Cerca de 80.0000 musulmanes de la Región, según la Unión de Comunidades Islámicas (Ucid), se inició el ramadán el 11-09-08,

desde que sale hasta que se oculta el sol, que hacen los que practican el Islam. Para festejarlo, invitaron a cuscús y postres

típicos a los murcianos que se acercaron a la mezquita del Barrio del Carmen pasadas las ocho de la tarde. Los musulmanes de

Murcia acudirán este mes a rezar de forma más frecuente de lo habitual a las 60 mezquitas que hay repartidas por la Región.

En Murcia ciudad hay tres: en el Barrio del Carmen, San Andrés y en el camino del Badén.

Ucid ha pedido a todas las comunidades islámicas de la Región que hasta el 30 de septiembre, que acaba el ramadán, pidan a los

musulmanes que eviten actitudes que molesten a vecinos.

The Ramadan is practised by Moslems in the region (around 80.000), from sunrise to sunset.

To celebrate this, Moslems invited people to typical desserts in the mosque of the area of el Carmen at 8:00h in the afternoon.

This month Moslems in Murcia will go to pray more often than usual to the 60 mosques there are in the region of Murcia

Más de medio centenar de musulmanes de varios países y que residen en los distintos municipios del Valle de Ricote se reúnen en Archena. Este lugar santo está situado en la calle Anunciación, en uno de los lugares más céntricos del Valle de Ricote. Hasta la fecha, las dos mezquitas más cercanas que se conocen son las que están situadas en Molina de Segura y otra en Alguazas, que recientemente se ha puesto en funcionamiento. La mezquita de Archena permitirá que buena parte de los musulmanes dispongande otro templo más cercano.

More than 50 Moslems who live in the Ricote valley get together in Archena. This mosque is placed in Anunciacion Street and will provide Moslems a nearer place to pray. By now the nearest mosques are in Molina de Segura and in Alguazas.

Mahoma nació en La Meca. Hijo póstumo de Abd Allah ibn Abd al-Muttalib, miembro del clan de los hashimí.

Mahoma es considerado el "sello de los profetas" , por ser el último de una larga cadena de mensajeros, enviados por Dios para actualizar su mensaje, que según el Islam, sería en esencia el mismo que habrían

transmitido sus predecesores, entre los que se contarían y Musa

He was born in Mecca. He was the posthumous son of Abd Allah Inb Abd al-Muttalib, a member of the Hashimi clan. Muhammad is

considered the stamp of the prophets, because he was one of the group of messengers sent by God to transmit his message

Alá es el Dios único de las religiones abrahámicas: islam, cristianismo y judaísmo.. este término es utilizado por los hablantes de árabe de

todas las religiones abrahámicas, incluidos los cristianos y los judíos, en referencia a Dios El término fue utilizado también por los paganos

de Meca como referencia al Dios-creador, posiblemente, la deidad suprema en la Arabia pre-islámica.4

Los conceptos asociados con la palabra Alá difieren entre las tradiciones. En la Arabia pre-islámica, Alá no era la única divinidad, sino le asociaban colaboradores y compañeros, hijos e hijas. En el Islam, Alá es el supremo y comprende todo-nombre divino. Alá es

único, el único Dios, trascendente Creador del universo y Omnipotente.1Los árabes cristianos de hoy, no tienen otra palabra

para 'Dios' más que 'Alá'.,6

Allah is the unique god of the Abrahamic religions: Islam, Christianity and Judaism. This word is used by the Arabian speakers of all these

religions and also by the pagans of Mecca, like a reference to the God-Creator, perhaps the supreme deity in the pre-Islamic Arabia.

Along the traditions the concepts related to the word Allah are different.In the pre-Islamic Arabia Allah wasn’t the unique deity. He had

collaborators and partners, sons and daughters. In the Islam Allah is the supreme God, the Creator, omnipotent. Nowadays, the Christian

Arabs use the word Allah for God.

La Meca es la principal ciudad de la región del La Meca es la principal ciudad de la región del HiyazHiyaz, en la , en la actual actual Arabia SauditaArabia Saudita, y una de las más importantes de la , y una de las más importantes de la península de Arabiapenínsula de Arabia. .

Ciudad natal de Ciudad natal de MahomaMahoma, es la más importante de todas las , es la más importante de todas las ciudades santas del ciudades santas del IslamIslam, visitada cada año por numerosos , visitada cada año por numerosos peregrinos. Antes de que Mahoma predicara el Islam, ésta peregrinos. Antes de que Mahoma predicara el Islam, ésta era ya para los paganos una ciudad santa, con varios era ya para los paganos una ciudad santa, con varios lugares de importancia religiosa, entre ellos el más lugares de importancia religiosa, entre ellos el más importante de todos: la Kaaba.importante de todos: la Kaaba.

