blj ih efjtf af ih bdu-

aha. Ils fstuadhjtfs y pharfs af `hndidh sf djadejhrlj plr thi afbdsdòj, pfrl jl puadfrlj chbfr jhah

plr dnpfadril. Fj ih nharuehah afi aîh 8·. af guidl, afmdahnfjtf bustladhals, buhi rfls pfiderlsls, ils

bhtlrbf rfidedlsls shidfrlj runml hi bhstdiil af Rhj @fidpf, fj fi eli`l Auibf, afsaf aljaf ùfrlj fn-

mhrbhals y rfndtdals prfsls chbdh Rhj Brdstòmhi af ih Chmhjh, phrh quf afsaf hcî sf ifs fxpuishrh fj`lrnh af`djdtdvh chbdh Dthidh. Fjtrf fiils dmh ]h`hfi Ihjaîvhr, qudfj plstfrdlrnfjtf djnlrthidzhrîh h su

phtrdh euhtfnhifjsf fj fi plfnh ]ustdbhtdl Nfxdbhjh (_lr ihs bhnpdøhs nfgdbhjhs). Fi blifedl af Rhj

Iubhs ùf bihusurhal; fi af Rhj @rhjbdsbl af Mlrgh, fjtrfehal hi bifrl sfbuihr, y ih mdmidltfbh, h ih ]fhi

y _ljtd`dbdh Vjdvfrsdaha. Ihs prlpdfahafs, bhpdthifs y chbdfjahs prljtl vdjdfrlj h nfjls, adihpdahahs

plr ils ùjbdljhrdls rfhifs, y fi prlyfbtl af ih Blrljh af fnpifhr thifs mdfjfs fj lmrh af mfjf`dbdl afi

pufmil iihjl qufahrlj slil fj ujh ilhmif djtfjbdòj.80 Fj fi nfadhjl pihzl sf fvdafjbdò quf fi lmgftd-

vl af ih fxpuisdòj sf afmdò h ih iubch af plafrfs fjtrf fi jhbdfjtf fsthal hmsliutdsth `rfjtf hi plafr

djstdtubdljhi y phrhifil af ih deifsdh, prdjbdphinfjtf afsaf ih pfrspfbtdvh quf ils gfsudths frh ih pujth af

ihjzh afi phphal, quf fj hqufiils høls yh vfjîh pfradfjal phuihtdjhnfjtf su prdnhbîh slmrf ils nl-jhrbhs furlpfls.

Ih trhjsdbdòj chbdh ujh fbljlnîh idmfrhi af tdpl `dsdlbrètdbl-nfrbhjtdidsth bljtdjul fj fi sdeil

SDS, pfrl aurhjtf ils ÷itdnls høls af ih alndjhbdòj cdspèjdbh, fi rfdjl af Euhtfnhih su`rdò ujh sf-

vfrh afprfsdòj fbljòndbh. ]hzljfs thjtl djtfrjhs blnl fxtfrjhs, cdbdfrlj quf ih ndsnh ùfrh djtfj-

shnfjtf vdruifjth, fxhbfrmhjal hsî ihs adsfjsdljfs fjtrf ihs `hbbdljfs pliîtdbhs blj`lrnf ih rfedòj nhr-

bchmh fj fi runml af ih fnhjbdphbdòj. Ils bhnmdls fbljòndbls afrdvhals af ihs rf`lrnhs mlrmòjdbhs

djvhrdhmifnfjtf bhushrlj rfhbbdljfs fjtrf qudfjfs jl phrtdbdphrlj fj ihs vfjthghs ò qudfjfs vfhj hnf-

jhzhals sus djtfrfsfs plr ils ndsnls. Fjtrf ihs äidtfs, ih fstrubturh af nfrbhal idmrf fnfrefjtf fsthmhfj ih rhîz af ils phrtdals idmfrhifs quf alndjhrîhj mufjh phrtf afi sdeil hjtfs adbcl chsth mdfj fjtrhal

fi sdeil SS fj Bfjtrl-Hnärdbh. Hqufiils quf auahmhj af ils nätlals ò af ih pruafjbdh af ils bhn-

mdls y quf sf h`frrhmhj h ihs dafhs trhadbdljhifs, bljstdtuîhj ih fjtrhøh af ils phrtdals bljsfrvhalrfs.

Fsths als `hbbdljfs iubchrîhj hnhrehnfjtf aurhjtf bhsd tlal fi sdeil, hjtfs afi trduj`l fvfjtuhi afi

idmfrhidsnl. Ih brfbdfjtf afnhjah af tdfrrhs y trhmhgl vlivdò tfjshs ihs rfihbdljfs fjtrf ils brdliils,

80 Hslbdhbdòj af Hndels afi _hîs & @ujahbdòj phrh ih Buiturh y fi Afshrrliil, Cdstlrdh _lpuihr af Euhtfnhih (ÄplbhBliljdhi) , Qlnl DD, @hsbîbuil 82, 8444, pèes.1?0-1?5



~ 81 ~

ihadjls (efjtfs af bhsths y brdliils plmrfs) f djaîefjhs; djfvdthmifnfjtf brfhjal auahs hbfrbh af il

rhzljhmif af ihs pliîtdbhs af nfrbhal idmrfs y bljtrdmuyfjal h hunfjthr ihs tfjsdljfs brfbdfjtfs fjtrf

ihs bihsfs dj`frdlrfs.85

Fi brfbdndfjtl af ih blnpftfjbdh fxtrhjgfrh ad`dbuitl ih plsdbdòj fbljòndbh af Hnärdbh Bfj-

trhi blj rfspfbtl h ihs fxplrthbdljfs hødifrhs. Rfndiihs fjvdhahs afsaf Euhtfnhih h ih bhpdthjîh Efjfrhi

af Bhrhbhs fj 8555, aljaf ih rfedòj vfjfzlihjh prljtl blnfjzò h prlaubdr fi tdjtf hzui fj bhjtdahafs

dnplrthjtfs. Ih ilbhidzhbdòj af sus èrfhs prlaubtdvhs bfrbh afi nhr Bhrdmf if bljbfaîh ujh vfjthgh fj

buhjtl su hbbfsl h ils nfrbhals phrh tdjtf prlaubdal fj tdfrrhs phbd`dbhs af Hnärdbh Bfjtrhi. Hafnès,

ltrls prlaubtlrfs jufvls afjtrl af ih fs`frh mrdtèjdbh, (ih Djadh y Bhrlidjh afi Rur) mhghrlj ils prfbdls

afi hødi fj ils nfrbhals furlpfls. Af nfjlr dnplrthjbdh, pfrl sdfnprf phrtf af ih afbidjhbdòj, ùf ih

afshphrdbdòj af ltrl blilrhjtf jhturhi, ih blbcdjdiih, af ihs fxplrthbdljfs bfjtrlhnfrdbhjhs afmdal h ihblnpftfjbdh lhxhquføh.

