CELCIT. Dramática Latinoamericana 318 EL SUICIDIO DEL ÁNGEL
71
1 CELCIT. Dramática Latinoamericana 318 EL SUICIDIO DEL ÁNGEL Aurora Mateos Personajes ILAN TEILLET AICHA AN-LUS SOLDADO-POL2 SOLDADO-PSY1 SOLDADO-PSY2 SOLDADO-POL1 TIEMPO Actualidad A Laurent, el angel Mes remerciements aux docteurs Gorog et Jost pour leur contribution à cette pièce “Pour ne pas devenir un monstre dans votre rêve, vous ressentez une grande douleur à l´entrejambe: vous vous castrez. Plutôt devenir un ange qu´être un homme!” E-E. Schmitt "Los pecados del tiempo, son pecados mortales" Luis García Montero
Transcript of CELCIT. Dramática Latinoamericana 318 EL SUICIDIO DEL ÁNGEL
1
CELCIT. Dramática Latinoamericana 318
EL SUICIDIO DEL ÁNGEL Aurora Mateos
Personajes
ILAN TEILLET
AICHA AN-LUS
SOLDADO-POL2
SOLDADO-PSY1
SOLDADO-PSY2
SOLDADO-POL1
TIEMPO
Actualidad
A Laurent, el angel
Mes remerciements aux docteurs Gorog et Jost pour leur contribution à cette
pièce
“Pour ne pas devenir un monstre dans votre rêve, vous ressentez une grande
douleur à l´entrejambe: vous vous castrez. Plutôt devenir un ange qu´être un
homme!”
E-E. Schmitt
"Los pecados del tiempo, son pecados mortales"
Luis García Montero
2
PRIMERA: Levantar la mano contra sí mismo
Apartamento de ILAN. Boulevard Auguste Blanqui (París). Ilan está mirando por la
ventana. Fumando, bebiendo champagne y mirando la nieve caer. Cierra la
ventana, y apaga el cigarillo. Empieza a dar vueltas, nervioso, dubitativo,
mirando de un lado a otro, hasta que decide sentarse. Lentamente los soldados
le van pasando los utensilios: las esposas, unas correas de refuerzo de maletas y
una bolsa de plástico. Mientras habla, se coloca la bolsa de plástico en la cabeza,
la cierra con la correa y finalmente se pone las esposas con las manos en la
espalda mientras los soldados le asisten como si fuera un ritual. Se oyen ligeros
golpes de ruido de fondo, como si se estuviera construyendo un muro.
ILAN.- La gente cree que levantar la mano contra uno mismo es algo fácil. ¡Cómo
se equivocan! ¡Cómo se nota que nunca lo han intentado! Lo cierto es que morir
es difícil, es casi tan difícil como vivir… porque hay que ir contra la gravedad.
SOLDADO 1.-Contra la mano de Dios.
ILAN.-La gravedad es la fuerza de atracción natural que existe entre dos cuerpos
que tienen masa. Esa fuerza nos tiene secuestrados a esta tierra y pegados a este
mundo que nadie entiende, nadie... y menos yo. Pero mi masa cada vez es
menor. Los medicamentos, los médicos, la familia, mi novia y los amigos intentan
engordarme, pero nadie lo consigue. Yo cada vez soy más ligero, y mi ser
obedece cada vez menos a las órdenes de la gravedad.
SOLDADO 2.-Como los ángeles
ILAN.-El aliento que me queda ahora sólo me sirve para sufrir: yo respiro para
sufrir, como para sufrir, meo para sufrir, duermo para descansar y así sufrir más
3
profundo cuando me despierto. Y hoy me he dicho que ya no más. Que el poco
peso y la escasa fuerza que me restan me servirán para ser libre.
SOLDADO 2.-Libre
ILAN.-(Su tono se hace más tierno) No es culpa de nadie, Aicha. Es la masa y la
fuerza que son directamente proporcionales, que ya no se aman, que no tienen
nada que decirse cuando se encuentran. Yo no cuento nada en todo esto, Amor
mío, tendrás que entenderlo. Yo quiero vivir pero tú eres lo único que une mi
cuerpo a este mundo y eso no es justo para ninguno de los dos. Ahora en vez de
amor, sólo hay vacío, porque estoy detrás de este muro.
SOLDADO 1.-El muro
ILAN.-No debo tener miedo. Son cuatro minutos nada más. Es el oxígeno que
queda en la bolsa, después el aire se convierte en veneno. Dicen que el tiempo
es relativo. Alomejor yo vivo una década más en cada minuto. Así moriré a los 65
años en vez de a los 25. Por eso deben ser los cuatro minutos más felices de mi
vida.
Ya se ha puesto la bolsa en la cabeza y espera. Los minutos pasan,
lánguidamente. Angustiosamente. No es posible la marcha atrás. Ya se ha puesto
las esposas en la espalda y no podrá desprenderse de la bolsa de plástico. El
tiempo pasa sin perdón. Los soldados le dejan muriéndose y se esfuman
Ilan se sacude con violencia apurando las últimas gotas de oxígeno
Pausa. Oscuro
(Aicha entra por la puerta. Le quita la bolsa. Lo abraza fuertemente)
AICHA.-¡Ilan, Amor, mío! ¡respira! ¡vamos!
(Se abrazan y lloran los dos)
AICHA.-¿Qué estabas haciendo?
4
ILAN.-(Tosiendo) Irme
AICHA.-Nunca pensé que de verdad llegarías a esto
ILAN.-Pero te lo advertí
AICHA.-(Le toma la cara violentamente entre sus manos) ¿Cómo te atreves?
ILAN.-Todo es insoportable
AICHA.-¡Ibas a abandonarlo todo! ¡Ibas a dejarme! ¿Cómo voy yo a vivir sin ti?
ILAN.-¡No puedo más!
AICHA.-¡Sí que puedes! (Lo abraza con miedo, temblando) ¡No puedes irte, no!
ILAN.-¿Y qué más da? estamos solos desde hace tanto...desde que esta pesadilla
empezó, ya ni siquiera puedo hacerte el amor y tú ni puedes mirarme a los ojos
cuando te hablo
AICHA.-(Con ansiedad) ¡Es porque…porque dices cosas tan raras!...¡y pesan tanto
que yo…!(abrazándolo con fuerza) pero, lo haremos mejor, tenemos que estar
más juntos que nunca para superar esto y tener una vida normal
ILAN.-¿Normal?
AICHA.-Sí, en vez de pasarnos la vida cambiando de psiquiatra, seremos como
todo el mundo…tendremos una hipoteca, hijos y sexo los sábados, ¡sí!...¡los
sábados por la tarde…!
ILAN.-¡Aicha, me he convertido en un inútil. ¿por qué no quieres verlo? No soy
capaz ni de trabajar ni de ver a nadie porque me encuentro mal desde que
despunta el alba! … ¡no puedo más!
AICHA.-Pasará
5
ILAN.-Soy un problema para mí mismo y para ti no soy más que amargura. Cada
día controlo menos mi cabeza y tengo que acabar con esto antes de que….
AICHA.-¿Por qué metes prisa a la muerte? ¿Quién eres tú para darle órdenes?
ILAN.-¡Estoy loco! ¿Por qué no quieres comprender? déjame irme, por favor.
AICHA.- ¡Nada es más fuerte que nosotros! ¿no lo ves? sólo tenemos que
querernos para superar esto...
ILAN.-Ojalá fuera cierto, Aicha, pero el tiempo es más poderoso, ¿no sientes
cuánto duele el tiempo? Aicha, tú me quieres, ¿verdad?
AICHA.-Siempre
ILAN.-Ponme la bolsa, por favor.
(Pausa. Aicha lo mira atentamente)
AICHA.-¡Ni hablar!
ILAN.-Ayúdame a salir de esto, Aicha, te lo ruego, ayúdame, si me amas, hazlo.
AICHA.-¡¡No es posible!!. Esto no es como decidir salirse del cine o trabajar de
consultor financiero sólo con quien te cae bien porque eres de la
polytechnique…. ¡esto no es una decisión, hay que echar para adelante y punto!
ILAN.-Pero lo haré en cualquier parte...déjame al menos ahora, ¡venga,
desátame! ¡tengo que aprovechar el valor que tengo ahora mismo para
liberarme, para liberarnos, ¡Minoo! no me dejes vivir el día de mañana, mañana
no, no más, por favor…si no, lo haré yo…ábreme las esposas, las llaves están en
el suelo…
AICHA.-(Abrazándolo fuertemente) ¡No!
6
ILAN.-¡Aicha! ¡Ábrelas de digo!
AICHA.-¡Pues no! ¡No porque vas a vivir, te guste o no, vivirás!
ILAN.-¡Ya no respiro! ¿ves? (poniéndose rojo) ¡no respiro más! ¡Nunca más! (Aicha
lo besa mientras tanto)
AICHA.-Respira (lo besa apasionadamente. Ilan termina respirando) ¡Necesito que
vivas!
ILAN.-(Ilan ha tenido que respirar) ¡Déjame, por favor, Aicha! ¿por qué no quieres
comprender? Detrás de mi muro todo hubiera sido posible pero ahora no...
AICHA.-No saldremos de aquí nunca, ¿me oyes? pediré que nos traigan de comer,
te miraré todo el día, vivirás porque yo lo digo...
ILAN.-¡No lo conseguirás!
AICHA.-Te vigilaré cada segundo para estar segura de que respiras.
ILAN.-¿Y yo?
AICHA.-Tú nada, tú sólo tienes que respirar
ILAN.-¡No quiero!
AICHA.-¡Tú vas a vivir porque yo te lo mando! ¿Entiendes? ¡Porque yo lo digo,
porque yo te lo ordeno!
ILAN.-¡Pero no puedo!
AICHA.-Podrás, vivirás porque a mí me da la gana. Ya no hay nada más que
discutir.
ILAN.-¡La bolsa, Aicha, por favor!
7
(Aicha rompe la bolsa)
AICHA.-¿La bolsa? ¡Se acabó la bolsa en esta casa! ¡Ya no hay más bolsas en este
mundo! ¿te enteras? ni en supermercados, ni en grandes almacenes, ni nada.
¡Fuera bolsas! (lo abraza) tú ahora te callas y respira...respira, respira...
SEGUNDA: El secuestro
Ilan y Aicha están en el apartamento. Ilan está en la cama y sigue con las manos
atadas por las esposas en la espalda. Aicha está cocinando y se da cuenta que
Ilan ya no duerme. No están los soldados. Se oye el aire que golpea la ventana,
un sonido en parte parecido a la construcción de un muro.
AICHA.-¿Respiras?
ILAN.-(Malhumorado) No, estoy durmiendo
AICHA.-El 28 del mes que viene podríamos ir al cocktail que da el alcalde en el
ayuntamiento del trece, irá todo el mundo…estaba pensando ponerme el vestido
que me regalaste…¿qué te parece?
ILAN.-Me da igual el vestido que te pongas. Estoy durmiendo
(Se abre la ventana y cae nieve, que Ilan ve como plumas. Ilan recuerda un día
con Aicha, en la calle Barres)
AICHA.-(Aicha abre un regalo. Es un vestido) ¡Es precioso! ¡no me lo puedo creer,
y es de Guivenchy! (dando vueltas) ¡nunca he tenido nada tan bonito!...¿y qué es
esto? (saca las esposas. Empieza a reirse) ¡qué sugerente!...¿al Quai Bourbon con
champagne a celebrarlo?(refiriéndose a las esposas) ¿no quieres que vayamos a
casa a probar esto?...(emocionada) gracias…Nunca olvidaré este día
ILAN.-Un año
8
AICHA.-Nuestro primer aniversario...(lo besa a través de la bolsa, después mira
alrededor)…¡Señor! ¿Nos puede hacer una foto, por favor? (saca del bolso una
pequeña cámara)
SOLDADO/POL2.-Naturalmente (toma la cámara) ¿Quieren que se vea Saint-
Gervais?
AICHA.-Sí, ¿por qué no?...muchas gracias
(El soldado/pol 1 les hace la foto y le devuelve la cámara)
SOLDADO/POL2.-Será difícil olvidar esa sonrisa. Que tengan un buen día
AICHA.-Ilan, ¿qué pasa? ¿le conoces? ¿por qué le miras así? (le pasa la mano
delante de los ojos) ¡eoh! Estoy aquí…(se ríe)…Ilan, ¿qué ocurre?
(El recuerdo se niebla en su pensamiento. Aicha cierra la ventana)
AICHA.-¡Habrá que llamar al casero para que arregle esta ventana!¿Estás
despierto?
ILAN.-¿Es que nunca vas a dejarme en paz?
