CENTRAL ANALÓGICA CONTRA INCENDIOS ID50/60...Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de...

Co

nte

nts

NOTIFIER ESPAÑAAvda Conflent 84, nave 23Pol. Ind. Pomar de Dalt08916 Badalona (Barcelona)Tel.: 93 497 39 60; Fax: 93 465 86 35

28 ABRIL 2005MC-DT-156_A(Doc. 997-405_2_7)

Toda la información contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso.

Manual de configuraciónManual de configuraciónManual de configuraciónManual de configuraciónManual de configuración fuera de línea fuera de línea fuera de línea fuera de línea fuera de línea

CENTRAL ANALÓGICACONTRA INCENDIOS

ID50/60

Versión de software 2.70

Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea

Índ

ice

MC-DT-156 NOTIFIER ESPAÑA ii

Índice1 Introducción 1

1.1 Finalidad del manual 1

1.2 General 2

1.3 Requisitos de Hardware 3

1.3.1 Ordenadores 3

1.3.2 Impresoras 3

1.3.3 Cableado para la transferencia de datos 4

1.4 Copia de seguridad 4

2 Instalación 5

3 Inicio del programa 6

3.1 Cómo registrar el programa 7

3.2 Uso del programa 8

4 Abrir un archivo/Crear un archivo nuevo 9

4.1 Archivo NUEVO 9

4.2 ABRIR un archivo 10

4.3 Archivo de configuración 11

5 Barra de menús 12

5.1 Menú de Archivo 12

5.2 Menú de Editar 13

5.3 Menú de Ver 13


Índ

ice

MC-DT-156 NOTIFIER ESPAÑA iii

5.4 Menú de Herramientas 14

5.5 Menú de Ayuda 15

6 Barra de Herramientas 16

7 Ver Conexiones 17

8 Ver lista equipos/configuración 19

9 Opciones de configuración 21

9.1 Opciones de la central 22

9.2 Detalles de la instalación 24

9.3 Opciones del equipo 25

9.4 Opciones de periféricos 28

9.5 Ajustes Día/Noche 30

10 Salidas de la placa 32

10.1 Opción de configuración 33

10.2 Número de Matriz de E/S 34

11 Configuración del equipodel lazo 35

11.1 Añadir/Cambiar la configuraciónde los equipos 35

11.1.1 Descripción 35

11.1.2 Número de zona 36

11.1.3Tipo de equipo 36

11.1.4Sensores - Alarma/Día 37

11.1.5Módulos - Acciones AUX 39


Índ

ice

MC-DT-156 NOTIFIER ESPAÑA iv

11.1.6Módulos - Matriz E/S 40

11.2 Añadir equipos 41

11.3 Borrar equipos 42

11.3.1Borrar un sensor/módulo 42

11.3.2Borrar todos los sensores/módulos 42

12 Matriz de E/S 43

12.1 Tipo de matriz 44

12.2 Tipo de filtro 45

12.2.1Alarma, Prealarma, Avería 45

12.2.2Sistema de extinción 45

12.3 Acciones de zona 46

12.4 Parámetros de control 48

12.5 Entradas de equipos 49

13 Descripción de zona 50

14 Guardar un archivo de configuración 51

15 Comunicaciones con la central 52

15.1 Enviar datos a la central 53

15.2 Recibir datos de la central 54

15.3 Detener transferencia 55

16 Imprimir 56

16.1 Visualizar impresión 57

16.2 Imprimir 60

16.3 Configuración de la impresora 60


Intr

od

ucc

ión

MC-DT-156 NOTIFIER ESPAÑA 1

1 Introducción

1.1 Finalidad del manual

Este manual es una guía de usuario paramanejar el programa de configuración fuerade línea (programa de carga/descarga)utilizado con las centrales de incendio de laserie ID5x/ID6x.

Documentos relacionados

Este manual debe leerse conjuntamente conlos siguientes documentos:

a. Manual de instalación, puesta en marchay configuración.

b. Manual de funcionamiento.

Diseño y planificación del sistema

Se entiende que el sistema, del cual formaparte la central ID50/60, ha sido diseñado porpersonal competente de acuerdo a losrequisitos de EN54 Parte 14, BS 5839Parte 1: 1998 y otros códigos de prácticalocales aplicables.

Recuerde que ...

Este manual no pretende ser una guía paradiseñar un sistema de detección de incendiosy solo debe ser utilizado por (o bajo lasupervisión de) un técnico de sistemascualificado.


Intr

od

ucc

ión


1.2 General

Los archivos de configuración del sistema sepueden preparar con un ordenador compatibleIBM en modo fuera de línea, es decir, no esnecesario estar conectado a la central durantela preparación de los datos. Sólo es necesarioconectar brevemente el ordenador a la centraluna vez se haya completado el archivo deconfiguración del sistema. Posteriormente, unasimple operación en la que se pulsan varias teclasy que requiere tan sólo unos minutos es suficientepara programar los datos en la central.

Además, puede conectar su ordenador al panely leer los datos del panel (tarda unos segundos).Luego, puede desconectar el ordenador de lacentral y desplazarlo a otro lugar más adecuadopara editarlo. Una vez haya finalizado la edición,conecte de nuevo el ordenador a la central ycargue los datos editados. Durante estasoperaciones, la central permanece en servicio,excepto durante los pocos segundos que dura laoperación de transferencia de datos.

Antes de conectar un PCa la central, consulte laSección 2. Las conexionesincorrectas podríandañar el puerto decomunicaciones del PC.


Intr

od

ucc

ión


1.3 Requisitos de Hardware

1.3.1 Ordenadores

Para realizar la configuración fuera de línea,se recomienda util izar un ordenadorcompatible IBM PC-AT, Pentium conWindows® 9x y 16MBytes de memoria oWindows® 2000/NT con 32MBytes de memoriay con Internet Explorer 4 o posterior. Elordenador debe estar equipado, como mínimo,con un puerto serie y, preferiblemente, unpuerto para impresora. Para un funcionamientoóptimo, se recomienda utilizar un ordenadorcon una memoria libre (RAM) de 32MBytes y35 MBytes de espacio libre en el disco duro.

El monitor del PC se debe configurar conuna resolución de pantalla de 800 x 600como mínimo y color de 16 bits.

Si, aun siguiendo estas recomendaciones,aparece algún problema, póngase en contactocon NOTIFIER o el suministrador de suordenador.

1.3.2 Impresoras

Este programa le permite imprimir los archivosde datos en cualquier impresora configuradabajo entorno Windows® y conectada al puertoserie o paralelo de su ordenador. No hay«drivers» especiales en el software y lasimpresoras más sofisticadas (por ejemplo lasimpresoras láser) puede que no funcionencomo se espera.

Póngase en contacto con NOTIFIER si tienedificultades con la conexión de la impresora.

Asegúrese de que hay unratón e elemento apuntadorcuando utilice el programade configuración fuera de

línea en un portátil.


Intr

od

ucc

ión


1.3.3 Cableado para la transferenciade datos

Para conectar la central a un puerto serieestándar RS232, es necesario un cable detransferencia de datos (Ref.: 082-173) con unconector macho a uno hembra de 9 vías deltipo ‘D’. Con el kit del programa (Ref.: 020-562 - PK-ID50) se suministra un cable estetipo.

1.4 Copias de seguridad

Cuando instale este programa, siga elprocedimiento de instalación en línea. Realicecopias de seguridad de todos los archivos deconfiguración. Guarde el CD original en unlugar seguro.

Realice copias deseguridad periódicas de

todos los archivos dedatos creados.

CENTRAL ID50 DB9 (PL5)

PC Conector 9 pins DB9

PC Conector 25 pins DB25

2 TX 2 RX 3 RX 3 RX 3 TX 2 TX

5 REF 5 REF 7 REF


Inst

alac

ión


2 Instalación

Antes de que el ordenador pueda recibirarchivos de configuración del panel o sepuedan enviar archivos nuevos al panel, esnecesario realizar una conexión a través delas conexiones de interfaz RS232. Los puentesse deben conectar correctamente. Elprocedimiento se describe en el Manual deInstalación, puesta en marcha y configuración(en la Sección 2.8. Conexiones de InterfazRS232).

Después de transmitir/recibir la configuraciónde la central correctamente, puededesconectar el PC.

Inic

io d

el p

rog

ram

a



3 Inicio del programaAntes de iniciar el programa de configuraciónfuera de línea en entorno WindowsTM, debeinstalarse en un ordenador apropiado (véasela Sección 1.3.1 Ordenadores). Ejecute el CDy siga las instrucciones de la pantalla.

Durante la instalación, se le pedirá queseleccione un idioma para la instalación.Seleccione uno de los que aparece en el menúde persiana desplegable.

Nota: Después de la instalación puedeseleccionar otro idioma (véase laSección 5.4 Menú de Herramientas).

