Celdas de M.T. con aislamiento integral en SF6 panels ... · celdas. Las exigencias de calidad...
28
8 Celdas de M.T. con aislamiento integral en SF6 SF6 metal enclosed switchgear panels Cellules de M.T. Avec isolement intégral en SF6
Transcript of Celdas de M.T. con aislamiento integral en SF6 panels ... · celdas. Las exigencias de calidad...
8
Celdas de M.T. con aislamientointegral en SF6 SF6 metal enclosed switchgearpanels Cellules de M.T. Avec isolementintégral en SF6
2
EL SISTEMA DE CELDAS
NORMAS APLICADAS
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Interruptor seccionador ISF
Seccionador de puesta a tierra enfunción L y entrada de fusibles enfunción P
Seccionador de puesta a tierraSalida de fusibles en función P
Interruptor automático de corteal vacío
SISTEMA MODULAR
Descripción de las funciones deceldas modulares
Esquemas de celdas modulares
Dimensiones y pesos de celdasmodulares
SISTEMA COMPACTO
Descripción de las celdas compactas
Esquemas de celdas compactas
Dimensiones y pesos de celdascompactas
Descripción de las celdas destinadasa generacióneólica
Esquemas de celdas destinadas ageneracióneólica
Dimensiones y pesos de celdasdestinadas a generacióneólica
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVASCOMUNES DE LAS CELDASMODULARES Y COMPACTAS
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVASCOMUNES DE LAS CELDAS DE LÍNEAO FUNCIONES DE LÍNEA
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVASCOMUNES DE LAS CELDAS DEPROTECCIÓN O FUNCIÓN DEPROTECCIÓN
CARACTERÍSTICAS DE OTROSMODELOS DE CELDAS
ACCESORIOS
CAB-INAEL PANELS SYSTEM
APPLIED STANDARDS
GENERAL CHARACTERISTICS
Interruptor seccionador ISF
Ground disconnector (In L-Fuction)and fuses income (In L-Function)
Ground Disconnector at fusesoutgoing in P-function
Vacuum circuit breakers
MODULAR SYSTEM
Functions description of modularCells
Modular cells drawings
Weights and dimensions of modularcells
COMPACT SYSTEM
Compact cells descriptions
Compact cells drawing
Weights and dimensions forcompact cells
Description of the cells to apply forEolic Energy Generation
Description of the cells to apply forEolic Energy Generation
Weights and dimentions for EolicEnergy Generators
CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICSOF MODULAR AND COMPACT CELLS
CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICSOF MODULAR AND COMPACT CELLS
CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICCOMMON OF THE CELLS OFPROTECTION OR FUNCTION OFPROTECTION
CHARACTERISTICS OF OTHER TYPESOF CELLS
ACCESSORIES
LE SYSTEME DE CELLULES CAB-INAEL
NORMES APPLIQUÉES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Interrupteur sectionneur ISF
Sectionneur de mise à terre enfonction L et entrée de fusiblesen fonction P
Sectionneur de mise à terreSortie de fusibles en fonction P
Disjonteurs de coupure à vide
SYSTEMME MODULAIRE
Description des fonctions descellules modulaires
Schema de cellules modulaires
Dimensions et poids des cellulesmodulaires
SYSTÈME COMPACT
Description des cellules compactes
Schémas de cellules compactes
Dimensions et poids des cellulescompactes
Description des cellules destinéesà la génération éolienne
Schéma de cellules destinées à lagénération éolienne
Dimensions et poids des cellulesdestinées à la génération éolienne
CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION COMMUNES AUX CELLULESMODULAIRES ET COMPACTES
CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION COMMUNES AUX CELLULES DELIGNE OU FONCTIONS DE LIGNE
CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION COMMUNES AUX CELLULES DEPROTECTION OU FONCTION DEPROTECTION
CARACTÉRISTIQUES D’AUTRESMODÈLES DE CELLULES
ACCESSOIRES
Pág. 3
Pág. 5
Pág. 6
Pág. 6
Pág. 7
Pág. 7
Pág. 7
Pág. 8
Pág. 9
Pág. 10
Pág. 10
Pág. 11
Pág. 12
Pág. 13
Pág. 13
Pág. 14
Pág. 15
Pág. 15
Pág. 16
Pág. 18
Pág. 20
Pág. 22
Pág. 23
Pag. 3
Pag. 5
Pag. 6
Pag. 6
Pag. 7
Pag. 7
Pag. 7
Pag. 8
Pag. 9
Pag. 10
Pag. 10
Pag. 11
Pag. 12
Pag. 13
Pag. 13
Pag. 14
Pag. 15
Pag. 15
Pag. 16
Pag. 18
Pag. 20
Pag. 22
Pag. 23
Pág. 3
Pág. 5
Pág. 6
Pág. 6
Pág. 7
Pág. 7
Pág. 7
Pág. 8
Pág. 9
Pág. 10
Pág. 10
Pág. 11
Pág. 12
Pág. 13
Pág. 13
Pág. 14
Pág. 15
Pág. 15
Pág. 16
Pág. 18
Pág. 20
Pág. 22
Pág. 23
ÍNDICEINDEXINDEX
3
EL SISTEMA DE CELDAS CAB-INAEL CAB-INAEL PANELS SYSTEMLE SYSTEME DE CELLULES CAB-INAEL
Los equipos de distribución de energíaeléctrica que presentamos en estecatálogo, están compuestos por celdasfabricadas bajo envolvente metálicaaisladas con hexafluoruro de azufre SF6.
El sistema CAB-INAEL ofrece dos tipos desoluciones:
Sistema modular: Los módulos puedenconectarse en paralelo, haciendo lacombinación más apropiada a lasnecesidades del cliente.
Sistema compacto: Con iguales característicasque el sistema modular, pero normalmente,el sistema compacto es más económicoque el sistema modular equivalente.
Las celdas modulares o compactaspueden ser extensibles por uno, porambos lados o por ninguno.
Las celdas CAB-INAEL han sido ensayadasa prueba de arco interno conforme a lanorma CEI 60298 para garantizar laseguridad de los usuarios de dichasceldas.
Las exigencias de calidad sobre losmateriales empleados en nuestrosproductos, así como el esmero de lafabricación y el alto grado de controlfinal, garantizan el gran nivel de calidadde las celdas CAB-INAEL.
The equipment for electrical energydistribution that we present in this catalogue,are composed cells manufactured under ametallic housing isolated in sulphurhexafluoride, SF6.
The CAB-INAEL system offer two types ofsolutions:
Modular system in which the modulesmay be connected in parallel, makingthe combination more appropiate tothe needs of the customer.
Compact cells, with the samecharacteristicals that the modularsystem, but compact system is lessexpensive than the modular systemequivalent.
The modular and compact cells, bycustomer request, may also be extensibleon one, both sides or none.
The CAB-INAEL panels has been carriedout internal arc tested according to IEC60298 to guarantee the safety of theusers of ours panels.
The quality requirements on thematerials used in our products, as well asthe manufacturing process control andthe professional employees skill, theyguarantee the high quality level of CAB-INAEL cells given to our costumers.
Les Équipements de distributiond'énergie électrique que nous présentonsdans ce catalogue, sont composés decellules sous enveloppe métalliqueisolées en gas SF6. Le systéme CABINELoffre deux types de solution:
Le CAB-INAEL système offre deux types:
Système modulaire dans lequel lesmodules peuvent se connecter enparallèle, rendant la combinaison plusappropriée aux besoins du client
Cellules compactes: Le caractéristiqueségales é celles du systéme modulaire,mai le système compact est pluséconomique que le système modulaireéquivalent.
Les cellules modulaires et compac- tespeuvent être extensibles d’un, des deuxcôté , ou d'aucun.
Les cellules CAB-INAEL ont été soumisesaux essais contre arc interne conforme àla norme CEI 60298, de manière à garantirla sécurité des utili- sateurs.
Les exigences de qualité sur les matériauxemployés dans l’élaboration de nosproduits, ainsi que le savoir faire de lafabrication et le haut degré de contrôlede qualité final, garantissent le hautniveau des cellules CAB-INAEL fournies ànos clients.
4
Las celdas modulares o compactas conenvolvente metálica aisladas en SF6,están especialmente diseñadas parainstalación interior en todo tipo de redesde distribución de media tensión, tantoanilladas como en antena, conposibilidades de alimentación desde unoo varios puntos.
Dado que su construcción es blindada ytodos los elementos activos van dentro deuna atmósfera de gas SF6, son insensiblesa las variaciones medioambientales.
También pueden instalarse en centros detransformación subterráneos con riesgosde inundación, pues han sido ensayadaspara trabajar durante 24 horas cubiertastotalmente de agua.
Cuando el lugar de instalación esté a unaaltura superior a 1.000 m sobre el niveldel mar, y/o la temperatura ambiente noestá comprendida entre -10ºC y +55ºC,rogamos nos consulten.
The modular or compact cells withmetallic housing isolated in SF6 are spe-cially designed for indoor installation inall kinds of medium voltage distributionnetworks, ringed or not, with possibili-ties of supply from one or several points.
