Versión digital y archivowww.region.com.ar

Per

iódi

co G

RAT

UIT

O /F

REE

New

spap

er

Del 24 al 30 de octubre de 2008 - Año 18 - Nº 874 - R.N.P.I. Nº 359581 - Redacción: Urquiza 640 - Telefax: (02954) 43-2164 / 42-9025 / 42-8338info@region.com.ar - Santa Rosa - Provincia de La Pampa - Patagonia Argentina - www.region.com.ar - Director Propietario: Gerardo Yanes

Edición Nacional«Diario del Viajero®»

ATOLLADEROVEHICULAR

Por Elizabeth Tuma y Carlos Besanson

Nota completa en tapa del Suplemento_________________________________

REG

ION

Un p

uent

e de

com

unic

ació

n es

mar

ca re

gist

rada

ant

e la

D.N

.R. T

ítulo

Nº1

.499

.698

. Red

acció

n y

Publ

icida

d: U

rqui

za 6

40. T

elef

ax: (

0295

4) 4

3-21

64 ro

tativ

a- S

anta

Ros

a- L

a Pa

mpa

-Rep

úblic

a Ar

gent

ina.

Pub

licac

ión

decla

rada

de

Inte

rés

Gen

eral

por

el R

egist

ro N

acio

nal d

e la

Pro

pied

ad In

tele

ctua

l Nº 3

5958

1. G

alar

dona

do c

on la

Cin

ta A

zul d

e la

Pop

ular

idad

en

el ru

bro

Sem

anar

ios,

año

s 19

93/1

994/

1995

/199

6/19

9719

98. D

irect

ores

: Mar

ía M

artín

ez y

Ger

ardo

Yán

es.

Todo

s lo

s de

rech

os re

serv

ados

. La

Dire

cció

n no

se

hace

resp

onsa

ble

por l

as n

otas

firm

adas

por

per

sona

s e

inst

itucio

nes

o po

r otra

s fu

ente

s, la

s cu

ales

pue

den

coin

cidir

o nó

con

nue

stro

pen

sam

ient

o re

dacc

iona

l sob

re e

l tem

a.Im

pres

o en

Arg

entin

a po

r Age

ncia

Per

iodí

stica

CID

. Av.

de M

ayo

666

Tel:

(011

) 433

1-50

50 -

Buen

os A

ires.

PRIN

TED

IN A

RGEN

TINA

.

Tel:(02954)

41-41-99Yrigoyen 354 Santa Rosa

El mundo de lo naturalVenta por

mayor ymenor• Cereales

• Copetín • Repostería• Frutas secas • Condimentos

• Fiambres • Quesos• Productos para celíacos

y diabéticos

Centro de Interpretación de laCultura Ranquel inauguró en Toay

Más reclamos delSector Agropecuario

Nueva edición de laRevista «Producir»

Tel.: (02954) 41-6791Av. Roca 618 • Santa Rosae-mail: labulonera@cpenet.com.ar

Sistemas Hidráulicosventa y Reparación

CentroBulonerode La Pampa

El pasado fin de semana se de-sarrolló la 76ª edición de la ExpoGanadera, Agrícola, Industrial yComercial que anualmente orga-niza la Sociedad Rural de Gene-ral Pico. Presidió la apertura elgobernador Oscar Mario Jorge,junto al presidente de la entidadorganizadora, Jorge Arocena.Acompañaron además el vice-

gobernador Luis Alberto Campo;el viceintendente Juan José Rai-none, a cargo del Ejecutivo Mu-nicipal; los legisladores naciona-les Juan Carlos Marino, Daniel

Kroneberger y Federico Kenny.Se observó además la presencia

de ediles y funcionarios provin-ciales y municipales; por el Ban-co de La Pampa, su presidenta,Laura Galluccio, se sumaron tam-bién dirigentes de entidades in-termedias ligadas a lo gremial, ala industria, al agro y el comer-cio. Las críticas al gobierno na-cional fueron nuevamente el ejecentral del discurso de la Socie-dad Rural, acusándolo de mante-ner aún «la vieja estrategia de laindiferencia»...

Su denominación es C.I.C.O.R.y su significado completo: «Cen-tro de Interpretación de la Cul-tura Originaria Ranquel».El proyecto lleva la autoría de la

Comunidad Indígena Willy Antúy la Asociación Willy Kalkín y setrata de la construcción de unatoldería ranquel, ambientada enuna primer etapa antes de la con-quista del desierto, todo esto enun paisaje natural de monte decaldén de singular belleza, el cualrecrea las condiciones de vida enesa etapa y será representaciónde su arte, usos y costumbres,formas de vida, haciendo de estavisita una experiencia no sóloinformativa sino además interac-tiva, donde los visitantes podránexperimentar cómo se vivía enuna comunidad ranquel, tenien-do la oportunidad de realizar ta-reas propias de la misma.Demás está decir, que además de

la generación de conocimientoque aportará a los distintos ni-veles educativos que lo visiten,revalorizando la cultura ranquel,

se constituye de hecho en unproducto turístico único en laProvincia, donde los visitantesextranjeros y nacionales, podrántener un conocimiento generali-zado de la historia, usos, costum-

bres, cosmovisión, organizaciónsocial, idioma y cultura de la Na-ción que habita desde siempre elCentro de la actual Argentina, ala vez que se difundirá desde allí,las técnicas del Arte Indígena.

El C.I.C.O.R. ya fue declarado deInterés Educativo Provincial porel Ministerio de Cultura y Edu-cación y de Interés Turístico, porla Subsecretaría de Turismo de LaPampa...

Un nuevo su-plemento deREGION® Em-presa Periodís-tica acaba deser editado y yaestá en circula-ción.Se trata de la re-

vista «Producir»dedicada a la In-dustria y la Pro-ducción, con notasde tapa de la cele-bración del 25ºAniversario de laUnión Industrial deLa Pampa; la reorga-nización del DistritoCentro más la pro-blemática del ParqueIndustrial de SantaRosa y la importancia del Uso ra-cional de la energía.Complementan la temática ge-

neral notas sobre el CeRET, laEPET Nº 2 y el Centro INTI.Una entrevista al frigorífico Car-

nes Pampeanas; el Proyecto dePlataforma Multimedial de la

Reconstrucción histórica de una toldería ranquel, compuesta por un toldo (o carpa), con su enramada, y dentro de losmismos los utensillos usados en la cotidianeidad de la vida en las familias ranqueles, el corral de cañas o palos para los

animales domésticos, el fogón, el telar principal con los husos y las tinturas vegetales, etc.

Acuerdan Municipio,Provincia y Hoteleros

En una reunión que se llevó acabo en el municipio santarro-seño, los funcionarios coincidie-ron en el armado de una agendade eventos para 2009. «Estamospensando de acuerdo a los perfilesde esta zona -explicó el directorde Desarrollo Económico, Ma-riano Rodríguez (foto)-, en podergenerar los fines de semana al me-nos una vez al mes, actividades quetengan que ver con fiestas de colec-tividades, del ámbito rural o tam-bién encuentros de municipios contodos sus productos turísticos»...___________________________________

Endurance en Toay

Zona Franca; Actualidad delpaso El Pehuenche y otros temas.La revista se consigue en los Dis-

tritos de UnILPa en la provinciade La Pampa, en la Cámara deComercio, Industria y Producciónde Santa Rosa, en las empresasauspiciantes y en nuestra redac-ción de calle Urquiza 640.

Toda ciudad que crece en pobla-ción requiere una constante aten-ción sobre el traslado de las per-sonas que en ella cohabitan.No solamente los aspectos de

seguridad vehicular, sino también...

Festival Nacional deJazz en noviembre en el

Teatro Español

Quedó confirmado para el vier-nes 14 y sábado 15 de noviem-bre en el Teatro Español de San-ta Rosa, el «23er Festival Nacio-nal de Jazz Tradicional». Como yaes habitual, luego del teatro losmúsicos irán a algún pub paratocar hasta que amanezca, mien-tras que el sábado se darán citaen la Plaza San Martín donde rea-lizarán una “jam session”..._____________________________________

107 años de Telén

Este domingo 26 se disputa la3ra fecha de la serie de 4 carre-ras de 2008. La competencia seráen el predio del PolideportivoMunicipal de Toay. Pueden parti-cipar todas las personas mayoresde 14 años que disfruten de estaactividad. Tendrá un recorrido de40 km y hay como 1er Premio:Un potrillo árabe, 2º: Una mon-tura Horshow.

Este viernes 24 a partir de las20 horas, habrá un Festival folkló-rico por el 107º Aniversario deTelén, con la participación espe-cial de «La Pastora Cruz».