Para iniciar el programa de configuraciónfuera de línea:

a. Desde el Menú de Inicio, seleccioneProgramas/NOTIFIER España S.L./Herramienta de Soporte Windows ID5x&6x(o desde la ruta en la que se haya instaladoel programa, si es diferente), o bien

b. Haga doble clic en el icono ID50Tool.exeen WindowsTM Explorer.

Al ejecutar el archivo ID50Tool.exe, se abre lasiguiente ventana del programa deconfiguración:

NO debe iniciar elprograma de

configuración fuera delínea desde el CD

Inic

io d

el p

rog

ram

a



3.1 Cómo registrar el programa

Un programa de configuración fuera de líneasin registrar dispone de funciones limitadas ylos menús desplegables están inoperativos (lasopciones aparecen en gris) - excepto paraseleccionar el idioma y el modo compatiblecon VdS - y no es posible comunicarse conla central o cambiar la configuración delpuerto serie.

Para registrar este programa:

1 Inicie la aplicación y, desde el menú deAyuda, seleccione la opción Registro.Aparecerá un cuadro de diálogo deRegistro.

2 Para registrar el software, lea lasinstrucciones de este cuadro de diálogo ypulse ‘Aceptar’ para cancelar o ‘IntroduzcaLicencia’ para que aparezca la ventana delicencia.

Póngase en contacto con Notifier:

Tel: 93 497 39 60

3 Se le solicitará el código de cliente, elnombre del producto y el número de versióndel producto.

4 Introduzca la clave de licencia y pulse latecla Aceptar para registrar el software oCancelar para ignorar el registro. Una vezregistrado, el programa de configuraciónfuera de línea está completamenteoperativo.

Nota: Si el programa se instala en un discoduro diferente, físico o lógico (es deciren discos partidos), es necesario repetirtodo el procedimiento de registro.

Inic

io d

el p

rog

ram

a



3.1.1 Actualización de la licencia

Cuando a la licencia del programa deconfiguración fuera de línea le quedan 30 díaspara caducar, aparece en pantalla un aviso.Vuelva a registrar el programa siguiendo elprocedimiento descrito anteriormente.

Si aparece esta pantalla, póngase en contactocon Notifier España (tel.: 93 497 39 60).

3.2 Uso del programa

El programa es muy fácil de usar. Todas lasfunciones se pueden seleccionar a través demenús o teclas de funciones:

a. Las selecciones se destacan mediante lainversión de colores.

b. Pulse la tecla <Alt> y utilice las teclas conflechas para avanzar entre las diferentesopciones o pulse la tecla de la letrasubrayada de cada función.

c. De forma alternativa, utilice el ratón paraseleccionar la función apropiada.

d. Mientras está utilizando este programa,puede acceder al archivo de ayuda a travésde la tecla de función F1.

Las funciones disponibles a través de losdiferentes menús se describen a continuaciónen este manual.

Ab

rir/

Cre

ar a

rch

ivo



4 Abrir un archivo/Crear unarchivo nuevo

Se puede acceder a un archivo deconfiguración nuevo o a uno ya existenteutilizando el menú estándar de Windows ®

mediante las funciones ‘NUEVO’ y ‘ABRIR’.Se accede a estas funciones desde la partesuperior izquierda de la ventana de inicio delprograma. También puede abrir archivosarrastrándolos a la ventana del programa.

Las funciones de ‘Nuevo’ y ‘Abrir’ crean ycargan archivos con la extensión ‘.udf’. Si abreun archivo .udf antiguo, el número de versiónse actualiza automáticamente y la pantalla lepedirá confirmación para ‘Guardar’.

4.1 Archivo NUEVO

Para crear un archivo de configuración nuevo:

a. Pulse el icono de ‘NUEVO’ en la barra demenús o

b. Seleccione ‘NUEVO’ desde el menúdesplegable de Archivo.

Se abrirá una plantilla en blanco (véase laSección 4.3: Archivo de configuración).

Ab

rir/

Cre

ar a

rch

ivo



4.2 ABRIR un archivo

Para abrir un archivo de configuraciónguardado anteriormente:

a. Pulse el icono de ‘ABRIR’ o seleccione laopción de ‘ABRIR’ desde el menúdesplegable de Archivo.

Utilice el sistema de navegación estándarde Windows® para buscar y abrir el archivodeseado.

o

b. Seleccione un archivo de la lista delhistórico. Cuando se selecciona un archivodel histórico, se visualizan en pantalla losajustes de configuración guardados en elarchivo.

Consulte la Sección 4.3, Archivo deconfiguración.

LISTA DELHISTÓRICO

Ab

rir/

Cre

ar a

rch

ivo



4.3 Archivo de configuraciónLa ventana de Configuración aparece enpantalla siempre que se crea un archivo nuevo(como se muestra a continuación) o cuandose abre un archivo de configuración yaexistente (.UDF). La ventana de un archivonuevo no contiene datos específicos delsistema, es decir, está en blanco, mientrasque la de un archivo previamente guardado,contiene los datos de configuración.

La ventana se compone, principalmente, decuatro áreas:

a. Una barra de menús

b. Una barra con iconos de funciones

c. Lista de conexiones

d. Lista de equipos/configuración

b

d

a c

Bar

ra d

e m

enú

s



5 Barra de menús

La barra de menús consta de cinco menús:

a. Archivo.b. Editar.c. Ver.d. Herramientas.e. Ayuda.

Las opciones seleccionables de cada menú sedescriben en las siguientes secciones.

5.1 Menú Archivo

El menú Archivo consta de las siguientes funciones:

Nuevo Crea un archivo de configuraciónnuevo.

Abrir Abre un archivo de configuraciónya existente.

Cerrar Cierra el archivo de configuración.

Guardar Guarda la configuración actual enel archivo.

Guardar Como Guarda la configuración actual enun archivo nuevo.

Visualizar

Impresión Visualiza los detalles deconfiguración que se van aimprimir.

Imprimir Imprime los detalles deconfiguración.

Configuración

Impresora Cambia el ajuste de la impresora.

‘Histórico’ Lista de los archivos utilizadosrecientemente.

Salir Termina el funcionamiento delprograma.

Bar

ra d

e m

enú

s



5.2 Menú Editar

El menú Editar consta de las siguientes funciones:

Cortar Equipo Elimina el equipo seleccionadoincluso los detalles y lo colocaen el portapapeles de Windows.

Copiar Equipo Duplica el equipo seleccionado,incluso los detalles, en elportapapeles.

Pegar Equipo Sólo disponible tras copiar ocortar información. Coloca elcontenido del portapapeles en ellugar requerido y sustituye laselección marcada.

5.3 Menú Ver

El menú Ver consta de las siguientes funciones:

Opciones de configuración general

Permite ver o cambiar lasopciones de configuracióngenerales.

Circuitos de salida internos

Permite ver o cambiar laconfiguración de los circuitos desalida internos.

Texto de zona

Permite ver o cambiar el textoasignado a cada zona.

Matriz E/S Permite ver o cambiar lospatrones de matriz de E/S paracircuitos de salida.

Bar

ra d

e m

enú

s



5.4 Menú de HerramientasEl menú Herramientas consta de las siguientesfunciones:

Enviar a la Central

Transmite a la central lainformación de la configuraciónactual guardada.

Recibir datos de Central

Recupera la información de laconfiguración actual de lacentral y la carga en la memoriadel ordenador.

Recibir Histórico/Recibir Datos Equipos

Recupera el registro históricode 512 eventos de la central.La opción «Guardar como»permite guardar el histórico olos datos en formato de texto.csv, compatible con Excel.

Registro de Equipo

Mientras el programa estáconectado a la central, estaopción permite recibir losvalores de un equipo en tiemporeal en el programa (seleccionela dirección del sensor omódulo, utilice la barra inferior(logging interval) para ajustar elintervalo de tiempo de registro(de 5 a 60 segundos) y pulse‘Start’ (inicio). Los datos sepueden guardar como unarchivo .csv.

Configuración Puerto Serie

Al seleccionar este menú seabrirá una nueva ventana(configuración puerto serie).Para asignar un puerto que nosera ‘COM 1’, pulse sobre laflecha para visualizar las otrasopciones de puerto decomunicaciones. Pulse‘Aceptar ’ para confirmar yvolver al archivo deconfiguración o ‘Cancelar’ paravolver sin cambiar la selección.

.csv = archivo compatible conExcel, con valores separados por

comas

Bar

ra d

e m

enú

s



5.5 Menú Ayuda

El menú de Ayuda consta de las siguientesfunciones:

Manual UsuarioID5x/6x Muestra en pantalla el manual de

configuración fuera de línea sise ha instalado el softwareapropiado. Documento en PDF.