Due to its hermetic construction and allactive elements being within anatmosphere of SF6 gas, they are insen-sitivity to environmental variations.
They may also be set up in undergroundtransformer substations with risk of flood.They are able to work during 24 hourscovered by water.
When the place of installation is at aheight greater than 1000 m above sealevel, and/or the ambient temperature isnot between -10ºC and + 55ºC, werequest to be consulted.
Les cellules modulaires ou compactesaves enveloppe métallique isolées enSF6, sont spécialement conçues pour uneinstallation intérieure sur n’importe queltype de réseau de distribution demoyenne tension, en cercle ou en anten-ne, avec possibilités d’alimentation àpartir d’un ou de plusieurs points.
Du fait que leur construction est her-métique et que tous les éléments actifssont à l’intérieur d’une atmosphère engaz SF6, elles sont insensibles auxvariations de l’environnement.
Elles peuvent également s’installer dansdes poste de transformation sousterrainsavec risque d’inondation, grâce à leurcapacité de travail durant 24 heures sousl’eau.
Lorsque le lieu d’installation se trouve àune altitude supérieure à 1.000m et/ouque la température ambiante n’est pascomprise entre -10ºC et +55ºC, veuilleznous consulter.
CELDAS DE M.T. CON AISLAMIENTO INTEGRAL EN SF6MEDIUM VOLTAGE SWITCHGEAR ISOLATED IN SF6CELLULES DE M.T. ISOLÉES INTÉGRALEMENT EN GAS SF6
5
Celdas
Panels
Cellules
Interruptor
On load disconnector
Sectionneurs en charge
Interruptor + Fusibles
On load disconnector + Fuses
Sectionneurs en charge + fusibles
Seccionadores de tierra
Ground disconnectors
Sectionneurs de terre
Interruptores automáticos
Circuit breakers
Disjoncteurs
Pasatapas cono externo
Bushing external cone
Traversées cône externe
Pasatapas cono interno
Bushing internal cone
Traversées cône interne
Fusibles
Fuses
Fusibles
Gas SF6
SF6 Gas
Gaz SF6
Grados de protección IP
IP Protection degree
Degrés de protection IP
Grados de protección UK
UK Protection degree
Degrés de protection UK
UNE-EN 62271-200
UNE-EN 62271-103
UNE-EN 60420
UNE-EN 62271-102
UNE-EN 62271-100
UNE-EN 50181
UNE-EN 50181
UNE-EN 60282-1
UNE-EN 60376
UNE 20324
UNE-EN 50102
IEC 602271-200
IEC 62271-103
IEC 62271-105
IEC 62271-102
IEC 62271-100
IEC 60137
DIN 4763
IEC 60282-1
IEC 60376
IEC 60529
Normas aplicadas Applied standardsNormes appliquées
Tanto las celdas como sus principalescomponentes, están fabricados deacuerdo con las siguientes normas:
Both the cabinets and their maincomponents, are manufactured accordingwith the following standards:
Aussi bien les cellules que leurs principauxcomposants, sont fabriqués en accord avecles normes suivantes:
Tensión Tension Assigne kVRated Voltage 3624
Tensión Tension AssigneRated Voltage 3624
CARACTERÍSTICAS GENERALESGENERAL CHARACTERISTICSCARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
6
Presión de llenado de Gas SF6 Mpa
Grado de protección contrapenetración de cuerpos extraños
Grado de protección contraimpactosmecánicos
Grado de protección de la cuba de SF6
SF6 filling pressure Mpa
Protection degree againststrange bodies ingress
Protection degree againstmechanicalimpact
Protection degree of the SF6tank
Pression de remplissage deGaz SF6 Mpa
Degré de protection contre lapénétration de corps étrangers
Degré de protection contrelesimpacts mécaniques
Degré de protection de la cuve SF6
0,03
IP2X
IK08
IP67
0,05
IP2X
IK08
IP67
Tensión soportada a impulsostipo rayo 1.2/50 μsA Tierra y
entre polos:Sobre la distancia de seccionamiento:
Tensión soportada a frecuenciaindustrial 50 Hz 1 min:A tierra y entre polos:
Sobre la distancia de seccionamiento:
Frecuencia
Corriente asignada
Corriente asignada de cortaduración
Valor de cresta de la corrienteadmisible de corta duración
Duración del cortocircuito
Poder de corte:
Carga principalmente activaCables y líneas en vacíoEn caso de falta a tierra
Cables en vacío en caso de faltaa tierra
Poder de cierre en cortocircuito
Endurancia mecánica
Clase
Corriente de transferencia
1.2/50 μs lightning impulsewithstand voltage
To earth and between poles:Across the isolating distance:
Power frequency witshstandvoltage - 1 minute:
To earth and between poles:Across the isolating distance:
Frecuency
Rated current
Short time current
Peak value of the short timecurrent
Short-circuit duration
Interrupting capacity
Mainly active loadNo load cables and lines
Ground faultNo load cables and lines
ground fault
Short circuit making capacity
Mechanical endurance
Class
Transfer Current
Tension aux chocs defoudre1.2/50 μs
À terre et entre les pôles:Sur la distance de sectionnement:
Tension à fréquenceindustrielle1min:
À terre et entre les pôles:Sur la distance de sectionnement:
Fréquence
Courant assigné
Courant assigné de courtedurée
Valeur de crête du courantadmissible de courte durée
Durée du court-circuit
Pouvoir de coupure
Charge principalement activeCâbles et lignes à vide
En cas de défaut à terreCâbles à vide en cas de défaut à
terre
Pouvoir de fermeture en court-circuit
Endurance mécanique
Classe
Courant de transfer
kV
HZ
A
kA
S
A
kA
A
125145
5060
170195
7080
48/62
400/630
20
50
1
400/630255016
50
M2
E3
Interruptore seccionador ISFISF switch-disconnectorsInterrupteur sectionneur ISF
1200 850
7
Tensión Tension Assigne kVRated Voltage 36
Tensión soportada a impulsostipo rayo1.2/50 μs
Tensión soportada afrecuenciaindustrial 50 Hz 1 min
Frecuencia
Corriente asignada de corta duración
Valor de cresta de la corrienteadmisiblede corta duración
Duración del cortocircuito
Poder de cierre en cortocircuito
Endurancia mecánica
1.2/50μs lightning impulsewithstandvoltage
Power frequency withstandvoltage- 1minute
Frecuency
Short time current
Peak value of the shortduration ratedcurrent
Short-circuit duration
Short circuit making capacity
Mechanical endurance
Tension aux chocs de foudre1.2/50 μs
Tension à fréquenceindustrielle 1 min
Fréquence
Courant assigné de courte durée
Valeur de crête du courantadmissiblede courte durée
Durée du court-circuit
Pouvoir de fermeture en court-circuit
Endurance mécanique
kV
kV
Hz
kA
kÂ
S
kÂ
125
50
170
70
48/62
16
40
1
40
M1
24
Seccionador de puesta a tierra en función L y entrada de fusibles en función PGround disconnector (in L-function) and fuses income (in P-function)Sectionneur de mise à terre en fonction L et entrée de fusibles en fonction P
Tensión Tension Assigne kVRated Voltage 36
Tensión soportada a impulsostipo rayo 1.2/50 μs
Tensión soportada afrecuenciaindustrial 50 Hz 1 min:
Frecuencia
Tensión transitoria derestablecimientoPendiente
nominal de TTR
Tiempo de cierre aprox.
Tiempo de arco
Tiempo de apertura aprox.
Corriente nominal de corte encortocircuito
Poder de cierre en cortocircuito
Corriente admisible de cortaduración 3 seg
Vaor de cresta de la corrienteadmisible asignada
Endurancia mecánica
1.2/50 μs lightning impulsewithstand voltage
Power frequencywitshstandvoltage - 1 minute:
Frequency
Transit recovery voltageRate ofrise of TRV
Closing time approx.
Arcing time
Openning time approx.
Rate short circuit breakingcurrent
Rated short circuit making currente
Rated short time surrente 3 seg
Rated peak withstand current
Mechanical endurance
Tension aux chocs defoudre1.2/50 μs
Tension à fréquenceindustrielle1min:
Fréquence
Tension transitoire derètablissementPente assignée
de TTR
Temps de fermen ture aprox.
Durée d’arc
Temps de ouverture aprox.
Courant assigné de coupure decourt-circuit
Peuvoir de fermen ture en court-circuit
Courant assigné de courtedurée 3 seg
Valeur de crête du courantadmisible de courte durée
Endurance mécanique
kV
kV
Hz
kV kV/μs
μs
μs
μs
kA
kÂ
kÂ
kA
125
50
170
70
410,47
65
<17
65
660,57
65
<17
70
48/62
20
50
20
50
10.000
24
Interruptor automático de corte al vacíoVacuum circuit breakersDisjonteurs de coupure au vide
Tensión Tension Assigne kVRated Voltage 36
Poder de cierre en cortocircuito Short circuit making capacity Pouvoir de fermeture en court-circuit k 2,5
24
Seccionador de puesta a tierra salida de fusibles en función PGround disconnector at fuses outgoing in P-functionSectionneur de mise à terre sortie de fusibles en fonction P
8
SISTEMA MODULARMODULAR SYSTEMSYSTEME MODULAIRE
Un sistema modular aloja una función enuna envolvente.