AICHA.-Nunca
ILAN.-¿Y tampoco vas a salir? Llevas sin ir a trabajar cuatro días y ni siquiera
estás estudiando para los exámenes.
AICHA.-¿Y qué?
ILAN.-Que te van a despedir y vas a suspender otra vez los exámenes de junio
AICHA.-Tengo dinero ahorrado y repetiré curso si hace falta.
9
ILAN.-Auque te ha dado la vena Juana de Arco, podrías relajarte un poco con el
dinero y utilizar mi tarjeta. Cuando me suicide lo que no gastes tú seguro que se
lo queda el banco
AICHA.-No necesito que me recuerdes que tu padre es dueño del Sentier y que le
vende ropa a media Francia. Yo no estoy tirada en la calle…
ILAN.-No quería ofenderte. Lo que quiero decir es que te sacrificas por nada.
Estás perdiendo tu dinero, tu carrera y tus amigos por algo que no merece la
pena
AICHA.-No me importa, te curarás pronto
ILAN.-Sin olvidar a tu familia
AICHA.-Mis padres están ocupados en montar su cuarta tiendecita en Belleville…
y no querrán verme hasta que no vuelva al buen camino. Pero como no tengo
ninguna intención de volver a él, no hay de qué preocuparse…
ILAN.-Eres una rebelde, y tus padres se han dado cuenta…
AICHA.-¡No quiero ser árabe, quiero ser francesa!
ILAN.-¿Y qué tiene que ver una cosa con la otra?
(Pausa)
ILAN.-No hagas idioteces, tarde o temprano tendrás que pisar la calle y mirar de
frente a tu vida, verás que pinta tiene.
AICHA.-Salvo ir al médico, no tenemos que ir a ninguna otra parte. Con Internet,
compras y te lo traen todo a casa.
ILAN.-Gritaré la próxima vez que traigan los paquetes
10
AICHA.-Ya lo he previsto, ¿ves? cinta aislante para taparte la boca en el caso de
que lo necesite
(Pausa. Aicha prepara la comida)
AICHA.-(Mira a la ventana) La nieve es tan fina que parecen plumas ¿no te
parece?
(Pausa)
ILAN.-Quiero hacer caca
(Aicha le trae una escupidera, le baja los pantalones)
AICHA.-Aquí tienes
ILAN.-¿No puedo ir al water?
AICHA.-No voy a quitarte la vista de encima
ILAN.-Pues deja la puerta abierta porque no voy a cagar en esa cosa, te recuerdo
que no soy un niño.
AICHA.-Está bien
(Lo lleva al servicio. Aicha sigue haciendo la comida y mira de vez en cuando el
servicio para ver si Ilan está bien)
ILAN.- Quiero una baguette calentita hoy
AICHA.-Están las pre-cocidas, las meteré en el horno y tendrás pan caliente
ILAN.-O sea, que ni te dignas a comprar pan a tu hombre...eso no está bien.
AICHA.-Puedes hacer mil cosas en mi ausencia: romper el cristal de la puerta del
salón, abrir la puerta de la terraza de cualquier manera y tirarte por la ventana,
11
además de todas las cosas que se te ocurren cuando fijas tu mirada al
infinito...no, no me fío de ti.
ILAN.-Me estoy hartando seriamente de ti.
AICHA.-Pues vete acostumbrando. (Le acerca el plato de comida) ¡Come!
ILAN.-No quiero
AICHA.-(le mete la cuchara)No creas que va a funcionar lo de quererte morir de
hambre (le tira de la oreja y como acto reflejo Ilan abre la boca y Aicha le da de
comer) tú comes, por supuesto que comes...
(Escupe la comida)
AICHA.-La comida no se tira (le abofetea)
ILAN.-Ya no soy un niño. Es la segunda vez que te lo digo.
AICHA.-No eres responsable, que al fin y al cabo es lo mismo.
ILAN.-O sea, que has decidido torturarme hasta que me muera de asco de tanto
verte, ¿es eso?
AICHA.-(Le sigue dando de comer) Algo así.
ILAN.-No siento que te quiero
AICHA.-Nadie te ha preguntado por ese tema,¡come!
ILAN.-Y si pudiera sentir algo, estoy seguro que te odiaría
AICHA.- (Aicha se ríe) Yo también, te lo aseguro
(Suena el teléfono)
12
AICHA.-Alguien llama ¿lo cojo?
ILAN.-¡Responde! Es mi madre…es capaz de llamar a la policía si no me localiza
AICHA.-¿Diga? Sí, está aquí, pero está ocupado…
ILAN.-(Gritando) ¡Hola Mamá!
(Aicha lo mira con mucho enfado, y no tiene más alternativa que pasarle el
teléfono)
ILAN. – Hola Mama. . .¿Cómo estás? . . . (Riendo)¿Por qué estás siempre
llamándome ángel?..No, no he ido a la sinagoga. . .sabes que yo paso de esas
cosas . . . ¿por qué estás llorando? …¿soldados? . . .por supuesto que hay soldados
por allí! ¡Hay más soldados que rabies! . . . por favor, para de llorar….¿que hay
soldados que quieren matar a todo el mundo? . . .pero . . . Mama . . . eso es una
locura . . .me estás cabreando…vamos….Estoy con Aicha. . . sí . . . la chica árabe
. . .¿qué hago con ella? . . . ¡Mama! . . . Es mi novia, Mama. . . No, no me he
lavado las manos…están limpias . . . lo prometo . . . de acuerdo…un beso. Adiós
(Aicha cuelga el teléfono). Te manda recuerdos.
AICHA.-Salúdala afectuosamente de mi parte la próxima vez…¿más comida? (Ilan
mueve la cabeza negativamente) …
ILAN.-¿Y qué harás si mi madre quiere verme?
AICHA.-La mandaré a la mierda
ILAN.-(Se ríe estrepitosamente) ¡A veces recuerdo por qué me enamoré de ti!
(Silencio)
AICHA.-Mañana vamos al psiquiatra
(Ilan mueve la cabeza negativamente)
13
AICHA.-Te recuerdo que aquí mando yo…necesitas ayuda…tenemos que ir al
hospital
VOCES DE LOS SOLDADOS.-¡Sí! ¡Al hospital...
(Ilan, asustado por las voces, mueve la cabeza negativamente)
AICHA.-No tengas miedo…nos dirán qué tenemos que hacer para curarte.
ILAN.-¿No te das cuenta que esto es irreversible? ¿Que es para siempre? ¿Qué ni
tus purés bios ni sus pastillas de mierda van a cambiar algo?
VOCES DE LOS SOLDADOS.-(Risas) ¡Al hospital…!
AICHA.-Será cuestión de tiempo...encontraremos la manera
ILAN.-No tengo la gravedad suficiente para vivir…¿Por qué es tan difícil que lo
entiendas?...¡Dios!...
VOCES DE LOS SOLDADOS.-¡Dios se ha ido!
AICHA.-(Aicha lo mira sorprendido) Estás un poco más colgado que los demás,
nada más, lo arreglaremos y nos casaremos…
ILAN.-¿Cómo vamos a casarnos ni siquiera puedo hacerte el amor desde hace
cuánto… tres, seis meses? me suicidaré mucho antes de que dejes de quererme…
AICHA.-No dejaré de quererte nunca, te mueras o no… (le besa y empieza a
tocarlo)
ILAN.-Hay un muro entre nosotros, del que hartarás tarde o temprano
AICHA.-¡Tonterías!
ILAN.- Dejarás de quererme porque no puedo ser un hombre para ti…
14
(Empiezan a hacer el amor)
AICHA.-(Besándolo apasionadamente) ¿Para qué quiero yo un hombre si puedo
tener un ángel?
ILAN.-¡Para, Aicha!
(Aicha sigue besándole. Le fuerza ligeramente)
AICHA.-Te deseo tanto
ILAN.-Por favor, Aicha
AICHA.-¡Déjate llevar!
ILAN.-¡No, por favor, Aicha!
(Aicha lo fuerza más de lo debido hasta que ve que es imposible)
AICHA.-¿Qué pasa?
ILAN.-¡Las manos! ¡Están sucias!
AICHA.-Pero…¿qué dices?
ILAN.-(Llorando) ¡Por favor! ¡Lávame las manos!¡Están sucias!
(Aicha toma una toalla y le limpia las manos y su sexo)
AICHA.-Lo siento Ilan…Cariño…(Abrazándole)…¿Estás bien?...
ILAN.-¡Sucias, sucias!
AICHA.-Perdóname. No sé cómo ha ocurrido
ILAN.-Hay que escapar…
15
AICHA.-Sí, tenemos que buscar ayuda…(Pausa) lo ves tú también…¿verdad?
(Ilan asiente con la cabeza. Se abrazan)
ILAN.-Hay que huir…están sucias…
(Aicha lo levanta cuidadosamente, manteniendo las manos envueltas en la toalla.
Lo acerca a la puerta. Toma su bolso como puede para salir)
AICHA.-Encontraremos la solución…
(Ilan está temblando. Anda con dificultad)
ILAN.-(Con tristeza) No me dejes solo…(Se para de repente. Pausa)
AICHA.-¿Qué pasa?
ILAN.- (Ilan deja de temblar y empieza a actuar con normalidad) Aicha, no hemos
cenado todavía… ¿no tienes hambre? deberíamos comer algo más antes de salir.
AICHA.-(Sorprendida) ¿Cómo?...no, compraremos un sándwich por ahí.
ILAN.-¿Llevas las llaves? Siempre se te olvidan las llaves
AICHA.-(Aún más sorprendida) ¿Llaves?…¿ahora piensas en las llaves? … ¡vámonos
de aquí!
(Están cruzando la puerta)
ILAN.-¡Coge tu abrigo! Está nevando…
AICHA.-.¡Ah, sí! (Sin saber qué pensar. Coge su abrigo) ¡Vamos, vamos!
(Salen)
16
TERCERA: Hospital Saint Anne
Pabellón K del Hospital Saint-Anne, París. Distrito trece. Dos psiquiatras
interrogan a Ilan que ha sido ingresado de urgencias.
SOLDADO-PSY1.-Nombre
ILAN.-Ilan Teillet
SOLDADO-PSY1.-¿Qué le ocurre?
ILAN.-Quiero morir
SOLDADO-PSY1.-(Anotando con aire severo) ¡Uhm! Muerte…(Mirando al otro
psiquiatra y ordenando la medicación) ¡Antidepresivos!…¿Cuántas veces al día?
SOLDADO-PSY2.-(Mirando en el botiquín los fármacos adecuados) Amitriptilina,
imipramina, desipramina, fluoxemina…
ILAN.-Me ahogo…
SOLDADO-PSY1.-¡Uhm! ¡Vaya semana! Todos los de hoy se asfixian…¡Anxiolíticos!
¿Cuántas veces al día?
SOLDADO-PSY2.- Fluracepam, Diazepan, Alprazolan …
ILAN.-No puedo dormir…
SOLDADO-PSY1.-Insomnio …¡Uhm! ¿Cuántas veces al día?
SOLDADO-PSY2.- Triazolan, Midazolan, …
ILAN.-Y hay un muro y gente…
SOLDADO-PSY2.-¡Risperdal, risperdal…!
17
(Se oyen golpes)
ILAN.-No siento el amor…
(A partir de ese momento se empiezan a escuchar con más intensidad los golpes
de construcción del muro. Los soldados-psy se muestran agresivos)
SOLDADO-PSY1.-¡Malditos golpes! ¿es que no pueden hacer menos ruido? ¿Cuándo
se supone que van a terminar ese puto muro?
ILAN.-Tengo problemas con el sexo
SOLDADO/PSY 1.-Porque es sucio
SOLDADO/PSY 2.-Muy sucio…
SOLDADO/PSY 1.-Por eso…
SOLDADO-PSY2.-Cuenta Ilan…¿qué hace un pijo por aquí?
ILAN.-(Con pánico) Yo…no sé…estoy mal…
SOLDADO-PSY2.- Cuenta Ilan…dinos todo…
ILAN.-(Aterrorizado) ¿Contar? ¿El qué? Yo…déjenme…quiero irme a casa…
SOLDADO-PSY1.-¿Qué haces con ella por ahí? Esa chica…
ILAN.-Yo…
SOLDADO-PSY2.-Lo sabemos todo…
SOLDADO-PSY1.-Todo, todo…
SOLDADO-PSY2.-Tu madre sufriendo y tú traicionando a los tuyos…
SOLDADO-PSY1.-¿Cómo has podido?
18
ILAN.-¡Yo no he hecho nada!
SOLDADO-PSY2.-Tu madre llora tanto…
SOLDADO-PSY1.-Tu gente luchando por la tierra prometida, y tú…
SOLDADO-PSY2.-Con esa chica…
ILAN.-¡No! ¡Dejadme!