Registro Sólo aparece si el programa noestá registrado, consulte laSección 3.1: Cómo registrar elprograma

Acerca de Abre una ventana en la que seindica la referencia y versión desoftware, la página web de laempresa y la memoria disponibleen el ordenador. También eltiempo que le queda a la licenciapara caducar. Véase la Sección3.1.1.

Pulse OK para salir.

Idioma Aparece una lista de losidiomas disponibles y la opciónde ‘Compatibilidad VdS’.Seleccione el idioma deseado(el cambio de idioma seefectuará de forma inmediata).

CompatibilidadVdS

Cambia la funcionalidad(algunas matrices por defecto)para cumplir con los requisitosde VdS (Alemania). Paraasegurarse de que todas lasopciones por defectorelevantes están configuradasal abrir un nuevo archivo,seleccione primero‘Compatibilidad VdS’ y luegoabra el archivo.

(Solo paraAlemania)

Bar

ra d

e H

erra

mie

nta

s



6 Barra de Herramientas

La barra de Herramientas consta de ochoiconos estándar de WindowsTM :

a. Archivo nuevo (Ctrl+N).

b. Abrir archivo (Ctrl+O).

c. Guardar archivo (Ctrl+S).

d. Imprimir (Ctrl+P).

e. Vista previa de impresión.

f. Cortar equipo (Ctrl+X).

g. Copiar equipo (Ctrl+C).

h. Pegar equipo (Ctrl+V).

Los iconos funcionan como las aplicacionesestándar de WindowsTM. Las funciones deestos iconos se describen en la Sección 5.1,Menú Archivo.

a b c d e f g h

Ver

Co

nex

ion

es



7 Ver Conexiones

La ventana de conexiones ilustra las salidas yequipos de señalización conectados al panel.

Los directorios pueden desplegarse (+) oplegarse (-) como en el Explorador deWindows™ . Para desplegar o plegar el árbol,haga clic en el botón izquierdo sobre el iconoo texto deseado (+ o -).

Puede utilizar los botones del ratón paranavegar y seleccionar la opciones de conexiónde la siguiente manera:

Clic en el botón izquierdo del ratón - navegar

Icono de la central

Vista de las opcionesgenerales de configuración.

Salidas de la placa

Vista de las salidas.

Lazo Lista de equipos de lazo(sensores por defecto).

Sensores (Dirección)

Lista de sensores en el lazo.Se resalta el equiposeleccionado.

Módulos (Dirección)

Lista de módulos en el lazo.Se resalta el equiposeleccionado.

Ver

Co

nex

ion

es



Clic en el botón derecho del ratón - opciones

Icono dela central Pulse el botón derecho del ratón sobre

este icono para mostrar las siguientesopciones:

EditarEnviar a la Central (Ctrl+T)Recibir datos de Central (Ctrl+R)

Las opciones de Editar son: EditarLazo Equipos, Editar Circuitos deSalida, Editar Matriz E/S o Editar TextoZona. Consulte la Sección 5.2.

Enviar a la Central - consulte laSección 15.1. Recibir datos deCentral - consulte la Sección 15.2.

Salidasde la placa Muestra la opción de Editar Matriz E/

S. Haga clic en el botón izquierdo delratón para seleccionar la opción.

Loop Se abre un menú desplegable con lasopciones de Añadir/Cambiar y Borrarequipos, también seleccionables desdeel icono del equipo.Seleccione ‘Añadir/Cambiar’ paraSensores o Módulos.Seleccione ‘Borrar’ para Sensores,Módulos o TODOS los equipos.

Sensores Debe introducir la dirección/rango delsensor, tipo y zona. Consulte laSección 11.1.

Módulos Debe introducir la dirección/rango delmódulo, tipo y zona. Consulte laSección 11.1.

TODOS losequipos

Solo dentro de la opción Borrar. Se lepedirá confirmación de la opción.Consulte la Sección 11.3.

Ver

list

a eq

uip

os/

con

fig

ura

ció

n



8 Ver lista de equipos/configuración

En el espacio para lista de equipos/configuración en la parte derecha de lapantalla, se muestra una de las cuatro pantallassiguientes:

a. Opciones de configuración (5 pestañas).

b. Salidas de la placa.

c. Lista de sensores.

d. Lista de módulos.

A la izquierda se muestran las pantallas típicasde ‘Opciones de Configuración’ y ‘Salidas dela placa’. En la página siguientes se muestraun ejemplo de lista de Sensores y Módulos.

Ver

list

a eq

uip

os/

con

fig

ura

ció

n



Lista de sensores

Nota: Esta pantalla permite acceder a loscampos de sensibilidad de ‘Alarma’ y ‘Día’(Modo Día) (Sección 11.1.4). Los campostambién están disponibles para laconfiguración de los sensores VIEWTM yotros equipos excepto los del tipo TER(Sección 11.1.4).

Lista de módulos

Nota: Esta pantalla permite acceder a la ventanade Matriz E/S (Sección 11.1.6).

Op

cio

nes

de

Co

nfi

gu

raci

ón



9 Opciones de configuración

Esta pantalla le permite editar las opciones deconfiguración de la central. Dispone de cincopestañas:

a. Opciones de la central. Le permiteseleccionar el tipo de central, ajustar/cambiar el formato de la fecha, seleccionarel nivel de acceso a las teclas de control,seleccionar el modo de impresión y lassiguientes acciones: el modo de la teclade control 3 (solo para Alemania connormativa VdS), el modo de los leds 1H y2C y la función de no silenciar el zumbadorinterno ante nuevas alarmas.

b. Detalles Instalación. Le permite introducir/editar el nombre de la instalación y elnúmero de teléfono.

c. Opciones de Equipo. Le permite ajustar/seleccionar el parpadeo de los equipos, lahora de test de nivel alto, la función de laentrada digital 1, el modo de transmisióndel equipo, la anulación de la entrada FWP4 (solo en Alemania con normativa VdS),el pulso y las funciones del sistema deextinción.

d. Opciones de periféricos. Le permiteajustar/seleccionar el número derepetidores, su protocolo y el modo delpuerto RS232.

e. Ajuste Día/Noche. Le permite activar/desactivar el Modo Día y/o Noche de Finde Semana y configurar los retardos.

Para visualizar la pantalla de OpcionesConfiguración, seleccione el icono de lacentral en la parte izquierda superior de laventana principal; en el área de la lista deequipos/configuración se mostrarán los ajustesactuales.

Op

cio

nes

de

Co

nfi

gu

raci

ón



9.1 Opciones de la central

La pestaña de Opciones de la central le permiteprogramar lo siguiente:

a. Tipo de Central. Marque uno de los tiposde central disponibles de la lista. Se anulanlas opciones disponibles del programasegún la central seleccionada. El tipo decentral se almacena con la configuracióny se utiliza para generar un aviso si éstaes incompatible con la central. Se ajustade forma automática cuando la centralrecibe la configuración.

b. Formato Fecha. Marque uno de losformatos disponibles de la lista (las opcionesson: dd/mm/aaaa, mm/dd/aaaa,aaaa/mm/dd).

c. Permite Acceso a Teclas Control Nivel2. Seleccione la opción ‘Sí’ para accederal nivel 2, o ‘No’ Para acceder al nivel 1.

a b c

e

d. Modo tecla de control 3. Solo aplicable alas centrales de la serie NF (Alemania). Lafunción de la tecla se puede ajustar paraFin Retardo/Evacuación o EquipoTransmisión habilitar/Anular.

e. Imprimiendo Evento. Solo ID51/52, ID61/62 (centrales con impresora interna).Marque la opción ‘Bajo petición’, si loseventos no se deben imprimir hasta que sesolicite en el menú de Imprimir o ‘Continuo’si desea que los eventos se imprimancuando sucedan.

d

EN54-2: 7.6 - 8.6.1El acceso a las teclasde control de nivel 1

NO cumple EN54.

Op

cio

nes

de

Co

nfi

gu

raci

ón



Opciones de la central (continuación)

f. Formato Impresión. Solo ID51/52, ID61/62. marque el tamaño de los caracteresque se van a imprimir: altura simple o alturadoble.

g. Modo LED 1H. La función por defecto paraeste LED es la de PREALARMA. Puedeseleccionar la función de led SirenasSilenciadas.

h. Modo LED 2C. La función por defecto paraeste LED es la de ACTIVO TÉCNICO.Puede seleccionar la función de SalidaAvería. Avería/Anulado.

i. No silenciar zumbador interno. Funciónutilizada para controlar qué tipo de nuevasalarmas no silencia el zumbador interno,es decir, las nuevas alarmas en las zonasque no estaban anteriormente en alarma ocualquier nuevo equipo que entre enalarma. Por defecto, una nueva alarma enuna zona que ya está en alarma no activaráde nuevo el zumbador.