REGION® - Del 24 al 30 de octubre de 2008 - Año 18 - Nº 874 - www.region.com.ar

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vinc

ia T

el: 4

2-50

60 /

42-4

404

- Dire

cció

n M

unic

ipal

de

Turis

mo

Tel:

43-6

555

-O

ficin

a de

Info

rmes

24

hs Te

l: 42-

2952

/ 42

-224

9 - P

arqu

e Do

n Tom

ás Te

l: 43-

4568

- Ca

sa d

e G

obie

rno

- Tel

: 43-

3010

- Mun

icip

alid

ad d

e Sa

nta

Rosa

Tel: 4

3-35

25 -

Univ

. Nac

.de

La P

ampa

Tel: 4

2-25

81 -

Aero

puer

to S

anta

Ros

a Te

l: 43-

4490

- Te

rmin

al d

e O

mni

bus T

el: 4

2-22

49 -

Esta

ción

de T

rene

s Tel

: 43-

3451

- Po

licía

Fed

eral

Tel: 4

3-33

82 -

Polic

ía d

e

Agen

cias

de V

iaje

s y T

uris

mo

en S

anta

Ros

a: A

lta P

ampa

43-

2653

/ An

akam

Trav

el 4

2-62

52 /

Cald

en 4

2-27

75 /

Dica

rTu

rism

o 42

-675

3 / E

xtra

45-

5635

/ Fo

rtrip

45-

8661

/ G

reat

Tra

vel’s

42-

3168

/ M

ac A

lliste

r Tra

vel 4

5-44

00 /

Mai

ten

V. y

T.42

-049

0 / P

amtu

r / P

errie

r Via

jes

42-3

305

/ San

ta R

osa

V.y

T. 42

-080

0 / S

alva

dor V

y T

42-

0907

/ Sw

iss T

rave

l 42-

5952

/ Veg

a Vi

ajes

43-

3415

/ Za

firo

Viaj

es 4

2-29

27 -

Alqu

iler d

e au

tos

sin

chof

er: 4

1-71

71 /

43-5

770

/ 156

9-77

55 -

Aero

lí-

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral T

el: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Tel: 4

3-10

55 -

Cine

s y T

eatro

s: Te

atro

Esp

añol

Tel: 4

5532

5 - T

eatro

ATT

P Te

l: 454

754

- Cin

es D

on B

osco

y A

mad

eus T

el:

4581

60 -

Cent

ro M

unic

ipal

de

Cultu

ra T

el: 4

5532

4 -

Mus

eo P

rovi

ncia

l de

Hist

oria

Nat

ural

Tel

: 422

693

- M

useo

Prov

inci

al d

e Ar

tes

Tel: 4

2733

2 - M

useo

Pol

icia

l D. A

nton

io Te

l: 433

551

- Fun

daci

ón B

anco

de

La P

ampa

Tel: 4

3-92

03

Av. Sgo. Marzo 385Tel.: (02954)

429449

SALONCLIMATIZADO

Consulte Salón Anexo

• Especialidad encarnes mechadas

al horno.• Pastas caseras

(elaboración propia)

Turismo & EventosOCTUBRE· Vie. 24: Festival folklórico 107ºAniversario de Telén.· Vie. 24 al dom. 26: Fiesta de laTierra del Calden, en Guatraché.· Sáb. 25: 19ª Fiesta de la Rosa enParera.· Sáb. 25: 4ª Expo Ovino. Alpachiri.· Dom. 26: 3ra. fecha puntable deEndurance, en Toay.

Nuevo servicio a Córdoba, en unidadessemi cama con cena a bordo, con toda

la atención que Ud. se merece....y nosotros acostumbramos.

Boletería Nº 6 - Tel.: (02954) 43-2140 - S. Rosa

· Dom. 26: Prueba de Resistencia«Al galope por el Centenario», enEduardo Castex.

NOVIEMBRE· Sáb. 1 al mar. 4: Participaciónde La Pampa en la FIT en Bs. As.· Sáb. 14 y dom. 15: 23º FestivalNacional de Jazz Tradicional enSanta Rosa.

HOJAS DE RUTAS14ta Actualización• Desde Santa Rosa a

los principales destinos• Distancias parciales • Ruta a Chile por elPaso El Pehuenche

• Estaciones de GNC

Consígala en empresas auspiciantes,emp. de turismo y en nuestra Redacción:

Urquiza 640, S. Rosa o por tel: (02954) 43-2164

$5

El término “desarrollo turístico”está de moda. Resulta alentadorescuchar en debates y discursosel uso de ésta terminología fun-damentada en el auge de la acti-vidad turística, máxime en unaprovincia como La Pampa, en laque años atrás era difícil imagi-nar el turismo como una activi-dad social y económica dentro desus límites geográficos.Sin embargo, es habitual obser-

var prácticas y políticas turísti-cas (públicas y privadas), en-marcadas dentro de un mal in-terpretado “desarrollo turístico”.El resultado es un conjunto de

acciones aisladas que no configu-ran un eje de desarrollo unívocosobre el espacio turístico, pro-ducto de la falta de una defini-ción precisa y consensuada deldesarrollo turísticoque se articule conlas particularidades ynecesidades locales.Como consecuenciasurge una diversidadde problemáticas quepodrían obstaculizarel crecimiento sostenible, la con-servación de recursos turísticosy el compromiso social.No obstante, no hay una única e

indefectible definición de desa-rrollo turístico, por el contrario,existe una amplia gama de inter-pretaciones específicas vinculadasa la temática cuyos enunciadosestán influenciados por contex-tos realmente diferentes al nues-tro. Es decir, no resulta útil niaconsejable adoptar los criteriosde desarrollo turístico que po-seen destinos consolidados comoCancún en México, o Ibiza enEspaña, para un destino emergen-te de la provincia de La Pampa.Por todo ello, cada lugar debe

realizar una revisión y redefini-ción del término “desarrollo tu-rístico” en función de las par-ticularidades de cada sitio paradeterminar una “correcta” defi-nición que se ajuste a la realidadlocal.Sin embargo, es importante acla-

rar que existen ciertos linea-mientos generales que deben ac-tuar como parámetros para sure-definición. En primer lugar, eldesarrollo turístico debe ser en-

tendido como el crecimientocualitativo y cuantitativo de laactividad, que parte del profun-do conocimiento de la realidadpresente y proyecta las accionesnecesarias para alcanzar el esce-nario futuro deseado.En segundo lugar, la caracterís-

tica distintiva más importante dela noción moderna de desarrolloes la participación social. Es de-cir, la elaboración de un proyec-to turístico basado en la coope-ración y asociación de diversosagentes, se transforma en uno delos ejes más importantes paradefinir el carácter del desarrolloturístico.A partir de estas consideracio-

nes, resulta imperiosa una revi-sión del actual modelo que incor-pore a todos los sectores involu-

crados directa e in-directamente con laactividad para definir,construir y consoli-dar una identidad dedestino a partir delas necesidades, vi-siones y percepcio-

nes de los actores sociales. Paraello, se deben superar aquellasdicotomías existentes entre sec-tores que sólo buscan aumentarlos flujos turísticos para incre-mentar sus ingresos, sin conside-rar los impactos sociales y am-bientales que ello conlleva.En conclusión, el término desa-

rrollo turístico debe ser másamplio que la simple captación dedemanda y promoción de pro-ductos, más subjetivo que obje-tivo. Se requiere de un trabajointerno de consolidación de laidentidad de destino, sustentadoen la participación social paralograr un cambio de actitud fren-te a la visión cortoplacista y limi-tada de algunos sectores(Middleton y Hawkins, 1998).Solo de esta forma, se generarácompetitividad dentro del mer-cado, propiciando el crecimientosostenible, la conservación derecursos turísticos y el compro-miso social.

Colaboración: Pampas ArgentinasConsultora Turística

www.pactconsultores.com.arinfo@pactconsultores.com.ar

La Secretaría de la Producciónde la Municipalidad de Santa Rosa,a través de las direcciones de De-sarrollo Económico y de Turismomás la Subsecretaría de Turismode la Provincia y la AsociaciónEmpresaria Hotelera Gastronó-mica, acordaron impulsar distin-tas actividades para promover elturismo en la capital pampeana.En una reunión que se llevó a

cabo en el municipio, los funcio-narios coincidieron en el arma-do de una agenda de eventos para2009.

Actividades mensuales«Estamos pensando de acuerdo a

los perfiles de esta zona -explicóel director de Desarrollo Econó-mico, Mariano Rodríguez-, en po-der generar los fines de semana almenos una vez al mes, actividadesque tengan que ver con fiestas decolectividades, del ámbito rural otambién encuentros de municipioscon todos sus productos turísticos.A Santa Rosa le faltan este tipo de

eventos que sólo hacen algunasONGs, pero en forma esporádica yquizás no están trabajando en redcomo para potenciar todo eso. Ade-más, pensamos utilizar todos los cir-cuitos turísticos que la ciudad tieney que por el momento al no contarcon una planificación, están un pocodesaprovechados».Rodríguez explicó que en el en-

cuentro con sus pares provincia-les y los hoteleros «coincidimos engenerar valor agregado a las distin-tas actividades que hacen al desa-rrollo del turismo en la ciudad. Lareunión fue muy productiva, queda-mos a la espera de nuevos encuen-tros para poder concretar lo que seha establecido en una grilla de tra-bajo en común», agregó.Finalmente, Rodríguez destacó

que el subsecretario de Turismode La Pampa, Santiago Amsé, «tuvola mejor predisposición e incluso su-girió la idea de compartir espaciosen común los fines de semana, paraunificar de esa manera la informa-ción que se le da al turista».