SOLDADO-PSY1.-Enséñanos las manos
ILAN.-¡No!¡Déjadme! ¡Quiero salir de aquí!
SOLDADO-PSY2.-Las manos…
SOLDADO-PSY1.-(Le saca las manos de los bolsillos)…Lo sabía…están sucias…
SOLDADO-PSY2.-Sucias…Esa chica, es culpa de esa chica…
ILAN.-(Ilan grita aterrorizado) ¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡Aicha, Aicha!
SOLDADO-PSY1.-¡Esa gentuza que mata a los tuyos! ¡Eres un miserable! ¡No
mereces vivir!
SOLDADO-PSY2.-¡No mereces respirar!
(Golpes del muro. Los soldados-psy vuelven a expresarse en tono burócrata)
SOLDADO-PSY 1.-La ventana
SOLDADO-PSY2.-Un momento (la cierra. Después continua buscando
medicamentos) Lorazepam, Lormetazepam, Oxacepam…
SOLDADO-PSY1.-¿Se encuentra bien? ¿Quiere agua?...Grita…¿Cuántas veces al día?
SOLDADO-PSY2.-.¿Oxacepam?...no, mejor, Clometiazol…
19
(Soldado-psy2 le da un calmante. Ilan lo toma temblando)
ILAN.-(Sigue angustiado) ¡Aicha! ¡Aicha!
SOLDADO-PSY1.-¿Quién es Aicha? ¿Es la chica que le ha acompañado al hospital?
ILAN.-(Ilan sigue en estado de pánico aunque empieza a calmarse) Aicha es mi
novia
SOLDADO-PSY1.-¿Están juntos desde hace mucho?
SOLDADO-PSY2.-(Le pasa otra pastilla) Zolpidem…
ILAN.-(Ilan toma la segunda y una tercera pastilla) Desde hace casi tres años
SOLDADO-PSY1.-Sexo, ¿alguna vez al día?…¡uhm! ¿Dónde la conoció?
ILAN.- Nos encontramos en una conferencia sobre el muro de Israel, ya
sabe…estaba de moda en aquellos días …todos los estudiantes íbamos, sobretodo
después de aquello de la Corte y todo eso…
(El viento abre de golpe la ventana y entra nieve, que en realidad son plumas
que caen suavmente)
SOLDADO-PSY1.-Sigue mal cerrada…
ILAN.-Ella estaba allí (señalando), unos bancos más adelante, y el tipo decía algo
de que los muros a través de la historia impedían el diálogo y agravaban la
fractura social, o algo así…
SOLDADO-PSY2.-(Al soldado-psy 1 en voz baja) No tenemos tiempo, nos está
esperando el siguiente paciente
(El Soldado-psy11 le pide que guarde silencio)
20
AICHA.-(Hablando en voz baja a su compañera de delante) ¿Qué demonios está
diciendo este tipo? ¿qué sabe éste de muros si nunca ha salido de su despacho?
¡será imbécil!
ILAN.-Ella parecía una persona muy sensible …
SOLDADO-PSY1.-¿Y parecía ardiente sexualmente?
AICHA.-¿Cómo se atreve éste a decir eso?
ILAN.-Levantó la mano, y defendió a los judíos; ella, que parecía salida de la
Medina de Fez…se me hizo tan extraño ese odio contra los suyos, y su manera de
hablar, tan abiertamente, como si todo le diera igual
(Otro golpe de aire en la ventana)
ESCENA 4. La Sorbonne
(Sala de conferencias de la Universidad Paris-I. Plaza del Panteón. París. El
Ponente, posible SOLDADO-PSY-1, da una charla )
PONENTE.-Los muros a través de la historia han demostrado su efectividad para
impedir el diálogo y agravar la fractura social
AICHA.-¿Qué demonios está diciendo este tipo? ¿Qué sabe éste de muros si nunca
ha salido de su despacho? ¡Será imbécil!
PONENTE.-Como probó el desaparecido muro de Berlín, derrumbado en 1989.
Como ven (Enseña una fotografía) el muro de Israel no es una excepción en la
historia. Palestina acusa a Israel de que la ocupación ilegal de 1967 de
Cisjordania se verá incrementada en un 10% con la construcción de muro.
AICHA.-¿Cómo se atreve a decir eso?
21
(Algunos compañeros le piden que se calle)
PONENTE.-(El ponente la ha escuchado y parece molesto) (Sigue con la ponencia)
Basándose en la resolución ES-10/14 de la Asamblea General de Naciones Unidas,
la Corte acaba de declarar en una opinión jurídica la construcción del muro
contrario al derecho internacional e increpa a Israel a demolerlo y pagar daños y
perjuicios…
AICHA.-(Levanta la mano) O sea…que los judíos están condenados a seguir
aguantando bombas…¿es eso lo que la Corte quiere decir?
PONENTE/PSY 1.-(A Ilan) ¡Cállala!
ILAN.-No, quiere decir que es ilegal
AICHA.-He oído muy bien lo que ha dicho, pero lo que no he oído en ninguna
parte es por qué se ha construido el muro
ILAN.-La respuesta es muy simple: para joder…
(La gente se ríe)
AICHA.-(Molesta) ¡No tiene gracia! El muro se hace en defensa propia
ILAN.-(Se ríe) ¿En territorios ocupados?
AICHA.-La gente allí muere por la simple razón de tomar el autobús…
ILAN.-Porque están donde no tienen que estar. Los nazis de hubieran reído
bastante si hubieran sabido que un día los propios judíos construirían un muro y
ellos solos se meterían dentro
AICHA.-Su seguridad les ha obligado a ello, si es que eres capaz de leer los libros
de historia
22
ILAN.-La paz no se construye jodiendo aún más a los vecinos
AICHA.-¿Es que el pueblo judío no ha tenido suficiente?
ILAN.-El derecho a la revancha no está contemplado en derecho internacional
AICHA.-Eres un cretino arrogante
(Risas del foro)
ILAN.-(Mira a los compañeros divertido) Gracias
AICHA.-Y no te imaginas lo que es lidiar con fanáticos
ILAN.-Escuchándote me puedo hacer una idea
(Más risas)
PONENTE.-¡Señoras y Señores, por favor! ¡Modérense! En esta imagen pueden ver
el muro de hormigón. Es en la parte de Abu Dis, Jerusalem, donde la leyenda
dice que van los ángeles a suicidarse…
AICHA.-Excelente sugerencia para alguno de los presentes
ILAN.-Viendo como está el mundo, especialmente las mujeres, los ángeles
deberían seguir sin gravedad y quedarse como están…
AICHA.-Hay quienes sus pies no han pisado el suelo en su vida y viven flotando en
el derecho internacional
PONENTE.-Agradecemos sus comentarios, Señores, pero agradeceríamos más
todavía si los expresasen fuera de la sala…
(El comentario del ponente les obliga a abandonar la sala de conferencias)
AICHA.-(Toma los libros con rabia) ¡Con mucho gusto!
23
ILAN.-Ha sido muy interesante, gracias
(Los soldados están esperándole al final del pasillo. Se divierten con la pelea
entre Ilan y Aicha y le animan a mostrarse arrogante)
ILAN.-(Ironicamente) Y ha sido un placer conocerte…(Se va marchando)
AICHA.-Este no es un sitio para un Bobo como tú…
ILAN.-¿No me digas que la Sorbonne es ahora únicamente para los de derechas?
AICHA.-¿Es que tienes en casa una con velo sirviéndote la mesa? Porque pareces
muy motivado en el asunto
ILAN.-Soy judío, para que lo sepas. Y soy tan tradicional que me he pasado el
verano trabajando en un kibbutz, así que posiblemente sepa de muros un poco
más que tú. Que tengas un buen día.
AICHA.-(Sorprendida) ¿Cómo?
ILAN.-Pero un judío como en las pelis, con mi abuelo en campos de
concentración y madre en Israel llamando a diario…y si ya has terminado, deseo
nuevamente que tengas un buen día.
AICHA.-Pero…
(Ilan empieza a marcharse)
AICHA.-¡Y yo estoy harta de esos capullos que quieren atarme con un velo y una
boda con un primo en Marruecos, estoy harta de que quieran quedarse con mi
vida en nombre de Dios!
ILAN.-(Se para y la mira sorprendido. Pausa) Lo siento mucho, pero yo no tengo
la culpa de eso.
24
(Ilan va a darse la media vuelta, pero Aicha le para)
AICHA.-Me llamo Aicha (Le da la mano)
ILAN.-Y yo Ilan…
AICHA.-Siento si te he ofendido…
ILAN.-No pasa nada. Yo tampoco he sido demasiado simpático que digamos.
AICHA.-(Se ríe) Es que este tema me toca profundamente, apenas me hablo con
mi familia, que preferirían verme en una tienda del negocio familiar en
Belleville, y sirviendo sonriente a un marido que ellos conseguirían no sé dónde.
ILAN.- ¿Te tomas un café?
AICHA.-Tengo que irme a trabajar, mi turno en la papelera empieza en apenas
una hora, y después tengo que estudiar, debería acabar la carrera este año…
ILAN.-¿Historia?
AICHA.-No, economía política. Necesito ganar dinero para que nunca más vuelvan
a decirme lo que tengo que hacer. Tu debes ser de la…
ILAN.-Polytechnique…
AICHA.-¡Lo imaginaba! (se ríe) ¡Ahora se entiende la falta de gravedad!
(Los soldados le susurran a Ilan que tiene que marcharse)
ILAN.-(Molesto por el comentario de ella) Pues entonces, encantado…
AICHA.-Pero puedo darte mi número de teléfono
ILAN.-(Sonríe) Pero si te llamo, tendrás que decirme que sí.
25
AICHA.-Ya te he dicho que sí…
(Ilan sonríe y se va. Los soldados le esperan. Las plumas paran de caer)
SOLDADO-PSY 1.-Una de las enfermeras, la que es sordomuda, le enseñará su
habitación
SOLDADO-PSY 2.-(Poniéndole la mano en la espalda) El desayuno es de ocho a
nueve y el horario de visitas de cinco a siete…las pastillas se servirán en cada
comida
SOLDADO-PSY 1.-Bienvenido, Sr. Teillet
SOLDADO-PSY 2.-Bienvenido…
QUINTA: Visita en un día cualquiera
Aicha va caminando hacia el pabellón J del Hospital psiquiátrico de Saint-Anne,
atravesando los jardines con mucha prisa. El pabellón está construido con muros
de roca, grandes ventanales y rejas a través de las cuales Ilan y Aicha se
encuentran para hablar cuando ella llega tarde, como el día de hoy. Debajo de
las ventanas hay un banco para sentarse, y sobre el que Aicha se sube para
acercarse más a Ilan cuando habla. Cuando llega Aicha finalmente, toma una
pequeña piedra, la arroja hacia el cristal llamando a Ilan. Él se asoma desde la
ventaba, manteniendo siempre las manos en los bolsillos. No están los soldados,
pero igual que su enfermedad, están presentes..
AÏCHA.—¿Ilan? (Pausa) ¿Ilan? ¿Estás ahí?....¡venga, sal!...¡déjate de
bobadas!...(Pausa)...¡Ilan, Ilan! ¡Asómate, sé que estás ahí!
(Subiéndose al banco y asomándose por la ventana, gritando a través de las
rejas)
26
ILAN.—(Enfadado) Llegas tarde. Llevo esperando aquí desde las cinco.
AÏCHA.—Yo también estoy contenta de verte, pero de verdad que no he podido
venir antes ¿Puedes preguntarle al enfermero si me deja pasar?
ILAN.—Hoy está a cargo la sordomuda, y ya sabes la mala leche que tiene.
AÏCHA.—¡Joder! ¡Vaya día!
ILAN.—Como sabes bien, el horario de visitas es de una a siete.
AÏCHA.—¿Y qué pasa?
ILAN.—¡Que son las nueve! No te dejará pasar por mucho que insista.
AÏCHA.—¡No te quejes que por lo menos estás caliente!..¡A ver! ¡Voy a intentar
darte un beso!
(Aicha se monta encima del banco para acercarse a la ventana donde está Ilan)
ILAN.—¿Para qué? bueno, si quieres...no sé qué ves en mi, la verdad. ¡Eres tú
quien debería estar aquí dentro! lo sabes, ¿no? ¡Estás loca!
AÏCHA.—¡Por ti!
(Se dan un beso a través de las rejas)
ILAN.-(Agacha la cabeza) Ha sido un día muy largo sin ti, Minoo. ¿Cómo te fue?
