Compartiendo su tiempo, energía y habilidades, el equipo de cirugía de Dayton, Ohio viajóhasta Guatemala, para llevar a cabo la celebración de su 10 º jornada de cirugía, encolaboración con el Proyecto de Salud Sangre de Cristo. La jornada de 2012 fue dedicadaa nuestra querida amiga, la Dra. Alison Clarey, D.O. quien falleció a finales de 2011. Alison,una de las pioneras de las jornadas de cirugía, ha dejado un legado de compasión y cariñoque sigue tocando los corazones y las vidas de muchas personas. Y la jornada de este añono fue una excepción a eso.

Después de pasar todo el domingo amontando las salas de operaciones temporales en elSalón Parroquial de La Labor y ver a los pacientes para la consulta pre-operatoria, muytemprano de la mañana del lunes se encontró el equipo de 14 personas de Dayton, juntocon el personal del Proyecto de Salud y voluntarias locales, empezaron a correr. Durantelos próximos 3 días y medio, 92 personas se beneficiaron de las cirugías y 41 personasadicionales llegaron a consultas médicas. Las cirugías incluyeron reparaciones de hernias,la eliminación de masas y tumores, infiltraciones, intervenciones quirúrgicas de mano, deltúnel del carpo y cirugías plásticas menores. Los pacientes procedían de cerca y de lejosy cada uno se fue con un espíritu agradecido, después de haber sido tocados y curados.Esta semana de la jornada quirúrgica ha sido una bendición para todos y todas los médicos,pacientes, familiares, equipo de cirugía, personal del Proyecto, voluntarios y voluntarias, enla que acciones sencillas fueron compartidas, y una vez más, las conexiones hechas, hancambiado y marcado vidas para siempre.

Celebración de 10° Jornada de Cirugíasen honor de Dra. Alison Clarey, D.O.

Compartiendo su tiempo, energía y habilidades, el equipo de cirugía de Dayton, Ohioviajó hasta Guatemala, para llevar a cabo la celebración de su 10 º jornada de cirugía,en colaboración con el Proyecto de Salud Sangre de Cristo. La jornada de 2012 fuededicada a nuestra querida amiga, la Dra. Alison Clarey, D.O. quien falleció a finalesde 2011. Alison, una de las pioneras de las jornadas de cirugía, ha dejado un legadode compasión y cariño que sigue tocando los corazones y las vidas de muchaspersonas. Y la jornada de este año no fue una excepción a eso.

Después de pasar todo el domingo amontando las salas de operaciones temporalesen el Salón Parroquial de La Labor y ver a los pacientes para la consulta pre-operatoria, muy temprano de la mañana del lunes se encontró el equipo de 14personas de Dayton, junto con el personal del Proyecto de Salud y voluntariaslocales, empezaron a correr. Durante los próximos 3 días y medio, 92 personasse beneficiaron de las cirugías y 41 personas adicionales llegaron a consultasmédicas. Las cirugías incluyeron reparaciones de hernias, la eliminación de masasy tumores, infiltraciones, intervenciones quirúrgicas de mano, del túnel del carpo ycirugías plásticas menores. Los pacientes procedían de cerca y de lejos y cada unose fue con un espíritu agradecido, después de haber sido tocados y curados. Estasemana de la jornada quirúrgica ha sido una bendición para todos y todas los médicos,pacientes, familiares, equipo de cirugía, personal del Proyecto, voluntarios y voluntarias,en la que acciones sencillas fueron compartidas, y una vez más, las conexiones hechas,han cambiado y marcado vidas para siempre.

Clínicas Médicas17,181 consultas médicas dadas en 5 clínicas

Clínicas Dentales2,773 personas recibieron tratamientos dentales en 2clínicas

Laboratorios Clínicos13,247 exámenes realizados en 2 laboratorios

Famacias Comunitarias18,734 personas atendidas en 5 farmacias

Jornadas Médicas2,276 personas beneficiadas durante 53 diferentes jornadas

Jornadas Dentales292 personas atendidas para extracciones

Programa de Fluorización5,571 niños y niñas de 20 escuelas participaronsemanalmente

Educación en Salud Bucal11,509 estudiantes en 48 escuelas participaron

Educación en Hábitos Saludables978 estudiantes de 4 escuelas participaron

Educación y Concienciación Ambiental13,400 estudiantes de primaria y básicos sebeneficiaron