El pasado 5 de octubre, se llevóa cabo la Asamblea General Or-dinaria del Club de Caza «MapúVey Puudú», donde fue aprobadala memoria, balance general e in-forme de los revisores de cuen-tas, correspondientes al 45º ejer-cicio de la Institución, finalizadoel 30 de abril de 2008.Además se renovó parcialmen-

te la Comisión Directiva, quequedó conformada de la siguien-te manera:Presidente: Pequis Adelino Alber-

to; Vice presidente: Di NápoliLeandro; Secretario: SalomónRaúl; Pro secretario: Vlasich Erick

Daniel; Tesorero: Iglesias Heral-do Luján; Pro Tesorero: JubeteMartín Javier.Vocales titulares: 1º Ciaffoni Ru-

bén; 2º Hirtz Omar; 3º ReinhardtOvidio; 4º Schaab Carlos; 5ºMartínez Carlos Alberto; 6ºCiaffoni Roberto.Vocales suplentes: 1º Schaab

Oscar, 2 Ciaffoni Nahuel Edgardo;3º Lozano, Mauricio Román.Revisores de cuentas: titular

Palchevich, Jorge Eduardo. Su-plente Vicente, Alberto Oscar.Para mayor información visite el

renovado sitio de internet:www.clubdecaza.org.ar

NOTA DE OPNION

Hacia una nueva visión delDesarrollo Turístico

Cada lugar debe realizar unarevisión y redefinición del

término “desarrollo turístico”en función de las particulari-

dades de cada sitio paradeterminar una “correcta”

definición que se ajuste a larealidad local.

MUNICIPIO, PROVINCIA Y AEHGLP

Acuerdan impulsar actividadesturísticas en Santa Rosa

Asamblea Ordinaria del Club Mapú

Sigue Pequis como presidente hasta 2010 y Di Nápoli como vice, hasta 2009.

19ª Fiesta Provincial de la Tierradel Caldén en Guatraché

-Viernes 24 a las 21:30hs: Obrateatral “Maté a un tipo”, a cargodel grupo Entretelones del TallerMunicipal de Teatro. Lugar: CineClub Pampero.-Sábado 25 a las 18:00hs: Des-

file. Muestra de artesanos en laestación del ferrocarril. - A las21:00hs: Homenaje a hacheroslocales. Espectáculo folklórico.Lugar: Playón del ferrocarril.-Domingo 26: Destrezas crio-

llas y jineteadas. Lugar: Campo dedoma. Encuentro de escuelas dedanzas.

Del 24 al 30 de octubre de 2008 - Año 18 - Nº 874 - www.region.com.ar - REGION®

La P

ampa

Tel: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógic

as Te

l: 105

- De

fens

a Ci

vil T

el: 1

03 -

Red

de E

mer

genc

ias T

el: 4

2-25

94- A

yuda

al S

uici

da Te

l: 080

0-99

-990

99 - T

elef

. de

la E

sper

anza

Tel: 4

5-52

00 -

Bom

bero

s Tel

: 43-

3650

Tel: 1

00 -

Coop

. de

Elec

trici

dad

Tel: 4

1-22

00 -

Emer

genc

ias:

Esc

apes

de

Gas

Tel: 4

2-84

43 /

Agua

en

Vía

Públ

ica

Tel: 4

5-53

20

gj

jq

neas

Arg

entin

as Te

l: 42-

2388

- Ex

pres

o Ej

ecut

ivo

Albe

rino

Tel: 4

5-37

80 -

Radi

o Ta

xis:

43-

3333

/ 42

-868

2 / 4

3-77

77/ 4

3-00

00 -

Rem

ises

: 43-

7700

/ 43-

8500

/ 43-

6950

/ 45-

5355

/ 43-

7000

- Pod

er Ju

dici

al Te

l: 42-

2639

- Po

der L

egis

lativ

oTe

l: 42-

2488

/ 42

-835

1 - V

icec

onsu

lado

de

Espa

ña Te

l: 45-

6935

- Vi

ceco

nsul

ado

de It

alia

el: 4

5-55

75

p- M

erca

do A

rtesa

nal T

el: 4

3-01

68 -

Cent

ros

de S

alud

: Hos

pita

l 455

000

/ Asis

tenc

ia P

úblic

a 45

3330

/31

/ Clín

ica M

odel

o43

4454

/ C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 / P

olym

edic

4547

77 / S

anat

. S. R

osa

4570

00 -

Serv

icio

s de

Urg

enci

a: E

mer

gen-

cias

S.A.

456

056

/ S.E

.M. 1

07 y

427

112

/ Urg

encia

s EM

EPA

4240

96

ESTA UBICADO EN LA CUESTA DEL BAJO DE GIULIANI - DEPARTAMENTO DE TOAY

El Centro de Interpretación de la Cultura Originaria Ranquel(CICOR) abrió sus puertas a 10 km al Sur, sobre Ruta 35.

VIENE DE TAPA

El Centro de Interpretación for-ma parte del complejo turístico«Altos de Payún», dedicado a laactividad de cabalgatas turísticasy recreación, con alojamientodentro de las características delTurismo Rural.La ceremonia de inauguración

del CICOR fue con un acto sen-cillo, con la presencia de repre-sentantes de las comunidades in-dígenas y funcionarios, donde hi-cieron uso de la palabra en pri-mer lugar María Inés Canuhé, dela Comunidad Indígena WillyAntú; luego el subsecretario deTurismo de La Pampa, SantiagoAmsé; posteriormente el presi-dente de la Cámara de Turismo,Hugo Fernández Zamponi; des-pués Estela Jaca, directora de lamodalidad de educación inter-cultural bilingüe del Ministerio deCultura y Educación; seguidamen-te lo hizo Ariel Rojas, intendentede Toay y por último GermánCanuhé, presidente de la Asocia-ción Indígena Willi Kalkín, presi-dente de la Federación India enel Centro de Argentina, asesor delos Consejos de Lonkos del Pue-blo Ranquel y delegado por laOIT para la EIB en Argentina.

Importante proyectoTodos coincidieron en la impor-

tancia de la puesta en marcha deeste atractivo cultural y turísti-co, que además servirá para rei-vindicar la cultura originaria ran-quel y transmitir vida y costum-bres de los primeros habitantesde estas tierras.Entre los funcionarios también

estuvieron Norma Ulrich, viceintendenta de Toay y Maria Eu-genia Debans, directora de Turis-mo y Cultura Municipal de Toay.Por parte de las comunidades in-

dígenas: Nazareno Serraino, lon-

ko de la Comunidad Rosa More-no; Mechi Soria, lonko de la Co-munidad Ralli-Co; Fermín Acuña,lonko de la Comunidad Baigo-rrita.

Visita a la tolderíaLuego los presentes se traslada-

ron hasta la reconstrucción his-

Metodología de trabajo en visitas educativas

El C.I.C.O.R. será una representación práctica de la vida y costumbres de losranqueles, primeros habitantes de estas tierras. Para los niños del nivel inicial,se encontrarán en una toldería ranquel y recorrerán la misma de forma dellevar a cabo las actividades que se realizaban entonces pudiendo apreciar

como experiencia directa, cual era la vida de los niños ranqueles de entoncesy sus actividades, tareas, juegos. En un toldo se contarán leyendas y se

cantarán canciones en idioma, llevando luego la traducción en un folletoque se les entregará, además al finalizar el recorrido podrán dar

una vuelta a caballo.tórica de una toldería ranquel,compuesta por un toldo (o car-pa), con su enramada, y dentrode los mismos los utensillos usa-dos en la cotidianeidad de la vidaen las familias ranqueles, el co-rral de cañas o palos para losanimales domésticos, el fogón, eltelar principal con los husos y las

Sobre el final de la reunión,German Canuhé, consejero ase-sor del pueblo ranquel, hizo unanuncio puntual del momento ypidiendo micrófono expresó:«Me acaban de llamar de BuenosAires, con la noticia de que un fun-cionario con el cual veniamos dialo-gando bien, Jorge Córdoba del INAI,ha sido desplazado de su cargo, su-puestamente para poner una indí-

tinturas vegetales, etc.Allí los visitantes pudieron to-

mar contacto directo con aspec-tos de la vida diaria ranquelina.

Exhibición y degustaciónSeguidamente, en uno de los

corrales del establecimiento,donde también funciona la Escue-la de Equitación «La Cuesta»,cuatro jinetes hicieron un juegoranquel de cacería a caballo, don-de quedó demostrada la habili-dad y el buen manejo de riendas.Después vino la música, las can-

ciones y una degustación en tor-no a las artesanías en cerámica ytelar. Rosa Maldonado, sus alum-nas y Lucía Lima, hicieron demos-traciones en telar, en tanto queJose García y Nélida Ramos ani-maron con sus canciones.En la ocasión probamos las ex-

quisitas empanadas y milanesitasde potro. Después, llegó el mo-mento de bocaditos de peludo (opiche patagónico), con mayone-sa casera, todo muy bueno.