AICHA.-Estuve trabajando turno doble en la fábrica para tener más tiempo para
estudiar mañana…y mi padre me llamó, se va a Marruecos el sábado y mi madre
se queda en la tienda…
ILAN.-Te echan de menos…deberías ir a verlos
AÏCHA.— (Aicha niega con la cabeza) ¿Cómo vas hoy?
27
ILAN.—Estoy deseando salir de aquí y estar juntos en casa. Los médicos, que son
dos, el ayudante y su jefa, se preocupan mucho por mí, me dan muchas pastillas.
AÏCHA.— (Nerviosa) Eso suena muy bien, ¿ves? todo va por buen camino,
encontrarán el buen tratamiento, pero tienes que confiar en ellos. Yo te veo
mucho mejor
ILAN.-¿Estás de broma? ¿Dónde se supone que estoy mejor?
AICHA.-Pues está claro...a mí sólo me hace falta mirarte, ¡estás definitivamente
mejor!
ILAN.-No siento nada, Minoo, ni odio ni pena, ni belleza ni tempestad...ni
siquiera siento que te quiero... ¿cuánto crees que puedo vivir en este tormento?
AÏCHA.-(Su tono se vuelve violento) ¡No empieces otra vez! Nadie te ha
preguntado sobre este tema, estás enfermo y vas a curarte, así que cállate, te lo
suplico
ILAN.-Aicha, me pasaré la vida entrando y saliendo de aquí como todos estos.
(Silencio)
AICHA.-Deja de compadecerte un poco de ti mismo, hazme el favor
ILAN.- Debería morir en el muro ése para poder ser un hombre y así estar
contigo.
AICHA.-¡Basta ya! Deja de decir bobadas, por favor…¡me estás cansando!
ILAN.-Pues a mí lo que me cansa que quieras solucionar mis problemas porque
eres incapaz de resolver los tuyos. Vienes aquí dándome lecciones cuando ni
siquiera tienes agallas de decir a tus padres que vives conmigo para que no
piensen que eres una puta.
28
AICHA.-Ya lo piensan, no te preocupes
(Silencio)
ILAN.-¿Me has traído los cigarrillos?
AÏCHA.-Por supuesto que no, pero te he comprado un regalo (Se lo da)
ILAN.-¿Para qué quiero yo un regalo?
AICHA.-De nada…
ILAN.-(Saca un libro y fruta) ¿Otra vez? ¡y compota bio!...(riéndose
irónicamente)...¡Aicha! ¿Sabes que hago la mayor parte de día?
AÏCHA.-Lees los libros que te traigo, ves la televisión y juegas a las cartas con tus
amigos de aquí.¿no?
ILAN.-No, Aïcha, esto no es un campamento. No puedo leer porque no puedo
concentrarme, no puedo ver la tele más de diez minutos porque me resulta
insoportable...
AICHA.-(Tapándose los oídos)¡No sigas!
ILAN.-Estoy metido todo el tiempo detrás de este muro miserable que lo único
que me permite hacer es contemplar qué hubiera sido mi vida contigo. Paso mi
tiempo imaginando lo felices que hubiéramos podido ser, mi dulce y salvaje
Minoo.
AICHA.-(Sigue tapádose los oídos) ¡Para!
ILAN.-Eso es lo que hago cada minuto aquí dentro: soñar como hacen los muertos
que murieron demasiado pronto.
AICHA.-(Con lágrimas. Le tiende la mano)…¡Amor mío!
29
(SILENCIO)
ILAN.-Pero me da miedo no verte nunca más, Minoo, eso es lo que me aterra de
la muerte.
AÏCHA.-(Secándose las lágrimas) ¿Tienes un pañuelo? (Ilan le responde
negativamente y ella se seca las lágrimas con las mangas de su abrigo. Vuelve a
recobrar su tono defensivo) Todos morimos, antes o después, así que por eso no
debes preocuparte.
ILAN.-Ya no quedan días felices para nosotros, Minoo. ¿Cómo voy a poder vivir
así?
AICHA.-¡Pues vive como el que se levanta a las cinco de la mañana para ir a una
fábrica, como el que pide en el frío de la calle, como el que nace en África con
la certitud de no llegar a los treinta, debes vivir mecánicamente para seguir
luchando!
ILAN.-La verdad es que todo me da igual menos tú.
AICHA.-Pero Ilan, ¡tenemos que ganar esta guerra!,¡Y tirar uno y mil muros si
hace falta! ¡tenemos que intentarlo…prométeme que harás todo lo que te
digan…prométemelo…!
ILAN.-Lo estoy intentando, Aicha, lo estoy intentando…
(Se tocan como pueden)
(Suena el teléfono)
ILAN. – (Respondiendo) ¡Hola Mama! ¿Cómo estás? (A Aicha) Un día la conocerás. .
. ¿Yo? . . . Estoy bien. Mejor, de verdad….de hecho no sé por qué me tienen aquí.
. . No. . . Mama. . .Lo prometo…No es porque quiera ser un bohemio. .
¿Soldados? No, los soldados están por allí, no aquí. . . (Los soldados ríen) Sí…¿que
30
debería ir allí? …¿A Israel? . . . ¿Por qué?...(A Aicha) Tiene cosas raras pero es
muy buena, ¿Quieres oírla?
(Aicha asiente con la cabeza e Ilan pone el altavoz del teléfono. A partir de
ahora se oye la voz de la madre, que podría ser dicha por alguno de los soldados)
VOZ de la MADRE.-¡A Israel, no, a casa! Me habéis tan dejado sola, tu padre y tú
.. . .
ILAN.- Mama. Tengo que dejarte. Estoy con Aicha. Está enfrente de mí, te está
escuchando…Mama, he dejado el manos libres. No puedo hablar
VOZ de la MADRE.-¿La árabe?¿es que ésa ya te está diciendo lo que tienes que
hacer?
ILAN.-¡Por supuesto que no! Mama,, deberías cambiar la manera que ves a los
árabes….Lo siento pero no me gusta ese tipo de cosas!
VOZ de la MADRE.-(Llorando) ¡No sé cómo has podido hacernos esto!...¿Cómo le
hablas así a tu madre? Ya no os importo nada, ni a tu padre ni a ti…
ILAN.-¡Eso no es verdad! ¡No, no llores! por favor!....
VOZ de la MADRE.-¡Toda la vida luchando por darte lo mejor para que ahora
andes tirado por ahí con esa…!
ILAN.-¿Qué quieres decir, por qué?
VOZ de la MADRE.-¡Ensuciándote con ella! Tú que eres un ángel
ILAN.-No, no la he tocado! Mama, ¡ y no soy un ángel!…sí, mis manos están . . .
pero ella no es sucia! Ella está limpia! Sí, estoy seguro. . . te llamaré más tarde.
. .adiós (A Aicha)…Ella te dice hola, ¿no has oído el hola?
AICHA.-¡Bueno, adiós!
31
ILAN.-La pobre está nerviosa y …¡sufre tanto!…le marcó mucho lo que le pasó a
mi abuelo en la guerra y ahora con mi padre las cosas no van bien…pero, ¿Por
qué te vas tan pronto?
AICHA.-(Bruscamente) Tengo que irme
ILAN.-¡No! ¡No te vayas todavía, por favor, todavía es pronto!
AICHA.-No olvides dar recuerdos a tu madre de mi parte la próxima vez. Un beso
ILAN.-(Suplicando) ¡No, quédate!
AICHA.-Vendré mañana.
ILAN.-Pero, ¿Por qué?
AICHA.-Adiós, Ilan
ILAN.-¿Un beso?
AICHA.-(Con determinación) No.
ILAN.-Sólo uno
AICHA.- Mañana.
ILAN.-Pero ven temprano…¿De acuerdo?
AICHA. – Si
ILAN.-¿Prometido?
AICHA.-Prometido…Y de verdad, te veo mejor, sinceramente muchísimo mejor.
(Ella se va)
32
SEXTA: SALIDA PENITENCIARIA
ILAN está saliendo del hospital Saint-Anne, y por eso recoge sus cosas. Aicha le
espera a la salida. Está contento. Siguen construyendo el muro.
SOLDADO-PSY1.-El reloj, el pasaporte, el cortaúñas…
SOLDADO-PSY2.-La pastilla roja tres veces al día, la blanca dos veces al día…
SOLDADO-PSY1.-Tienes que pasar el lunes, eres el número siete del día…
ILAN.-Seguiré todo tal como lo tengo apuntado…se lo aseguro…
SOLDADO-PSY2.-La pastilla verde cuatro veces al día, la amarilla una vez al día…
SOLDADO-PSY1.-Ya sabes que si quieres matarte, es importante saber cuántas
veces al día te pasa…
ILAN.-¡Estoy tan contento!
SOLDADO-PSY1.-Tu novia está fuera…igual no es conveniente que la veas
mucho…y si hacéis el amor
SOLDADO-PSY2.-Tómate una pastilla de las verdes
SOLDADO-PSY1.- Y si después quieres repetir la experiencia, tómate otra de las
verdes y una de las moradas, no mejor dos, y en seguida nos llamas por teléfono.
SOLDADO-PSY2.-Analizaremos las repercusiones psicológicas y farmacológicas
ILAN.-Sí, ¿puedo irme ya?
SOLDADO-PSY2.-La pastilla azul cinco veces al día.
SOLDADO-PSY1.-Recuerda, la afectividad no es lo recomendable para tu caso…No
debes querer a nadie.
33
TV.-La pasada noche han vuelto a tener lugar incidentes en la banlieu parisina,
con un total de 210 coches quemados
SOLDADO-PSY1.- (Gritando) ¿puedes bajar el volumen de la televisión?
SOLDADO-PSY2.-Claro…¿Qué querrá esta gente? ¡Menos mal que me mudé a rue
de la Santé, que si no, me hubiera quedado sin coche!
(Aicha lo saluda con la mano desde fuera muy alegre de verle)
TV.-En el plano internacional, el asesinato de dos palestinos en Abu Dis, en el
muro en Jerusalem ha conmocionado a la comunidad…
ILAN.-(Nervioso) Hasta el lunes entonces
SOLDADO-PSY2.-Sí, cómo no… la pastilla naranja una vez día…
ILAN.-(Mira la televisión)Siguen construyendo el muro en Jerusalem...mi madre
está por allí
SOLDADO-PSY2.-No les queda mucho, acabarán en unas semanas, nos va a ayudar
a mantener la seguridad.
ILAN.-Un nuevo muro para que las cosas posibles puedan ser imposibles
SOLDADO-PSY1.-¡Hay que ver lo filósofo que es este chico! Ilan…Enséñame las
manos…
ILAN.-¡No, las manos no!
SOLDADO-PSY2.-Están sucias…¿verdad? Hay que hacerlo…
ILAN.-Hacer, ¿el qué?
SOLDADO-PSY2.-Ser un hombre…por tu familia y por tu patria
34
SOLDADO-PSY1.-Por tu madre…que llora…
SOLDADO-PSY2.-Tanto…
SOLDADO-PSY1.-Eliminar a tus enemigos para poder ver el rostro de Dios…
ILAN.-(Empieza a estar aterrorizado) ¿Qué tiene que ver Dios en todo esto?
SOLDADO-PSY2.-Dios te liberará, como nos ha liberado a todos.
SOLDADO-PSY1.-Y para eso tienes que hacerlo, porque nos has traicionado
ILAN.-¡No quiero!
SOLDADO-PSY2.-Vas a matarla
SOLDADO-PSY1.-Matarla lo antes posible
ILAN.-¡No, dejadme, por favor!
SOLDADO-PSY2.-Tiene que morir
SOLDADO-PSY1.-Para purificarte
(Aicha saluda con la mano)
ILAN.-¡Aicha, no! Ella no…
SOLDADO-PSY2.-Ve y hazlo
SOLDADO-PSY1.-Ya sabes cómo
SOLDADO-PSY2.-Ya sabes cuándo
ILAN.-¡No lo haré!
35
SOLDADO-PSY1.-Por supuesto que lo harás, porque eres el ángel y vas a
protegernos
SOLDADO-PSY2.-Porque tu gente muere y ella es la culpable
SOLDADO-PSY1.-No hay alternativa. Ella debe morir
ILAN.-¡Dejadla en paz! (Amenazante con un tenedor que hay en la mesa) ¡No os
acercaréis a ella, no os atreváis a tocarla!
SOLDADO-PSY1.-¡Vaya! Nos ha salido valiente el chico
SOLDADO-PSY2.-Le da igual su madre y los suyos por culpa de esa árabe de
mierda
ILAN.-¡No vuelvas a insultarla!
SOLDADO-PSY1.-Y si no, ¿qué? ¿vas a ponerte una puta bomba y meterte en un
autobús matando a los de tu sangre? Si es así como mueren los que son como tú,
adelante.