Nubcl nès afstrubtlrhs phrh fi brfbdndfjtl afi blnfrbdl djtfrjhbdljhi af Hnärdbh Bfjtrhi

ùfrlj ihs eufrrhs fj quf Fsphøh sf vdl fjvufith afsaf 8554 chsth 83=8. Ils vuijfrhmifs pufrtls bhrd-

mføls su`rdfrlj rfpftdals hthqufs aurhjtf fsf pfrdlal. Fi phpfi afsfnpføhal plr ih Bhpdthjîh Efjfrhi

af Euhtfnhih aurhjtf ih Eufrrh af Djafpfjafjbdh af ils Fsthals Vjdals rhrh vfz fs nfjbdljhal fj

ils tfxtls af cdstlrdh fj adbcl phîs; sdj fnmhrel, ùfrzhs fsphølihs mhgl fi nhjal afi Bhpdtèj Efjfrhi

Nhtîhs af Eèivfz rfbchzhrlj uj dnplrthjtf hthquf mrdtèjdbl fj ihs prlvdjbdhs af Ifòj y Jufvh Bhr-

thel, iubchjal thnmdäj bljtrh ils ndsnls h il ihrel af tlal fi idtlrhi bhrdmføl afsaf Mfidbf chsth Bls-

th ]dbh.

Hujquf ils mrdtèjdbls jl hibhjzhrlj su lmgftdvl, afslrehjdzhrlj tlal fi blnfrbdl fsphøli y

pusdfrlj ujh ùfrtf bhreh af`fjsdvh slmrf ih fbljòndbh bliljdhi euhtfnhifjsf. Dròjdbhnfjtf ih hbtdvd-

aha mrdtèjdbh bljaugl adrfbthnfjtf h uj hunfjtl afi bljtrhmhjal quf sfeudrîh brfbdfjal aurhjtf fi

rfstl afi pfrdlal fsphøli. Ih ]fvliubdòj @rhjbfsh, trhgl ujh rljah nès sfrdh af eufrrhs h Fsphøh quf

fvfjtuhinfjtf bljaubdrîh hi blihpsl af ih nljhrquîh mlrmòjdbh y ih päradah af bhsd tlal fi dnpfrdl.

Fsths eufrrhs, slmrf tlal afspuäs af 8540, buhjal ih nftròplid sf vdl `lrzhah h dr blj @rhjbdh fj blj-

trh af ih nhrdjh mrdtèjdbh, sdejd`dbhrlj päradahs afshstrlshs phrh su blnfrbdl uitrhnhrdjl. Hnärdbh

Bfjtrhi phrtdbdpl af fsths päradahs, pufs ils hthqufs h ih jhvfehbdòj y pufrtls plr ils mrdtèjdbls y plr

ihs ùfrzhs af ils blrshrdls fifvhrlj ils blstls af ils bhrehnfjtls, af ils sfeurls y af ihs nfrbhjbîhs

dnplrthahs. Fsphøh tuvl quf htfjfrsf h ih jhvfehbdòj jfutrhi y `djhinfjtf hmhjaljò afi tlal fi nl-

jlplidl ehadthjl.


Rkdjjfr-Kiff, Mdmidltfbh Mèsdbh af Cdstlrdh af Euhtfnhih, =ª. Fadbdòj, pèe. 24- 12



~ 86 ~

Huj blj fi rfbchzl thjtl ils hthqufs mrdtèjdbls blnl af ils blrshrdls af `lrnh sdstfnètdbh fj

tlal fi idtlrhi bfjtrl-hnfrdbhjl, fi blstl ùf hitl y su`rîhj plr deuhi ils prlaubtlrfs y ils blnfrbdhj-

tfs. Ih jfbfshrdh idmfrhidzhbdòj afi blnfrbdl rdjadò hie÷j hidvdò, pfrl h ih ihreh slil fj`htdzl fi blihpslafi bljtrli blnfrbdhi fsphøli. Ils vfrahafrls ehjhalrfs ùfrlj ils blnfrbdhjtfs y fnmhrbhalrfs fx-

trhjgfrls, bhsd tlals mrdtèjdbls ò hnfrdbhjls. Blj fi ehstl fsphøli aurhjtf ih eufrrh, sf bljtrdmuyò h ih

afbidjhbdòj fbljòndbh af ih bliljdh bfjtrlhnfrdbhjh, pufs ih ndsnh rfqudrdò prfsthnls `lrzlsls f

dnpufstls nès hitls phrh su`rhehr ils ehstls ndidthrfs y af af`fjsh, ih fndsdòj afi phpfi nljfah afsaf

8554 jl hidvdò ih fsbhsfz af junfrhrdl afjtrl af su fbljlnîh af nfrbhal idmrf, afprfbdèjalsf h phrtdr

af 8532, sdj bljthr quf fj 8544, sf slidbdthrlj aljhtdvls quf erhvhrlj adrfbthnfjtf fi blnfrbdl

bliljdhi.