Rescatar la cultura ranquel«La historia y cultura originaria de

este territorio, esta extinguiéndose,salvo algunos esfuerzos de Comu-nidades autóctonas, u organizacio-nes culturales que intentan resca-tar lo poco que parece quedar dela herencia ranquel -explicó MaríaInés Canuhé, Lonko Lof de la Co-munidad Indígena Willy Antú-.Aunque parezca utópico esta cul-

tura que sobrevive en algunos denuestros hermanos, puede aportarmucho a nuestro sentir regional, lasraíces tan necesarias para la forma-ción de un ser pampeano, el apren-der nuestra historia, saber que qui-zás en el mismo sitio que hoy esta-mos sentados leyendo, hace 100 ómás años atrás existía otra cultura,otra familia, otro pueblo, anterior anosotros y en muchos casos fami-liar, también servirá este proyectode CICOR, como aporte a la educa-ción intercultural bilingüe que se pre-vé en la Nueva Ley de EducaciónNacional y Provincial».

gena de Jujuy como vicepresidentedel INAI. Y esta indígena sabemosque no respeta las costumbres nues-tras y es designaada por el Ejecuti-vo sin consultar a la gente y justa-mente es una persona con la cualla mayoría de los hermanos del paístenemos cuestiones...» explicóCanuhé, adelantando que el jue-ves 23 tendrían un debate enBuenos Aires al respecto.

Noticia de último momento

La ceremonia de inauguración fue con un acto sencillo, con la presencia de comunidades indígenas y funcionarios

En uno de los corrales del establecimiento, donde también funciona la Escuela de Equitación «La Cuesta», cuatro jineteshicieron un juego ranquel de cacería a caballo, donde quedó demostrada la habilidad y el buen manejo de riendas.

Infaltable en toda reunión indígena, los parches del «kultrun» también sonaronal compás de las actividades programadas en el momento inaugural.

REGION® - Del 24 al 30 de octubre de 2008 - Año 18 - Nº 874 - www.region.com.ar

Reparación deradiadoresde todas lasmáquinasagrícolas

Trabajosgarantidos por 1 año.

Antes de viajar controle

el radiador de su vehículo.

Av. Circunvalación este 1266Tel: (02954) 427-105 / S. Rosa

Arges

recuconcamnunsin

cammecon

ecam

VIENE DE TAPA

Esta edición Nº 76 de la Exposi-ción Ganadera, Agrícola, Indus-trial y Comercial de General Pico,tuvo varios altibajos, tanto en laescasez de expositores, como depúblico. Evidentemente, el malmomento que está atravesandola actividad agropecuaria no per-mitió que la muestra se lucieracomo otras veces. Faltaron a lacita importantes empresas demaquinarias agrícolas, que concu-rren año tras año, al igual queotras de industria y comercio queson habituales. Por el lado de losexpositores, escuchamos variasquejas a la organización, la cualposiblemente se vió diezmadatambién por falta de más colabo-radores, producto de la crisis queatraviesan las familias del campo.Por otro lado, fue muy bueno el

espectáculo que dieron los inte-grantes de la Asociación de Cria-dores de Caballos Criollos deGeneral Pico y otros participan-tes en las «paleteadas» de des-treza criolla.

Las ventas en remateLejos estuvieron los precios al-

canzados de ser buenos, no obs-tante conformaron a sus vende-dores. Los que mejor cotizaron

LA EXPOSICION QUE ORGANIZA LA SOCIEDAD RURAL DE GENERAL PICO C

En la Expo Rural de Pico continuaron los reclamos del Sector Agr

Lejos estuvieron los precios alcanzados de ser bueLos que mejor cotizaron fueron los AnGus, de ent

El frigorífico «Carnes Pampeanas» estuvopresente en la expo con una publicidad directa,

donde obsequió material promocional.

Esta edición tuvo varios altibajos, tanto en la escasel mal momento que está atravesando la activid

cios internos de los alimentos mediante losderechos de exportación, la restricción a losembarques y la intervención en los merca-dos, en muy pocas de las reuniones manteni-das con los sucesivos secretarios de Agricul-tura se avanzó seriamente en toda la proble-mática que nos aqueja; necesitamos deldesmantelamiento liso y llano de las políticashasta aquí implementadas e instrumentadaspor la ONCAA y la Secretaría de ComercioInterior, para abrir el cauce a la normaliza-ción de los mercados».«Es de fundamental importancia generar

mayores exportaciones y aumentar nuestra

fueron los AnGus, de entre ellos,uno de los hermanos Gareis, ce-rró la subasta en $ 4.200.Un Polled Hereford de Omar

Iturrioz se vendió en $ 3.700 ypor dos toros Hereford deWilfrid Paoli, pagaron $ 3.000cada uno.Comparativamente, en porcinos

la cosa fue mucho mejor, llegan-do a cotizar una hembra DurocJersey $ 1.400.En ovinos, el mejor Corriedale

bajó el martillo en $ 1.120 y enPampinta $ 1.100.

Jorge ArocenaEn algunos tramos de su discur-

so Jorge Arocena contundentedenunció y puntualizó: «la edición

de esta muestra se realiza en elmarco del mayor conflicto agro-pecuario de la historia y en un con-texto mundial de crisis; el gobiernocentral mantiene aún la vieja estra-tegia de la indiferencia; el campo sequeja del cierre de las exportacio-nes, se queja de la intervención delEstado en cualquier lugar de la ca-dena de la comercialización, de laausencia total de una políticaagropecuaria, del olvido de las eco-nomías regionales y de un destratopermanente; con la fuerte caída delos precios internacionales de losgranos y la suba constante de losinsumos las alícuotas vigentes redu-jeron casi totalmente la rentabilidad;las políticas oficiales solo se centranen el intento de controlar los pre-

La distribuidora «Ro-Ma SA», le dió sabor a la expo con sus productos.

«Sauma Automotores» presentó en Gral. Pico lo último de la línea Volkswagen.

DAMAS - CABALLEROS - NIÑOSAnexo Perfumería

Av. San Martín 654 / Tel.: (02954) 43-2072

Del 24 al 30 de octubre de 2008 - Año 18 - Nº 874 - www.region.com.ar - REGION®

entinae

uperan el

mpo,ncan elmpo,

nosntraelmpo.

Santiago Alvarez 1756 • Tel. Part.: (02954) 49-8031Cel.: (02954) 15-68-5728 • (6300) Santa Rosa - L. P.

Av. San Martín 375 • S. RosaTelefax: 45-7700

• HERRAJES PARA MUEBLESY OBRAS EN TODOS LOS ESTILOS

• HERRAMIENTAS• LLAVES AL INSTANTE

Oscar Mario Jorge«Es importante y un gran desafío

dar cuenta de los resultados de unaño de actividad expresando al mis-mo tiempo los vaivenes que cadasector ha debido afrontar para lo-grarlo, lo hace la actividad privadaimpulsora de estos encuentros y lohacemos los gobernantes que tene-mos tanta o más responsabilidad dedar a conocer a la gente qué esta-mos haciendo para sostener la eco-nomía local y cómo lo hacemos, esdecir, cuál es el objetivo fundamen-tal que guía nuestras acciones; hayurgencias que nos obligan a estarpresentes y hasta cambiar algunosrumbos, al mismo tiempo no quere-mos desatender las políticas de me-diano y largo plazo».El gobernador realizó en exten-

so un repaso por las acciones quehan favorecido de alguna maneraa productores que a modo deejemplo han sufrido los efectosde la sequía, con todo lo que elloconlleva, agregando que: «llevamosun crecimiento ininterrumpido demás de cinco años y alcanza al 60%acumulado en ese lapso el creci-miento del PBI y además el 45%del crecimiento del ingreso percápita de nuestra gente y 47.000millones de dólares en reservas yesto ha sido posible gracias al he-cho de haber alcanzado un círculovirtuoso de equilibrio fiscal y supe-rávit comercial; pero todavía es ma-teria pendiente honrar una abulta-da deuda externa y lograr el equili-brio de los precios relativos hoyatemperados con importantes sub-sidios de la Nación, es decir, debe-mos lograr una justa distribución dela riqueza entre los diferentes sec-tores de la economía Argentina; labase de la economía pampeana estáen el campo, así ingresamos hacemás de cien años al contexto pro-ductivo nacional, hemos afrontadocrisis y experimentado bonanzas, estiempo de dar un salto cualitativohacia una diversificación de la eco-nomía que nos permita la conten-ción real de los pampeanos con ladignidad que da el trabajo».El gobernador Oscar Jorge se

comprometió a llevar adelantepropuestas locales, medidascorrectivas que en definitiva,puedan presentarse ante el go-bierno de la presidenta CristinaFernández.