(Ilan lo mira aterrorizado)
SOLDADO-PSY2.-Si lo haces tú, al menos será rápido. Si lo hacemos nosotros, te
aseguro que su sangre llenará todos los kilómetros del muro
ILAN.-¡No le haréis daño!
SOLDADO-PSY1.-Sufrirá tanto, que se pondré de rodillas suplicando que acabemos
de una vez…
ILAN.-¡No!
SOLDADO-PSY1.-¡Basta ya! ¡No voy a seguir discutiendo con un don nadie como
tu! Mátala y hazlo a tu manera
36
SOLDADO-PSY2.-Y ahora
SOLDADO-PSY1.-¡Lárgate!
(Va hacia Aicha y la abraza)
ILAN.-Aicha tienes que escapar, quieren matarte
AICHA.-Ilan, Cariño, tranquilízate, no pasa nada…
ILAN.-Tenemos que tener cuidado…¿me oyes?...¿me oyes?
AICHA.-¡Calma, Ilan!...todo va bien…eso sólo está en tu cabeza
(Los soldados-psy dicen adiós simpáticamente)
ILAN.-No…ellos dicen que tienes que…
AICHA.-Ilan…¡Para! Vámonos a casa…
(Ilan asiente con la cabeza)
AICHA.-¿Lo tienes todo? ¿las pastillas, las recetas, las…sí?
ILAN.-Sí, pero hay que irse
AICHA.-No pasa nada, eso no es real.
ILAN.-(Metiéndole prisa) ¡Deprisa, Aicha, que no te vean!
AICHA.-¡No! ¡Ilan! ¡ya todo pasó!¡tranquilo! (lo abraza) ¿Estás mejor?
(Ilan asiente nuevamente con la cabeza. Se van)
ILAN.-Sí
AICHA.-Hay que pasar por el Monoprix porque no hay nada para cenar…
37
SÉPTIMA: Los días monogámicos
Apartamento de Ilan y Aicha en Boulevard Blanqui, después de la salida del
hospital. Parece un día normal en el que AICHA vuelve a casa después del
trabajo. ILAN está en la cama, inerte, mirando fíjamente por la ventana. Ha
pasado el día sin moverse y sufre de una grave melancolía que Aicha no llega a
aceptar ni a entender.
Los soldados no aparecen sino cuando Aicha se va
AICHA.-¡Qué horror de día! las máquinas se rompieron, nada funcionaba, ¡apenas
si hemos podido sacar el pedido a tiempo!
ILAN.-¡Lástima para el Amazonas!
AICHA.-Fabricamos papel pero no hacemos daño a nadie...te recuerdo que
utilizamos también el reciclaje
ILAN.-Estás bien adiestrada, supongo que cuando termines la carrera te
ascenderán.
AICHA.-¡No soy tan lista como tú, pero esto no significa de que me ocupe de
hacer papel para limpiarse el culo, como todo lo que crees que hago!
ILAN.-El culo es una parte muy digna y uno de los poderes universales, no sé por
qué te pones tan nerviosa.
AICHA.-¿Y tú que has hecho hoy?
ILAN.-¿Con tu prometedora carrera necesitas preguntar?
AICHA.-Me gusta mi trabajo en la fábrica, lo sabes bien, y no tolero que lo
insultes... ¡La comida está aquí! ¿Es que te has pasado otra vez todo el día en la
cama otra vez?
38
ILAN.-Probablemente.
AICHA.-¿No puedes colaborar un poco? ¿Es que quieres que te internen otra vez?
ILAN.-Con que me dejéis en paz es suficiente.
AICHA.-¿Te has tomado las medicinas? (Espera respuesta) ¡Pues claro que no! ¡Si
no has salido de la cama! ¿Cómo vas a tomarlas?
(Aicha se mete en el baño dando un portazo)
ILAN.-Mañana me las pones cerca con un vaso de agua...o mejor, déjame una
botella de agua...
AICHA.-(Sale del baño) ¡Estoy harta de tenerte lástima! ¿Entiendes?
ILAN.-Y yo de que me la tengas
AICHA.-¡Pero no haces nada para cambiarlo! ¡Te pasas el día tumbado mirando a
la ventana, fumando, pensando en un muro que no es asunto nuestro y llenando
de mierda todo esto!
ILAN.-Puedes irte cuando quieras
AICHA.-Estoy pensando en mudarme.
ILAN.-Será lo mejor...
AICHA.-¿Por qué no haces algo? ¿Por qué te dejas devorar por esa cosa que habita
a sus anchas en tus entrañas? ¡No lo entiendo! ¡Tú no me amas, es más, no me
has amado nunca!
ILAN.-Búscate un novio que te saque de paseo, verás cuánto te quiere...
AICHA.-Si sigues así pasará tarde o temprano
39
ILAN.-Todo será más fácil con tu nueva casa.
AICHA.-(Gritando) ¿Por qué no haces algo? ¿Por qué? ¡Sal de ahí y muévete!
Ilan se da la media vuelta a la cama y se pone de espaldas a ella. Ella se da la
media vuelta, se pone una toalla en la boca y se pone a gritar. Pasa un momento
ILAN.-Estás muy silenciosa, ¿ya te has calmado?
AICHA.-(Secando sus lágrimas y disimulando su voz de llanto) Sí, ya estoy
mejor...
(Ilan se vuelve a dar la media vuelta. Aicha se desnuda lentamente)
ILAN.-¿Vas a algún sitio?
AICHA.-A un cocktail...y si yo te importara algo me acompañarías...
ILAN.-No quiero ir...habrá gente por todas partes, ya sabes que no puedo...
(AICHA se sigue desvistiendo)
ILAN.-¿Es que de verdad vas a ir?
AICHA.-Por supuesto...
ILAN.-Habrá montones de personas, con sus ojos, con sus manos...¡no, es
imposible!
AICHA.-¡Nadie va a hacerte nada! ¿por qué tienes miedo? ¡Yo cuidaré de tí!
estaré contigo en todo momento...y acaba temprano, sobre las ocho.
ILAN.-No vayas
AICHA.-Lo siento pero iré.
40
ILAN.-Me duele verte
AICHA.-¿Por qué?
ILAN.-Tan guapa con ese vestido...
AICHA.-¡Tonterías!
ILAN.-Yo sólo puedo soñar contigo...¿es que aún no te has dado cuenta?
(AICHA se ha cambiado de ropa y lleva el vestido que le regaló Ilan)
ILAN.-¿No puedes ponerte otra cosa?
AICHA.-¿Por qué?
ILAN.-Porque no soporto verte así.
AICHA.-¿Quieres que me ponga un velo y que me quede encerrada aquí mientras
tú miras por la puta ventana? (Coge los cigarrillos) ¡y esta basura!...(abre la
ventana y los tira por la ventana) ¡búscate una manera más barata de morir!
(Ilan se da la media vuelta)
AICHA.-¿Por qué no haces algo? ¿por qué? (le empuja en la cama, golpeándole)
¡Vamos, levántate, levántate!...¡no eres más que un niño mimado que es incapaz
de luchar! ¡levántate! ¡no tienes agallas! ¡eso es lo único que te pasa! ¡como
nunca has tenido un sólo problema y por eso esto se te hace
imposible!¡levántate!
ILAN.-¿Puedes darme más fuerte o gritar un poco más alto? No se escucha.
(AICHA se echa en el suelo como derrotada. Llora, silenciosa)
(Suena el teléfono)
41
ILAN.-¿No vas a responder?
(Aicha parece indiferente. El teléfono deja de sonar)
ILAN.-¿Y si era mi madre? ¿Y si estaba preocupada?
AICHA.-Hay más gente en el mundo aparte de tu madre, créeme
(El teléfono suena de nuevo. Aicha lo coge)
VOZ MADRE.-¿Quién eres? ¿puedo hablar con mi hijo?
AICHA.-Soy Aicha…Ilan está aquí, en seguida se lo paso…
VOZ MADRE.-¿Tú otra vez? ¿Todavía sigues ahí con él?
AICHA.-Por supuesto…¿por qué se sorprende?
VOZ MADRE.-No me gusta, siento ser tan sincera, pero no me parece que sea lo
mejor para él.
AICHA.-Usted tampoco me gusta pero creo que no hay alternativa
VOZ MADRE.-Tú no te mereces a mi hijo. Lo sabes, ¿no? …¡eres una de ellos! sólo
estás con él para desgraciarle la vida…
AICHA.-¡Eso no es cierto!
VOZ MADRE.-Pero el abrirá los ojos tarde o temprano y te dejará como a las
otras, mi hijo es así…ya deberías saberlo… ha tenido tantas novias que podría
poner una agencia de contactos sólo con sus teléfonos
AICHA.-Él me quiere… a su manera, pero me quiere…
VOZ MADRE.-Te abandonará…Y no vas a verle nunca más, ¿me oyes? En cuando se
le pase esa especie de depresión que tiene, no volverás a verle, ¡nunca!
42
AICHA.-Eso ya lo veremos. Se lo paso.
/Aicha le pasa el teléfono)
ILAN. – (Respondiendo) Hola, Mama . . . por favor, deja de llamarme ángel…¿qué
es lo que te pasa con Aicha?... ¡no quiero que discutáis! ¿soldados?...¡no quiero
oir nada más sobre soldados! . . ¿yo? . . .acabo de salir justo del hospital . . . no
te preocupes, estoy bien…¡claro que quiero verte!...pero no tengo ganas de ir a
Israel…¿Qué vienes para acá? ¿Cuándo?...quédate en mi apartamento si quieres,
así conocerás mejor a Aicha…(Aicha muestra cara de pánico) … ya sabes, ahora
vivimos juntos…. No, no. Mama, no empieces a llorar otra vez. Por favor! . .no
tienes por qué preocuparte si la toco o no, porque no puedo tocarla de todas
maneras… soy un ángel pero porque no puedo acostarme con ella…no, no es
porque ella está sucia….¡no lo está!...no voy dejarla, ¡claro que no! Yo la
quiero…¿Qué demonios estás diciendo? ¡Cállate, por favor! …creo que solo
deberíamos hablar cuando te calmes. Te llamaré. Adiós
AICHA.-¿No me manda recuerdos esta vez?
ILAN.-¿Vas a salir?, dime, ¿vas a salir?
(Aicha se derrumba por momentos a pesar de su aparente seguridad. Pausa)
AICHA.-No puedo más...(llora)
ILAN.-Lo siento...
AICHA.-(Se echa a llorar) Es que ya no puedo más, tienes que ayudarme en todo
esto porque yo ya no puedo más…no puedes dejarme sola en todo esto...
(ILAN la mira sin saber qué hacer, después se levanta y se acerca, acariciándola
por detrás...)
ILAN.-¡Pobrecita! ¡No llores!...¡deja de llorar, por favor!...(le acaricia el
cuello)...yo no voy a dejarte sola...(acaricia los pechos)...todo irá bien...no hay
43
soldados...no llores...(sigue acariciando su cuerpo sin pudor)...yo cuidaré de tí,
estás conmigo...
AICHA.-¡Ilan! es que es demasiado, todo es demasiado y yo estoy casi tan perdida
como tú...
ILAN.-Estamos juntos, es lo que importa...ven apóyate en mí...
AICHA.-¡Y yo te quiero con todo lo que yo soy, con todo lo bueno, pero también
con todo lo malo que hay en mí!
ILAN.-Los soldados se han ido, no pasa nada…
AICHA.-¿Qué estás diciendo?
ILAN.-¡Shit! ¡calla, calla! Olvídate del muro, Mamá...
AICHA.-¿Qué se supone que estás hablando?...¡Ilan me estás asustando!
ILAN.-Acércate más, así...
AICHA.-¡Déjame en paz!
ILAN.-(La sigue tocando) Tranquila...
AICHA.-¿Quién crees que soy? yo no te reconozco...(lo abofetea)
ILAN.-¡Aicha, las manos! ¿ves? ¡las manos están sucias! (corre al sevicio a
limpiarlas)
(Pausa. Aicha se seca las lágrimas nuevamente y termina de vestirse. Se
maquilla. Ilan sale del baño tapando las manos con la toalla. Parece
avergonzado)
AICHA.-Ilan, nunca más te atrevas a tocarme
44
ILAN.-No digas eso…
AICHA.-Ilan, te lo advierto, no se te ocurra tocarme, ¡Jamas!!. Me voy.
ILAN.-No te vayas, por favor…
AICHA.-Y luego vendré sólo a hacerte la cena, porque es para lo único que sirvo
contigo
ILAN.-No Cariño…
AICHA.-Hasta luego
ILAN.-Si te vas, me suicido…
AICHA.-No olvides tomarte las medicinas…
ILAN.-¡Aicha, no te vayas, me suicidaré!