Debe seleccionar la opción ‘en cada nuevaalarma de equipo’ para que el zumbadorse active si existe una alarma en la mismazona.

fg hi

Op

cio

nes

de

Co

nfi

gu

raci

ón



9.2 Detalles Instalación

La pestaña de Detalles de Instalación le permiteeditar lo siguiente:

a. Nombre Instalación. Utilice este campopara introducir el nombre de la instalación(máximo 20 caracteres) para la central. Elnombre que introduzca sustituye al mensajede ‘Estado: Normal’ en la pantalla de lacentral. El texto empieza en la posición delcursor; utilice la tecla de ‘retroceso’ o ‘supr’para borrar caracteres.

b. Núm. Teléfono. Utilice este campo paraintroducir el número de teléfono de laempresa de mantenimiento (máximo 20caracteres). Los caracteres alfanuméricosse introducen en la posición actual delcursor; utilice la tecla de ‘retroceso’ o ‘supr’para borrar caracteres. Este mensajeaparecerá cuando exista una avería en lacentral.

a b

Op

cio

nes

de

Co

nfi

gu

raci

ón



9.3 Opciones de Equipo

Esta pestaña le permite configurar lo siguiente:

a. Parpadeo. Seleccione si el parpadeo delequipo interrogado debe estar activado odesactivado (‘On’ u ‘Off’).

b. Hora de test nivel alto. A una horaespecífica, la central interroga a todos losequipos y comprueba que pueden generaruna condición de alarma. Coloque el cursoren la casilla de la izquierda e introduzca lahora (en formato de 24 horas) en la que sedebe realizar la prueba. El cursor se mueveautomáticamente a la casilla de la derecha.Marque la casilla de ‘Habilitar’ para habilitarla prueba (o déjela sin marcar si no larequiere).

c. Entrada digital 1. Seleccione la funciónque se aplicará cuando la entrada digital 1de la central se active: ‘Cambio de Clase’(todas las salidas configuradas como‘cambio de clase’ se activarán) o ‘InicioModo Día’ (se inician los retardos de ModoDía).

d. Equipo Transmisión. Solo aplicable a lascentrales de la serie NF (no realiza ningunafunción en las centrales de la serie ID).Seleccione la respuesta de la salida de esteequipo: ‘Continuo’ (fijo) o Pulso 6 seg.’(pulsos de 6 segundos).

CONTINÚA ...

a b c

d

Op

cio

nes

de

Co

nfi

gu

raci

ón



Opciones de equipo (continuación)

e. Activación Salida FWP 2 (Solo paraAlemania). Controla las condiciones bajo lascuales una central de Bomberos (FWP) activala salida de equipo de transmisión disparado(FWP2). Por defecto es la de activar la salidacuando la salida de Equipo Transmisión sedispara. La función opcional es la de activarla salida cuando la señal de retorno de EquipoTransmisión (a través de la entrada digital 2)se dispare.

f. Relación pulso. Seleccione el valor común atodas las salidas configuradas comointermitentes: ya sea de 1/1 (un segundoactivada, un segundo apagada) o ‘4/1’ (cuatrosegundos activada, uno apagada),

g. Sensibilidad Modo Día S2. Ajuste las horasde inicio y fin (formato 24 horas) en las quelos sensores utilizan su nivel de sensibilidadpreestablecido para «Día S2» en lugar delnivel de sensibilidad preestablecido para«Noche S1». Si las horas de inicio y fin soniguales, el Modo Día permanecerá inactvio.No afecta a los retardos (Sección 9.5).

h Modo Noche (S1) Retardo Fin Semana. Siestá activo, el panel ignora el Modo Díadurante el fin de semana. Si está anulado,elModo Día se aplica todos los días.

i. Temp. Retardo extinción. Se utiliza un valorcomún para todas las matrices E/S delsistema de extinción (por defecto 60segundos). Utilice las flechas arriba/abajo paraseleccionar el tiempo deseado (mínimo 10segundos, máximo 180 segundos).

CONTINÚA ..

f

ie

g h

Nota: Si se ha introducido una fecha incorrecta enla central, el Modo Noche Retardo Fin Semanapuede que no coincida con el fin de semana.

Op

cio

nes

de

Co

nfi

gu

raci

ón



Opciones de Equipo (continuación)

j. Duración de disparo. Se utiliza un valorcomún para todas las matrices E/S delsistema de extinción (por defecto 0 = sinlímite). Limita el periodo de funcionamientode estas Matrices de control, para evitardaños en el módulo del sistema deextinción. Utilice las flechas arriba/abajopara marcar el ajuste adecuado e introducirel nuevo valor (máximo 999 segundos).

k. Funcionamiento pulsador de espera.Seleccione el efecto deseado del pulsadoral activarse la Matriz. Las opciones son:

AHJ. Mientras está activo el pulsador deespera, el temporizador del retardo deactivación se rearma al valorpreprogramado (opción por defecto).

NYC. Mientras está activo el pulsador deespera, el temporizador del retardo deactivación se rearma al valorpreprogramado más 90 segundos y pausa.

ULI. Mientras está activo el pulsador deespera, el temporizador del retardo deactivación continúa la cuenta atrás, y haceuna pausa cuando quedan 10 segundosantes de la activación.

IRI. La actividad del pulsador de espera seignora si dos o más zonas asociadas a lamatriz del sistema de extinción están enalarma. De lo contrario, el efecto es elmismo que en ULI.

Nota: Las opciones anteriores requierenpulsadores de espera REARMABLESAUTOMÁTICAMENTE. Cuando elpulsador de espera está inactivo, eltemporizador del retardo de la activaciónse reinicia.

kj

Op

cio

nes

de

Co

nfi

gu

raci

ón



9.4 Opciones de periféricosEsta pestaña le permite configurar lo siguiente:

a. Nº de Repetidores. Utilice las flechas paraseleccionar el número de repetidoresinstalado en la conexión decomunicaciones RS485, o marque el ajusteactual e introduzca un nuevo valor (de 0 a16).

b. Protocolo Repetidor. Seleccione laopción deseada:

ANULADO - anula la comunicación entrela central y los repetidores.

NOTIFIER - se utiliza con los repetidoresIDR-2A e IDR-2P.

ARP50/RP50 - se util iza con estosrepetidores.

INTEGRACIÓN - conexión al programa degestión TG-ID50 de Notifier para gestiónde la central.

c. Protocolo RS232. Seleccione la opcióndeseada, para conectar una impresora alpuerto RS232 de la central o conectar unaaplicación de ordenador que soporte elprotocolo de integración, por ejemplo TG.

d. Opciones RS232. Seleccione la opcióndeseada:

Si en la casilla anterior, seleccionó‘Impresora’, las opciones son: BÁSICO(datos enviados a la impresora a 20caracteres/seg. sin control de flujo dedatos), XON/XOFF (control por software deflujo de datos) o HARDWARE (las líneasde control controlan el flujo de datos - noaplicable a la ID50/60).

Si seleccionó ‘Integración’ en la casillaanterior, las opciones son: FULL o HALFDUPLEX (el TG-ID50 debe configurarsecomo HALF DUPLEX, tambiéndenominado versión 11).

a b

d c

O

Op

cio

nes

de

Co

nfi

gu

raci

ón



Opciones de periféricos (continuación)

e. Supervisión Comunicaciones Integración.La supervisión de las comunicaciones deintegración RS232 se puede ‘Anular’ o‘Habilitar’.

f. Tiempo límite suspensión comunicacionesen integración. Opción utilizada paralimitar el tiempo máximo para suspender laconexión de datos para el protocolo deintegración RS232. Introduzca un valorentre 1 y 300 minutos, o un ‘0’ si serequiere un periodo indefinido.

e f

Op

cio

nes

de

Co

nfi

gu

raci

ón



9.5 Ajuste Retardo Día/Noche

Esta pestaña le permite configurar lo siguiente:

a. Retardos Modo Día. Esta función permiteautomáticamente (a menos que la entrada1 se ajuste a la opción Inicio Modo Día/Retardo o el Inicio Modo Día estéprogramado como manual) disponer de unretardo con dos fases. Si las horas de inicioy fin son las mismas, el Modo Díapermanece inactivo. Durante el Modo Día,la activación o desactivación de las salidasretardadas se puede anular manualmente.Este ajuste no afecta a la sensibilidad delsensor (Sección 9.3).

b. Modo Noche Retardo Fin de Semana. Siestá habilitado (marcada opción ‘Sí’), lacentral ignora el ajuste del Modo Día parael fin de semana y habilita el retardo conuna sola fase. Si está anulado, se aplica elModo Día para todos los días.