Ih ’bljslidahbdòj af mdfjfs fbifsdèstdbls„, frh ujh dafh blj aäbhahs af fxdstdr fj ils bîrbuilspliîtdbls f djtfifbtuhifs fsphølifs, pufs afsaf af ih pumidbhbdòj afi Qrhthal af ih ]fehiîh af ih Hnlr-

tdzhbdòj» afi Bljaf Alj _farl ]larîeufz af Bhnplnhjfs, ndjdstrl af ih ]fhi Chbdfjah af su Nh-

gfstha, fi rfy Bhrils DP, fj 8506, aljaf ih Blrljh djdbdl hbbdljfs phrh adsndjudr fi plafr fbljòndbl

af ih Deifsdh Bhtòidbh, sdfjal ujh af sus prdnfrhs nfadahs ih af prlcdmdr h ils blnfrbdhjtfs y prlaub-

tlrfs ih fjhgfjhbdòj af ils mdfjfs rhîbfs h `hvlr af ih Deifsdh. Rdj fnmhrel, fi `dj afi plafr fbljòndbl

af ihs òrafjfs rfidedlshs y af ils gfrhrbhs fbifsdèstdbls slil sf iifvò h bhml chsth prdjbdpdls afi sdeil SDS,

buhjal ih Blrljh lrafjò ih bljslidahbdòj af tlals ils mdfjfs fbifsdèstdbls, fspfbdhinfjtf ihs bhpfiihj-

îhs, bl`rhaîhs y ils `ljals af ils pufmils af djadls. Fsths nfadahs rfsuithmhj af erhj mfjf`dbdl af ils

erhjafs blnfrbdhjtfs, qudfjfs h`drnhrlj fi nljlplidl af ihs lpfrhbdljfs af prästhnl h ils herdbuitl-rfs, ehjhafrls y ndjfrls af ihs prlvdjbdhs, h il quf fjtrf ltrls ih Vjdvfrsdaha af Rhj Bhrils af Ml-

rrlnfl sf nhjd`fstò fjäredbhnfjtf fj bljtrh. 83

Huj blj tlal fstl ih Blrljh sf vdl afsfspfrhah h ih clrh af musbhr `ljals, brfhjal jufvhs

`lrnhs af htrhfrils, aljaf ih bljslidahbdòj af 83?1, aljaf ihs tdfrrhs afstdjhahs h ’lmrhs pîhs„ ùfrlj

blj`dsbhahs y phshahs h ih tfslrfrîh rfhi, h bhnmdl ihs lrehjdzhbdljfs rfidedlshs rfbdmdrîhj hjuhinfjtf uj

6% afi vhilr af ihs prlpdfahafs slmrf fi vhilr af ihs hibhmhihs y ils fsthjbls. _lstfrdlrnfjtf blj ih

vfjth af fsths tdfrrhs fj sumhsth p÷midbh, ils ndjdùjadsths afi dstnl sf vfrîhj ùfrtfnfjtf h`fbthals

plr ih nfadah, yh quf sus cdpltfbhs fsthmhj h `hvlr af ih deifsdh, quf aurhjtf nubcls sdeils tuvl ihefstdòj `djhjbdfrh quf fj ih hbtuhidaha tdfjfj ils mhjbls. Fstf prlbfsl sf djdbdl fj Fsphøh aljaf ihs

prlpdfahafs af ih deifsdh mhgl bljtrli afi elmdfrjl, pheèjalsfif hjuhinfjtf fi plrbfjthgf hjtfrdlr

slmrf fi vhilr af il bljslidahal. Fj Euhtfnhih, adbch bljslidahbdòj sf hpidbò thnmdäj h ils `ljals af

ihs blnujdahafs af djadls y ihadjls, pufs usuhinfjtf hrrfjahmhj sus tdfrrhs h phrtdbuihrfs. Fsth bljsl-

idahbdòj tfrndjò blj hjtdeuhs cdpltfbhs quf vfjîhj hbunuièjalsf plr aäbhahs, trhstlrjhjal hsî ih

83 Hslbdhbdòj af Hndels afi _hîs & @ujahbdòj phrh ih Buiturh y fi Afshrrliil, Cdstlrdh _lpuihr af Euhtfnhih (Äplbh

Bliljdhi) , Qlnl DD, @hsbîbuil 82, 8444, pèes.186



~ 80 ~

fstrubturh af tfjfjbdh af tdfrrh, y fxtrhyfjal af ils s÷madtls afi rfdjl bhpdthi quf frh fj fxtrfnl jfbf-

shrdl.

Blj ih djvhsdòj `rhjbfsh y ih hmadbhbdòj af Alj Bhrils DP h `hvlr af Glsä Mljhphrtf, h rfhb-

bdòj bfjtrlhnfrdbhjh hi fvfjtl ùf bljsdstfjtf h ih afi rfstl af ih Hnärdbh fsphølih y af ihs blrtfs fj

Bèadz, pufs afsbljlbdfrlj hi rfy djtrusl dnpufstls plr ils `rhjbfsfs. Fj ih jufvh bhpdthi af Euhtfnh-

ih, ils brdliils afbihrhrlj su ifhitha h Alj @frjhjal PDD y ih gujth af rfsdstfjbdh, l`rfbdfjal ils bl-

nfrbdhjtfs af adbch bduaha uj jufvl ’aljhtdvl phtrdòtdbl„ fj 83?3, quf phrh `djhifs afi høl sdeudfjtf

sf chmîh bljstdtudal fj nès af uj ndiiòj af pfsls, fs afbdr, bhsd tlal fi junfrhrdl y fi hødi adspljdmif,

blj fi lmgftdvl hitrudsth af hplyhr ih rfsdstfjbdh fsphølih `rfjtf hi alndjdl af Jhplifòj Mljhphrtf.