CUMPLIO CON SU 76º EDICION

ropecuario al Gobierno Nacional

enos, no obstante conformaron a sus vendedores.tre ellos, uno de los hermanos Gareis en $ 4.200.

sez de expositores, como de público, evidenciandodad. Muy buena la destreza en las «paleteadas».

participación en el mercado mundial, paraesto hacen falta reglas de juego claras y esta-bles, revirtiendo las restricciones aplicadashasta ahora al comercio exterior y dándolemayor transparencia a todo el sistema; a losvalores actuales de los granos no debe haberretenciones y sólo debe existir el impuesto alas ganancias, pero mientras llegamos a eso,las retenciones deben tener una menor inci-dencia en la producción preservando la ren-tabilidad del productor, debemos preservar losmercados de futuro, una herramienta funda-mental para nuestro sector».Jorge Arocena solicitó públicamente la

intermediación del gobernador OscarMario Jorge en la presentación de pro-puestas ante el gobierno nacional.

En los stands de exterior, en In-dustria, recibió el 1er PremioAgromaderas García y el 2doPremio, Malatesta.En Comercio fue 1º Bogetti Ma-

quinarias; 2º El Surco Tractoresy 3º Diesel Langé.En Servicios: resultó 1º Sancor;

2º Banco de La Pampa y 3º Trans-portes Pico.

En los stands de interior, en In-dustria, fue 1º Lobos Electricidady 2º Aluminios Pico.En la categoría Comercio, el pri-

mer lugar quedó desierto y 2º re-sultó DHF System.En Servicios fue ganador el stand

del Centro de Acopiadores, conel 1er Premio.

Los stands ganadores

En la categoría Comercio, el tercer premio al mejor stand exterior fuepara la empresa «Diesel Langé, concesionaro John Deere.

«Lobos Electricidad» fue quien obtuvo el primer premio como mejorstand interior de la Categoría Industria.

En la categoría Servicios, el ganador fue el stand interior del «Centrode Acopiadores de Cereales», que obtuvo el 1er Premio.

Muy buenos precios en cerdos, por una hembraDuroc Jersey se llegó a pagar $ 1.400.

REGION® - Del 24 al 30 de octubre de 2008 - Año 18 - Nº 874 - www.region.com.ar

Negocios y Marketing de salones de bellezaSe realizará el lunes 10 de noviembre , un seminario Internacional

de Negocios y marketing de salones de belleza, por el especialistaInternacional Rodolfo Urrea. El tema central será «Cómo afrontar lacrisis en el sector» y el lugar: calle 25 de Mayo 375, Santa Rosa.En este seminario, el alumno recibirá: Certificado de la Escuela de

Negocios + el CD, del Libro (Marketing de salón de belleza) + 60días de asesoramiento on line sin cargo. Informes e inscripciones:02954-43-6370 - e-mail: info@rodolfourrea.com

El próximo viernes 14 y el sába-do 15 de noviembre, se desarro-llará en el Teatro Español de San-ta Rosa, el «23er Festival Nacio-nal de Jazz Tradicional». El vier-nes será a las 21:30 hs. y el sába-do a las 21 hs. Las entradas esta-rán en venta en el Teatro Espa-ñol de 8:30 a 12:00 y de 18:00 a20:00 hs. El sábado se hará lopropio de 10:00 a 12:00 hs.habilitándose la boletería el vier-nes y sábado -días del desarrollodel Festival- una hora antes delcomienzo. El valor de las entra-das es de $ 30 por noche o elabono por las dos noches $ 50.

Bandas participantes:Delta Jazz Band (Bs. As.); Sergio

Poli Cuarteto (La Plata); RicardoPellican Trío (Bs. As.); MarceloPonce-Viviana Dallas (Bs.As.);Grupo de Jazz Santa Rosa (LaPampa). Como sucede desde1985, el Grupo de Jazz organizay produce este evento que cuen-ta con renombre a nivel nacionale internacional, y en ésta opor-tunidad junto al Grupo de Jazzinterviene en la organización elClub de Leones de Santa Rosa. Además, de los anfitriones, se-

rán de la partida Ricardo PellicanTrío, Delta Jazz Band, Sergio PoliCuarteto y Marcelo Ponce-Viviana Dallas.

Un programa excelente«Como en ediciones anteriores,

hemos decidido traer menos grupospara que el público pueda disfrutarpor más tiempo con cada uno deellos, con el condimento de que unode los Grupos (Sergio Poli-Cuarte-to), son primerizos en el Festival deJazz» dijeron los organizadores.El espectáculo es una garantía de

buen jazz ya que los grupos sonde amplia trayectoria tanto na-cional como internacional.«Si bien estamos convencidos que

siempre hemos convocado bandasy solistas de gran nivel tanto nacio-nales como internacionales, estima-mos que este año el programa esexcelente. Como expresámos en laprimer parte, es la primera vez queSergio Poli -Cuarteto puede venir anuestro Festival; estamos contentosque así sea y estamos seguro que elespectáculo global es de alto nivelmusical» agregaron.

Jam sessionComo ya es habitual, luego del

teatro y ya bien entrada la ma-drugada, los músicos irán a algúnpub de la ciudad (el lugar y la horase confirmará el día de la función)para tocar hasta que amanezca,mientras que el día sábado a las11:30 horas, se darán cita en laPlaza San Martín donde realiza-rán una “jam session”.

VIERNES 14 Y SÁBADO 15 DE NOVIEMBRE

23er Festival Nacional de JazzTradicional en Santa Rosa

Jam Session del año pasado en Plaza San Martín.

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vinc

ia T

el: 4

2-50

60 /

42-4

404

- Dire

cció

n M

unic

ipal

de

Turis

mo

Tel:

43-6

555

-O

ficin

a de

Info

rmes

24

hs Te

l: 42-

2952

/ 42

-224

9 - P

arqu

e Do

n Tom

ás Te

l: 43-

4568

- Ca

sa d

e G

obie

rno

- Tel

: 43-

3010

- Mun

icip

alid

ad d

e Sa

nta

Rosa

Tel: 4

3-35

25 -

Univ

. Nac

.de

La P

ampa

Tel: 4

2-25

81 -

Aero

puer

to S

anta

Ros

a Te

l: 43-

4490

- Te

rmin

al d

e O

mni

bus T

el: 4

2-22

49 -

Esta

ción

de T

rene

s Tel

: 43-

3451

- Po

licía

Fed

eral

Tel: 4

3-33

82 -

Polic

ía d

e

Agen

cias

de V

iaje

s y T

uris

mo

en S

anta

Ros

a: A

lta P

ampa

43-

2653

/ An

akam

Trav

el 4

2-62

52 /

Cald

en 4

2-27

75 /

Dica

rTu

rism

o 42

-675

3 / E

xtra

45-

5635

/ Fo

rtrip

45-

8661

/ G

reat

Tra

vel’s

42-

3168

/ M

ac A

lliste

r Tra

vel 4

5-44

00 /

Mai

ten

V. y

T.42

-049

0 / P

amtu

r / P

errie

r Via

jes

42-3

305

/ San

ta R

osa

V.y

T. 42

-080

0 / S

alva

dor V

y T

42-

0907

/ Sw

iss T

rave

l 42-

5952

/ Veg

a Vi

ajes

43-

3415

/ Za

firo

Viaj

es 4

2-29

27 -

Alqu

iler d

e au

tos

sin

chof

er: 4

1-71

71 /

43-5

770

/ 156

9-77

55 -

Aero

lí-

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral T

el: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Tel: 4

3-10

55 -

Cine

s y T

eatro

s: Te

atro

Esp

añol

Tel: 4

5532

5 - T

eatro

ATT

P Te

l: 454

754

- Cin

es D

on B

osco

y A

mad

eus T

el:

4581

60 -

Cent

ro M

unic

ipal

de

Cultu

ra T

el: 4

5532

4 -

Mus

eo P

rovi

ncia

l de

Hist

oria

Nat

ural

Tel

: 422

693

- M

useo

Prov

inci

al d

e Ar

tes

Tel: 4

2733

2 - M

useo

Pol

icia

l D. A

nton

io Te

l: 433

551

- Fun

daci

ón B

anco

de

La P

ampa

Tel: 4

3-92

03

Todos los herrajespara su hogar,

comercio, industria,oficina, etc.

Cel: 15-51-4982Tel: 45-4544Andrada 38 / S. Rosa

• Cerraduras antipánico• Regatones

AHORATAMBIEN

CERRAJERIA

Opción no,una realidad sí.