Educación Comunitaria2,679 adultos participaron en las pláticas

Programa de Salud Ambiental59 servicios básicos proporcionados6,855 árboles plantados25 análisis de agua potable realizados47 personas capacitadas como Promotoras3,975 personas participaron en platicas sobre ladefensa de la vida y agua

Don Vitalino vino por una herniaabdominal y en su examen inicial los

médicos observaron un grancrecimiento en el cuello. Vitalino dijoque el crecimiento había comenzadocuando tenía 8 años y nunca habíatenido la oportunidad de ser tratado.Después de tomar un vistazo más decerca, el cirujano dijo que ambascirugías se podían hacer y además detener su hernia reparada, el quiste delcuello se quitó y por primera vez en60 años, Vitalino podía girar la cabeza.Ahora comparte su amplia sonrisa atodos y todas quienes vienen a su tallerde bicicletas.

Recordando el cuidado y cariño que había recibido, cada vezque nos ve, Luisito un activo niño de 6 años, sigue gritandode alegría "usted fue quien me operó, mire, mire!", mientraslevanta la mano para mostrar que un pulgar adicional habíasido eliminado.

Celebración de 10° Jornada de Cirugíasen honor de Dra. Alison Clarey, D.O.

Estadisticas de los Servicios Brindados

Clínicas Médicas17,181 consultas médicas dadas en 5 clínicas

Clínicas Dentales2,773 personas recibieron tratamientos dentales en 2clínicas

Laboratorios Clínicos13,247 exámenes realizados en 2 laboratorios

Famacias Comunitarias18,734 personas atendidas en 5 farmacias

Jornadas Médicas2,276 personas beneficiadas durante 53 diferentes jornadas

Jornadas Dentales292 personas atendidas para extracciones

Programa de Fluorización5,571 niños y niñas de 20 escuelas participaronsemanalmente

Educación en Salud Bucal11,509 estudiantes en 48 escuelas participaron

Educación en Hábitos Saludables978 estudiantes de 4 escuelas participaron

Educación y Concienciación Ambiental13,400 estudiantes de primaria y básicos sebeneficiaron

Educación Comunitaria2,679 adultos participaron en las pláticas

Programa de Salud Ambiental59 servicios básicos proporcionados6,855 árboles plantados25 análisis de agua potable realizados47 personas capacitadas como Promotoras3,975 personas participaron en platicas sobre ladefensa de la vida y agua

Don Vitalino vino por una herniaabdominal y en su examen inicial losmédicos observaron un gran crecimientoen el cuello. Vitalino dijo que elcrecimiento había comenzado cuandotenía 8 años y nunca había tenido laoportunidad de ser tratado. Después detomar un vistazo más de cerca, elcirujano dijo que ambas cirugías sepodían hacer y además de tener suhernia reparada, el quiste del cuello sequitó y por primera vez en 60 años,Vitalino podía girar la cabeza. Ahoracomparte su amplia sonrisa a todos ytodas quienes vienen a su taller debicicletas.

Estadisticas de los Servicios Brindados

Oficina CentralKm. 12.5 carretera a San Pedro AyampucLa Laguneta, Chinautla, Guatemala(502)2458-0597psscguate@gmail.com

Dirección PostalApartado 2483Ciudad de GuatemalaGuatemala, Centro América

www.proyecto-de-salud-guatemala.org

8%

43%49%

El presupuesto operativo por el año 2012 fue de $376,838.00 (Q2,920,500.00)

Ingresosgenerados por elProyectoorganizacionesdonantes

personas particulares

Egresos

60%

16%

9%

6%4% 4% 1%

Brindando servicios de salud...compartiendo los frutos de paz,

amor, fe y esperanza.mobiliario, equipo ymantenimiento

impresiones, servicios ygastos generales

materiales, jornadasespeciales y programaseducativos

salarios, prestaciones yservicios requeridos

salud ambiental

medicamentos

transporte

El Equipo Permanente / Health Care Project Team2012

Hna. Dani Brought, ASCAna Elizabeth OlivaPerito Edwin MurallesPEM Vidalia Xicol de López

Dra. Margo Young, CPPSPadre William Beuth, CPPSPadre Abel Cruz, CPPS

Amparo CarreraAngel DávilaIvonne GarcíaAntonio CambranesCynthia CamachoReyna OrtizDani Brought, ASCEva Muralles