(Aicha sale dando un portazo. Los soldados aparecen. Ilan está alterado. No sabe
qué hacer y se levanta de la cama)
SOL/PSY 1.-Ilan, ¡Haz la cena!
ILAN.-Sí, para cuando ella vuelva…le gustará.
SOL/PSY 2.-No, ¡vete de aquí!
SOL/PSY 1.-Ilan, pon los ingredientes sobre la mesa
(Ilan está temblando por el esfuerzo)
SOL/PSY 1.-Cocina algo de pollo
SOL/PSY 2.-No, ¡pescado!
SOL/PSY 1.-¡Pollo!
SOL/PSY 2.-!Pescado
SOLDADO-PSY1.-¡Pollo!
SOLDADO-PSY2.-¡Pescado!
(Mientras Ilan intenta preparer la cena, el Soldado-psy1 le tira la leche al suelo y
le derrama otros ingredients. El Soldado-psy2 mueve la cabeza, pero ambos le
45
impiden tener las cosas bajo control. Después de crear un desastre, el Soldado-
psy2 le escribe una nota por él y se la da a Ilan. Ilan la toma, la deja sobre la
mesa)
SOLDADO/PSY 2.-¡Vete!
(Ilan toma una de las bolsas de plástico y se va)
OCTAVA: La espera
Aicha vuelve del cocktail. Son sobre las ocho. Encuentra el apartamento vacío y
el desastre que Ilan ha hecho en la cocina. Encuentra la nota. Se alarma. Toma
el teléfono y empieza a llamar preocupada.
AICHA.-¡Ilan! ¡Maldita sea! ¡Coge el teléfono…!
(Aicha marca nuevamente)
AICHA.-Sé que estás ahí…no has podido ir muy lejos… ¡coge el teléfono! ...Ilan,
por favor…
(Aicha da vueltas sin saber qué hacer)
(Mientras tanto, Ilan está deambulando confuso en el parque Montsouris, no muy
lejos, en el distrito 14. Mira el teléfono que suena)
SOLDADO-PSY 1.-Ilan, por favor, ve con la bolsa, hazlo detrás de aquellos árboles
SOLDADO-PSY2.-Justo cuando pase el próximo tren de Denfert
ILAN.-¿Y Aicha?...
(Mientras Aicha le sigue llamando desde la casa)
46
AICHA.- ¿Y yo? ¿Cómo me haces esto?... No pasa nada…él sólo quiere llamar la
atención. Sólo está jugando. Volverá para cenar. No hará nada…
(Aicha mira nuevamente la nota y el desastre. Vuelve a marcar)
AICHA.-(Gritando) ¡Ilan, por favor! ¡Ilan! ¡Coge el puto eléfono!
(Vuelve a marcar. El teléfono se escucha en las manos de Ilan)
SOLDADO-PSY2.-¡No lo cojas! ¿Para qué responder? Tu novia se ha ido de fiesta
mientras tú andabas enfermo…no le importas nada
AICHA.-¿Nada? ¡Responde! ¡Ya!
SOLDADO-PSY1.-Ya es el momento. El día. Pero antes, escóndete, porque el
guarda del parque va a pasar de un momento a otro, está cerrando Montsouris.
SOLDADO-PSY2.-Meterte en la bolsa será como entrar en una vagina, y volver a
nacer
SOLDADO-PSY1.-Serás libre, estarás curado. Tendrás una nueva vida
ILAN.-¿Y Aicha? Yo quiero estar con ella
SOLDADO-PSY2.-Estarás con ella para siempre
SOLDADO-PSY1.-Podrás montártela finalmente (se ríe)
AICHA.-Finalmente… no, esto no puede ser el final…Ilan! ¡Contesta! Tienes que
ser fuerte y volver…
SOLDADO-PSY1.-¿Volver? No se puede seguir así, Chaval, si no haces algo pronto
se irá con otro…en cualquiera de estas fiestas encuentra a alguien, si no lo ha
encontrado ya, y después la cosa va rápida, sobretodo si tú no…(se ríe)
SOLDADO-PSY2.-¡Eres una mierda! ¿Cómo va a querer estar contigo?
47
SOLDADO-PSY1.-¡No vales nada! Tú…
AICHA.-Tú vales tanto, Cariño… ¡vuelve a casa!
ILAN.-A casa…tengo que ir a casa con ella
SOLDADO-PSY2.-No estará sola, porque tú no sirves…
(Se oyen los pasos del guarda)
SOLDADO-PSY1.-¡Eres escoria!
SOLDADO-PSY2.-¡Hay alguien ahí!
AICHA.-¿Hay alguien ahí? …(marca nuevamente) ¿Policía? Boulevard Auguste
Blanqui…Mi novio ha desaparecido…creo que podría volver a intentar…
(Escucha unos pasos)
AICHA.-¿Ilan? ¿eres tú?
SOLDADO-PSY1.-Coge un cuchillo y ve a ver quién es
(Ilan se queda quieto, pero Aicha empieza a buscar alrededor del apartamento.
Toma un cuchillo de cocina y lo esconde detrás de la espalda)
AICHA.-¡Sal ahora mismo de ahí! ¡Me estás asustando!
(Marcha marcial de los soldados que conducen a Ilan hacia los árboles. Aicha no
puede ver los soldados pero escucha sus pasos. Aicha ahora utiliza el cuchillo
amenazante)
AICHA.-¡Por favor! ¡Fuera! ¡Dejadme en paz!
(Se escucha a la policía en el teléfono)
48
TELÉFONO.-¿Señorita? ¿Se encuentra bien?
AICHA.-¡Vais a iros de aquí por las buenas o por las malas!
(Tapándose los oídos)
AICHA.-¡Parad! ¡Basta!
TELÉFONO.-No se mueva, vamos a enviar nuestros agentes ahora mismo
AICHA.-¡Ilan, Ilan!
NOVENA: DOS EN LAS PUERTAS DEL INFIERNO
La policia ha encontrado a Ilan en el Parque y está llevando de nuevo al hospital.
El Soldado-Pol1 (Escena 2) le acompaña
SOLDADO-POL2.-Buenas tardes, venía por…
SOLDADO-PSY1.-Buenas tardes, usted debe ser quien llamó por teléfono hace un
momento
SOLDADO-POL2.-Exactamente, se trata de este joven, Ilan Teillet, 25 años, con
antecedentes de internamiento en este hospital. Lo encontramos intentando
asfixiarse en Monsouris. El guarda nos alertó, estaba hablando solo.
SOLDADO-PSY1.-Le conocemos. Hemos intentado contactar a la familia, y solo
conseguimos localizar a su pareja porque parece que sus padres están fuera
SOLDADO-POL2.-Pues yo acabo de hablar con su madre, que está en su casa. (Le
da un papel) Aquí tiene el teléfono por si quiere llamarla
SOLDADO-PSY1.-¡Qué raro! ¿No vendió su casa antes de irse a Israel?
SOLDADO-POL2.-Hable con ella…¿Estará bien aquí?
49
SOLDADO-PSY1.-No se preocupe, nosotros nos encargamos.
SOLDADO-POL2.-No dude en llamarnos si necesita algo. (Le da una palmada en la
espalda) Cuídate, Chico.
(Ilan mira fijamente al Soldado-Pol2 que va saliendo de la sala de urgencias del
hospital Saint-Anne. Aicha va entrando al hospital. El Soldado-Pol2 la mira
fijamente, casi paralizado. Al ver a Ilan, corre hacia él y lo abraza con tristeza.
AICHA.-¿Ves? hoy no llego tarde…
(Ilan sonríe)
AICHA.-¡He estado tan preocupada! ¡Creí perderte! (lo abraza y se da cuenta que
Ilan tiene la mirada fijada en el Soldado-Pol2 que va saliendo).Ilan, ¿qué pasa?
¿Le conoces? ¿Por qué le miras así? (le pasa la mano delante de los ojos) ¡eoh!
Estoy aquí, Cariño…(se ríe)…Ilan, ¿qué ocurre?
ILAN.-¿Estás enfadada?
AICHA.-¡No, estoy aliviada! He sentido terror de cómo sería la vida sin ti…
ILAN.-Te mereces una vida mejor…
AICHA.-Los dos merecemos una vida mejor…¿Me perdonas?
ILAN.-No, ¿Me perdonas tú?
(Vuelven a abrazarse. Los soldados-psy se acercan. Se oyen los golpes del muro)
AICHA.-Lo haremos mejor, Amor mío, mucho mejor.
SOLDADO-PSY1.-Buenas…
AICHA.-Hola…Ilan va a curarse…va a curarse, ¿verdad?
50
SOLDADO-PSY2.-Depende de cuántas pastillas tome al día…y…
ILAN.-¿Puedo ir al baño? (El Soldado-psy1 mueve asintiendo. Ilan sale) Ahora
vuelvo
AICHA.-Pero, ¿Va mejorando?
SOLDADO/PSY 1.-¿Qué significa mejorar?
SOLDADO/PSY 2.-Si va mejor
SOLDADO/PSY 1.-No entiendo lo que quiere decir… , pero, siéntese, por favor.
Nos gustaría hacerle unas preguntas
(Aicha se sienta. Los Soldados-psy empiezan a dar vueltas alrededor de ella)
AICHA.-¿Qué, qué pasa?
SOLDADO-PSY1.-Lo sabemos todo…
SOLDADO-PSY 2.-¿Lo sabemos todo?
SOLDADO-PSY1.-¡Todo! ¡Por poco se muere!
SOLDADO-PSY2.-¡Ah, sí! Por poco se muere, es tu culpa…
SOLDADO-PSY1.-Tu culpa…
AICHA.-¡No! A veces nos peleamos, bueno, más bien me altero yo, porque él ya
sabe, está quieto, plano, tan lejos que yo...a veces no sé que hacer, pero
intentaré contenerme más, lo prometo...
(El tono de los soldados se vuelve mucho más violento, para poder asustarla)
SOLDADO-PSY2.-¿Por qué no te vas de una vez?
51
AICHA.-Le quiero…
SOLDADO-PSY1.-¿No tienes otro sitio donde buscar marido? ¡Vete!
SOLDADO-PSY1.-¡Vete y no vuelvas! ¿Es que no escuchaste a su madre?
AICHA.-¡No! ¡No voy a dejarle!... No le daré ese gusto
SOLDADO-PSY2.-Pero, ¿tú quién te crees?
SOLDADO-PSY1.-Una sucia árabe de la banlieu, con demasiadas aspiraciones…
AICHA.-¡Yo no necesito nada de él! Si quisiera dinero sólo tendría que llamar a
mis padres. Llegaron aquí como pudieron y ahora tienen tres tiendas de…
SOLDADO-PSY2.-¡Calla! Lo sabemos todo… y pensabas que no nos íbamos a dar
cuenta…
AICHA.-Yo quiero que se cure…
SOLDADO-PSY1.-Enséñanos las manos…(le obligan a enseñarle las manos) ¡lo
sabía! Las tiene sucias…
SOLDADO-PSY2.-¡Sucias!
SOLDADO-PSY1.- ¡Por supuesto! ¿Cómo no? ¡Una árabe! Pero esto se tiene que
acabar.
SOLDADO-PSY2.-Tiene que morir
(Sacan unas cuerdas para amordazarla)
AICHA.-(Gritando) ¡No! ¡Dejadme! ¡Dejadme!
SOLDADO/PSY 1.-Ya has dado demasiados problemas
52
AICHA.-(Gritando) ¡Ilan, Ilan!
ILAN.-(Ilan vuelve) Aicha…¿por qué gritas?
AICHA.-¡Ellos!
ILAN.- ¿Es que tú les ves también?
AICHA.-Sí, Ilan, les veo…
ILAN.-Aicha, tú no deberías…tú no…
AICHA.-¡Son los soldados…como tú decías! ¡Están ahí!
(La abraza)
ILAN.-¿Por qué les estás viendo?
AICHA.-¡No sé, Ilan, no sé!
SOLDADO-PSY1.-Ella debe morir
SOLDADO-PSY2.-Morir ahora
ILAN.-¡No! ¡Dejadla!
SOLDADO-PSY2.-¿Por qué? ¿Es que por fin vas a hacernos caso?
ILAN.-No la toquéis. (Pausa). No la necesitáis. Me tenéis a mí.
SOLDADO-PSY2.-(Con alegría) ¿Lo haremos por fin?
ILAN.-Sólo si os alejáis de ella
SOLDADO-PSY1.-Me alegro que comprendas.
SOLDADO-PSY2.-¡Lo conseguimos!