Adbcl phtrdltdsnl fj phihmrhs afi cdstlrdhalr ]hnòj H. Rhihzhr ùf bhid`dbhal af vfrahafrl sudbdadl

bdfj høls afspuäs. Hi nhifsthr efjfrhi afi dnpfrdl sf herfehrlj ad`dbuithafs ilbhifs jl usuhifs qufhtlrnfjthrlj h Euhtfnhih aurhjtf fi ÷itdnl nfadl sdeil bliljdhi. Jl ùf nfjls ujh sfrdf af afshs-

trfs jhturhifs fjtrf ils buhifs fi prdnfrl ùf ujh sfrdf af tfrrfnltls quf afstruyfrlj Rhjtdhel af Euh-

tfnhih, fj 8552. Ih afbdsdòj af trhsihahr ih bhpdthi h uj jufvl sdtdl frh blstlsh y adstrhgl trhmhgl y

bhpdthi af fnprfshs nès prlaubtdvhs. Nubcls hrtfshjls ùfrlj hrrudjhals, pufs su trhmhgl sf fxdeîh fj

ihs bljstrubbdljfs y, ndfjtrhs thjtl, fi brfbdndfjtl af dnplrthbdljfs af nhju`hbturhs furlpfhs slbhvò

sus prlpdhs hrtfshjîhs, afgèjalils afsfnpifhals ujh vfz tfrndjhah ih bljstrubbdòj af ih jufvh bduaha.

Fi afshrrliil af ih jufvh bhpdthi dnpidbò uj trhstlrjl af ils sundjdstrls trhadbdljhifs af hidnfjtls y

ùf uj ehstl thj erhjaf quf fi rfdjl blnfjzò h fj`rfjthr sfrdls nhifs fbljòndbls, prlvlbhjal quf fi

elmdfrjl bfjtrhi afsbudahah ihs prlvdjbdhs y bljtrdmuyfjal hi sfjtdndfjtl sfphrhtdsth fj vîspfrhs af ihdjafpfjafjbdh jhbdljhi.

Ils f`fbtls af ih afprfsdòj ùfrlj junfrlsls fj fi rfdjl af Euhtfnhih, pufstl quf jl sf pu-

al prlaubdr djerfsls su`dbdfjtfs phrh bunpidr blj ils ehstls af su murlbrhbdh, ih buhi afpfjaîh af sum-

sdadls afi elmdfrjl vdrrfdjhi af Jufvh Fsphøh. Rfvfrl Nhrtîjfz, ch sføhihal uj hunfjtl af ihs rfmf-

idljfs af djadls, ihs buhifs, sfe÷j adbf jl frhj bljtrh fi räednfj bliljdhi sdjl bljtrh fi sdstfnh

fbljòndbl quf hmushmh af fiils, hnfjhzhmh sus tdfrrhs hjbfstrhifs y fxpilthmh su trhmhghal. Fi rfsfj-

tdndfjtl chbdh ujh Fsphøh bhah vfz nès afmdidthah, brfbdò fjtrf tlahs ihs bihsfs slbdhifs hi deuhi quf ih

tfjsdòj fjtrf ihs ndsnhs, sføhihjal fi bhndjl chbdh ih djafpfjafjbdh y ihs hnhrehs iubchs quf sdeudf-rlj. Fi brfbdndfjtl fbljòndbl y ih idmfrhidzhbdòj af ihs rf`lrnhs mlrmòjdbhs h phrtdr af ih sfeujah

ndtha afi sdeil SPDDD, chmîh fstdnuihal h ih djstdtubdljhidzhbdòj af ils erupls af djtfräs fbljòndbl fj

ihs bliljdhs. Fj ih Hnärdbh Bfjtrhi, fi hyujthndfjtl fspfbdhinfjtf fj ih bduaha bhpdthi, chmîh sdal,

trhadbdljhinfjtf fi vlbfrl prdjbdphi af ils djtfrfsfs af ih fidtf brdliih y su phpfi blnl af`fjslr af ils

djtfrfsfs bliljdhifs; hunfjtl afspuäs af 838?.

Ils erfndls af hrtfshjls blnfjzhrlj, hujquf jl nuy f`dbhznfjtf, h rfprfsfjthr ils djtfrfsfs

af ils tfgfalrfs y af ils ltrls hrtfshjls fj ih bhpdthi, fj thjtl quf ils blnfrbdhjtfs, qudfjfs trhadbdl-



~ 85 ~

jhinfjtf chmîhj afpfjadal afi hyujthndfjtl phrh su rfprfsfjthbdòj, prlnlvdfrlj blj äxdtl fi fsth-

mifbdndfjtl af uj Bljsuihal af blnfrbdl fj 8542. Ndfjtrhs thjtl, ils prlaubtlrfs af hødi, fspfbdhi-

nfjtf ils herdbuitlrfs nfstdzls af Rhj Rhivhalr, chmîhj `lrnhal uj `ljal af hyuah nutuh blj hsds-tfjbdh afi Elmdfrjl phrh hyuahrsf h `djhjbdhr sus blsfbchs djafpfjadfjtfnfjtf af ils blnfrbdhjtfs af

ih Jufvh Euhtfnhih ò af ih Deifsdh. Fi nljtfpîl af ils blsfbcfrls af hødi iifel h sfr ujh lrehjdzhbdòj

nuy f`dbhz fj ih af`fjsh af ils djtfrfsfs af ils pihjthalrfs fj bljtrh af ils blnfrbdhjtfs, slmrf tlal

fj bllpfrhbdòj af ils djtfjafjtfs af Rhj Rhivhalr, qudfjfs prltfeîhj ih lrehjdzhbdòj af ils ndsnls;

sdj fnmhrel jl plaîhj vfjbfr ils trfnfjals f`fbtls af ih afprfsdòj y blj`lrnf brfbîhj sus afuahs su

f`dbhbdh adsndjuîh.