FM

RadioTango

EN EL 98.3 DEL DIALF. Marquez 1.657

Tel.: 435177 - S. Rosa

"EL TANGO EN EL AIRE"

de Daniel E. Espina y Luis A. Lago

Telefax: (02954) 42-9797Av. Edison 1.062 • S. Rosa

El actual diputado bonaerenseEmilio Monzo, (foto) hombre delinterior provincial, será designa-do en el transcurso del corrien-te mes por el gobernador DanielScioli, al frente del recientemen-te creado Ministerio de AsuntosAgrarios.En una entrevista con Radio Pro-

vincia de Buenos Aires, el futurofuncionario afirmó que los linea-mientos de la nueva cartera mi-nisterial se basará en un «trabajocodo a codo con el gobierno nacio-nal, fluido diálogo con el sector ymucho trabajo con los intendentes»,acentuó que «los jefes comunalesvan a ser el eslabón en la relacióndentro del Ministerio y los sectoresafectados por este flamante Minis-terio. Soy un ex intendente munici-pal -subrayó Emilio Monzo-, elmunicipio es la puerta de la admi-nistración para cualquier tipo deproblema en el interior de la pro-vincia de Buenos Aires, son los querealmente pueden optimizar el re-curso y llegar al lugar que realmen-te lo necesita; mi Partido Carlos Te-jedor tiene cinco pueblos, con dife-rente idiosincrasia que tiene muchoque ver con la producción agrope-cuaria, con gente con más capaci-dad de riesgo y menos necesidaddel Estado, y tenemos pueblos don-de ya la tierra es muy distinta y quela necesidad del Estado es perma-nente», remarcó.Ante la adversidad climática, la

inestabilidad de los mercados, ladeclinación de los comodities, elaumento de los insumos y delestallido financiero internacionalque involucra a los productores,

Monzo prometió protección alsector primario en la cadena pro-ductiva, «son ecuaciones económi-cas que tenemos que ir resolviendo,tienen una solución, o la ayuda delEstado con créditos, con subsidios ocon menos presión tributaria, estasson las tres herramientas que tieneel Estado para esta situación», se-lló.

Ruta 70Recordamos a nuestros lectores

que Emilio Monzo, ex intenden-te del Partido de Carlos Tejedor,ahora catapultado al centro de lapolítica provincial, ha bregadojunto a otra dirigencia política ya un buen número de institucio-nes de las provincias de BuenosAires y de La Pampa -esperamoslo sigan haciendo-, por el tan an-siado proyecto de prolongaciónde la ruta provincial 70 que re-dundará de concretarse, en unimportante ahorro operativo enel transporte general de cargas,un corredor vial indispensablepara un mejor desarrollo produc-tivo de la zona.

«Cena- Baile 50 aniversario de la UNLPam»El viernes 7 de noviembre se realizará la «Cena- Baile de conmemo-

ración del 50 aniversario de la UNLPam» en el Club Español de laCiudad de Santa Rosa. Dado la relevancia del acontecimiento es im-portante que está información llegue a docentes, no docentes, estu-diantes, graduados, ex -integrantes de la comunidad y sus familias,para que este encuentro los reúna en un ambiente de camaradería ycelebración. Se prevé la disponibilidad de movilidad desde la Ciudadde General Pico. Próximamente se informará la fecha en la que esta-rán a la venta las tarjetas, tanto en las Facultades como en el Rectorado.El precio de la tarjeta es de $ 50, pudiéndose abonar en efectivo, odescontarse de los haberes del mes de noviembre para aquellos quetengan vinculación laboral con la UNLPam.

Se anunció formalmente en lasede de la Unión Industrial de LaPampa en General Pico, la ins-trumentación normativa de unprograma nacional del Ministe-rio de Trabajo de Nación, de apo-yo a empresas pampeanas queestén atravesando una situaciónde crisis y con dificultades paraafrontar costos laborales.Este esquema de ayuda ya be-

neficia a 19 empresas y asiste enseiscientos pesos el salario deaproximadamente 670 trabaja-dores en una relación formal dedependencia durante 6 mesesprorrogable por un mismo pe-ríodo.

Este aporte, denominado Pro-grama de Recuperación Produc-tiva fue informado por GustavoDiribarne presidente de UnILPajunto a funcionarios provinciales,los subsecretarios de Trabajo,Marcelo Pedehontáa; Fabián Bru-na, de Industria, Comercio yPymes; con la presencia ademásde Julián Pomphile, director de In-dustria.Se apuntó que el acceso al pro-

grama requiere de un informesocio económico de la empresasolicitante y de un cruzamientode información con ANSES a losfines de corroborar la relación la-boral de los trabajadores.

EMILIO MONZO

Será el nuevo ministro deScioli en Asuntos Agrarios

RECUPERACION PRODUCTIVA

UnILPa anunció Programa deApoyo a empresas pampeanas

Este esquema de ayuda ya beneficia a 19 empresas y asiste en seiscientospesos el salario de aproximadamente 670 trabajadores en una relación formal

de dependencia durante 6 meses prorrogable por un mismo período.

Exhibición de películas premia-das en el Ier Concurso Latino-americano de Documentales“Otras Miradas. Experiencias enauto-organización y luchas socialesen América Latina”, organizado porel Programa de ComunicaciónAudiovisual de CLaCSo.

Tercera Parte, a las 19:30 hs:Lunes 27: Corazón de Fábrica

(129') de Virna Molina y ErnestoArdito.Martes 28: La Rebelión Pingüina

(40') de Carlos PronzatoMiércoles 29: Cierre y Prología.

(45‘) Manifiesto Sur Realista: Sil-vio Tejada y Albertina Sales.

Organizan: UNLPam (Secretaríade Cultura y Extensión Univer-sitaria); Instituto de Estudios So-cio-Históricos; APE (AsociaciónPampeana de Escritores);CLaCSo (Consejo Latinoameri-cano de Ciencias Sociales) yComplejo Cultural Amadeus.

La entrada es libre y gratuita ysolamente el ingreso está sujetola capacidad del Hall de Amadeus.

«Otras Miradas»: muestra latinoamericana dedocumentales en el Hall de Amadeus

Del 24 al 30 de octubre de 2008 - Año 18 - Nº 874 - www.region.com.ar - REGION®

La P

ampa

Tel: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógic

as Te

l: 105

- De

fens

a Ci

vil T

el: 1

03 -

Red

de E

mer

genc

ias T

el: 4

2-25

94- A

yuda

al S

uici

da Te

l: 080

0-99

-990

99 - T

elef

. de

la E

sper

anza

Tel: 4

5-52

00 -

Bom

bero

s Tel

: 43-

3650

Tel: 1

00 -

Coop

. de

Elec

trici

dad

Tel: 4

1-22

00 -

Emer

genc

ias:

Esc

apes

de

Gas

Tel: 4

2-84

43 /

Agua

en

Vía

Públ

ica

Tel: 4

5-53

20

gj

jq

neas

Arg

entin

as Te

l: 42-

2388

- Ex

pres

o Ej

ecut

ivo

Albe

rino

Tel: 4

5-37

80 -

Radi

o Ta

xis:

43-

3333

/ 42

-868

2 / 4

3-77

77/ 4

3-00

00 -

Rem

ises

: 43-

7700

/ 43-

8500

/ 43-

6950

/ 45-

5355

/ 43-

7000

- Pod

er Ju

dici

al Te

l: 42-

2639

- Po

der L

egis

lativ

oTe

l: 42-

2488

/ 42

-835

1 - V

icec

onsu

lado

de

Espa

ña Te

l: 45-

6935

- Vi

ceco

nsul

ado

de It

alia

el: 4

5-55

75

p- M

erca

do A

rtesa

nal T

el: 4

3-01

68 -

Cent

ros

de S

alud

: Hos

pita

l 455

000

/ Asis

tenc

ia P

úblic

a 45

3330

/31

/ Clín

ica M

odel

o43

4454

/ C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 / P

olym

edic

4547

77 / S

anat

. S. R

osa

4570

00 -

Serv

icio

s de

Urg

enci

a: E

mer

gen-

cias

S.A.

456

056

/ S.E

.M. 1

07 y

427

112

/ Urg

encia

s EM

EPA

4240

96

La Cocina de REGION®

El pie es un lugar de asiento fre-cuente de lesiones, generalmen-te causantes de malestar al ca-minar y que, algunas veces, obli-gan al reposo para evitar mayordolor. Estas lesiones son la con-secuencia de situaciones subya-centes que si se tratan tempra-namente previenen su recidiva.Así, un heloma (callo) se produ-

ce por una hiperpresión en ellugar y se evita con el uso de plan-tillas adecuadas que equiparen laspresiones plantares.La uña encarnada, puede ser

consecuente de un mal calzadoo traumatismos previos. Es ne-cesario su tratamiento correctocon remoción de la espécula in-crustada en el borde lateral ytambién, la posterior correcciónde la dirección de crecimiento,impulsándolo hacia delante contécnicas podológicas, esto revier-te la tendencia de la uña a encar-narse nuevamente.Otras veces, sufrimientos cróni-

cos, infecciones, alteraciones enla circulación, o traumatismosocasionan una uña gruesa, levan-tada en el medio, con bordes la-terales muy incurvados que las-timan el lecho ungueal (uñainvoluta) estéticamente fea pero,que además, causan frecuente-

mente dolor y sobre todo infec-ción. Si hacemos tratamientosparciales, aún removiendo la uñay no reeducamos su crecimientocon dispositivos podológicos, se-guramente continuaremos con elproblema.Los tan molestos helomas

neurovasculares (callo con unvaso sanguíneo que los alimen-ta), los dedos en garra y el halluxvalgus, conocido como juanete,son problemas comunes que secorrigen a veces sólo con medi-das simples si los tratamos tem-pranamente.Por eso le recomendamos, a la

hora de atender su pie, no pen-sar solo en una atención depedicuría, podología u ortopedia,sino concurrir a un centro espe-cializado en atención de pie, don-de pedicuro y ortesista trabajenen post de su bienestar, brindan-do la atención primaria de las le-siones de pie, su prevención, concorrección adecuada del apoyo yarquitectura del mismo, alta cali-dad científica, conocimiento delpie de riesgo, como el del pacien-te diabético, seriedad profesionaly las mayores normas de biose-guridad.