Para los musulmanes, el peregrinaje a La Meca forma parte Para los musulmanes, el peregrinaje a La Meca forma parte de uno de los aspectos fundamentales de su fe, los de uno de los aspectos fundamentales de su fe, los denominados pilares del Islam. Cada año, cerca de tres denominados pilares del Islam. Cada año, cerca de tres millones de peregrinos se dirigen a la ciudad santa para millones de peregrinos se dirigen a la ciudad santa para realizar el peregrinaje mayor o Hajj durante el mes realizar el peregrinaje mayor o Hajj durante el mes musulmán de du l-hiyya. Muchos más hacen la musulmán de du l-hiyya. Muchos más hacen la peregrinación menor o Umrah, que puede realizarse peregrinación menor o Umrah, que puede realizarse durante todo el año. Muy pocos no musulmanes han podido durante todo el año. Muy pocos no musulmanes han podido ver los ritos y rituales del Hajj, ya que está totalmente ver los ritos y rituales del Hajj, ya que está totalmente prohibida la entrada de no creyentes en La Meca y en prohibida la entrada de no creyentes en La Meca y en Medina.Medina.

Mecca is the main city of the region of Mecca is the main city of the region of HivazHivaz, in , in Arabia Arabia SaudiSaudi, and one of the most important ones in the , and one of the most important ones in the peninsula of Arabiapeninsula of Arabia. It is the natal town of . It is the natal town of MuhammadMuhammad and the most important holy town of and the most important holy town of IslamIslam. It is visited . It is visited every year by thousands of pilgrims. Before Muhammad every year by thousands of pilgrims. Before Muhammad preached Islam, it was already for pagans a holy town preached Islam, it was already for pagans a holy town with important religious places, the most important of all with important religious places, the most important of all was la was la KaabaKaaba..

For Moslems, the pilgrimage to Mecca is one of the most For Moslems, the pilgrimage to Mecca is one of the most important aspects of their faith, what is called the important aspects of their faith, what is called the mainstays of Islammainstays of Islam. Every year three million pilgrims go . Every year three million pilgrims go to Mecca to make the big pilgrimage of to Mecca to make the big pilgrimage of HajjHajj during the during the Moslem monthMoslem month of of du l-hiyyadu l-hiyya. Others make the small . Others make the small pilgrimage or pilgrimage or UmrahUmrah which can be performed during the which can be performed during the whole year. Only a few no Moslems have been able to whole year. Only a few no Moslems have been able to see the rites of Hajj because the entrance to Mecca and see the rites of Hajj because the entrance to Mecca and MedinaMedina is forbidden for non-believers. is forbidden for non-believers.

The mainstrays of Islam.The mainstrays of Islam.

The testimony of faith.The testimony of faith. The prayer.The prayer. The zakat.The zakat. The fast.The fast. The pilgrimage.The pilgrimage.

La fiesta del cordero se hizo el 09-11.08 en el polideportivo del infante.la Fiesta del Cordero ancestral rito que recuerda el episodio bíblico de Abraham,

que entregó a su hijo en sacrificio como muestra de obediencia a Dios, pero finalmente la pena fue conmutada y, en lugar del joven Isaac, quien pasó por el

cuchillo fue un cordero. Desde entonces toda familia musulmana cuya economía no haya sido aún devorada por la crisis tiene la obligación de rebanarle el

pescuezo al animal. No obstante, la comunidad musulmana de Murcia no empuña el sable y el cordero ya llega troceado al domicilio. El festejo coincide con el

décimo día del último mes del calendario musulmán, dos meses y 10 días después del Ramadán.

The festivity of the lamb took place on 9th November 2008 in the Infante Sport Centre. It recalls the biblical event of Abraham who offered his son as a sacrifice to obey God, but God forgave him and it was a lamb which was sacrificed instead of Isaac. Since then all

Moslem families have the obligation to slaughter a lamb. This tradition is followed in Murcia by buying the lamb already killed. This festivity takes place the tenth day of the

last month of the Moslem calendar, two months and 10 days after the Ramadan.

HECHO POR:This work has been made by:

• ESTHER FERNADEZ ASENSIO• ALBERTO MARTINEZ SOLANA• GEMA LÓPEZ GALLEGO • TANIA ABENZA GARCIA