Nota: Si se ha introducido una fecha incorrecta enla central, el Modo Noche Retardo Fin Semanapuede que no coincida con el fin de semana.

c. Opción Inicio Modo Día/Retardo. Si seajusta a Automático, el Modo Día empiezay finaliza a las horas configuradas en elapartado a., de lo contrario, el Modo Díalo controla de forma manual la central.

a b

c

EN54-2: 9.1.2Las funciones de

anulación y rehabilitaciónDEBEN realizarse de

forma manual en el nivelde acceso 2.

Op

cio

nes

de

Co

nfi

gu

raci

ón



Ajuste Retardo Día/Noche (continuación)

d. Retardo Principal. El retardo principal esun valor común (por defecto 30 segundos)para todos los retardos asignados a lassalidas. Utilice las flechas para seleccionarel tiempo deseado o marque el valor actuale introduzca uno nuevo (máximo 300segundos).

e. Retardo Ampliado. Este retardo es un valorcomún (por defecto 3 minutos) para todoslos retardos asignados a las salidas. Utilicelas flechas para seleccionar el tiempodeseado o marque el valor actual eintroduzca uno nuevo. Si el retardo totalsupera el indicado en la norma EN54 (esdecir, 10 minutos entre la detección delfuego y la activación de las salidas), elretardo ampliado se reduceautomáticamente para asegurar que no sesupera el límite permitido.

f. Opciones de fin de retardos. Seleccioneel método para finalizar los retardos: doszonas en alarma o detectores térmicos enalarma.

g. Indicación de retardos activos.Seleccione si se ilumina solo el led deRETARDOS ACTIVOS o el de RETARDOSACTIVOS y ANULADO para indicar que losretardos están activos.

ed

i j

g f

Sal

idas

de

la p

laca



10 Salidas de placas

Esta pantalla permite configurar los seiscircuitos de salida de la placa.

Cada salida se puede asignar a una Matriz desalida específica. Igualmente, se puede editarla Matriz a la que está asignada la salida.

EN54-2 : 8.8Una salida configurable

de hardware DEBEconfigurarse como un

relé de avería

Sal

idas

de

la p

laca



10.1 Opción de configuración

La configuración del circuito de salida de laplaca se utiliza para especificar el tipo desalida de hardware. Esta configuraciónmediante software complemente a lasconexiones de los puentes de hardware (véaseel manual de Instalación, Puesta en Marcha yConfiguración de la central). Las opcionesson:

a. Sirena (SIR).

b. Equipo de transmisión (TxD).

c. Relé supervisado (CTL).

d. Relé no supervisado (REL).

e. Salida de extinción supervisada (EXS).

f. Módulo de extinción no supervisado (EST).

Para centrales con hardware VdS requeridoen Alemania:

g. Extinguising System Non-extinguisingOutput (ESE).

h. Relay Output Extinguishant Module (RLE).

i. Control Output Extinguishant Module(CTE).

Seleccione una de las opciones de la lista paracada salida.

EN54-2 : 7.7.1Una salida DEBE

configurarse como unasirena supervisada para

cumplir EN54

Sal

idas

de

la p

laca



10.2 Número de Matriz E/S

El funcionamiento de las salidas de la placaestá controlado por una de las 64 matrices decontrol. Una matriz define una serie decondiciones de entrada (por ejemplo unaalarma en zonas específicas) que activarántodas las salidas que tengan el número dematriz asignado.

Utilice el teclado para introducir un númerode matriz (o números separados por comas)que se aplica a la salida de placa.

Para editar una matriz E/S, seleccione el botón

‘ ’ correspondiente para que aparezca la

ventana de la Matriz E/S (véase la Sección12 Matriz E/S).

Note: La última matriz visualizada en la ventanade Matriz E/S se introduceautomáticamente en la casilla de Nº deMatriz cuando se cierra la ventana deMatriz E/S.

Co

nfi

gu

raci

ón

del

eq

uip

o d

el la

zo



11 Configuración del equipo dellazo

11.1 Añadir/Cambiar el ajuste de los equipos

Utilice la barra de desplazamiento, a la derechade la ventana de la lista de equipos, para avanzara través de los 99 sensores y 99 módulosdisponibles.

Para seleccionar un equipo, pulse sobre cualquiercampo en la fila o sobre el bloque gris de laizquierda (o pulse sobre el icono del equipo en laventana de conexiones).

Las siguientes secciones describen los camposdisponibles.

11.1.1 Descripción

Para cambiar el texto o introducir unonuevo, pulse con el ratón en el campode texto del equipo. Se marcará todo eltexto. Puede borrarlo pulsando la tecla‘suprimir’ o introduciendo otro carácter.

Pulse de nuevo en el campo‘descripción’. El texto quedará sinmarcar y se mostrará la barra delcursor. Introduzca el texto donde seencuentra el cursor o utilice las teclas‘retroceder’ o ‘suprimir’ para borrarcaracteres. Puede introducir un máximode 20 caracteres.

Para borrar una palabra, haga doble clic sobreésta y pulse la tecla ‘suprimir’.

Co

nfi

gu

raci

ón

del

eq

uip

o d

el la

zo



11.1.2 Número de zona

Para cambiar el número de zona asignado alequipo, haga clic con el ratón sobre el campode zona. El número actual se marcará. Puedeborrarlo o utilizar el teclado para introducir elnúmero de zona deseado.

Los detectores y módulos de entrada (exceptoAUX) se pueden asignar a las zonas de la 1 ala 16. Los módulos en entrada AUX se puedenasignar a las zonas de la 17 a la 32. Los tiposde módulos SIR, REL CTL, TxD, EST, EXS,ESE, RLE y CTE se pueden asignar acualquier zona.

11.1.3 Tipo de equipo

Para cambiar el tipo de equipo o añadir uno,pulse sobre el campo ‘Tipo’. El equipo actualqueda marcado y aparece una flecha. Pulsesobre la flecha para ver la lista de tiposdisponibles. Seleccione el tipo deseado.

Co

nfi

gu

raci

ón

del

eq

uip

o d

el la

zo



11.1.4 Sensores - Alarma/Día

Estos campos permiten ajustar losniveles de sensibilidad de los equiposseleccionados. La sensibilidad ‘Noche’se utiliza durante el Modo Noche y lasensibilidad ‘Día’ se utiliza durante elModo Día, si está configurado (véasela Sección 9.5). Para cambiar lasensibilidad, seleccione el campo‘Noche’ o ‘Día’ e introduzca un valornuevo (para los tipos MLT (multisensor),LPX / REF (VIEW) y OPX (optiplex)seleccione el nivel de sensibilidad de lalista disponible).

Todos los sensores, excepto el de tipo TER,se pueden configurar como un grupocooperativo, multidetección. En centrales consoftware ID60, el grupo por defecto es ‘0’excepto para los sensores VIEW (LPX y REF)que tienen el grupo por defecto ‘1’. El valorpor defecto se puede modificar (máximo 50grupos) y los tipos de equipo se pueden utilizaren cualquier grupo. Si desea que los sensoresfuncionen como equipos independientes,deben ajustarse a grupo 0.

Nota: Si se importa una configuración desdeel software de la central con versiónanterior a la 5.00, el número de gruposerá por defecto el ‘1’. Este valor debecambiarse a cero en todos los equiposque no están cooperando (utilizando elalgoritmo de grupo cooperativo) convarios equipos.

Co

nfi

gu

raci

ón

del

eq

uip

o d

el la

zo



Sensores VIEWTM

Pulse en el campo ‘Tipo’ y seleccione elVIEW, el tipo LPX (sensor) o REF (sensorde referencia).

Las columnas ‘PA’ y ‘PD’ son exclusivas paralos sensores VIEWTM.

a. ‘PA’ y ‘PD’ ajustan los niveles deprealarma para los modos de Noche y Díarespectivamente.

b. Cuando se selecciona un sensorVIEWTM, se asigna automáticamente algrupo 1 de detección cooperativa,multidetección. Si un grupo contiene losdos tipos, LPX y REF, el LPX seinsensibiliza si el REF detecta una subidarepentina en aire contaminado. Si esnecesario que los sensores VIEWTM

funcionen como equipos independientesdebe ponerlos en el grupo 0.

Sensores Optiplex

Pulse en el campo ‘Tipo’ y seleccioneel tipo OPX. Pulse en la columna Noche/Día y seleccione uno de los seis valoresentre N1 y N5; N1 es el más sensible yN5 el menos sensible. Seleccione N6para la opción ‘solo térmico’ (véase lasiguiente nota).

Nota: La funcionalidad de N6 delOptiplex solo es compatible concentrales cuya versión de software esla 5.00 o superior. Los sensores Optiplexsolo se deben utilizar con LIBs consoftware 9.00 o superior.