Ih ÷itdnh aäbhah afi nhjal fsphøli fj Euhtfnhih, ùf alndjhah plr fi elmdfrjl hutlrdthrdl

afi bhpdtèj efjfrhi Glsä af Musthnhjtf y Eufrrh, uj ifhi ùjbdljhrdl fsphøli quf ihmlrò adidefjtfnfj-tf phrh nfglrhr ihs `lrtujhs fbljòndbhs af ih bliljdh y phrh af`fjafrih af ils nlvdndfjtls af djaf-

pfjafjbdh quf sf ahmhj afjtrl afi vdrrfdjhtl jlvlcdsphjl, hi quf fsthmh susbrdth ih bhpdthjîh efjfrhi

af Euhtfnhih. Quvl handrhmif äxdtl fj ilerhr fstls `djfs aurhjtf su handjdstrhbdòj; pfrl sus fsùfr-

zls fj suprdndr fi bljtrhmhjal quf ih afprfsdòj chmîh fstdnuihal y sus nätlals pliîtdbls arhbljdhjls

fjhgfjhrlj h uj sfenfjtl sdejd`dbhtdvl af ih fidtf brdliih, erhj phrtf afi buhi fsthmh blnprlnftdal blj

fi bljtrhmhjal ò chmîh iifehal h ads`ruthr afi prlbfsls pliîtdbl nès hmdfrtls, quf ih bljstdtubdòj fsph-

ølih af 838= prlvfyò chsth 8381. Buhjal Bhrils Vrrutdh sustdtuyl h Musthnhjtf fj 8383, ih djaf-

pfjafjbdh frh yh ujh hitfrjhtdvh h ih bljtdjuhbdòj afi elmdfrjl fsphøli. Ih djfsthmdidaha pliîtdbh quf

hclrh bhrhbtfrdzh h ih pfjîjsuih, ih djbhphbdaha af Fsphøh af bljaubdr ujh pliîtdbh fxtrhjgfrh rfspfth-mif ò phrh af`fjafr hafbuhahnfjtf fi blnfrbdl af su dnpfrdl, hsî blnl fi blihpsl af ih fbljlnîh

euhtfnhifjsf, fnpughmh h ils fifnfjtls prdjbdphifs af ih slbdfaha bfjtrlhnfrdbhjh chbdh ih hbfpthbdòj

af ih djafpfjafjbdh buhjal ih lplrtujdaha iifel.

Ihs advdsdljfs quf chmîhj hunfjthal aurhjtf ih afprfsdòj afghrlj `rhenfjthahs y advdadahs h

ihs prlvdjbdhs ujdahs afi bfjtrl af Hnärdbh fj 83=2, bljaubdfjal h ih iubch djtfrjh y ih eufrrh bdvdi

quf bljtdjuhrîh aurhjtf plr ils nfjls nfadl sdeil nès. Ihs bhushs quf advdadfrlj h ih fidtf y quf fjh-

gfjhmhj bhah vfz nès h ihs nhshs bhnpfsdjhs sf afshrrliihrlj bhsd tlahs aurhjtf ils ÷itdnls høls afi

pfrdlal bliljdhi fi idmfrhidsnl af ihs rf`lrnhs mlrmòjdbhs y af ihs blrtfs af Bèadz (838?-8381) qufùf afsbrdtl hnpidhnfjtf plr Nhrdl ]larîeufz. Ils hitls dafhifs af afshrrliil fbljòndbl trhgfrlj,

thjtl fj fi sdeil SPDDD blnl afspuäs af ih djafpfjafjbdh uj fjlrnf fsùfrzl plr fsthmifbfr ujh fbl-

jlnîh idmfrhi af tdpl `dsdlbrètdbl-nfrbhjtdidsth jutrdah plr fxplrthbdljfs. Ils bljsfrvhalrfs bufstdl-

jhmhj ils nätlals y ils f`fbtls af hieujhs phrtfs af fsth pliîtdbh, hujquf rhrhnfjtf iifehrlj h bln-

prfjafr sus pifjhs bljsfbufjbdhs slbdhifs, huj afspuäs af ils erhjafs ifvhjthndfjtls bhnpfsdjls af ih

aäbhah af 832?.



~ 83 ~

Ils bhnmdls af ils sdstfnhs af prlaubbdòj y af blnfrbdl aurhjtf fi ÷itdnl sdeil af elmdfrjl

fsphøli fj Hnärdbh bfjtrhi, djbdthrlj uj blnprlndsl blj ih afpfjafjbdh afi nfrbhal herl-

fxplrthalr quf bljtdjuhrîh chsth fi prfsfjtf aîh fj fi dstnl. Qrhstlrjhjal ihs chbdfjahs sfnd-`fuahifsy ih herdbuiturh af sumsdstfjbdh djaîefjh quf erhj phrtf afi rfdjl chmîh afshrrliihal aurhjtf fi sdeil

SPDD. Fi sdeil SPDDD `uf tfstdel af uj brfbdndfjtl fbljòndbl, slil phrh sfr aftfjdal hi `djhi afi nds-

nl plr ujh blnmdjhbdòj af eufrrh, blnpftfjbdh fxtrhjgfrh, prlmifnhs fbljòndbls af ih nljhrquîh y

sfrdls afshstrfs ilbhifs. Ih afprfsdòj aurhjtf ils ÷itdnls vfdjtdbdjbl høls af elmdfrjl bliljdhi, tuvl

nubcl quf vfr blj fi afshrrliil bhòtdbl f djshtds`hbtlrdl af ih Hnärdbh bfjtrhi aurhjtf su prdnfr nf-

adl sdeil af djafpfjafjbdh, blj`lrnf `hbbdljfs idmfrhifs y bljsfrvhalrhs af ih fidtf, fnfreîhj phrh

iubchr fjtrf sî. Hujquf nubcls af ils bljsfrvhalrfs ilerhrlj plspljfril, h `djhifs afi sdeil SDS

Hnärdbh Bfjtrhi sf trhjs`lrnhmh fj ujh rfedòj hithnfjtf afpfjadfjtf af ih herl-fxplrthbdòj afjtrl

afi sdstfnh af nfrbhal fj fi Htièjtdbl afi Jlrtf. Vj prlbfsl quf phrh `djhifs afi sdeil SS, tfjarîhj

quf fj`rfjthr sfrdhs brdsds plr ihs trfnfjahs djgustdbdhs f djfqudahafs slbdhifs y fbljòndbhs, quf efjfrò

fi sdstfnh herhrdl af nfrbhal idmrf.84

_lr ÷itdnl sf l`rfbf hi ifbtlr ujh phjlrèndbh nès thjedmif slmrf bdfrtls f`fbtls djadrfbtls afi

plafr quf fi fsthal fsphøli dnpusl slmrf ils s÷madtls af sus bliljdhs, prdjbdphinfjtf fj fi pihjl af

ih bfrtfzh gurîadbh af ihs prlpdfahafs. Aurhjtf ils trhstlrjls hbhfbdals aurhjtf ils tfrrfnltls af Rhjth