53
AICHA.-(Temblando de pavor) ¡Ellos… van a matarnos!
ILAN.-Ya no…cálmate
(La abraza tiernamente)
AICHA.-(Sigue temblando) ¡Diles que se vayan, Ilan, que se vayan!
ILAN.-Ahora marchaos
SOLDADO-PSY2.-¿Nos marchamos?
SOLDADO-PSY1.-Por el momento
(Los soldados salen)
ILAN.-No se irán del todo sin llevarse alguno de nosotros. O los dos…
AICHA.-(Con las manos en la cabeza) ¿Qué nos está pasando?
ILAN.-Que hemos llegado demasiado lejos y tenemos que hacer algo antes de que
sea tarde para ti
(La abraza más intensamente)
AICHA.-¡Tengo miedo!
ILAN.-No tengas miedo, yo voy a encargarme de todo
AICHA.-¿Qué va a pasar?
ILAN.-Confía en mí
AICHA.-¿Qué vas a hacer? ¡No quiero perderte de nuevo!
ILAN.-¿No ves que no hay otra solución?
54
AICHA.-¡Iré contigo al mismo infierno! Pero no te separes de mí…
ILAN.-Eres tú la que ahora dice tonterías. Tranquila. Déjate de melodramas.
Tenemos que ser fríos, Aicha, y arreglar las cosas de una vez. Mañana haremos
una fiesta. Celebraremos nuestro último momento juntos.
(Aicha niega con la cabeza)
AICHA.-¡Ni hablar!
ILAN.-(La acaricia la cara) Nos emborracharemos, como hace la gente que le
duele el alma y tráeme, ya sabes…lo que necesito.
AICHA.-¡No!
ILAN.-Y vendrás con tu vestido, y cuando hayamos bebido lo suficiente, me darás
las herramientas
AICHA.-¡No!
(Pausa)
ILAN.-Es curioso
AICHA.-¿El qué?
ILAN.-Ahora sí siento que te amo
DÉCIMA: La Elatio
Muro del Pabellón K del Hospital Santa Ana. Aicha llega tarde y llama a Ilan.
Parece cansada con ojeras. Ilan abre la puerta del hospital y sale con una botella
de champagne en la mano. Los soldados esperan al fondo de los jardines
bebiendo mientras Ilan encuentra a Aicha, pero apenas se les ve.
55
ILAN.-Llegas tarde. Teníamos una fiesta
AICHA.-Ya sé, pero prefiero que olvidemos lo que pasó ayer.
ILAN.-¿Y cómo?
AICHA.-Fue la emoción de verte lo que me trastornó un poco, nada más…¿Qué
haces aquí fuera?
ILAN.-Me están esperando a la salida del pabellón, pero no quería irme sin
despedirme
AICHA-¿Quién te está esperando?
ILAN.-¡No más preguntas! Champagne pour mademoiselle!
AICHA.-No se puede beber alcohol aquí
ILAN.-Gracias por recordármelo
AICHA.-Sabes perfectamente que no puedes mezclar el alcohol con las medicinas
ILAN.-¡Qué maravilla saberlo todo!
AICHA.-Que yo sepa, no hay nada que celebrar
ILAN.-Te equivocas. Festejamos que voy a salir definitivamente del hospital y
que no nos vamos a ver nunca más.
AICHA.-¿Cómo? ¿Cuándo te lo han dicho?
ILAN.-Se ha estado discutiendo desde hace mucho, pero la decisión ha sido
tomada definitivamente hace unas horas, poco después de nuestra charla con…ya
sabes.
AICHA.-¿Y te sientes bien?
56
ILAN.-Estupendamente (bebe)
AICHA.-¿Revisiones, tratamiento, qué deberás hacer?
ILAN.-Absolutamente nada
AICHA.-¿En serio?
ILAN.-¡Pero deja esa cara de sorpresa y bebe conmigo! (llena dos copas, una se la
da a Aicha y la otra la bebe él de un trago) ¿es que no estás contenta?
AICHA.-¿Y por qué no nos vamos a ver nunca más?
ILAN.-Los sanos y los enfermos, ¿nadie te ha dicho que son cosas que no se
mezclan? como el agua y el aceite...porque los enfermos lo están por culpa de
los sanos, ¿no lo sabías? (se ríe) sin los sanos no existen los enfermos... es
evidente...
AICHA.-¡Estás delirando otra vez!
ILAN.-¡Pues brindemos!
AICHA.-¿Por qué?
ILAN.-(Cínicamente) ¡Porque estoy curado! Pero tú no…(Se ríe cínicamente)
AICHA.-¿Curado?
ILAN.-¡Mira!(enseña las manos) ¡ya no existen muros para mí!
AICHA.-¡Tus manos!
ILAN.-Y como estoy curado puedo hacer lo que me dé la gana sin tener que dar
explicaciones... (Le llena la copa) ¡Bebe! Te noto un poco tensa
AICHA.-(Bebe de la copa) ¡Te lo estás inventando!
57
ILAN.-¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de no tenerme encerrado aquí? ¿De venir y volver
cuando te plazca? ¿De no tenerme bajo tu control?
AICHA.-¿Qué diablos estás diciendo?
ILAN.-Ni electro, ni litio, ni risperdal ni hostia que se lo parezca. Desde este
momento, ya no os pertenezco, así que tendréis buscaros otro
entretenimiento...¿quieres más? (levanta la copa)
AICHA.-¿A qué estás jugando ahora? ¿No tienes suficiente con verme así?
ILAN.-Te has vuelto muy empática últimamente, estaba seguro que un día
llegarías a comprenderme...¿quieres que te largue unas pastillas para dormir?
tengo de todos las clases...a ver, ¿de qué color la quieres?
AICHA.-(Llora) ¡No puedo más! ¡Dejemos todo esto! ¡Abandono!
ILAN.-¿Estás segura de lo que estás diciendo?
AICHA.-(Con miedo, pero segura de su decisión) Sí, y esto se acabó
(Pausa)
ILAN.-(Su tono se vuelve repentinamente amable) Eso es exactamente lo que
quería oír. (Pausa). Ya ha terminado todo, Minoo. Hace tiempo que este muro
ganó la batalla.
AICHA.-No me quedan fuerzas, lo siento ...
ILAN.-¡Lo hemos intentado, Amor mío!...y me llevo conmigo el recuerdo de los
mejores días de mi vida, como el que te encontré, y cada uno de nuestros
aniversarios porque me recuerda que he estado contigo
AICHA.-Hemos tenido tan poco…Ilan…¡duele tanto! (llora)
58
ILAN.-Envidio al cabrón que tendrá la suerte de casarse contigo
AICHA.-No pienses en eso.
ILAN.-Pero estaremos juntos de alguna u otra manera, recuérdalo…
AICHA.-¿Por qué eres un ángel?
ILAN.-Porque te querré siempre. (La abraza)
ILAN.-Lo has dado todo por mi…(Aicha niega con la cabeza) y ahora debes de
cuidar de tí
AICHA.-¡No me tortures con eso!
ILAN.-No, no es nada malo sino lo único que te pido. Y seamos breves, Beauté,
tomemos la última copa. Mi madre me está esperando a la salida. Me voy de
viaje con ella.
AICHA.-¿Te vas con tu madre a Israel?
(Ilan asiente con la cabeza)
ILAN.-Sí
AICHA.-¿Puedo conocerla?
ILAN.-¡Por supuesto que no! ¡Pero no quiero verte triste! Esto es una fiesta
¡Hagamos el último brindis!
AICHA.-¡Tengo tanto miedo!
ILAN.-Ya no tienes nada que temer, Minoo, (la besa tiernamente) .No permitiré
que te ocurra nada malo.
AICHA.-Lo sé
59
ILAN.-Ahora tienes que cuidar de ti, y no permitir que ellos vuelvan…
AICHA.-(Llora) ¡Te echaré tanto de menos!
ILAN.-Tienes que estar a salvo y alejarte de todo esto
AICHA.-No te olvidaré…
ILAN.-¡No más lágrimas! Esto es una fiesta.(Le llena la copa)
AICHA.-Llénala hasta arriba
(Ilan llena la copa hasta arriba sonriendo)
AICHA.-Por los dos...
ILAN.-¡Chin-chin! ¡No, por ella!
AICHA.-¿Ella?
ILAN.-¡Por la muerte!
AICHA.- (Aicha asiente) ¡Por la muerte!
(Ambos beben sus copas de un trago.)
(Pausa)
ILAN.-Ahora dámelo
AICHA.-¡Ilan!
ILAN.-Lo tienes en tu bolso. Sé que ayer me escuchaste por una vez, así que
dámelo
(Aicha temblorosa le da la bolsa de plástico, las correas y las esposas. Luego él
va hacia los soldados y se lo llevan)
60
ILAN.-(Gritando mientras los soldados lo empujan) ¡A partir de ahora, yo te
protegeré!
AICHA.-¡Amor mío!
ILAN.-¡Nunca volverán! ¿Entiendes? A partir de ahora, tendrás que ser feliz por
los dos.
UNDÉCIMA: El horizonte de sucesos
Ilan parece que está con su madre en Israel y pasea por Abus Dis, en las afueras
de Jerusalem. Ha deambulado por las calles durante horas, por lo que está
fatigado y confuso. Es de noche y el entorno está ligeramente iluminado por los
fuegos que los chicos de la calle están haciendo. Camina con dificultad y su mano
tiembla mucho al intentar encender un cigarrillo. Al no conseguirlo, se apoya
contra un muro con las manos escondidas en los bolsillos. Parece muy asustado.
Tiene la cara pálida por el frío y aspecto desaliñado con barba de cuatro días,
por lo que inspira ternura y compasión al mismo tiempo, con una gran belleza
mística.
SOLDADO-POL 1-Ahí hay alguien...
(Las linternas le iluminan)
SOLDADO-POL 2.-¡Alto!
ILAN.-Me hace daño la luz...¡por favor, apaguen las luces!¡no veo nada!
SOLDADO-POL 1.-¿Qué hace usted por aquí?
ILAN.-¿Sois ellos?...¡sí, sois ellos!
(Ilan contesta completamente deslumbrado por la luz)
SOLDADO-POL 1.-¿Qué es lo que quiere? Es muy tarde y no debería estar por aquí
a estas horas , con los disturbios tan cerca.
61
ILAN.-¿Es esto Abus Dis?
SOLDADO-POL2.-No, no es por aquí, que yo sepa
SOLDADO-POL 1.-¡Qué raro! ¿De dónde será este tipo?
ILAN.-Soy judio...
SOLDADO-POL 2.-Señor, ¿qué quiere?
ILAN.-Estoy buscando donde los ángeles, lo haremos aquí.
SOLDADO-POL 1.-Este tipo no es judio...
SOLDADO-POL 2.-Eso parece...
SOLDADO-POL 1.-Identifíquese.
ILAN.- Ilan Teillet
SOLDADO-POL 2.-¿Ilan qué más? ¿Quién es usted, Señor?
ILAN.-No sé quién soy...¡ojala supiera quién soy!
SOLDADO-POL 1.- ¿De quién huye?
ILAN.-¡De vosotros, los soldados!
SOLDADO-POL 1.-¿Soldados?
SOLDADO-POL 2.-Nosotros somos la policía, no tenga miedo
ILAN.-¡Queréis matarla! ¿verdad?
SOLDADO-POL 2.-Habrá que llamar a los de interior, seguro que ellos saben de
qué se trata, es una información muy confusa para nosotros...
62
ILAN.-¡No vais a hacerle daño!
SOLDADO-POL 1.-¿Y por qué querríamos matarla? ¿Qué ha hecho?
ILAN.-¡Ya sabe! Los árabes, el muro…
SOLDADO-POL 2.-¿Es otro de los manifestantes?
ILAN.-¡Hay que liberar a mi país de los invasores!
SOLDADO-POL 1.-¡Ya decía yo que éste tipo no es trigo limpio...!
SOLDADO-POL 2.-No nos precipitemos, ¿de acuerdo? Hay algo que no me cuadra
en todo esto...
SOLDADO-POL 1.-¿Y vas a esperar que saltemos por los aires?
SOLDADO-POL 2.-Tranquilo, no te pongas nervioso, (A Ilan) ¿y qué quiere que
hagamos? Pero no se mueva, por favor ¿qué quiere?
ILAN.-Quiero ser un hombre...¿dónde está el muro?
SOLDADO-POL 2.-Señor, le llevaremos donde esté, pero cálmese.
ILAN.-¡Yo quiero morir en Palestina!
SOLDADO-POL 1.-¿Ves? es otro de esos cabrones que nos rompe la cabeza con lo
de Palestina. ¡Levante las manos!