Co

nfi

gu

raci

ón

del

eq

uip

o d

el la

zo



11.1.5 Módulos - Acciones AUX

El campo ‘Acción’ solo se aplica amódulos del tipo AUX. Por defecto, laactivación de estos módulos produceuna señal de ACTIVO TÉCNICO. Paracambiar su función, pulse sobre elcampo ‘Acción’. La acción actual semarca y aparece una flecha a laderecha. Pulse sobre la flecha paravisualizar el menú desplegable,marque la acción deseada y haga clicpara seleccionarla. Las accionesdisponibles son:

a. ACTIVO TÉCNICO.

b. Teclas de control de la central (REARME,SILENCIO SIRENAS, SILENCIO INTERNO).

c. CAMBIO CLASE.

d. Teclas del sistema de extinción (PULSADORPARO, PULSADOR ESPERA).

e. LLAMADA A BOMBEROS.

Nota: El PULSADOR DE ESPERA tiene el efectoseleccionado en la pantalla de Opcionesde Configuración (véase la Sección 9.3).

Muestreo prioritario - Tiempo de activación

Los primeros 30 módulos (empezando por ladirección más baja), restringidos a los tiposPUL, P3E, EXP, EXI y todas las acciones AUXexcepto ACTIVO TÉCNICO, se añadenautomáticamente a una lista de muestreoprioritario. En los módulos siguientes, se realizael muestreo con normalidad. Las entradas deacciones auxiliares se deben activar durante unperiodo de tiempo suficiente para que la centralreconozca el cambio. Para los equipos conmuestreo prioritario, es suficiente activar laentrada durante 5 segundos.

Co

nfi

gu

raci

ón

del

eq

uip

o d

el la

zo



11.1.6 Módulos - Matriz E/S

Los módulos de salida, y algunos tipos de módulosde entrada, se pueden asignar a un máximo de24 matrices E/S. Se pueden configurar 64matrices E/S como máximo. Sin embargo, si unmódulo se asigna a más de una matriz, el rangoentre el máximo y el mínimo (base) debe ser 24o menos. La base actual se muestra entreparéntesis.

Las asignaciones por defecto se realizan segúnel tipo de módulo.

Para cambiar la Matriz E/S:

1 Pulse en el campo ‘Matriz E/S’. El número dematriz actual quedará marcado.

2 Pulse el botón ‘ ’ (derecha del campo) paraque aparezca la ventana ‘Rango Matriz E/S’.(Si el número Base ya está fijado, tambiénpuede introducir el rango directamente, véaseel cuadro ‘Consejos’).

3 Utilice las flechas (o introduzca un número)para fijar el número de Matriz Base (máximo41); la ventana muestra entonces 24 de las64 matrices, empezando con el número Base.

4 Si la activación del módulo requiere el uso delpotenciador de lazo (loop booster), active lacasilla ‘Salida de Lazo Alimentado’. Apareceel símbolo ‘+’ delante del número de MatrizBase.

5 Marque las casillas de las matrices a las queasigna el módulo.

Para editar las matrices, haga doble clic sobre lamatriz o pulse el botón Editar, véase laSección 12.

Puede introducir un rango denúmeros de matriz directamente(sin utilizar la ventana de RangoMatriz E/S); p. ej. 5-7,9 seleccio-

na las matrices 5, 6, 7 y 9. Laentrada no se reconoce hasta que

no se pulsa fuera del campo‘Matriz E/S’.

Co

nfi

gu

raci

ón

del

eq

uip

o d

el la

zo



11.2 Añadir Equipos

En la ventana de Conexiones, pulse sobre el icono‘Lazo’ para mostrar el menú Añadir/Cambiar.Marque esta opción para que aparezcan lasopciones ‘Sensores’ y ‘Módulos’.

Selecciones ‘Sensores’ o ‘ Módulos’. Aparece uncuadro de diálogo con casillas para configurarlas direcciones, zonas y tipo de equipo.

Haga clic en el campo ‘Dirección De’ y utilice lasteclas numéricas para introducir la dirección másbaja del rango. Pulse sobre ‘ Dirección a’ paraintroducir la dirección más alta del rango.

Puede que haya equipos configurados con esterango de direcciones. Si desea sobrescribir losdatos de configuración actuales de esos equipos,marque la casilla ‘Sobrescribir equipos definidos’.Deje esta casilla sin marcar si desea mantenerlos datos de configuración de esos equipos.

Utilice las flechas del campo ‘Zona’ paraseleccionar el número de zona en la que seubicarán los equipos.

Pulse sobre la flecha del campo ‘Tipo’ y marqueuno de los tipos disponibles de la lista. Todos losequipos añadidos se configurarán con este tipo.

Cuando todos los campos disponen deinformación válida, se activa el botón ‘Aceptar’.Pulse este botón para añadir el rango de equiposa la lista de equipos.

Co

nfi

gu

raci

ón

del

eq

uip

o d

el la

zo



11.3 Borrar equipos

11.3.1 Borrar un sensor/módulo

En la ventana de Conexiones, pulse el botónderecho del ratón sobre el icono del equipo.Se abrirá un menú flotante.

Pulse ‘Borrar Sensor’ o ‘Borrar Módulo’(dependiendo del tipo de equipo. Se abriráuna ventana de confirmación.

Pulse ‘Sí’. El equipo desaparecerá de la listade equipos.

11.3.2 Borrar todos los sensores/módulos

En la ventana de Conexiones, pulse el botónderecho del ratón sobre el icono ‘Lazo’.Aparecerá un menú flotante. Marque la opción‘Borrar’ para mostrar las opciones ‘Sensores’,‘Módulos’ y ‘TODOS los equipos’.

Pulse la opción deseada. Aparecerá unaventana de confirmación.

Pulse ‘Sí’. Los equipos desaparecerán de lalista de equipos.

Mat

riz

E/S



a. Tipo de Matriz. Define el evento que debe ocurrir (p. ej. una Alarma, Avería general, Aviso Técnico,etc.) para activar la salida. Dependiendo de esta selección, algunas opciones pueden estarinoperativas (en gris). Véase la Sección 12.1.

b. Tipo de Filtro. Existen dos listas de filtro; una solo para matrices de Alarma, Prealarma y Avería yotra solo para la matriz del Sistema de extinción. Véase la Sección 12.2.

c. Zonas de entrada. Aplicable solo a tipos de matriz de Alarma, Aviso Técnico y Sistema de extinción.Define en qué zonas debe ocurrir el evento de la matriz para activar las salidas. Para cada zonaque se incluye en la matriz, se puede modificar la condición en la que se activará la zona (p.ej. seproduce un retardo o se requiere coincidencia de alarmas; las opciones disponibles dependen deltipo de matriz). Véase la Sección 12.3.

d. Parámetros de control. Definen el efecto de la salida de ciertas teclas de la central o si debeproducirse una Alarma o Aviso Técnico en dos zonas simultáneamente para activar la salida, o si lamatriz del Sistema de extinción iniciará el temporizador de retardo de extinción. Véase laSección 12.4.

Si la matriz es una ‘Entrada de Equipo’, se pueden seleccionar hasta tres equipos como la entrada.Véase la Sección 12.5.

Para seleccionar un número de matriz diferente, pulse en la pestaña adecuada o pulse los botones‘Anterior Matriz/’Siguiente Matriz’. Cada número de matriz muestra sus ajustes actuales. Cuando hayaeditado todas las matrices, pulses el botón ‘Cerrar’ para regresar al archivo de configuración.

12 Matriz de E/SEsta sección se aplica a las Salidas de la placa(véase la Sección 10) y a los Módulos del lazo(véase la Sección 11.1.6). Nos referimos a ambosde forma colectiva como salidas (pero recuerdeque algunos tipos de Módulos de entrada sepueden asociar con Matrices E/S).

Una salida de placa puede tener asociada unamatriz; un módulo puede tener asociadas hasta24 matrices. Las Salidas de la placa o Móduloscontrolados por una matriz son ‘salidas asignadas’.

Se pueden configurar 64 matrices como máximo.La ventana de Matriz E/S dispone de 64 pestañasen la parte superior, cada una de las cualesmuestra una matriz. Una matriz típica incluye lossiguientes parámetros:

Mat

riz

E/S



12.1 Tipo de Matriz

El campo desplegable de Tipo de matriz permiteal usuario cambiar de tipo de matriz. Pulse laflecha para que aparezcan las opcionesdisponibles, a continuación, marque ladeseada.