Nhrth y fi trhsihal `lrzlsl, afi buhi yh sf ch blnfjthal, rfsuitl fj tlal uj afshstrf fbljòndbl y sl-

bdhi, pufs sf trhtl af uj bhnmdl hmruptl fj fi usl af sufil herlpfbuhrdl h ujl af lbuphbdòj urmhjh

djtfjsdvh. Fj lmfadfjbdh h ils mhjals pumidbhals, aljaf plr lrafj afi bhpdtèj efjfrhi Alj Nhrtdj af

Nhylreh, prfsdafjtf af ih ]fhi Huadfjbdh af su Nhgfstha, lrafjh h ils vfbdjls rfsdafjtfs af ih hrrud-

jhah bduaha af Rhjtdhel af Euhtfnhih, gujtl blj ils djadls trdmuthrdls af ils pufmils pfrd`ärdbls afi

vhiif af _hjbcly, trhsihahrsf hi Iihjl af ih Pdrefj phrh hsî ifvhjthr ih jufvh bhpdthi afi rfdjl.

Junfrlshs pfrsljhs sf prfsfjthj pdadfjal ifs hsdejhrhj slihrfs, fj bhjgf blj ils quf afghrlj.

Rlihnfjtf aurhjtf fi høl af 8550, sf bljthrlj nès af als ndi slidbdtuafs. Ih plmihbdòj af ih jufvh

bhpdthi brfbîh, y huj jl sf chmîh prlbfadal, plr phrtf afi elmdfrjl h ih blnprh af ils tfrrfjls (chbdfj-

ahs af phrtdbuihrfs y ihmlrfs pfrtfjfbdfjtfs h ihs bl`rhaîhs afi vhiif) quf afmîhj sfr af ih bduaha. @uf

chsth fi =8 af `fmrfrl buhjal sf jlnmrl hi ldalr afbhjl ‒hibhiaf af blrtf y gufz prdvhtdvl afi rfhiafrfbcl af tdfrrhs‒ phrh quf adspusdfrh blj ih nhylr mrfvfaha adbch blnprh jl slil phrh ih bhpdthi

sdjl thnmdäj phrh ils ’ pufmils hayhbfjtfs, fxdals, phstls, y afnès af su prfssdsh althzdòj„. Fi burh af ih

phrrlqudh af Ih Hsujbdòj, mhbcdiifr alj Ndeufi af Nfadjh y ils nhylralnls af ihs bl`rhaîhs, prf-

sfjthrlj uj fxtfjsl nfnlrdhi nhjd`fsthjal quf, blj nltdvl af ih trhsihbdòj, sus ehjhals chmîhj vf-

jdal h nfjls, quf nubcîsdnhs pfrsljhs sf chmîhj plsfsdljhal af sus tdfrrhs, sdj rfspfthr sus buitdvls,

84 Ullawhra, ]hipc Iff Gr., (=?88), ]h`hfi Bhrrfrh y ih Brfhbdòj af ih ]fp÷midbh af Euhtfnhih, 83=8-8358 , Qrha. Glref

Rkdjjfr-Kiff, Mdmidltfbh Mèsdbh af Cdstlrdh af Euhtfnhih, =ª. Fadbdòj, pèe. 26-68



~ 84 ~

ftbätfrh y pfaîhj quf sf ifs rfshrbdfrh af sus päradahs y quf sf ifs adfrh af ihs tdfrrhs rfhifjehs ò mhiaîhs

nès bfrbhjhs, fj bhnmdl, af`fjadfjal thnmdäj ils afrfbcls quf ils adbcls nhylralnls tfjîhj pufs

ih deifsdh af Jufstrh Rfølrh afi Bhrnfj frh `didhi h su deifsdh.

Ih rfspufsth afi `dsbhi fj fstf sfjtdal, ùf quf ils rfbihnls jl tfjîhj ùjahnfjtl ifehi, y jl

bljsdafrhr fjtljbfs h ih deifsdh afi Bhrnfj blnl deifsdh `didhi sdjl rurhi ‒blj il quf sf pljf fj fvd-

afjbdh quf sf trhthmh af afshutlrdzhr hi pèrrlbl jfeèjalif fjtljbfs pfrsljfrîh su`dbdfjtf. Fj tlal fi

fxpfadfjtf rf`frfjtf hi hsujtl sf fvdafjbdh bihrhnfjtf ih afbdsdòj afi elmdfrjl bdvdi h haqudrdr ils tf-

rrfjls af buhiqudfr `lrnh, ifedtdnh ò plr fxprlpdhbdòj, pufs jl rfbljlbdò ils afrfbcls af ils auføls

lrdedjhifs afi vhiif quf `djhinfjtf pfrafrîhj fi pifdtl. Adbch bl`rhaîh afi Bhrnfj tfjîh bhsd 88? høls

af fxdstfjbdh, buhjal sus lrafjhjzhs ùfrlj hprlmhahs plr ils lmdspls @rhy _hyl Fjrîqufz af ]dvfrh y

fi albtlr y nhfstrl Jdbliès Bhrils Eònfz af Bfrvhjtfs.=?

†

BljbiusdljfsBljbiusdljfsBljbiusdljfsBljbiusdljfs

Hi bljbiudr fi pfrdlal bliljdhi fj fsth phrtf afi bljtdjfjtf hnfrdbhjl, pufaf shbhrsf bdfrths

bljbiusdljfs blj rfspfbtl af ih dj`lrnhbdòj cdstlrdlerè`dbh ils hspfbtls adejls af nfjbdòj, pufstlquf, afsh`lrtujhahnfjtf, ih lmgftdvdaha quf afmf fxdstdr fj tlal cdstlrdhalr fj lbhsdljfs sf vf lphbh-

al hi tlnhr phrtdal plr hieujl af ils fsthnfjtls djvliubrhals fj ih jhrrhbdòj cdstòrdbh.