ILAN.-¡No, están sucias!
SOLDADO-POL 2.-Por favor, no se altere y dénos los papeles que lleve encima.
ILAN.-¡Dios! ¡Dame la luz para vivir, por favor!
SOLDADO-POL 1.-¡Hostia! ¡está hablando con Dios! ¡lleva una bomba encima!
63
(Habla por el Walky-talky)
SOLDADO-POL 1.-Aquí base tres...hay un sospechoso suicida...
SOLDADO-POL 2.-¿Es que quiere suicidarse?
ILAN.-Sí, por supuesto...ya no puedo más, después todo será más fácil, el muro
habrá desaparecido...
SOLDADO-POL 1.-Efectivamente, es un suicida que está confesando...
SOLDADO-POL 2.-¿De verdad lleva una bomba?
ILAN.-Llevo la muerte dentro de mí
SOLDADO-POL 1.-¿Qué mierda es esa de que estáis con los del fuego de la zona
oeste? ¡dejad los putos coches y veníos para acá!
SOLDADO-POL 2.-Si muere, moriremos todos...y él tiene dos hijos...
ILAN.-¡Ya no habrá más muro! ¡Nunca más! ¡Encontraré la salvación!
SOLDADO-POL 1.-¿Salvación? También tenemos muro en la Salvación...así que:
¡levante las manos o dispararé!
SOLDADO-POL 2.-Por favor, haga lo que le dice....
ILAN.-¡No, no, las manos no...Están sucias!
(El Solado 1 dispara causándole la muerte)
ILAN.-El muro...¿veis? se cae, se cae, poco a poco....(Cae de rodillas)
(El Soldado-Pol 2 se acerca)
SOLDADO-POL 1.-¿Qué haces? ¿Estás loco?
64
SOLDADO-POL 2.-Yo te conozco ¿verdad?…(mirandolo más de cerca)
ILAN.-Soy libre...(está a punto de expirar)
(Le da la mano)
SOLDADO-POL 1.-¡No le toques!
SOLDADO-POL 2.-(Tocándole el pecho) ¡No, lleva nada! Yo te he visto antes…Tú
estabas en el parque en…
( Se da cuenta que no llevaba nada encima)
ILAN.-(Le da la carta) Aicha…
SOLDADO-POL 2.-¡Llama a un médico!..(A Ilan) pero, ¿por qué, Chico, por qué?
SOLDADO-POL 1.-Aquí base 2.8.3…
SOLDADO-POL 2.-¡No!, ¡no hagas eso, joder, no te mueras! (al Soldado-Pol
2)¡vamos…Respira, respira…! ¡¡¡Respira!!!
SOLDADO-POL 1.-Manden una ambulancia, en Saint-Denis, calle Saint Laurent
SOLDADO-POL 2.-(Pegando patadas al muro) (Ve que ya no tiene pulso) ¡Maldita
sea! ¡Estaba limpio!¡ estaba limpio!
DUODÉCIMA: El perdón
Aicha está en el apartamento que compartía con Ilan. Está recogiendo las cosas
de Ilan: tirando algunas a la basura, guardando otras para donar. Se ve cómo le
resulta duro tocar su ropa, cómo el contacto con sus objetos personales le
resulta desolador. Aicha viste el regalo de Ilan.
65
AICHA.-A veces los vivos se quedan atados a los muertos y no tienen a dónde ir.
Ya no pueden caminar. Los vivos se quedan quietos, como yo ahora, quieta
mirando cómo viven los muertos. Y mientras yo miro, la tierra gira, el reloj da
una vuelta cada hora, las estaciones pasan. Pero yo sigo aquí, sin poder
moverme... recordando.
(Aicha huele la almohada sobre la que solía echarse Ilan y la huele)
AICHA.- Te has ido. Y sin embargo, quedamos tú y yo
(Aicha encuentra una foto juntos. La besa. La guarda en una caja de cartón)
AICHA.-Te echo tanto de menos, que el dolor despierta. ¿Soñamos cuando
morimos? ¿Estoy soñando ahora?
(Aicha toma una de las camisetas. La huele. Se viste con ella. Pone la televisión.
La mira)
AICHA.-Ahora no sé nada sino tú. No sé cómo me llamo ni de dónde vengo. No sé
por qué la gente mata o por qué la gente muere. Ahora no recuerdo nada sino tú.
(Aicha mete una de sus camisas en una de las cajas. Después abre uno de los
cajones del armario y encuentra algo que le da escalofríos: las esposas, las bolsas
de plástico y las correas)
AICHA.-He aquí el horizonte de sucesos (lo mira muy fijamente), la puerta del
agujero negro, donde la gravedad es tan fuerte que nada puede escapar de su
proximidad, ni siquiera yo (Abre la bolsa y habla a la bolsa)¿Estás ahí? ¿Puedes
oírme, Ilan? ¿Me oyes? Ahora tienes tanta gravedad que tu espacio y tu tiempo
son infinitos. Y yo no tengo gravedad suficiente para vivir sin ti.
(Mira indecisa la bolsa. No sabe si dar un paso al vacío o no)
66
AICHA.-Son cuatro minutos nada más. Es el oxígeno que queda en la bolsa,
después el aire se convierte en veneno. Dicen que el tiempo es relativo.
Alomejor yo vivo una década más en cada minuto. Por eso deben ser los cuatro
minutos más felices de mi vida.
(Se coloca la bolsa de plástico en la cabeza, la cierra con la correa pero deja sus
manos libres) (Pasa más de un minuto. Pegan a la puerta)
SOLDADO-POL 2.-¿Hay alguien en casa?
(Aicha parece ser indiferente al visitante)
SOLDADO-POL 2.-¿Puedo entrar?
(Aicha se quita la bolsa. Respira con dificultad)
(Un visitante entra)
SOLDADO-POL 2.-Disculpe, la puerta estaba entreabierta ¿es éste el apartamento
28? (El Soldado-Pol 2 ve la bolsa en el suelo. Se acerca a ella y la
atiende)¡Respire, Señorita, respire!
AICHA-(Tosiendo) Ya, ya…(Lo mira y se da cuénta de quién es) ¡Los soldados otra
vez!
(Intenta esconderse pero no puede porque está medio asfixiada)
SOLDADO-POL 2.-Pero… ¿qué le ocurre? No se asuste.
AICHA.-(Se da cuenta que el Soldado-Pol 2 actúa con normalidad) ¿Qué hace
usted aquí?
SOLDADO-POL2.-Busco a la Señorita Aicha Al-Anlus
AICHA.-Soy yo…(Aicha aún tiene dificultades para respirar)
67
SOLDADO-POL 2.-¿Se encuentra usted bien?
AICHA.-(Recuperándose y poniéndose de pié) ¡No necesito ayuda, gracias!
SOLDADO-POL 2.-No quiero molestarla, pero…
AICHA.-Pero lo hace.
SOLDADO-POL 2.-Estoy preocupado, eso es todo
AICHA.-No es su problema
SOLDADO-POL 2.-Sí, sí que lo es…
AICHA.-¿Por qué?
SOLDADO-POL 2.-Porque sí, dejémoslo así.
AICHA.-Ya pasó, no se preocupe. Fue algo estúpido, lo sé. A veces es complicado
lidiar con la nostalgia (Se limpia el sudor. Se sirve un vaso de una botella)
¿Quiere?
SOLDADO-POL 2.-No, gracias…pero nos hemos visto antes, ¿verdad? Ahora lo sé,
¡Cómo olvidarla! Fue…
(Aicha lo mira con extrañeza)
AICHA.-¿Ha venido a eso hasta el apartamento 28?
SOLDADO-POL 2.-No, estoy aquí para decirle algo importante, pero antes quizás
deberíamos buscar un centro de emergencia para ayudarla.
AICHA.-Fue un placer conocerle, cierre la puerta al salir, por favor.
SOLDADO-POL 2.-Imagino que le echa mucho de menos
68
AICHA.-(Aicha se sirve más líquido) ¿De qué está hablando?
SOLDADO-POL 2.-Yo estaba cuando murió su novio, porque era su novio, ¿verdad?
AICHA.-Sí
SOLDADO-POL 2.-He venido aquí para darle esto. Lo llevaba encima. (Le da una
nota) La llamamos varias veces pero nunca contestaba y ni siquiera los agentes
del barrio han podido localizarla
(Aicha pone la nota sobre la mesa)
SOLDADO-POL 2.-¿No va abrirla?
AICHA.-¿Para qué?
SOLDADO-POL 2.-Porque es para usted…mire bien, pone su nombre y…
AICHA.-El ángel, pone el ángel…¿no? ésa no soy yo, porque yo soy muy humana,
tal vez demasiado, así que gracias por venir hasta aquí
SOLDADO-POL 2.-Tengo la impresión de que él me pidió que viniera, aunque era
muy difícil entender lo qué decía cuando fue herido. Yo estaba de servicio en
Saint-Denis, cuando estaban quemando coches y él buscaba no sé qué en
Jerusalem
AICHA.-Yo pensaba que estaba con su madre en Israel hasta que presté
declaración con uno de sus colegas.
SOLDADO-POL 2.-Aunque ella es una judía muy conservadora, nunca ha estado
allí. Pero Ilan sí que pasó un tiempo trabajando en un kibbutz cuando estaba en
la universidad.
AICHA.-Unos meses antes de encontrarnos
69
SOLDADO-POL 2.-Fue a su vuelta que por lo visto empezó a tener problemas,
según nos dijo su madre
AICHA.-¡Qué más da dónde estuviera!… ¿Sufrió mucho?
SOLDADO-POL 2.-Sonreía…extraño, ¿no?
AICHA.- (Sonríe) No
SOLDADO-POL2.-Yo pienso mucho en él, créame.
AICHA.-Hay muertos que se les llora un rato, y muertos que se les llora toda la
vida. Ilan, era de los segundos.
SOLDADO-POL 2.-(Ha perdido su seguridad y su voz se vuelve temblorosa) Aquello
no tuvo que haber ocurrido
AICHA.-Él ya andaba mal, supongo que lo sabe
SOLDADO-POL2.-Eso nos dijeron, pero para mí era un chaval con todo por vivir…
AICHA.-Le estaba buscando la boca a la muerte desde hacía mucho tiempo,
SOLDADO-POL 2.-No estoy tan seguro
AICHA.-Confíe en mí y créalo.
SOLDADO-POL 2.-Lo que pasó me sigue torturando…porque aunque él estuviera
mal, no tuvimos que ser nosotros la que hiciera caer su sangre…¿lo entiende? Y
por eso, yo me pregunto, ¿es que usted podría perdonarnos? ¿eh, podría?
AICHA.-(Lo mira fijamente y después baja la mirada. Pausa) Sírvase algo
SOLDADO-POL 2.-Él seguirá vivo mientras usted viva. Muchas gracias por su
tiempo. Ya la he molestado bastante, me voy
70
AICHA.-No se vaya… ha sido muy amable. Quédase un rato, por favor (Pausa).
Beba conmigo y veremos algo decadente en la tele. No tengo mucho más que
ofrecerle.
(Aicha vuelve a servirse agua, se sienta y enciende la televisión )
SOLDADO-POL 2.-(Mirando a la botella) Le agradezco la confianza ¿Whisky?
AICHA.-Agua
SOLDADO-POL 2.- ¿Es usted árabe?
AICHA.-(Lo mira pensativa) Sí, soy árabe (Pausa) Soy árabe y creo que después
voy a ir a ver a mis padres.
(El soldado se sirve un vaso de agua y se sienta.)
SOLDADO-POL 2.- Buena idea… ¿Mejor?
AICHA.- ¿Y usted?
SOLDADO-POL 2.-Mejor…
(Miran a la televisión. Están saliendo imágenes del muro)
SOLDADO-POL 2.-¿No debería cambiar de canal?
AICHA.-Sí…Los muros siguen donde estaban y la gente sigue creyéndose libre
metida entre ellos
(Aicha sigue mirando fijamente la pantalla. Después mira al Soldado-Pol 2.
Pausa)
AICHA.-¿Sabe?
SOLDADO-POL 2.-¿El qué?
71
AICHA.-Yo maté a Ilan
SOLDADO-POL 2.-Yo también
(Los dos miran la televisión. Un documental de cómo se sigue construyendo el
muro aparece en pantalla)
TELÓN
Laurent murió el 28 de marzo de 2004 en las trincheras de un hotel del centro
tras largos años de duro combate
Todos los derechos reservados
Buenos Aires. 2009
CELCIT. Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral
Presidente: Juan Carlos Gené. Director: Carlos Ianni
Buenos Aires. Argentina. www.celcit.org.ar. e-mail: [email protected]