El sistema de acoplamiento para laextensión de las celdas modulares serealiza por la parte superior de loslaterales. Para cada unión se utilizan 3conectores dobles de 630A.
La celda que va en cada extremo de unconjunto, puede solicitarse extensible ono por su lateral libre de conexiones. Unacelda extensible por ambos lados situadaen el extremo de un conjunto, deberáobturarse con los correspondientestapones, por el lateral libre de conexiones.
The coupling system for the extension ofthe modular cabinets appears at theupper sides. For each junction, three 630Adouble connectors should be used.
Obviously, the cabinet placed at the endof a set, has one connection-free side,may be required to be extensible or not.If the “end-of-set” cabinet is required to beextensible, its connection free side shouldbe duly closed by means of thecorresponding “end-of-set” plugs.
Le système modulaire loge une fonctiondans une enveloppe.
Le système d’accouplement pourl’extension des cellules modulaires seréalise par la partie supérieure deslatéraux. Pour chaque union, on utilisetrois connecteurs doubles de 630A.
La cellule placée à chaque extrémité d’unensemble, peut être fournie extensible ounon par son latéral libre de connexions.Une cellule extensible de chaque côtésituée à l’extrémité d’un ensemble, devrarecouvrir les connexions correspondantessur son latéral libre.
1. Tapa superior2. Conector de acople3. Manómetro4. Caja de presencia de tensión5. Placa de características6. Sinóptico7. Bloqueos con cerradura (opcional)8. Corredera horizontal de bloqueo9. Señalización de fusible fundido10. Puerta de acceso a cables/fusibles11. Tapón final12. Señalización abierto/cerrado interruptor principal13. Eje de accionamiento interruptor principal14. Corredera vertical de bloqueo15. Eje de accionamiento seccionador de tierra16. Señalización abierto/cerrado seccionador de tierra17. Manilla de apertura rápida función de protección18. Base portafusibles19. Conectores entrada/salida de cables
1. Upper cover2. Double connector3. Manometer4. Voltage detection system5. Characteristics plate6. Diagram7. Blocks with locks (optional)8. Horizontal blocking lever9. Melted fuse signal10. Fuses/cables compartment access door11. Plug-end12. Main switch “open-close” signal13. Main switch operating axis14. Vertical blocking level15. Ground disconnector operating axis16. Ground disconnector “open-close” signal17. Push button for the quick opening of the protection fun18. Fuse base19. Income/outgoing cables connectors
1. Couvercle supérieur2. Connecteur d’accouplement3. Manomètre4. Boîte de présence de tension5. Plaque de caractéristiques6. Synoptique7. Blocage avec serrure (optionnel)8. Tarjette horizontale de blocage9. Signalisation de fusible fondu10. Porte d'accès aux câbles/fusibles11. Bouchon final12. Signalisation ouvert/fermé du sectionneur principal13. Axe d'actionnement du sectionneur principal14. Tarjette verticale de blocage15. Axe d'actionnement du sectionneur de terre16. Signalisation ouvert/fermé du sectionneur de terre17. Manette d'ouverture rapide de fonction de protection18. Base portefusibles19. Connecteurs entrée/sortie de câbles
1
2 11
12
34
13
18
19
14
1516
17
5
7
8
9
10
6
9
Descripción de las funciones de celdas modularesFunctions description of Modular CellsDescription des fonctions des cellules modulaires
Celda Modular de línea con una salida de conexión lateral.
Line modular cell, with one lateralconnection.
Cellule modulaire de ligne avec sortie de connexion latérale.
CML1
Celda Modular de línea con dos salidas de conexiones laterales.
Line modular cell, with two lateralconnection.
Cellule modulaire de ligne avec deuxsorties de connexions latérales.
CML2
Celda Modular de protección con fusiblescon una salida de conexión lateral.
Fused-Protection modular cell, with oneside connection.
Cellule modulaire de protection avec fusiblesavec une sortie de connexion latérale.
CMPF1
Celda Modular de protección coninterruptor automático y seccionador.
Protection modular cell, with circuitbreaker and disconnector.
Cellule modulaire de protection avecinterrupteur automatique et sectionneur.
CMPAS
Celda Modular de seccionamientopasante.
Crossing disconnector cell. Cellule modulaire de sectionnementpassant.
CMSP
Celda Modular de medida. Crossing disconnector cell, with earthdisconnector.
Cellule modulaire de mesure.
CMM
Celda Modular de protección confusibles no extensible, con la entrada através de conectores enchufables (250A) por la parte superior, mediante cajónde acometida lateral.
Fused -Protection modular cell noextensible, with lateral connectionthrough plugging connectors (250 A).
Cellule modulaire de protection avecfusibles, non extensible, avec entrée autravers de connecteurs embrochables(250A) sur la partie supérieure, grâce àune boîte de branchement latéral.
UTM-CMPF
Celda Modular de remonte. Step-up modular cell. Cellule modulaire de remontée
CMR
Celda Modular de protección confusibles con dos salidas de conexioneslaterales.
Fused-Protection modular cell, with twosides connection.
Cellule modulaire de protection avecfusibles avec deux sorties de connexionslatérales.
CMPF2
10
Esquemas de celdas modularesModular cells drawingsSchema de cellules modulaires
Dimensiones y pesos de celdas modulares Weights and dimensions of modular cells Dimensions et poids des cellules modulaires
CML CMPF CMPAS CMR CMSP CMM UTM-CMP
Denominación Designation
Dénomination
Altura Height
Hauteur mm.
Profundidad Depth
Profondeur mm.
Ancho Width
Largeur mm.
Peso Weight Poids mm.
Tensión asignada Rated voltage
Tension assignée kV
24 36 24 36 24 36 24 36
CML1(x1)
CML2
CMPF1(x1)
CMPF2
CMPAS
CMR
CMSP
CMM(x2)
UTM-CMP(x1)
1620
1620
1620
1620
1620
1620
1620
1620
1620
1790
1790
1790
1790
1790
1790
1790
1790
1790
750
750
750
750
850
750
750
1055
750
760
760
1047
1047
950
760
760
1204
1047
360
360
520
520
524
600
530
700
760
418
418
600
600
524
600
527
965
900
175
182
252
258
225
145
185
165
280
225
232
345
352
250
175
235
195
374
(x1).: D: cuando la celda extensible seaampliable por la derecha.I: cuando la celda extensible seaampliable por la izquierda. (x2).: En el peso no se incluyen lostransformadores de medida.
(x1).: D: When the extensible cell isexpandable by the right side.I: When the extensible cell is expandableby the left side. (x2).: The weight does not include themeasuring transformers.
(x1).: D:Lorsque la cellule extensible peuts=étendre sur la droite.I: Lorsque la cellule extensible peuts=étendre sur la gauche.(x2).: Dans le poids, ne sont pas inclus lestrans- formateurs de mesure.
11
SISTEMA COMPACTO COMPACT SYSTEM SYSTÈME COMPACT
El sistema compacto, alberga todas lasfunciones bajo la misma envolvente. Aligual que las celdas modulares, puedenser extensibles o no extensibles.
Cuando un lateral es extensible pero notiene, por dicho lateral, acoplada ningunaotra celda, presentará los tres pasatapasde conexión abiertos, por lo que deberánobturarse con los correspondientestapones que no se suministran en elconjunto.
The compact system, keeps all functionsunder the same housing. They can beextensible or non extensible.
When the cell has one extensible side,with no additional cell coupled through it,that side should be duly closed by meansof the corresponding plugs.
Le systéme compact réunit toutes lesfonctions sous la méme enveloppe. Ál´image des cellules modulaires, les cellulescompactes peuvent étre extensibles oupas.
Lorsqu’un latéral est extensible mais nepossède aucune cellule accouplée, lestrois traversées de connexion ouvertes,devront être recouvertes.
1. Tapa superior2. Manómetro3. Conector de acople4. Caja de presencia de tensión5. Placa de características6. Sinóptico7. Bloqueos con cerradura (opcional)8. Corredera horizontal de bloqueo9. Manilla de apertura puerta de acceso a cables/fusibles10. Puerta de acceso a cables/fusibles11. Tornillo de fijación tapa superior12. Tapón13. Señalización abierto/cerrado del interruptor principal14. Eje de accionamiento interruptor principal15. Corredera vertical de bloqueo16. Eje de accionamiento seccionador de tierra17. Señalización abierto/cerrado seccionador de tierra18. Manilla de apertura rápida función de protección19. Señalización fusible fundido20. Base portafusibles21. Conectores entrada/salida de cables
1. Upper cover2. Manometer3. Double connector4. Voltage detection system5. Characteristics plate6. Diagram7. Blocks with locks (optional)8. Horizontal blocking lever9. Manacle of the fuses/cables compartment access door10. Fuses/cables compartment access door11. Upper cover fixing bolt12. Plug end13. Main switch “open-close” signal14. Main switch operating axis15. Vertical blocking lever16. Ground disconnector operating axis17. Ground disconnector “open-close” signal18. Push button for the quick opening of the protection fun19. Melted fuse signal20. Fuse base21. Income/outgoing cables connectors
1. Couvercle supérieur2. Manomètre3. Connecteur d’accouplement4. Boîte de présence de tension5. Plaque de caractéristiques6. Synoptique7. Blocage avec serrure (optionnel)8. Tarjette horizontale de blocage9. Manette d’ouverture porte d’accés aux câbles/fusibles10. Porte d'accès aux câbles/fusibles11. Ecrou de fixation couvercle supérieur12. Bouchon final13. Signalisation ouvert/fermé du sectionneur principal14. Axe d'actionnement du sectionneur principal15. Tarjette verticale de blocage16. Axe d'actionnement du sectionneur de terre17. Signalisation ouvert/fermé du sectionneur de terre18. Manette d'ouverture rapide de fonction de protection19. Signalisation de fusible fondu20. Base portefusibles21. Connecteurs entrée/sortie de câbles
12 11 123
4
13
18
20
21
19
14151617
5
7
8
9
10
6
12
Descripción de las celdas compactasCompact cells descriptionsDescription des cellules compactes
Celda Compacta con tres funciones de línea.