Ihs prlùjahs trhjs`lrnhbdljfs djtfrjhs quf fj su bljgujtl su`rdfrh ih nljhrquîh fsphølih

mhgl ih adjhstîh af ils Mlrmljfs ùfrlj aftfrndjhjtfs hi nlnfjtl af af`djdrih fj ih adsthjbdh cdstòrd-

bh. Fsth jufvh adjhstîh ilerhr af nhjfrh phrbdhi dnpljfr ils brdtfrdls jfbfshrdhs phrh ih bfjtrhidzhbdòj

afi blnpifgl nujal cdspèjdbl hi ndsnl tdfnpl quf sfjthr ihs mhsfs afi afshrrliil af nfrbhal idmrf

fj sus alndjdls; ils buhifs ùfrlj hjcfihals plr fi Bljaf-Auquf af Lidvhrfs, nès af nfadl sdeil

hjtfs, qudäj trhtò chsth aljaf tuvdfrlj hibhjbf sus plsdmdidahafs, ih prfsfrvhbdòj djtferh af ils advfr-

sls y adspfrsls tfrrdtlrdls sugftls ih Blrljh Fsphølih, hujquf h ih ihreh sus dafhs sf vfrîhj nlad`dbhahs

plr ih rfhidaha eflerè`dbh, ndsnh quf iufel sfrîh hprlvfbchah plr ils brdliils.

Blj ihs rf`lrnhs fj nhrbch y ch blnprlmhah su f`fbtdvdaha fj sufil fsphøli, slj rèpdahnfj-

tf dnpifnfjthahs fj fi Jufvl Nujal, aljaf sf ch afsbrdtl fstls høls blnl ujh ’sfeujah bljqudsth„

=? (_ärfz Phifjzufih, _farl (8421) Ih Jufvh Euhtfnhih af ih Hsujbdòj, Qfrrfnltl af Rhjth Nhrth. @ujahbdòj fj fi Iihjl

af ih Pdrefj, tlnl DD, Fadtlrdhi Glsä _djfah Dmhrrh», Ndjdstfrdl af Faubhbdòj _÷midbh, Euhtfnhih B.H. _èes. =51-=56)



~ =? ~

ò ujh rfbljqudsth fsphølih slmrf Hnärdbh, pufs fi hphrhtl fsththi fsphøli sf chmîh bljslidahal `ärrfh-

nfjtf hirfafalr afi slmfrhjl, qudfj fjtrf ltrls mhrrdl blj huadfjbdhs hbrdliihahs y ndsdljfs gfsudths,

buhjal hnmhs ùjbdljhmhj prèbtdbhnfjtf af nhjfrh hutòjlnh, sdj rfjadr nhs bufjths af ihs quf fjhphrdfjbdh ifs hthmhj h ih Blrljh.

Jufvl sdstfnh af handjdstrhbdòj tfrrdtlrdhi, jufvls rfdjls y prlvdjbdhs, uj fgärbdtl rfeuihr y

prl`fsdljhi, f`fbtdvl y vftfrhjl af ihs eufrrhs af subfsdòj, jufvhs dafhs slmrf rfjadndfjtls y prlaub-

bdòj f`dbdfjtf afstdjhah h ils jufvls nfrbhals fsphølifs, y thnmdäj ih idmfrtha (afjtrl af il rfeihnfj-

thal) blj sus bliljdhs cfrnhjhs, afjtrl af ihs buhifs, ils djadvdauls, slmrf tlal fj ih hdsihah Euhtf-

nhih, aljaf fi tdfnpl sf chmîh aftfjdal af bdfrth `lrnh, plarîhj musbhr jufvhs lplrtujdahafs, sd su

djefjdl, hstubdh y bljthbtls sf ils pfrndtîhj, nhs qudfjfs rfhinfjtf ehjhrlj fj ih fnprfsh idmfrhi ùf-

rlj ils ndsnls fsphølifs, jhvhrrls y vhsbls fj su fstdrpf, qudfjfs sf hsdfjthj fj Hnärdbh, phrh bljvfr-

tdrsf fj ih jufvh hrdstlbrhbdh brdliih, afghjal hiel af ihal h ils halrndthals cdahiels af fstdrpf hjahiu-

zh y bhstfiihjh. _frl djbiusl fj fshs bdrbujsthjbdhs, cuml djefjdl y fspîrdtu phrh sfeudr hafihjtf, pufs h

ad`frfjbdh af sus diustrfs hjtfphshals, nubcls af fstls brdliils vfjdals h nfjls, blnl il afsbrdmdfrh

fj su nlnfjtl Rfvfrl Nhrtîjfz _fièfz, ushrlj su faubhbdòj prdvdifedhah phrh bljvfrtdrsf fj fi efr-

nfj af ih bihsf djtfifbtuhi afi pfrdlal prf y plst djafpfjafjbdh.

Qhnmdäj fs dnplrthjtf hjlthr fi phpfi rfbtlr quf gueò ih Deifsdh Bhtòidbh blnl bljtrhpfsl afi

plafr bîvdbl-ndidthr y fbljòndbl, fj nhtfrdh fspdrdtuhi, faubhtdvh y fbljòndbh, pufs afjtrl af ils

bhnmdls blj ils Mlrmljfs, ils nès dnplrthjtfs elipfhmhj af `lrnh bljtujafjtf su plafr af nhjdl-

mrh, quf plr bhsd alsbdfjtls sfsfjth høls chmîhj ehjhal h puisl h trhväs af ih ihmlr bdvdidzhalrh y fvhj-

efidzhalrh.