Heydi CastroAmayda De LeónHilda RamírezImelda GarcíaAissa Del CidJoe OlivaJulio AlvaradoKarin Coslayá

Leslie AndrinoAntonio ReyesLourdes PicholáLuis JolónMarlene HerreraDina AlvaradoMarvin OlivaOtilia López

Adela JáureguiPatty SanceReina LlamasDania FolgarLucy HererraRocio EscobedoSilvia Luis

Ludvin Gustavo ColomaAna Beatriz Cuca VivesJaqueline López GodoyCristhoper Amaya AquinoConnie McCarrollMargo Young, CPPSJeff RogersBrent BambergerJill BambergerCarla RobinsonRobin DeHaanGretchen BakerKaren MuthKurt BambergerNathan Chappell FlaimSkip WolfeMichael HackettKen Schnipke, CPPSMark GiesigeTom MuhlenkampRosita DrexlerJanie StammenMarce NietfeldJerry Schwieterman, CPPS

Yocelyn LeónJoseph GenovaEmily GenovaBobbie TucherJames StahlMichele Dvorak, PHJCDon KubackiJonathon WestbrookKaitlyn GriggsAshley RamosMatthew RallsIsabel AlmarazDonette AlonzoMarsha Wilson, ASCAmy SipleClaire BricksonPaul St. GermainAndi WallerMary V. KirkeyJoyce ActonJim ActonMarilyn SmithHenry GoettlerCarolina Estrada

Mike LyonMike PrattMike OrrenJoshua JonesDale ScofieldNeil DillerJack DillerTim BarmanRyan Will

Voluntarios y Voluntarias / Volunteers2012

Junta Directiva / Board of Directors2011 – 2014

Adorers of the Blood of Christ St. Louis, MO USAAlan & Rose Diller Ft. Recovery, OH USAAlbert & Mary Ann Engel Wyoming, OH USAAlicia Tonnies Tucson, AZ USAAmigas de PSSC Guatemala GuatemalaAmy Collins Franklin Lakes, NJ USAAndrea Waller & Kelly Kelleher Columbus, OH USAAnne Davidson Columbus, OH USAAraceli Gibson Kansas City, MO USABarbara Schoenherr Fort Recovery, OH USABeth & Douglas Finale Oakland, NJ USABetsy Gran Kansas City, MO USABetty Brickson Portland, OR USABrenda Slagle Mechanicsburg, PA USABrickson Family Trust/Jean Brickson Madison, WI USACarol & CW Kauffman Whitmore Lake, MI USACarolyn & James Loftus Fredericksburg, VA USACatherine Weldon Mechanicsburg, PA USAChareyl Robinson/Leonard Cizewski Madison, WI USACharles and Anne McRae Botti Columbus, OH USACharles Mitchell & Sally Weidmann Madison, WI USACharlotte Kovalchik Middletown, PA USAChris Holmes Washington, DCUSAClub Rotario de las Americas Guatemala GuatemalaCommon Hope Antigua GuatemalaCPPS Human Development Fund Kansas City, MO USADale Scofield Dallas, TX USADanny & Dede Wood Liberty, MO USADarrell (Skip) Wolfe USADennis & Patricia Doyle Dayton, OH USADennis Chriszi, cpps Cincinnati, OH USADominio Digital Guatemala City GuatemalaDon Alonzo Kansas City, MO USADonette Alonzo Kansas City, MO USA