Compact cell with three lines functions. Cellule compactes aves trois fonctions de ligne, non extensible.
CC3L-(*)
Celda Compacta con una función delínea y una función de protección confusibles.
Compact cell, with one line function andone fuse-protection function.
Cellule compacte avec une fonction deligne et une fonction de protection avecfusibles, non extensible.
CC1L1P-(*)
Celda Compacta con dos funciones delínea y una función de protección confusibles.
Compact cell, with two line functionsand one fuse-protection function.
Cellule compacte avec deux fonctions deligne et une fonction de protection avecfusibles.
CC2L1P-(*)
Celda Compacta con dos funciones delínea y una función de protección confusibles, para montaje en centroscompactos sobre bastidor.
Compact cell with two lines functionsand one fuse protection function toassembly in compact center on wing.
Cellule compacte avec deux fonctions deligne et une fonction de protection avecfusibles, pour montage en centrescompacts sur châssis.
CC2L1P-SB
Celda Compacta con tres funciones delínea y una función de protección confusibles.
Compact cell, with three line functionsand one fuse-protection function.
Cellule compacte avec trois fonction deligne et une fonction de protection avecfusibles.
CC3L1P-(*)
Celda Compacta con dos funciones delínea y dos funciones de protección confusibles.
Non-Extensible Compact cell, with twoline functions and two fuse-protectionfunctions.
Cellule compacte avec deux fonctions deligne et deux fonctions de protectionavec fusibles.
CC2L2P-(*)
Celda Compacta con dos funciones delínea, y una función de seccionamientopasante.
Compact cell with two lines functions,and one line switch disconnectorfunction.
Fonctions de ligne et une fonction desectionne- ment passant.
CC2L1SP-(*)
Otras configuraciones consultar. Other configurations to be consult. Consulter pour d’autres configurations.
(*) 1.- Extensible por lado izquierdo. 2.- Extensible por 2 lados.
(*) 1.- Extensible left side. 2.- Extensible both sides.
(*) 1.- Extensible sur le côté gauche. 2.- Extensible sur les 2 côtés.
13
Esquemas de celdas compactasCompact cells drawingSchémas de cellules compactes
CC3L
CC2L2P
CC1L1P-0/1/2
CC3L1P
CC2L1P-0/1/2 CC2L1SP
Dimensiones y pesos de celdas compactas Weights and dimensions for compact cells Dimensions et poids des cellules compactes
Denominación Designation
Dénomination
TensiónasignadaRatedvoltage
Tensiónassignée kV
CC3L
CC1L1P
CC1L1P-1
CC1L1P-2
CC2L1P
CC2L1P-SB
CC2L1P-1
CC2L1P-2
CC2L2P
CC3L1P
CC2L1SP
CC2L1P
CC2L1P-1
CC2L1P-2
CC2L2P
CC3L1P
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
36
36
36
36
36
1620
1820
1820
1820
1820
1430
1820
1820
1800
1800
1620
1790
1790
1790
1790
1790
750
750
750
750
750
786
750
750
750
750
750
1053
1053
1053
1053
1053
1050
880
880
880
1205
1272
1255
1255
1800
1550
1100
1346
1346
1346
1949
1686
405
388
394
400
528
505
535
541
713
637
390
613
613
613
835
749
AlturaHeight
Hauteur mm.
ProfundidadDepth
Profondeur mm.
AnchoWidth
Largeur mm.
PesoWeight Poids
kg.
14
Descripción de las celdas destinadas a generación eólicadescription of the cells to apply for Eolic Energy GenerationDescription des dellules destinées à la génération éolienne
Celda Compacta con una función delíneasin seccionamiento y una funciónde
protección con fusibles. Acometida concajón lateral.
Compact cell with one line functionwithout, switch disconnector with lateral
connection and one fused protection.
Cellule compacte avec une fonction deligne sans sectionnement et une
fonction de protection avec fusibles.Branchement avec boîte latérale.
CC0L1P
Celda compacta con una función de lineasin seccionamiento, una función de líneay una función de protección con fusibles.
Compact cell with one line functionwithout, switch disconnector one line
function and one fused protectionfunction.
Cellule compacte avec une fonction deligne sans sectionnement, un fonction deligne et une fonction de protection avec
fusibles.
CC0L1L1P
Celda compacta con una función de lienasin seccionamiento, dos funciones delínea y una función de protección con
fusibles.
Compact cell whit one function linewithout switch disconnector, two line
functions and one fused protectionfunction.
Cellule compacte avec une fonction deligne sans sectionnement, deux fonctions
de ligne et une fonction de protectionavec fusibles.
CCOL2L1P
Celda compacta con dos funciones delínea sin seccionamiento y una función de
protección con fusibles. Acometida concajón lateral.
Cell compact with two lines functionswithout switch discnnector and one
fused protection function.
Cellule compactte avec deux fontions deligne sans sectionemment et une fonctionde protection avec fusibles. Branchement
avec boîte latérale.
CC0L0L1P
Celda compacta con una función de líneasin seccionamiento, una función de líneay una función de protección con fusibles
con salida por la parte superior.
Compact Cell with one line functionwithout block, one line function and one
fuse protection with incoming by thesuperior part.
Cellule compacte avec une fonction deligne sans sectionnement, une fonction de
ligne et une fonction de protection avecfusibles, avec sortie sur la partie supérieure.
CC0L1L1PSS
Otras configuraciones consultar. Other configurations to be consult. Consulter pour d´autres configuration.
15
Esquemas de celdas destinadas a generación eólica Description of the cells to apply for Eolic Energy Generation Schéma de cellules destinées à la generation éolienne
CC0L1P
CC0L0L1P
CC0L1L1P
CC0L1L1PSS
CC0L2L1P
Dimensiones y pesos de celdas destinadas a generación eólicaWeights and dimentions for eolic energy generatorsDimensions et poids des cellules destinées à la génération éolienne
Denominación Designation
Dénomination
TensiónnominalRatedvoltage
TensionAssignée kV
CC0L1P
CC0L1L1P
CC0L2L1P
CC0L0L1P
CC0L1L1P-SS
CC0L1P
CC0L1L1P
CC02L1P
CC0L0L1P
24
24
24
24
24
36
36
36
36
1620
1820
1820
1620
1640
1720
1700
1700
1720
750
750
750
750
786
993
800
800
993
760
1005
1055
1000
1090
960
1200
1550
1240
280
483
623
302
515
320
515
650
350
AlturaHeight
Hauteur mm.
ProfundidadDepth
Profondeur mm.
AnchoWidth
Largeur mm.
PesoWeight Poids
kg.
Dimensiones adaptadas para facilitar elacceso por las puertas de losaerogeneradores tanto en 24kV como en36kV.
Adapted dimensions for accedingthrough the eolic generator doors for24kV and 36kV.
Dimensions adaptées pour faciliterl´accès par les portes des aérogénérateursaussi bien de 24kV que de 36kV.
16
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS COMUNES DE LAS CELDASMODULARES Y COMPACTASCONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS OF MODULAR AND COMPACT CELLSCARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION COMMUNES AUX CELLULESMODULAIRES ET COMPACTES
Tanto las celdas modulares como las celdas compactas disponen de los siguientes equiposcomunes:Both, modular and compact cells have the following common equipment:Aussi bien les cellules modulaires que les cellules compactes disposent des équipementcommuns suivants:
Manómetro con válvula debloqueo (uno en cada funciónmodular o uno por celdacompacta).
Manometer (one for eachmodular function or one forthe compact cell).
Manomètre avec soupape deblocage (un pour chaquefonction modulaire ou un parcellule compacte).
Posibilidad de bloqueosmediante candado (no se incluyeel candado). Estos bloqueos serealizan sobre los taladros de lospasadores de enclavamiento ypueden bloquear las siguientesposiciones:
Interruptor principal: abierto.Seccionador de tierra: cerradoo abierto.
Blocks by means of padlock (notincluded). These blocks arecarried out on the holes of theinterlocking levers and may lockout any position:
Main disconnector switch: open.Earth disconnector switch:closed or open.