Colaboración: Ortopedia NEO.Division podología

Las empresas proveedoras aquí presentes, saludan a«Supermercados Gabi-And» por estos 25 años cumplidos.

Entrega de Mercadería a jubiladosEl Intituto de Servicios Sociales para Jubilados y Pensionados (PAMI),

informa que la entrega de mercadería correspondiente al mes deoctubre se realizará en las siguientes fechas: Sábado 25, de 7:30 a11:30 horas en el Salón del Hogar San José Obrero, ubicado enChacabuco y Mendoza. - Miércoles 29, de 8 a 12 horas en el Centrode Jubilados de Colonia Escalante ubicado en Baldomero Tellez 346.Es indispensable llevar el último recibo de cobro.

ATENCION DE LAS LESIONES PRIMARIAS

¿Por qué elegir un centro espe-cializado en la atención del pie?

Los tan molestos helomasneurovasculares (callo con

un vaso sanguíneo quelos alimenta), los dedosen garra y el hallux

valgus, conocidocomo juanete, son

problemascomunes que secorrigen a vecessólo con medidas

simples si lostratamos

tempranamente.

El supermercado «Gabi And»cumplió 25 años de vida comer-cial. Sus dueños Gladis y Juan co-menzaron en la calle TomásMason 1118 con una despensa,la cual rápidamente se insertó enla preferencia del barrio y fue cre-ciendo de manera continua.

Más tarde se trasladaron a To-más Mason 1.163, dirección ac-tual, con el autoservicio que añosdespués se transformó en super-mercado. «La gente siempre nosrespondió muy bien y gracias al apo-yo incondicional de ellos, al aportede nuestros empleados y la buenarelación con los proveedores, nos he-mos afianzado brindando siempreun buen servicio, manteniendo cali-dad y precio, y sobre todo preser-vando esa familiaridad entre clien-te y propietario, haciéndolo sentircomo uno más de nosotros; ésta esla política adoptada desde nuestroinicio y la cual ya es un nuestrolema» afirmó su titular.

A mediados de 2005 abrieron su

primera sucursal en Av. Luro 65.«Las instalaciones de las dos direc-ciones están creadas para que elcliente obtenga lo que quiera en for-ma sencilla, rápida y al alcance dela mano, con una distribución sim-ple de las góndolas teniendo los pro-ductos fácilmente identificables, po-seemos una gran variedad en tien-da, bazar y juguetería; la carniceríaes de excelencia con carnes de pri-mera calidad y estupendos cortespara asar. Tambien tenemos pesca-dos, lácteos, pastas, además de ver-dulería, fiambrería y una completavinoteca con las mejores marcas envinos. Contamos con estacionamien-to propio proporcionando mayor co-modidad y seguridad para aquellosque nos visitan” comentaron suspropietarios.

Por último la gran familia «GabiAnd» agradece a la comunidadpor el apoyo recibido durantetodos estos años y en especial asus clientes, proveedores y ami-gos que sin ellos no hubiese sidoposible esta realidad.

COMERCIAL

25º Aniversario de «Gabi And»

Gladis y Juan comenzaron en 1983 en la calle Tomás Mason 1.118 con unadespensa. En la foto de esa época, vemos a las pequeñas Gabriela y Andrea, con

cuyos nombres abreviados bautizaron la empresa.

A media cuadra de donde se iniciaron con una pequeña despensa hace 25 años,hoy el Supermercado «Gabi And» dispone de una amplia superficie cubierta.

«Cerdo con almendras»Ingredientes500 g. de lomo de

cerdo; 3 ramitas deapio; 2 zanahorias; 1 taza dearvejas; 1/2 litro de caldo de po-llo; 4 cdas. de aceite; 1 cda. defécula de maíz; 1 cda. de salsa desoja; 1 cdita. de azúcar; sal.

PreparaciónCortar la carne en dados, cor-

tar el apio y zanahoria en roda-jas finas. Poner en cazuela arvejas,apio y zanahoria y cubrir con cal-

do. Tapar y cocinar a fuego suavehasta que las verduras estén tier-nas. Escurrir y reservar una tazade caldo. Calentar un poco deaceite y dorar las almendras, re-servar. Agregar más aceite y do-rar la carne, agregar sal. Mezclarla fécula con azúcar, salsa de sojay medio vaso de agua. Agregar ala carne las verduras, la salsa y elcaldo. Remover hasta espesar,añadir las almendras. Dejar coci-nar 5 min. y servir.

Teatro, Espectáculos, MuseosTEATRO• Teatro ATTP:Bolivia y José

Luro, Tel: 45-4754.

Fiesta Provincial del Teatro:-Vie. 24, 15 hs: «Cristalita», grupoZircaos. Gratis.-Vie. 24, 22 hs: «Despedida de...»por Actores Agrupados. Gratis.-Dom. 26, 20:30 hs: «Lo que acon-teció...», por El Huésped. Gratis.• Teatro Español: Lagos 44.

-Sáb. 25, 22hs: «El últimoromántico», Los de Jaquete. Gratis.-Dom. 26, 17 hs: «Ya es mañana»,

grupo Mingaché. Gratis.• CMC - Auditorio: Quintana172. Tel: 45-5324-Sáb. 25 a las 20 hs: «Circo Crio-llo», Grupo Iñaiche Auka. Gratis.

MUSICA Y ESPECTACULOS• CMC - Auditorio: Quintana172. Tel: 45-5324-Vie. 24, 21:00hs. Recital de músi-ca de cámara con Camilo Sánchez(clarinete), Verónica Baraybar yDiego Díaz (piano), Matías Rach(saxofón). $ 10• CMC - Hall: Octubre Coral

-Sáb. 25, 21hs: Taller de Canto paraniños de Sylvia Zabzuk; Médanos y

lunas del Centro Ligure; Coro poli-fónico de Miguel Cané; Coro Solde Otoño de Quemú Quemú; Ta-ller de Canto Coral Bº Plan 5000y Grupo Colegio UNLPam. Gratis.-Dom. 26, 19 hs: Coro Infanto Ju-venil Municipal; Coro Estable de laProvincia: Coro Universidad Nacio-nal de La Pampa. Gratis.• María Teresa Café Concert:Rivadavia y Lagos. Tel: 15-44-8909.-Vie. 24 y sáb. 25, 01 hs: «MarianoKolman» latino, pop, melódico.• Escuela Nº 2: S.Martín y Mitre.

-Sáb. 25, 21:30 hs: Peña poético-musical, con Alberto Acosta, SylviaZabzuk, Beto Leguizamón. En elmarco del 24º Encuentro de las

Letras Pampeanas.• Esc. Nº1: 25 de Mayo y LisandroDe la Torre.-Sáb. 25, 20:30 hs: «Soplando unaHistoria a los Cuatro Vientos», conla Orquesta Infanto Juvenil U.E. Nº7 y Cuatro Vientos. Gratis.• Casino Club Santa Rosa: Ruta5 Km. 606,5. Tel: 45-4794. Entrada$ 3, antes de las 19 hs, después:

«Los Galos» Sáb. 25, 23:30 hs, $ 5• Aula Magna UNLPam: Gil 353.-Dom. 26, 15:30hs. y 18:30hs: «Zoonando», espectáculo infantil para

MA

RT

ES

28/

10M

IER

CO

LE

S 2

9/10

LU

NE

S 2

7/10

FARMACIASDE TURNO

EN SANTA ROSALos turnos son desde las 8:30 del día

indicado hasta las 8:30hs. del día siguiente

DO

MIN

GO

26/

10S

AB

AD

O 2

5/10

VIE

RN

ES

24/

10

JUE

VE

S 3

0/10

EN SANTA ROSA• Don Bosco.Tel: 45-8160.-Vie. 24 a mié. 29, alas 22 hs: «Control

Total». $ 12.• Amadeus - Tel: 41-4490.-Vie. 24 a mié. 29, a las 23 hs: «Es-pejos Siniestros». $ 12.-Sáb. 25 y dom. 26, a las 20 hs: «Lamujer sin cabeza». $ 12.Ciclo Otras Miradas: Lun. 27, mar.28 y mié. 29, desde las 19:30 hs. enel Hall. Sujeto a capacidad. (veraparte) Gratis.