Amigos y Amigas Benefactoras/Friends and Benefactors 2012Donna and Dan Emelity Elkhorn, WI USADonna Dineen Ridgewood, NJ USAEileen & David Seaman Ridgewood, NJ USAErica & Adrien Webb Ridgewood, NJ USAFaith Campos San Pedro, CA USAFr. Edward Lavelle Middletown, PA USAFt. Recovery Mission Fund Ft. Recovery, OH USAGloria Wylie Columbus, OH USAGrace Centre St. Paul, MN USAJames & Sheila Hedger Springfield, IL USAJames and Lucille Metz Springfield, IL USAJan & William Schaefer Madison, WI USAJane Lewis & Paul Nelson Madison, WI USAJay Bradbury Madison, WI USAJean & David Licklider Kettering, OH USAJeffery & Johanna Berninger Cincinnati, OH USAJeffrey Rogers Beavercreek, OH USAJennifer Jacobsen Jackson, WY USAJenny & Kevin Hogan Ridgewood, NJ USAJerry Alonzo Kansas City, MO USAJill & Paul McKeon Ridgewood, NJ USAJim McDonald Inver Grove Hts., MN USAJoan Hornick, ASC Columbia, PA USAJoan Maynard Columbus, OH USAJohn & Beverly Hicks Madison, WI USAJohn & Deborah Kuester Camdenton, MO USAJohn & Eileen Schubert Lancaster, PA USAJohn McRae/Grace Gospel Church St. Paris, OH USAKaren & Carlo Dusci Ridgewood, NJ USAKayla Kingston Ridgewood, NJ USAKen & Sharon Christy Roswell, GA USAKenneth & Susan Peterein Murphysboro, ILUSAKevin and Rachel Lewis Derby, KS USAKevin O’Dell London United Kingdom

Kristen Walich Ridgewood, NJ USALaura Good Madison, WI USALinda Groft New Oxford, PA USALinda McKay and Brian Downey Mechanicsburg, PA USALouisa Alonzo Kansas City, MO USALynn Haanen West Horsley, Surrey United KingdomMarcela de Valdes Guatemala GuatemalaMargaret Scholtes Madison, WI USAMaria Anna Brunner Fund Dayton, OH USAMarian Rogers Glenboro, OH USAMarianne Morton & Bob Mitchell Madison, WI USAMarie Groft New Oxford, PA USAMarie Shivey Bristol, PA USAMary Groft New Oxford, PA USAMary Lou Klenke Coldwater, OH USAMary Lynn Umland Franklin Lakes, NJ USAMary Pflanz Overland Park, KS USAMary Williams Vandalia, OH USAMaureen McGilligan-Bentin/S. Bentin Madison, WI USAMelissa & Marcus Rivera Ridgewood, NJ USAMelissa Maloney Ridgewood, NJ USAMichael Carrigan & Sarah Dotson Denver, CO USAMoira Correll Ridgewood, NJ USAMolly & Patrick Thiessen Arvada, CO USAMr. & Mrs. Richard Metzgar Clayton, GA USAMSF Foundation London United KingdomNeil & Pat Diller Fort Recovery, OH USANicole Walla Ridgewood, NJ USANorman & Catherine Klass Ottawa, OH USAOak Orchard Assembly of God Medina, NY USAOur Lady of Guadalupe Parish Montezuma, OHUSAOur Lady of Mt. Carmel Church Ridgewood, NJ USAParkview Health Fort Wayne, IN USAPaul & Margret Mosbacher Kansas City, MO USARebecca & Ken Kingston Ridgewood, NJ USARichard & Mary Arend Wolcottville, IN USARichard Boehm Fairview Heights, IL USA

Robert & Mary Ann Musto Wickoff, NJ USARocio Duncan Lee’s Summit, MO USARosemary Hughes Northbrook, IL USARoy Scheive Crown Point, IN USASandra & Michael Dos Santos Ridgewood, NJ USASeven Sorrows BVM CCW Middletown, PA USASharon Fullerton Mechanicsburg, PA USAShelley Jacob North Haledon, NJ USASheree Yoder USASisters of Charity BVM Dubuque, IA USASkye Cator Ridgewood, NJ USASt. Anthony Parish Coldwater, OH USASt. Augustine Church Cantebury, CT USASt. Elizabeth Ann Seton Church Mechanicsburg, PA USASt. George Church, Social Issue Commission Dayton, OH USASt. John Church Plainfield, CT USASt. John Church Middletown, CT USASt. Joseph School St. Louis, MO USASue Andrew, ASC Prairie Village, KS USASusan & Bradford Caswell Ridgewood, NJ USASusan Devoe Overland Park, KS USASusan Dussinger/Nancy Brought Hummelstown, PA USASusan Whittaker Mullins Los Angeles, CA USATed Groft Hanover, PA USATegeler Enterprises, INC Effingham, IL USATextiles Perfecta Guatemala City GuatemalaThaddeus & Cathy Warkowski Oregon, WI USAThomas Alonzo Kansas City, MO USAThomas Hughes Buffalo Grove, IL USAVictor Weltig Jewett City, CT USA