Possibilité de blocages aumoyen de cadenas (le cadenasn’est pas inclus). Ces blocages seréalisent sur les trous destarjettes d’enclavement etpeuvent bloquer n’importequelle position.
Sectionneur principal: ouvert.Sectionneur de terre: ouvertou fermé.
Posibilidad de bloqueosmediante cerradura (no seincluye la cerradura). Constan detres cerraduras que permiten lossiguientes bloqueos:
Interruptor principal abierto.Seccionador de tierra cerrado.Seccionador de tierra abierto.
Blocks by means of lock (only byorder). There are three lockswhich facilate the followingblocks:
Main switch open.Main switch closed.Earth disconnector switchclosed.
Possibilité de blocages au moyend’une serrure (la serrure n’est pasincluse). Il existe trois serrures quipermettent les blocages suivants:
Interrupteur principal ouvert.Sectionneur de terre fermé.Sectionneur de terre ouvert.
Señalización de presencia detensión (incluye las lámparas).
Light signal that indicate thepresence ot tension (whichincludes the lamps).
Signalisation de présence detension (les lampes sontinclues).
17
Enclavamientos que impiden laconexión del seccionador detierra cuando está cerrado elinterruptor y al revés,imposibilidad de cerrar elinterruptor si está cerrado elseccionador de tierra.• Enclavamiento que impideabrir las tapas de acceso a cableso fusibles si no está cerrado elseccionador de tierra.
Interlocking which impedes theconnection of the earch switchwhen the main switch is closedand viceversa. It is impossible toclose the main switch is closedand viceversa. It is impossible toclose the main switch in theearth disconnector switch isclossed.
Enclavements qui empêchent laconnexion du sectionneur deterre lorsque l’interrupteur estfermé et vice versa, impossibilitéde fermer l’interrupteur si lesectionneur de terre est fermé.• Enclavement qui empêched’ouvrir les couvercles d’accèsaux câbles ou aux fusibles si lesectionneur de terre n’est pasfermé
Línea general de tierra de 120mm2 de sección.• Sujección de cables pormedio de grapas aislantes.
General Line of earth of 120mm2 from section.• Subjection of cables bymeans of insulating staples.
Ligne générale de terre de 120mm2 de section.• Fixation de câbles au moyende pinces isolantes.
Membrana de seguridad que,en el caso de defectos por arcointerno, liberan los gasesoriginados en una direcciónque impide daños a laspersonas que pueden estarmaniobrando la celda.
Membrane of security that, incase of defects for internalarch, they liberate the gasesoriginated in a direction thatimpedes damages to peoplethat they can be maneuveringcell.
Membrane de sécurité qui,dans le cas de défaillance dueà un arc interne, libère les gazprovoqués dans une directionqui évite de porter préjudiceaux personnes qui peuventêtre entrain de manoeuvrer lacellule.
La unión entre celdas, en lossistemas modulares o en lascompactas extensibles, se hacemediante conectores normalizados,pudiendo ponerse en paraleloun número ilimitado de celdas.La conexión entre funciones enel sistema modular se hace porla parte lateral superior. Hoy porhoy, no se pueden conectardirectamente equipos de fabricantesdiferentes, es decir, los sistemasmodulares sólo son compatiblespara un mismo fabricante, dadoque no están normalizados lossistemas de conexión entreceldas, ni las distancias entre loselementos de conexión.Las funciones extensibles quepodemos fabricar pueden serlopor uno o por ambos lados(téngase en cuenta que sólo lasceldas que van en los extremospueden ser extensibles por unsolo lado).
Union between cells, in modularor compatc systems is made bymeans of standard connectors.An unlimited number of cells areable to be connected in parallel.Connection between functionsin the modular system is madeby the upper side. At thismoment in time, equipmentfrom different manufacturescannot be connected. In otherwords, modular systems are onlycompatible with the samemanufacturer, given that theconnection systems among cell,or the distances between theconnection elements are notnormalised.
L’union entre les cellules, dansles systèmes modulaires ou lescompactes extensibles, s’établitau moyen de connecteursnormalisés, ce qui permet deplacer en parallèle un nombreillimité de cellules. La connexionentre les fonctions dans unsystème modulaire, s’établit parla partie latérale supérieure.Actuellement il est imposible deconnecter directement deséquipements de fabricantsdistincts, ce qui signifie que lessystèmes modulaires ne sontcompatibles que pour un mêmefabricant, du fait que lessystèmes de connexion entrecellules ainsi que les distancesentre les éléments de connexion,ne sont pas normalisés.Les fonctions extensibles quenous pouvons fabriquer le sontpar un ou deux côtés (tenir encompte que les cellules qui sontplacées dans les extrémités nepeuvent être extensibles quesur un seul côté).
18
Los aisladores de losinterruptores-seccionadores delas celdas de línea y protecciónvan montados sobre una placametálica unida rígidamente alchasis, por lo que cualquiercorriente de fuga derivadirectamente a tierra.
The insulators of the switchesdisconnector of the line cellsand protection go mountedon a metallic badge unitedrigidly to the chasis, for whatany flight current derivesdirectly to earth.
Les isolateurs des interrupteurssectionneurs des cellules deligne et de protecion sontmontés sur une plaque métalliqueunie au châssis de formerigide, ce qui permet unedérivation directement à terrede tout courant de fuite.
La celda de línea la controla generalmentela compañía suministradora de energíaeléctrica, tanto en los centros de compañíacomo en los de abonado, y tiene pormisión la maniobra de los cables deentrada y/o salida de la línea dedistribución.
Tanto en el sistema modular como en elcompacto, la celda de línea incorpora lossiguientes elementos:
The line cell, is generally controlled bysupplier of electrical energy. Its objectiveis to handle the entrance/exit cables of thedistribution line.
The line cell incorporates the followingelements in, the modular as well as in thecompact system:
La cellule de ligne généralement contrôléepar la Compagnie qui fournit l’énergieélectrique, aussi bien dans les centres detransformation que dans ceux desabonnés, a pour mission la manoeuvredes câbles d’entrée et/ou de sortie de laligne de distribution.
Aussi bien dans le système modulaire quecompact, la cellule de ligne est dotée deséléments suivants:
Cáncamos de elevación encompactas.
Elevation eyebolts for compactcells.
Pitons de hissage pour cellulecompacte.
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS COMUNES DE LAS CELDAS DE LÍNEAO FUNCIONES DE LÍNEACONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS OF MODULAR AND COMPACT CELLSCARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION COMMUNES AUX CELLULES DELIGNE OU FONCTIONS DE LIGNE
19
Mecanismo que permiterealizar la prueba de cables.
Mechanism that allows to carryout the test of cables.
Mécanisme qui permet deréaliser le contrôle des câbles.
Sinóptico con la indicación delestado del interruptor y delseccionador de tierra.
Synoptic with an indication ofthe state of the main switchand earth switch.
Synoptique avec indication del’état de l’interrupteur et dusectionneur de terre.
Entrada de cables medianteconectores enchufables oatornillables, de 400 A ó 630 A,según especificaciones delcliente. Normalmente sesuministra con pasatapas de630 A que alojan conectoresen T. En nuestras funciones delínea inundables no se puedeentrar con botellas terminales.
Entrance of calbes by means of400 A or 630 A connectorswhich may be plugged in orscrewed, according to thespecifications or the client.Normally we supply it with a630 A bushing which housesconnectors in T. In our linefunctions cells it is not possibleto enter with cable endterminations.
Entrée de câbles au moyen deconnecteurs qui puissent sebrancher ou se visser de 400 ou630A, suivant les spécificationsdu client. Généralement, elleest fournie avec des traverséesde 630 A qui logent desconnecteurs en T.Dans nos fonctions de ligneinondables, on ne peut pas entreravec un terminal de câbles.
Interruptor principal de 400 Aó 630 A, que lleva siempreincorporado un seccionador detierra. El interruptor principal yel seccionador de tierra llevanmandos independientes, siendoel de la parte superior el delinterruptor seccionador y el dela parte inferior el delseccionador de tierra. Elinterruptor seccionador, noacumula energía durante elcierre que permita unamaniobra rápida o a distancia,por lo que, si se requiere estaposibilidad, hay que motorizarel mando.
400 A or 630 A maindisconnector switch whichalways incorporates an earthdisconnector switch. The maindisconnector switch and theearth disconnector switch hasindependent commands, thesuperior is for the disconnectorswitch and the inferior is for theearth disconnector switch. Themain disconnector switch doesnot accumulate energy duringclosure which, the commandhas to be motorized, it thispossibility is required.
Sectionneur principal de 400ou 630A, qui incorpore toujoursun sectionneur de terre. Lesectionneur principal et lesectionneur de terre possèdentdes commandes indépendantes,celle de l’interrupteur sectionneurse trouvant sur la partie supérieureet celle du sectionneur de terre,sur la partie inférieure. L’interrupteursectionneur n’accumule pasd’énergie durant la fermeturece qui permet une manoeuvrerapide ou a distance. Si cettepossibilité était requise, il estnécessaire de motoriser lacommande.