Los nueve tipos de matriz tienen los siguientesefectos (pueden modificarse a través de losParámetros de control) - véase laSección 12.4):

a. Alarma. Activa sus salidas asignadas en respuesta a alarmas de incendio en las zonasespecificadas (se puede modificar mediante Acciones de zona - véase la Sección 12.3).

b. Entrada Equipo. Activa sus salidas asignadas en respuesta a las entradas de uno de los tresequipos especificados.

c. Avería General. Activa sus salidas asignadas en respuesta a una condición de avería generalen la central.

d. Prealarma general. Activa sus salidas asignadas en respuesta a prealarmas generales.

e. Aviso Técnico. Activa sus salidas asignadas en respuesta señales de Aviso Técnico en laszonas especificadas (se puede modificar mediante Acciones de zona - véase la Sección 12.3).

f. Salida Alarma/Transf. Activa sus salidas asignadas en respuesta al relé de Salida Alarma/Transferencia en funcionamiento (es decir, Alarma general).

g. Rearme. Activa sus salidas asignadas durante 5 segundos en respuesta a un rearme de lacentral.

h. Sensibilidad 2 Modo Día. Activa sus salidas asignadas cuando la central está funcionando enModo Día.

i. Sistema de Extinción. Activa sus salidas asignadas y lee sus entradas asignadas en respuestaa alarmas de incendio en zonas especificadas (se puede modificar mediante Acciones de zona- véase la Sección 12.3).

j. Anulación General. Activa sus salidas asignadas cuando existe algún equipo anulado.

Por defecto, las matrices 1, 6 y 8-64 están ajustadas a Alarma, la 2 a Prealarma General, la 3 a AvisoTécnico, la 4 a Avería General, la 5 a Salida Alarma/Transf. y la 7 a Rearme. Sin embargo, todas lasmatrices se pueden editar.

Mat

riz

E/S



12.2 Tipo de Filtro

12.2.1 Matriz de Alarma, Prealarma, Avería

Las salidas asignadas solo se activan y las entradassolo se leen si el evento ocurre en las zonasasignadas en el tipo de equipo de entradaconfigurado:

a. CLQ. Se activa independientemente del tipo deequipo de entrada en el que ocurre el evento.

b. OTI. Solo se activa si el equipo de entrada es unsensor analógico (Óptico, Térmico, Iónico uMulticriterio).

c. LPX. Solo se activa si el equipo de entrada esun sensor VIEWTM. Solo aplicable para aquellasvariantes de central que soportan el VIEWTM (porejemplo, ID60, NF50).

d. PUL. Solo se activa si el equipo de entrada esun pulsador manual (no disponible paraPrealarma).

e. MON. Solo se activa si el equipo de entrada esun módulo monitor (no disponible paraPrealarma).

12.2.2 Matriz de Sistema de Extinción

Las salidas asignadas solo se activan y las entradassolo se leen si el evento seleccionado ocurre en laszonas asignadas:

a. Un sensor de humo y uno térmico en alarma.

b. Un sensor y un PULsador o ZMX en alarma.

c. Un sensor VIEWTM y otro tipo de sensor enalarma (si la central soporta VIEWTM).

d. Dos equipos cualquiera en alarma, pero debenestar en zonas diferentes.

e. Dos sensores cualquiera en alarma.

f. Un sensor cualquiera en alarma

g. Un módulo cualquiera en alarma.

Matriz de Alarma

Matriz de Prealarma

Mat

riz

E/S



12.3 Acciones de zonaEn las matrices de Alarma, Aviso Técnico ySistema de extinción es posible definir las zonasque están incluidas en la entrada de la Matriz. Sise incluye una zona, su acción se puedemodificar - las condiciones de modificaciónpueden variar según el tipo de matriz, tal comose indica a continuación. Las opciones son:

a. ON. La zona se incluye en la Matriz. Unaalarma en esta zona activará la salidainmediatamente en modo continuo.

b. RETARDO. La zona se incluye en esta Matriz.Una alarma en esta zona activará la salida,tras un retardo (véase la Sección 9.3), en modocontinuo. No disponible para Matrices deAlarma si está seleccionada la opción de DosZonas. Por defecto la Matriz de Sistema deExtinción está programada a RETARDO. Losiguiente no es aplicable a la Matriz deSistema de Extinción: si se programa unperiodo de Modo Día (véase la Sección 9.5),los retardos se deben activar manualmentedurante este periodo. Igualmente, losretardos NO están activos fuera delperiodo de Modo Día.

c. COINC (2 EQUIPOS). La zona está incluidaen la Matriz. La salida se activaráinmediatamente en modo continuo cuandohaya dos alarmas en esta zona (una alarmano tiene efecto). .

d. PULSO. La zona está incluida en la Matriz.Una alarma en esta zona activará la salidainmediatamente en modo intermitente (conpulsos) (véase la Sección 9.3). Sin embargo,el modo intermitente queda anulado por unaalarma continua si se produce una alarma encualquier zona incluida en la Matriz y en laque no está seleccionada la opción PULSO.

e. OFF. La zona no está incluida en la Matriz.

CONTINÚA...

Mat

riz

E/S



Acciones de zona (continuación)

Pulsa en la casilla ‘Condición’ de la zonadeseada y selecciona la opción del menúdesplegable.

Para ajustar TODAS las zonas a ON u OFF,pulsa en el botón ‘Pasar Todos a ON’ o ‘PasarTodos a OFF’ respectivamente.

Las zonas de la 1 a la 16 son configurables siel Tipo de Matriz es Alarma o Sistema deExtinción. Las zonas de la 17 a la 32 sonconfigurables si el Tipo de Matriz es AvisoTécnico.

Mat

riz

E/S



12.4 Parámetros de controlSi lo permite el tipo de matriz, elfuncionamiento de una salida asignada a unaMatriz también se puede definir mediante losParámetros de control, marcando las diferentescasillas. Las opciones que no están disponiblesaparecen en gris. A continuación, sedescriben todas las funciones:

a. Evacuación. Activa las salidas asignadasal pulsar la tecla FIN RETARDO/EVACUACIÓN de la central.

b. Silenciar. Silencia las salidas asignadasal pulsar la tecla SILENCIAR/REACTIVARde la central. Si no selecciona esta opción,las salidas solo se apagarán (después deactivarse) al pulsar la tecla REARME de lacentral.

c. Interrumpible. Finaliza cualquier retardoal pulsar la tecla FIN RETARDO/EVACUACIÓN en la central. Si noselecciona esta opción, lo retardos nopodrán cancelar a menos que otracondición de alarma active la salida.

d. Dos Zonas. Solo aplicable en la matriz deAlarma y Aviso Técnico. Restringe lassalidas asignadas de forma que no seactiven hasta que dos zonas de entradaincluidas en la matriz detecten alarma.

e. Cambio Clase. Activa las salidas asignadasjunto con una entrada configurada a travésde la Entrada Digital 1 (véase laSección 9.3).

f. Habilitar Temp. Fin Extinción. Se aplicasolo a la matriz de Sistema de Extinción.La matriz inicia el temporizador del módulode extinción.

EN54-2: 7.11.dLos retardos

configurados DEBENajustarse a

interrumpibles.

Mat

riz

E/S



12.5 Entradas de equipos

Si el tipo de matriz es Entrada Equipo, lassalidas asignadas se activan cuando la entradade uno de los tres equipos de entradapredefinidos se activan. En los equipos:

1 Pulse la flecha de las casillas ‘Clase deEquipo’ y seleccione el tipo: Sensor,Módulo o No utilizado. Esta última opción,permite que se incluyan en la matriz menosde tres equipos.

2 Utilice las flechas de las casillas ‘Dirección’para seleccionar la dirección del Sensor oMódulo. Solo están disponibles lasdirecciones ya configuradas en el lazo(véase la Sección 11). El tipo de equipoaparece en pantalla pero no es modificable.

Des

crip

ció

n d

e zo

na



13 Descripción de zona

Para visualizar la pantalla ‘Texto de Zona’ abrael menú Ver de la barra de menús o pulse elbotón derecho del ratón sobre el icono de lacentral en la ventana de conexiones yseleccione ‘Editar/Texto de Zona’.

Aparecen listadas las 32 zonas disponibles enla columna ‘Zonas’ (los número de esta columnano se pueden modificar). Pulse sobre lacolumna ‘Texto’ e introduzca el nombre de lazona (máximo 20 caracteres). Si ya hay untexto quedará marcado al pulsar sobre la fila,lo puede sobrescribir o borrar con la tecla‘Supr ’. Cuando haya editado todo losnecesario, pulse el botón ‘Cerrar’.

Para borrar el texto de todas las zonas:

1 Pulse el botón ‘Borre Todo Zona Texto’.Aparecerá una ventana de confirmación.

2 Pulse ‘Sí’. Toda la columna ‘Texto’ quedaráen blanco.

Gu

ard

ar a

rch

ivo

de

con

fig

ura

ció

n



14 Guardar un archivo deconfiguración

Para almacenar un archivo de configuración,utilice uno de los siguientes métodos:

a. GUARDAR. Guarda un archivo actualizado conel nombre y ubicación actuales. Para guardar,pulse sobre el icono ‘Guardar’ en la barra deherramientas o abra el menú ‘Archivo’ y pulse‘Guardar’

b. GUARDAR COMO. Guarda un archivo nuevoo actualizado con un nuevo nombre oubicación. Para Guardar Como, abra el menú‘Archivo’ y seleccione ‘guardar Como’.