Cine en S. Rosa y Gral. PicoEN GENERAL PICO• Gran Pampa - Tel: 42-1776.-Vie. 24 a mié. 29, a las 20 hs (sáb.y dom. también 18 hs): «Tinker BellCampanita». $ 12.-Vie. 24 a mié. 29, a las 22:30 hs:«Un novio para mi mujer». $ 12.• Teatro Pico - Tel: 42-1794.-Sáb. 25 a mié. 29, a las 20 y a las22:30 hs: «Misión Babilonia». $ 12.• Espacio INCAA:-Sáb. 25 a mié. 29, a las 20 hs: «4 deJulio, la masacre de San Patricio». $ 4-Sáb. 25 a mié. 29, a las 22 hs: «CUD-No ser Dios y cuidarlos». $ 4

Películas de la Semana

Americana SCS - De La Torre 418 421914Bagliani N. - 1º Mayo y R.B. Díaz 417400Belgrano - Av. Belgrano (s) 442 425239El Mate - México y Delfín Gallo 455155Galeno Gamma - Quintana 1 422311Libertad SRL - Unanue 514 431903San Andrés - Juan XXIII 395 457776

Acevedo - Av. Belgrano (n) 305 417001Del Sur - Emilio Zola 382 418905La Clínica - Av. San Martín 437 438734Mayra - Raúl B. Díaz 364 429667Pío XII - Ameghino y Pío XII 427400San Damián - Av. Spinetto 598 421216Sta. Rosa - Av. Roca y Avellaneda 422407

Beneitez - Carlos Gardel 285 429860Butaló - Unanue 366/372 430804Calamari - Av. Luro 56 424382España SCS - Gil y España 425169Lagos - Pico 336 413746Morales - Gil y Alvear 453266Vazquez - Schmidt 1.546 455138Vitalfarma - Ameghino y D. Gallo 410500

Argentina - Brown y Mendoza 425275Austral - Ameghino y Valerga 415100Costabel - Uruguay 350 425273Del Sol - Av. San Martín y Urquiza 418006Demaría - Av. Belgrano (n) 672 427297Pas-Co - Yrigoyen 123 422910Quintana - Quintana 198 413757

jugar y aprender, conjunto Pro Mú-sica de Rosario. $ 15.

MUSEOS Y EXPOSICIONES• CMC : Quintana 172. Tel: 45-5324-Sala Mareque: Paisajes de la Argen-tina, Teresita López Lavoine.-Fotogalería: expo fotográfica «Mú-sica del Alma» de Rafael Echaniz.-Galería Izquierda: Exposición depinturas de los alumnos del CREAr,Taller de pintura III. Gratis.• Prov. de Historia Natural:Quintana 116. Tel: 42-2693. Lun.-vie. de 8 a 12 hs.; dom. 19 a 21 hs.• Provincial de Artes: Villegas y9 de Julio.Tel: 427332.S. Rosa. Visi-tas guiadas.Lun. a vie. 8a 20 hs. Finde semanade 18 a 21:30 hs.-Vie. 24, 19:30hs. Inauguración dela exposición “Retrospectiva” deEduardo Ferma. Cierra el 10 denoviembre. Gratis.

Andrada SCS - R.S. Peña 929 425730Center Farma - Av. San Martín 385 413300Del Rosario - 9 de Julio 44 416200Felice - Gral. Pico y J.B.Justo 411333Ferratto - Raúl B. Díaz 1.795 421340Ferrero - Arg. Valle 572 417617Modelo SCS - Av. San Martín 201 424845Sansinanea - Pueyrredón y Larrea 426300

Alsina - Alsina 351 414546Davit - Telén y San Luis 437829Integral - Juan Schmidt 1.058 421828Lutilsky - Av. Luro e Yrigoyen 410381Palasciano - Yrigoyen y Moreno 416400Pasteur - Escalante y Pico 410110Ponce - Av. Edison 1.248 456131S. Agustín - Av. Uruguay 681 417722

Ameghino - Ameghino 587 414441Del Museo - Pellegrini 174 433785Don Bosco - Gil 15 423101Leal - Rivadavia 101 420320Los Alamos - Lorusso 534 418884Norte SCS - Escalante 52 425261San Martín - Av. S. Martín 499 453725Uruguay SCS - Cervantes 516 414303

«La mujer sin cabeza»: Una mu-jer maneja por la ruta. En una dis-tracción atropella algo. Los días si-guientes a este incidente, ella noreconoce los sentimientos que launen a las cosas y a las personas.Sólo se deja llevar por la vida so-cial y una culpa escondida. Unanoche ella dice a su marido que hamatado a alguien en la ruta y van arecorrerla junto a amigos. No en-cuentran nada y la policía confir-ma que no hay información de unaccidente. Todo vuelve a la calma yel mal momento parece superado,hasta que aparece la noticia de unhallazgo… Con Maria Onetto, InésEfrón, Cesar Bordón, Daniel Ge-noud, Guillermo Arengo y otros.AM13. Drama. 90 min.

«Espejos siniestros»: Ben Carsones un ex policía. Un accidente fatalno solo le costó su empleo, sinoque lo llevó al alcoholismo y lo ale-jó de su esposa e hijos. Ahora tra-baja como vigilante nocturno en lascalcinadas ruinas de una tienda re-cientemente incendiada, donde fa-llecieron muchas personas. Denoche, cuando patrulla por los es-peluznantes restos del lugar, advier-te algo siniestro en los espejos queadornan sus paredes. En estos cris-tales se reflejan terroríficas imáge-nes del pasado, y que también ma-nipulan la realidad. Al ver cómo estorturado su propia imagen, Car-son experimenta el efecto físico delas lesiones que está viendo.Inesperadamente, el desorientadoex policía no solo debe enfren-tarse al mal que misteriosamentese encierra tras las paredes… tam-bién deberá hacer frente a sus pro-pios demonios para salvar su

25 AÑOS DE LA A.P.E.24º Encuentro de las Letras Pampeanas

-Vie. 24, en el Cine Amadeus. A las 18 hs. Acreditación $ 20.20hs: Presentación proyecto multidisciplinario cultural AGUA (Juani DePian, Albertina Sales, Negra Grandón y Silvio Tejada). 20,30hs: Presentación y dialogo sobre el libro de Osvaldo Bayer “En-tredichos, Osvaldo Bayer, 30 años de Polémicas” a cargo del escritor einvestigador Jorge Etchenique. Charla de Osvaldo Bayer.22hs: Cantata “Trigo y Discordia”- dirige Mario Figueroa - PoemarioGuillermo Herzel. En el Hall del Cine. Continúa sáb. 25 en Escuela Nº 2.

vida… con Kiefer Sutherland, PaulaPatton, Cameron Boyce, ErikaGluck, Amy Smart y otros. Terror.AM16. 110 min.

• «Olga Orozco» - Toay: Av. Reg.13 de Caballería 1102. Tel: 49-2214.Mar. a vie. 9 a 17 hs. Fin de semana17 a 20 hs. Visitas guiadas. Gratis.• Policial «Comisario Anto-nio»: Belgrano 140. Tel: 43-3551.Lun. a vie. 9 a 13 hs. Gratis.• Cívico Militar - Toay: R.S. Peñay 9 de Julio. Tel: 49-8060. Lun. a vie.9:30 a 12 y 15 a 18:30 hs. Vis. guia-das. Gratis.• Ctro Cult. Maracó - G. Pico:Calle 17 Nº 560. 43-1911. Gratis.• Estancia «La Malvina»: ParqueDon Tomás. Mar. a vie. 8 a 12 y 14a 18 hs; sáb, dom. y feriados 10 a12 y 14 a 19 hs. Visitas guiadas lla-mar al: Tel. 43-6555. Gratis.• Hecho en S. Rosa: Expone elartesano Daniel Miranda, con unamuestra de productos ecológicos.Hasta dom. 26. En «La Anónima»,Ameghino 1.250. Gratis.• Hall Cine Amadeus: Muestra«Metáforas de un País. Nuestra Se-ñora de las Nubes». Pinturas deMirtha Maraschio - Fotografías deGustavo Suárez. Gratis.

«La mujer sincabeza»

«Control total»

«Espejos siniestros»

«Control total»: Jerry Shaw yRachel Holloman son dos desco-nocidos a quienes los une la mis-teriosa llamada telefónica de unamujer que no conocen. Amena-zando sus vidas y sus familias, éstavoz los empuja dentro de una se-rie de situaciones cada vez más pe-ligrosas, usando la tecnología de lavida diaria para rastrear y contro-lar todos sus movimientos. A me-dida que la situación se intensifica,éstas dos personas comunes seconvierten en los fugitivos másbuscados del país, quienes ahoradeben descubrir qué está sucedien-do realmente. Luchando por su su-pervivencia, se convierten en peo-nes de un enemigo anónimo queparece poseer poderes sin límitespara manipular todo lo que elloshacen, con el solo fin de cometerun terrible crímen. Con Shia La-Beouf, Billy Bob Thornton, MichelleMonaghan y otros. AM13. 120 min.