20
La función de protección con fusiblestiene por objeto la protección individualdel transformador contra cortocircuitos.La función protección con fusiblesincorpora los siguientes elementos:
The fuse protection functin has the objetcto make an individual transformers’sprotections, in the case of shortcircuit.The protection function against shortcircuit incorporates the followingelements:
La fonction de protection avec fusi- bles apour objet la protection individuelle dutransformateur contre les courts-circuits.La fonction de protection avec fusiblesincorpore les éléments suivants:
Sistema de disparo delinterruptor-seccionador porfusión de un fusible.Interruptor combinado: Incluyesistema de disparo que realizala apertura tripolar ante laactuación de un fusible(incluído de serie).Interruptor asociado: No incluyesistema de disparo, por lo queante la fusión de un fusible sesigue alimentado al circuitopor 2 fases. (Opcional,indicarlo en los pedidos).
System of shot of the switch-disconnector for merge of afuse.Combined switch: It includesshot system that carries outthe opening tripolar ante theperformance of a fuse(included of series).Associate switch: It doesn’tinclude shot system, for reasonbefore the merge of a fusecontinues feeding to thecircuit for 2 phases. (Optional,to indicate in the orders).
Système de déclenchement del’interrupteur sectionneur parfusion d’un fusible.Interrupteur combiné: Il incorporeun système de déclenchementqui réalise l’ouverture tripolaireface à l’actuation d’un fusible(inclus de série).Interrupteur associé: Il n’incorporepas de système de déclenchement,de sorte que, face à la fusiond’un fusible, le circuit continued’être alimenté sur deuxphases. (En option, l’indiquerdans les commandes).
Interruptor seccionador de 400A, con mando individual queacumula energía durante laoperación de cierre para poderabrir, posteriormente, deforma automática, y quepuede ser accionada por:
Una bobina de disparo, la cualpuede actuar por haber sidomaniobrada a distancia o porla recepción de una señalproveniente de un elementoexterno, un termómetro o unrelé, por ejemplo.La fusión de uno de losfusibles.La sobrepresión, por calentamientoexcesivo, en el compartimentode los fusibles.El accionamiento de undisparador de emergenciaincorporado.
400 A disconnector switchindividual control whichaccumulates energy duringthe closure, in order tosubsequently be able to openautomatically. This operationmay be carried out by:
A trip coil, which can beoperated from distance orby the reception of a signalcoming from a externalelement; for example.A thermometerFusion of one of the fuses.Pressure, by excess heat, inthe fuse carriers.Actuation over an incorporatedemergency push botton.
Interrupteur sectionneur de400 A, avec commandeindividuelle qui accumulel’énergie durant une opérationde fermeture ce qui permet,postérieurement, une ouvertureautomatique qui peut êtreactionnée para:
Une bobine de déclenchement,agissant sur commande àdistance ou à la réceptiond’un signal provenant d’unélément externe, unthermométre ou un relais,par exemple.La fusion de l’un des fusibles.La surpression, par échauffementexcessif, dans le compartimentdes fusibles.L’actionnement d’un déclencheurd’urgence incorporé.
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS COMUNES DE LAS CELDAS DEPROTECCIÓN O FUNCIÓN DE PROTECCIÓN CONSTRUCTIVE CHARACTERISTIC COMMON OF THE CELLS OFPROTECTION OR FUNCTION OF PROTECTIONCARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION COMMUNES AUX CELLULESDE PROTECTION OU FONCTION DE PROTECTION
21
Seccionador de puesta a tierra.Este seccionador es doble y,cuando se cierra, pone a tierraambos extremos de los fusibles.Su eje de accionamiento estádebajo del eje de accionamientodel interruptor-seccionador.
Earth disconnector switch. Thisswitch is double and when it isclosed, both ends od the fusesare earthed. The axis of actionis below the action axis of themain switch.
Sectionneur de mise à terre.Ce sectionneur est double etlorsqu’il se ferme, il met à terreles deux extrémités des fusibles.Son axe d’actionnement se trouvesous l’axed’actionnement del’interrupteur sectionneur.
Señalización de fusiblefundido o en funcionamiento,mediante color rojo o verde.
Sinóptico con indicación dela posición de “abierto”/”cerrado” del interruptor-seccionador y del seccionadorde tierra.Disparador de emergencia.
Signaling of merged fuse or inoperation, by means of red orgreen color.
Synoptic with indication ofthe open/closed position ofthe switch and earth switch.Emergency trigger.
Signalisation de fusible fonduou en fonctionnement, aumoyen d’une couleur rouge ouverte.
Synoptique avec indicationde la position ouvert/ferméde l’interrupteur sectionneuret du sectionneur de terre.Déclencheur d’urgence.
Bobina de disparo.
Caja de contactos auxiliares2NA + 2NC en el interruptorprincipal. (bajo pedido sepueden suministrar cajas con1NA + 1NC o con 4NA + 4NC).
Shot reel.
Box of auxiliary contacts2NA+2NC in the main switc. (Ilower order boxes they can begiven with 1NA+1NC or with4NA+4NC).
Bobine de déclenchement.
Boîte de contacts auxiliaires2NA+2NC dans l’interrupteurprincipal (sous commandeon peut fournir des boîtesavec 1NA+1NC ou avec4NA+4NC).
22
Tanto los transformadores de tensióncomo los de intensidad que incorporanestas celdas van en atmósfera de aire.Las celdas pueden alojar hasta 3transformadores de tensión y 3 deintensidad, que van montadas sobre unabandeja con la que se facilita la operaciónde sustitución, si fuera necesario.
The voltage transformers as well as thecurrent transformers, which incorporatethose cells, go in air atmosphere.The cells may house up to three voltageand three current transformers, which aremounted on a tray which faci- litates itssubstitution if this is necessary.
Aussi bien les transformateurs de tensionque ceux d’intensité qui incorporent cescellules, sont dans une atmosphère d’air.Les cellules peuvent loger troistransformateurs de tension et troistransformateurs d’intensité. Elles sontmontées sur un plateau ce qui facilitel’opération de substitution, en cas denécessité.
Se trata de una función similar a la delínea, pero sin seccionador de tierra.La entrada y salida de línea se realiza porla parte superior de los laterales de lacelda.
This is a function similar to that of theline cell, with the alternative ofincorporate or not the earth switch.The entrance and exit of the line is carriedout by the upper part of both side walls.
Il s’agit d’une cellule similaire à celle deligne, mais sans sectionneur de terre.L’entrée et la sortie de ligne se réalise surla partie supérieure des latéraux de lacellule.
Celda de medida Metering cell Cellule de mesure
Celda de seccionamiento pasante o función de seccionamiento pasanteCrossing disconnector switch cellCellule de sectionnement passant ou fonction de sectionnement passant
Tienen por objeto trasladar a la partesuperior una conexión que entra por laparte inferior o al revés.
The objet of this cell is to transfer aconnection which comes in by the bottonto the top area or viceversa.
Elles ont pour objet de transférer à lapartie supérieure, une connexion quientre par la partie inférieure et vice versa.
Celda de remonteStep up cellCellule de remontée
Cuando es insuficiente la protección confusibles, debido a la elevada potenciadel transformador o a la existencia de másde un transformador, deberá realizarse laprotección general o la individual en cadacaso, con un interruptor automático alque podrá incorporarse una función deprotección contra máxima intensidad y/ouna función de protección diferencial.Ésta función incorpora un seccionador, enserie con el interruptor automático. Elinterruptor utilizado para esta función esun interruptor de corte al vacío.
When protection with fuses insufficient,due to the power of transformer, generalor individual protection will be carried outin each case, with an automatic breakerin whiech a protection program againstmaximun current and/or a differentialprotection program may be incorporated.This function generally incorporates adisconnector switch, in series with theautomatic breaker. The used switch forthis function is a vacuum circuit breaker.
Lorsque la protection avec fusibles estinsuffisante, en raison de la puissance tropélevée du transformateur ou l’existencede plus d’un transformateur, la protectiongénérale ou individuelle devra êtreconfiée à un interrupteur automatiquequi pourra incorporer une fonction deprotection contre une intensité maximaleet/ou une fonction de protectiondifférentielle. Cette fonction incorporegénéralement un sectionneur en charge,en série avec l’interrupteur automatique.Le changement utilisé pour cette fonctionest un changement de cour dans trou.
Protección general con interruptor automáticoGeneral protection with automatic breakerProtection générale avec interrupteur automatique
23
ACCESORIOS ACCESSORIES ACCESSOIRES
La función de protección con fusibles delas celdas CAB-INAEL, tanto modularescomo compactas, deben equiparcortacircuitos limitadores fabricados deacuerdo con UNE-EN 60282-1.La selección de los fusibles debe hacerseteniendo en cuenta que:
El consumo de los mismos, cuandotrabajan al aire, bajo la intensidadmáxima de funcionamiento, previsto enel circuito en que está instalada la celda(ver tabla siguiente), no debe sersuperior a 50 W.Deben incorporar un percutor de tipomedio, de acuerdo con lo especificadoen la norma anteriormente citada.La corriente asignada de los fusibles seselecciona, si no hay ningunaespecificación en contra, de acuerdocon las indicaciones dadas en lasiguiente tabla.Las dimensiones de los fusibles seránsiempre las indicadas en la figura,teniendo en cuenta que, cuando lasceldas se utilizan a 36 kV, los fusibles conlas dimensiones indicadas debengarantizar un determinado poder decorte, bajo dichas tensiones. Cuando lasceldas se utilizan con tensiones deservicio iguales o inferiores a 24 kVpueden usarse también fusiblescertificados sólo para 24 kV.En las celdas de 36 kV se montanfusibles con dimensiones de 36 kV.Según catálogo 1 a excepción de lasceldas de generación eólica que montanfusibles de 24 kV.