Utilice las herramientas de navegación estándarde Windows® para seleccionar el directoriorequerido. Introduzca el nombre del archivo ypulse el botón ‘Guardar ’. Al archivo deconfiguración, se le añade, automáticamente, laextensión ‘.udf’.

Cuadro de diálogo para guardar cambios

Si cierra un archivo antes de guardar loscambios, aparecerá una pantalla de confirmación.Pulse el botón ‘Sí’ para guardar los cambios. Siel archivo ya tenía un nombre, los cambios seguardarán en el disco, de lo contrario, aparecerála ventana de ‘Guardar Como’ para queintroduzca un nombre.

Guarde regularmente losarchivos para evitar quese pierdan datos debido aproblemas del ordenador

Co

mu

nic

acio

nes

co

n la

cen

tral



15 Comunicaciones con la central

Los datos de configuración se pueden enviar ala central o recibirlos de ésta. Antes de enviarningún dato a la central, el puente de bloqueode memoria de la central debe quedar abierto(véase el manual de la central). Cuando los datosse hayan transmitido correctamente, debe volvera cerrar el puente. Puede permanecer cerradomientras los datos se reciben de la central.

Transferencia de la configuración

Para transferir lo datos, el cable de transferenciade datos debe estar conectado entre el ordenadory la central. Asegúrese de que el cable estáconectado al puerto de comunicaciones correcto.Si el cable no está conectado, aparecerá lapantalla de la izquierda.

Se realizan diez intentos para conectar elordenador a la central. Para cancelar estosintentos, pulse el botón ‘Detener’.

Después del décimo intento de conexión, aparecela pantalla de la izquierda.

a. Conecte el cable de transferencia de datos ypulse el botón ‘Reintentar’, en cuyo caso serealizarán diez intentos más para conectar elordenador y la central, o bien

b. Pulse el botón ‘Detener’ para cancelar elproceso de conexión.

Co

mu

nic

acio

nes

co

n la

cen

tral



15.1 Enviar datos a la Central

Asegúrese de que el bloqueo de memoria dela central está abierto (véase el manual de lacentral), a continuación, abra el menú deHerramientas y seleccione ‘Enviar a la Central’.Aparecerá el cuadro de diálogo ‘Transferenciade la configuración’ donde debe introducir laClave de Acceso.

Pulse dentro de la casilla ‘Clave Acceso’ yutilice las teclas numéricas para introducir elcódigo numérico de nivel 3. Pulse el botón‘Iniciar Transferencia’ para enviar los datos.Aparecerá el cuadro de diálogo ‘Enviar a laCentral’.

El progreso de la transferencia de datos semuestra mediante una barra y un mensaje.También aparece el número de intentos parafinalizar la transferencia. Igualmente, disponede un botón ‘Detener’, véase la Sección 15.3,en la que encontrará información importantesobre el uso de ‘Detener’ mientras se estánenviando los datos.

Una vez finalizada la transferencia de datos,aparece la pantalla de Configuración.

Co

mu

nic

acio

nes

co

n la

cen

tral



15.2 Recibir datos de la central

Seleccione ‘Recibir datos de la Central’ desde elmenú ‘Herramientas’. Mientras el ordenadorrecibe datos de la central, aparece en pantalla elcuadro de diálogo ‘Recibir de la central’

El progreso de la transferencia de datos semuestra mediante una barra y un mensaje.También aparece el número de intentos paracompletar la transferencia. Igualmente disponedel botón ‘Detener’, véase la Sección 15.3.

Una vez finalizada la transferencia de datos,aparece la pantalla de Configuración.

Fallo de comunicaciones

Si se produce un fallo de comunicaciones, porejemplo si se desconecta el cable detransferencia de datos, el ordenador realiza 10intentos para recibir los datos. Después deldécimo intento, aparece la pantalla de la izquierda.

Para continuar intentando recibir datos, es decir,si vuelve a conectar el cable de transferencia dedatos, pulse el botón ‘Aceptar’. Esta pantallaaparecerá cada diez intentos de comunicación.Para cancelar los intentos de recepción de datos,pulse el botón ‘Detener’.

Co

mu

nic

acio

nes

co

n la

cen

tral



15.3 Detener transferencia

Si pulsa el botón ‘Detener’ en la pantalla de‘Enviar a la central’ o ‘Recibir de la central’mientras está en progreso la transferencia dedatos, aparecerá un cuadro de diálogo paraconfirmar la cancelación.

Para detener la transferencia de datos, pulse‘Sí’. Los archivos de configuración enviadosya en su totalidad a la central se guardarán yse actualizarán en la central (véase la nota deaviso de la izquierda).

Para continuar con la transferencia de datos,pulse el botón ‘No’.

Si detiene la transferenciamientras se envían datos a lacentral, puede que deje a la

central en un estadoindeterminado, ya que los datos

recibidos antes de pulsar elbotón ‘Detener’ serán

procesados y almacenados.

Imp

rim

ir



16 Imprimir

Dispone de las siguientes opciones:

a. Visualizar impresión. Para asegurarse deque las páginas seleccionadas seimprimirán correctamente. Véase laSección 16.1.

b. Imprimir. Para imprimir las páginasseleccionadas. Véase la Sección 16.2.

c. Configuración impresora. Para configurarla impresora. Véase la Sección 16.3.

Nota: Estas opciones no están disponibles sino hay impresoras instaladas en suordenador.

Puede acceder a todas estas opciones desdeel menú ‘Archivo’. Igualmente, puede accedera las opciones ‘Visualizar impresión’ e‘Imprimir’ pulsando directamente sobre suicono en la barra de herramientas. (Véase laSección 6).

Imp

rim

ir



16.1 Visualizar impresión

Al seleccionar esta opción aparece la pantalla‘Visualizar impresión’ que se divide en tresáreas:

a. Área de navegación

b. Barra de herramientas.

c. Vista previa de la página.

Área de navegación

El área de navegación está situada en la parteizquierda de la ventana ‘Visualizar impresión’.Se utiliza para seleccionar los datos queaparecerán en la Vista previa de la página.Para ver los datos imprimibles, pulse sobre laminiatura relevante (todas subtituladas) en elárea de navegación (Previsualizar); laminiatura seleccionada se enmarca.

Para seleccionar los datos para imprimir através del icono de la impresora, pulse sobrela miniatura correspondiente. Utilice las flechasarriba/abajo o la barra desplazadora paravisualizar todas las miniaturas.

a b c

Imp

rim

ir



Visualizar impresión (continuación)

Barra de herramientas

La barra de herramientas está situada en la partesuperior de la ventana ‘Visualizar impresión’.

Opciones disponibles de la barra de herramientas:

a. Selector de página. Utilice las flechas paraseleccionar la página 1 ó 2 de la miniaturaseleccionada.

b. Icono ‘Imprimir’. Pulse aquí para imprimir lapágina o páginas asociadas a la vista actual.

c. Zoom para adaptar. Pulse para que la páginase ajuste al espacio de la ventana ‘Visualizarimpresión’.

d. Zoom para ancho. Pulse para ajustar el anchode la página a la ventana ‘Visualizarimpresión’, parte de la página quedará oculta.

e. Maximizar prevista. Pulse para que la ventana‘Visualizar impresión’ ocupe toda la pantalladel ordenador. Si pulsa de nuevo este icono,la ventana vuelve a su tamaño original.

f. Botón ‘Cerrar’. Pulse para salir de la ventana’Visualizar impresión’.

a c e

b d f

Imp

rim

ir



Visualizar impresión (continuación)

Vista previa de la página

Se muestra la vista previa de la páginaseleccionada en las miniaturas del área denavegación.

Imp

rim

ir



16.2 Imprimir

Esta opción muestra la ventana ‘ImprimirSelección’ (obsérvese que esta opción no tieneel mismo efecto que el pulsar el icono de laimpresora en la barra de herramientas de laventana ‘Visualizar impresión’).

La ventana dispone de una casilla deverificación para cada vista imprimible. Marquelo que desea imprimir y pulse el botón‘Aceptar’. Por defecto, todas las casillas estánseleccionadas.

16.3 Configuración impresora

Al seleccionar esta opción aparece la ventana‘Configurar impresión’.

Pulse sobre la flecha de la casilla ‘Impresora’para visualizar la lista de impresorasdisponibles (si hay más de una instalada).Seleccione la impresora deseada.

Utilice las flechas de la casilla ‘Copias’ paraespecificar el número de copias que deseaimprimir.

Pulse el botón ‘Aceptar’ para confirmar loespecificado.

CENTRAL ANALÓGICA CONTRA INCENDIOS ID50/60...Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de...

Documents

Transcript of CENTRAL ANALÓGICA CONTRA INCENDIOS ID50/60...Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de...