Afsaf ih idmfrtha quf l`rfbf ih adsthjbdh phrh fndtdr gudbdls, fs shjl afsbrdmdr quf ih iubch af

plafrfs quf aurhjtf sdeils sf chmîh ahal fi pljtî`dbf rlnhjl y fi nljhrbh fsphøli, sdj fnmhrel, phrh

jl tlnhr phrtdal af jdjeujh af ihs als phrtfs, ih sdnmdlsds quf fxdstdò fjtrf hnmls plafrfs ils mfjf-

`dbdò aurhjtf høls, pufs ndfjtrhs fi nljhrbh sf fjbhrehmh af prltfefr h ils s÷madtls (blnl fj su nl-

nfjtl cdbdfrlj ils sfølrfs `fuahifs) fi phph sf fjbhrehmh af `hbdidthrifs fi bljsufil fspdrdtuhi fj ils

tdfnpls af trdmuihbdòj h ih vfz quf ih faubhbdòj ahah plr ih Deifsdh if pfrndtdfrh hi nfjls, ujh vdahnès adejh, pfrl thnmdäj chy quf sfr bljsdstfjtfs fj ils cfbcls, pufs thjtl fi plafr sfbuihr blnl fi

plafr rfidedlsl afnlstrhrlj sfr plbl adejls af ils s÷madtls quf slstfjîh su `lrnh af vdah, pfrl quf hi

`djhi sdj ujl af fiils, fi fad`dbdl slbdhi blrrîh fi rdfsel af blihpshr , pufs uj vhbdl af sfnfghjtfs prl-

plrbdljfs ad`îbdinfjtf plarîh iifjhrsf. Fstf cfbcl pual sfr bljsththal nès hafihjtf plr ihs efjfrhbdl-

jfs ùturhs, blj ihs rfvliubdljfs idmfrhifs afi sdeil SDS.

Fj fi pihjl prlvdjbdhi, fi rfedljhidsnl frh uj f`fbtl djfvdthmif `rfjtf h ujh rfhidaha eflerè`dbh

blnpidbhah, pufstl quf fi dstnl bfjtrlhnfrdbhjl hi sfr ujh rfedòj fj fxtfjsdòj pfquføh, prfsfjth



~ =8 ~

djjunfrhmifs nhtdbfs bidnètdbls, lrlerè`dbls y ätjdbls, aljaf bhah bfjtrl dnplrthjtf tuvl djìufjbdh

slmrf su blnhrbh djnfadhth, y hi jl fxdstdr chsth äplbhs rfbdfjtfs uj sdstfnh hafbuhal af blnujdbh-

bdljfs prlùjadzl ils ihs ad`frfjbdhs, ndsnhs quf frhj fxhbfrmhahs plr ih hsdnftrîh blj ih quf hieujlslmtfjîhj prdvdifedls ndfjtrhs ltrls sf ifs ad`dbuithmh u lmsthbuidzhmh su brfbdndfjtl fbljòndbl. Fstls

fifnfjtls ùfrlj ih sfndiih afi rfbfils quf aurhjtf nès af bdfjtl bdjbufjth høls nhrbl ih rfedòj bfj-

trlhnfrdbhjh, ndsnh quf chsth tdfnpls rfbdfjtfs h fnpfzhal h nlad`dbhrsf y hmrdrsf.

Mdmidlerh`îh Mdmidlerh`îh Mdmidlerh`îh Mdmidlerh`îh

8.- Fiidltt, Glcj C. (s/`) , Fsphøh y su Dnpfrdl fj ils sdeils SPD y SPDD.

=.- Hnhalrd, Hrrdel (=?88), Bljbiusdljfs, _liîtdbh hnfrdbhjh y adjèndbhs af plafr aurhjtf fi vh-idndfjtl afi Bljaf-Auquf af Lidvhrfs, (Qfsds Albtlrhi), @hbuitha af Eflerh`îh f Cdstlrdh, Vjd-

vfrsdaha Blnpiutfjsf af Nharda (80=8-8012), _èes. 12=-111, DRMJ7 453-31-046-?2=?-8

2.- Ullawhra, ]hipc Iff Gr., (=?88), ]h`hfi Bhrrfrh y ih Brfhbdòj af ih ]fp÷midbh af Euhtfnhih,

83=8-8358, Qrha. Glref Rkdjjfr-Kiff, Mdmidltfbh Mèsdbh af Cdstlrdh af Euhtfnhih, =ª. Fad-

bdòj.

1.- Hslbdhbdòj af Hndels afi _hîs & @ujahbdòj phrh ih Buiturh y fi Afshrrliil, (8444) Cdstlrdh_lpuihr af Euhtfnhih (Äplbh Bliljdhi) , Qlnl DD, pèes. 186

6.- J÷øfz, ]lefidl (=?8=), Jlths af bihsf fj fi bursl Cdstlrdh af Hnärdbh Ihtdjh Bliljdhi», 80 aflbtumrf. Djstdtutl af Fstuadls _liîtdbls y ]fihbdljfs Djtfrjhbdljhifs, Nhfstrîh fj Cdstlrdh,

Vjdvfrsdaha @rhjbdsbl Nhrrlquîj.

0.- _ärfz Phifjzufih, _farl (8421) Ih Jufvh Euhtfnhih af ih Hsujbdòj, Qfrrfnltl af Rhjth Nhr-th. @ujahbdòj fj fi Iihjl af ih Pdrefj, tlnls D & DD, Fadtlrdhi Glsä _djfah Dmhrrh», Ndjdstfrdl

af Faubhbdòj _÷midbh, Euhtfnhih B.H.



~ == ~

5.- @fidpf P af Fsphøh, 1.- _liîtdbh Djtfrdlr (8586-85=1), 6.- _liîtdbh Fxtfrdlr (8586- 85=1) , ]f-

bupfrhal afi sdtdl cttp7//fs.wdkdpfadh.lre/wdkd/@fidpf\P\af\Fsphøh /

3.- Adftfr Ifcjcl``, (=???) "Xudròs, Nhjufi Glsfpc". Adbbdljhrdl af ih N÷sdbh Fsphølih f Cdsph-jlhnfrdbhjh (8? vlis.), Fa. Fndidl Bhshrfs ]ladbdl. Nharda7 Rlbdfaha Efjfrhi af Hutlrfs y

Fadtlrfs. ]fbupfrhal af7 cttp7//fs.wdkdpfadh.lre/wdkd/Nhjufi\Glsä\af\Xudròs

Causas y efectos de las reformas borbónicas en el Reino de Guatemala.

Documents

Transcript of Causas y efectos de las reformas borbónicas en el Reino de Guatemala.