The fuse protection function in themodular as well in the compact system ofthe INAEL CABINS, should equip limitingfuses manufactured in accordance withEN 60282-1 and DIN 43625.Selection of the fuses should be madebearing in mind that:
What losses in the fuses, when workingin the air, with the maximal current, setout in the circuit in which the cell isinstalled, should not be greater than50W.A medium type striker should beincorporated, in concordance with theaforementioned standard.The rated current from the fuses will beselected, if there is not otherspecification to the contrary, inconcordance with the indications givenin the drawing below.The dimensions of the fuses will bealways the indicated in the figure,bearing in mind that, when the cells areused at 36 kV, the fuses with thedimensions indicated should guaranteea determined breaking capacity underthe mentioned voltage, 36 kV. When thecells are used with service voltage equalor less than 24 kV, only 24 kV certifiedfuses may be used.In the cells of 36 kV, fuses havedimensions of 36kV according toINAEL´s catalogue nº1, with theexception of the eolic generation cellsthat use fuses of 36kV in dimension of24kV.
La fonction de protection avec fusiblesdes cellules CAB-INAEL, aussi bienmodulaires que compactes, doivent êtreéquipées de fusibles limitateurs fabriquésconformément à la norme UNE-EN 60282-1.La sélection des fusibles doit s’effectueren tenant compte que:
Leur consommation, lorsqu’ils travaillentdans l’air, sous l’intensité maximale defonctionnement prévu dans le circuitsur lequel va être installée la cellule (voirtableau ci-dessous), ne doit pas êtresupérieure à 50W.Ils doivent être dotés d’un percuteur detype moyen, en accord avec Lesexigences de la norme précedemmentcitée.Le courant assigné des fusibles estsélectionné, sauf spécification contraire,suivant les indications données autableau cidessous.Les dimensions des fusibles seronttoujours celles indiquées sur le croquisci-après, en tenant compte du fait que siles cellules fonctionnent en 36 kV, lesfusibles aux dimensions indiquéesdoivent garantir un pouvoir de coupuredéterminé, sous les tensions enquestion. Lorsque les cellules s’utilisentavec des tensions de service égales ouinférieures à 24 kV, on peut égalementutiliser des fusibles uniquement certifiéspour 24 kV.Dans les cellules de 36 kV l’est montéfusible avec dimensions de 36kVsegeunj’en classe 1 à exception des cellules degénération de l’eolic qui montagnefusible de 36kV en dimension de 24kV.
Protección con fusiblesFusesProtection avec fusibles
kV L H
12
24
36
360
510
605
292
442
537
24
Fusibles recomendados para la protección de transformadoresFuses recommended for the transformers’ protectionFusibles recommandés pour la protection des transformateurs
Potencia kVAPower kVA
Puissance kVA
Tensión asignada kV - Rated voltage kV - Tension assignée kV
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
9,6
12
15,3
19,2
24
30,3
38,4
48,1
60,6
77
96
120
20
25
32
40
50
63
80
100
125
5,7
7,2
9,2
11,6
14,4
18,1
23
28,8
36,3
46,1
57,7
72,1
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
3,8
4,8
6,1
7,6
9,6
12,1
15,3
19,2
24,2
30,7
38,4
48,1
6
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
2,8
3,6
4,6
5,7
7,2
9
11,5
14,4
18,1
23
28,8
36
5
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
2,3
2,8
3,6
4,6
5,7
7,2
9,2
11,5
14,5
18,4
23
28,8
5
6
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
1,6
2,0
2,5
3,2
4,0
5
6,4
8
10,1
12,8
16
20
4
4
5
6
8
10
12
16
20
25
32
40
6-7,2 10-12 15-17,5 20-24 25-28 30-36
Corriente de los transformadores A - Transformers currents A - Courant des transformateurs A
Corriente asignada de los fusibles A - Fused rated current A - Courant assigné des fusibles A
La función de protección fusibles de lasceldas CABINEL está preparada para daruna seguridad integral al equipo quequeremos proteger, el transformador,pues esta función está equipada siemprecon dos sistemas de actuación que son,una bobina de disparo a emisión detensión y unos cortacircuitos fusibles.Además, bajo pedido, podemos proporcionaruna protección mediante relé, contrasobrecarga y defectos a tierra:
La bobina de disparo, cuando actúa,produce la apertura del interruptor-seccionador, pudiendo ser motivado sufuncionamiento por los siguientessucesos:- Señal de temperatura alta en eltransformador, obtenida por termómetroo termostato situado, en el interior de lacuba, o dentro de una bobina de lostransformadores con aislamiento seco.- Señal de alta presión en la cuba deltransformador dada por un presostatoincorporado en el mismo.- Señal de desprendimiento de gases
Sistema de protección integral o relé indirectoIntegral Protection SystemSystème de protection intégral ou relais indirect
The fuse protection function of INAELCABINS is prepared to offer integral safetyto the equipment that we want to protect,the transformer. This function is alwaysequipped with two operating systemswhich are a trip coil with emission oftension and three fuses for short circuitsprotection. Moreover, by order, we canprovide protection via relay, againstoverload and earth defects:
The trip coil, when working, producesthe opening of the main switch. Itsoperation may be motivated by thefollowing events:- High temperature signal in thetransformer, given by a thermometer orthermostat situated in the interior of thetank, or insidea transformer coil withisolation.- High pressure signal in the transformertank, given by a pressure switchincorporated in the same.- Signal of gas detachment in theisolating liquid, given a BUCHHOLZrelay.
La fonction de protection fusibles descellules CABINEL est conçue pour fournir unesécurité intégrale à l’équipement que noussouhaitons protéger, le transformateur.Pour ce fait, cette fonction est toujourséquipée de deux systèmes d’actuationqui sont d’une part une bobine dedéclenchement à l’émission de tension etd’autre part des fusibles coupe-circuits.De plus, sur commande, nous pouvonsfournir une protection au moyen d’unrelais contre les surcharges y lesdéfaillances à terre:
La bobine de déclenchement, lorsqu’elleentre en fonctionnement, produitl’ouverture de l’interrupteur sectionneur etsa mise en marche peut être provoquéepar les facteurs suivants:- Signal d’une température élevée dansle transformateur, obtenue para unthermomètre ou thermostat situé, àl’intérieur de la cuve ou dans une bobinedes transformateurs d’isolement sec.- Signal de haute pression dans la cuvedu transformateur, donné par unpréostat incorporé.
25
en el líquido aislante dado por un reléBUCHHOLZ.- Señal de falta de líquido aislanteproporcionada por un nivel magnético.Los cortacircuitos fusibles protegen eltransformador contra cortacircuitos, lafusión de uno cualquiera de los fusiblesy en consecuencia la actuación de supercutor libera el mecanismo deldisparo del interruptor. Además, si latemperatura en el compartimento defusibles aumenta por encima de ciertoslímites, también se produciría el disparodel interruptor sin necesidad de fusiónde ningún fusible.El relé de protección va a dar la señal dedisparo al interruptor cuando circuleuna corriente superior a un valorpreviamente determinado, pudiendoofrecer dicho relé diversas curvas dedisparo (curvas tiempo/corriente). Esfundamental seleccionar una curva dedisparo del relé selectiva con el fusiblede forma que el relé sea más rápido enla zona correspondiente a lassobrecargas, es decir, con corrientesinferiores a unos 400 A. Por el contrario,el fusible debe tener una actuación másrápida que el relé para intensidades decortocircuito, es decir, superiores a unos400 A.
En resumen, la función protección confusibles protege contra:
Elevaciones de temperatura y/o presiónen el transformador.Falta o pérdida de líquido aislante.Cortocircuitos.Calentamientos anormales en la zona defusibles.Sobrecargas.Defectos a tierra.
- Signal of losses of isolating liquid,provided by a magnetic level.The fuses, protect the transformeragainst short circuits, the fusion of anyone of the fuses and consequently theaction of its striker release the tripmechanism of the switch. Moreover, ifthe temperature in the fusecompartments increases above certainlimits, the trip mechanism will also workwithout the fusion of any of the fused.The protection relay will give a tripsignal to the switch whenever a currentgreater than a previously determinedvalue circulates. This relay is able to offervarious triping waves (time/currentcurves). It is fundamental to select atriping wave selective with the meltingwave of the fuses, in such a way that therelay must be quicker in the areacorresponding to overloads, in otherwords, with current less than 300 A. Onthe other hand, the fuse must be able tooperate faster than the relay for shortcircuit currents, in other words, greaterthan 300 A.
To summarise, the fuse protectionfunction gives safety against:
Temperature and/or pressure increase inthe transformer.Lack or loss of isolating liquid.Short circuits.Abnormal heating in the fuse base.Overloads.Earth Defects.
- Signal d’échappements de gaz dans leliquide isolant, donné par un relaisBUCHHOLZ.- Signal de manque de liquide isolantdonné par un niveau magnétique.Les fusibles coupe-circuits protègent letransformateur contre les courts-circuits, la fusion de n’importe quelfusible et en conséquence l’actuationde son percuteur libère le mécanismede déclenchement de l’interrupteur. Deplus, si la température dans lecompartiment des fusibles augmenteau dessus de certaines limites, ledéclenchement de l’interrupteurs’effectuerait également sans que la fusiond’un fusible soit nécessaire.Le relais de protection va donner le signalde déclenchement à l’interrupteur lorsquecircule un courant supérieur à une valeurprélablement déterminée, le relais pouvantoffrir différents courbes de déclenchement(courbes temps/courant). Il est fondamentalde sélectionner une courbe dedéclenchement du relais sélective avecle fusible de sorte que le relais soit leplus rapide dans la zone correspondantaux surcharges, c’est-à-dire, avec descourants inférieurs à environ 300A.En revanche, le fusible doit agir plusrapidement que le relais pour desintensités de court-circuit, c’est à dire,supérieures à environ 300A.
En résumé, la fonction de protection avecfusibles protège contre:
Elévations de température et/oupression dans le transformateur.Manque ou perte de liquide isolant.Court-circuits.Echauffement anormaux dans la zonede fusibles.Surcharges.Défaillances à terre.
Tipo conectorConnector TypeType connecteur
12 kV - 250 A
Conectores para Pasatapas de 250 A - 400 AConnectors for bushings 250 A - 400 A
Connecteurs pour traversées de 250 A - 400 A
24 Kv - 250 A
FabricanteManufacturerFabriquant
I.Nominal Rated Current
I.Nominale
Tipo conectorConnectorType Type
connecteur
Sección Section Section
36 kV - 400 A
Tipo conectorConnectorType Type
connecteur
Sección Section Section
Tipo conectorConnectorType Type
connecteur
Sección Section Section
26
El sistema de celdas CAB-INAEL permite elacoplamiento de celdas modulares entresí, o de celdas modulares con celdascompactas extensibles.La extensión o acoplamiento en paralelopuede hacerse sólo sobre celdasextensibles. Las celdas extensiblesincorporan en sus laterales tres pasatapasde cono interno según DIN 47.637. Encada uno de estos pasatapas se introduceun doble conector, que es el encargadode realizar la unión en paralelo entreceldas.
The INAEL CABINS system facilitates theconnection between modular cells, andalso between modular cells andextensible compact cells.Extension or connection in parallel mayonly be carried out on extensible cells.Extensible cells incorporate threebushings in their upper sides according toDIN 47.637. A double connector isintroduced in each one of these bushingsthat makes the connection in parallelbetween cells.
Le système de cellules CAB-INAEL, permetl’accouplement de cellules modulaires,ou de cellules modulaires avec descellules compactes extensibles.L’extension ou l’accouplement enparallèle ne peut s’effectuer que sur descellules extensibles. Les cellulesextensibles incorporent sur chaque côtétrois traversées de cône interne suivant lanorme DIN 47.637. Sur chacune de cestraversées, on introduit un double con-necteur qui est chargé de réaliser l’unionen parallèle entre les cellules.
Conectores y tapones para la interconexión de celdas Interconnection of cells: Connector and plug-end Connecteurs et bouchons pour l’interconnexion des cellules
Conectores recomendados para cable seco Suggested connectors for dry cable Connecteur recommandés pour câble sec
Acodado
Elbow connector
Coudé
EUROMOLD
3M
PIRELLI
CELLPACK
250
158 LR
93-EE-8XX-2
PMA-1-250/24
CWS
16-150
25-95
25-95
16-150
16-150
25-95
25-95
16-150
M 400 LR
-
MSCE-400
CWS
35-240
-
35-400
50-240
K-158BLR
93-EE-8XX-2
PMA-1-250/24
CWS
Tipo conectorConnector TypeType connecteur
12 kV
Conectores para Pasatapas de 400/630 AConnectors for bushings 400/630 A
Connecteurs pour traversées de 400/630 A
24 kV
FabricanteManufacturerFabriquant
I.Nominal Rated Current
I.Nominale
Tipo conectorConnectorType Type
connecteur
Sección Section Section
36 kV
Tipo conectorConnectorType Type
connecteur
Sección Section Section
Tipo conectorConnectorType Type
connecteur
Sección Section Section
27
La apertura y cierre del interruptor principal, de las celdas modulares y de lascompactas, pueden motorizarse. Los mandos motorizados están preparados para quetambién pueda hacerse de forma manual la operación de apertura y cierre.Los tiempos de maniobra son:
Apertura 1,5 s en protección, 14 s en línea.Cierre 14 s en protección y en línea.
Se dispone de mandos motorizados para 24V, 48V y 110V en corriente contínua y110V y 220V en corriente alterna.
Motorización MotorizationMotorisation
Cerraduras.Caja de contactos auxiliares(1NA+1NC, 2NA+2NC, 4NA+4NC).Zócalos para la elevación de celdas.Manómetro con contactos de disparo.Telemando.
Locks.Auxiliary contacts box (1NA+1NC, 2NA+2NC, 4NA+4NC).Baseboards for the elevation of cells.Manometer with tripping contact.Remote Control.
Serrures.Boîtes de contacts auxiliaires(1NA+1NC, 2NA+2NC, 4NA+4NC).Socles pour le haussement des cellules.Manomètre avec contacts de déclenchement.Télécommande.
Otros accesorios Other accesories Autres accessoires
Apantallado(Aconsejable)
Shielded(Recommended)
Isolé(Conseillé)
CELLPACK
EUROMOLD
PIRELLI
400
630
400
630
400
630
CWS
CTS
400LR
400TE
400TBR/G
400TB
440TB
PMA-2-400/24
PMA-3-400/24
FMCEA-630/24
25-240
25-400
70-300
70-300
50-300
70-300
185-630
25-95
95-240
70-400
CWS
CTS
K-400LR
K-400TE
K-400TBR/G
K-400TB
K-440TB
PMA-2-400/24
PMA-3-400/24 AC
FMCEA-630/24
25-240
25-400
25-300
25-300
50-300
35-300
185-630
50-240
50-240
50-400
-
CTS
-
-
K 400 TB
-
-
MSCT
-
-
50-400
-
-
35-240
-
-
25-240
-
Opening and closing of the maindisconnector switch, in the line functionof modular and compact cells, may bemotorized. The motorized controls areprepared so that opening and closingmay also be performed manually.The motor operating times are:
Opening: 1.5sClosure: 6s
We have motorized controls for 48 and110 V direct current and 110/220 Valternating current.
L’ouverture et la fermeture du sectionneurprincipal, des cellules modulaires etcompactes, peuvent être motorisées. Lescommandes motorisées sont conçuespour que l’opération d’ouverture et defermeture puisse se réaliser manuellement.Les temps de manoeuvre sont:
Ouverture 1,5s en protection, 14s enligneFermeture 14s en protection et en ligne.
On dispose de commandes motori- séespour 24, 48 et 110V en courant continu et110 et 220V en courant alter- natif.
INAEL, S.A. aplica una política de continuo desarrollo a sus productos y se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones y características técnicas sinprevio aviso. El contenido del presente catálogo no tiene otro alcance que el simplemente informativo, sin valor de compromiso alguno. Para cualquier informaciónconsulte con INAEL, S.A.
INAEL, S.A. applies a policy of continuous development of its products and reserves the right to make changes in the specifications and technical characteristicswithout notice. The present catalogue has not other objective that give information, with any compromise. For further information please contact INAEL, S.A.
INAEL, S.A. applique une politique de développement continu à ses produits et se réserve le droit de faire des changements dans les spécifications et caractéristiquestechniques sans préavis. Le contenu du présent catalogue n’a comme seul objectif que de donner des informations, sans aucun engagement. Pour plus d’informationsveuillez contacter INAEL, S.A.
C/ Jarama, 5 - Poligono Industrial - 45007 - TOLEDO - ESPAÑA+34 -925 23 35 11 - www.inael.com - [email protected]
© 2010 INAEL ELECTRICAL SYSTEMS, S.A.
CAT
8 06
201
4
Rua Francisco Rocha nº 62,Conjunto 506 Batel
CEP: 80.420-130 Curitiba - Paraná - BrasilTel: +55-41-3677-1312
e-mail: [email protected]
INAEL - U.K.53 Milford Road, Trading Estate
Reading, BerkshireRG1 8LG, U.K.
Tel: +44 118 951 2170e-mail: [email protected]
INAEL - U.S.A. 500 N. Michigan Ave., suite 1500
Chicago, IL 60611Tfno.: +1 (312)-203-0133
e-mail: [email protected]
INAEL - CHINAHuai Hai China Tower, Room 513
RenMin Rd 885, Shanghai 200010Tfno.: +86 (0) 21 6141 3309 e-mail: [email protected]
