T h e D e n t a l C o m p a n y

CEREC – CAD/CAM PARA EL ODONTÓLOGO

Visiones convertidas en realidad.

SISTEMAS CAD/CAM | INSTRUMENTOS | SISTEMAS DE HIGIENE | UNIDADES DE TRATAMIENTO | SISTEMAS RADIOLÓGICOS

02 | 03

CEREC DE SIRONA ES CAD/CAM PARA SU CONSULTA

Para todos los que querían algo mejor que lo bueno.

Restauraciones cerámicas in situ, sofisticados diseños de calidad en el ordenador y un sencillo molde óptico en lugar de la incómoda masilla para moldes y la espátula. CEREC ha cambiado definitivamente la con-sulta odontológica. Y está bien así. Eso opinan por lo menos aquellos a los que más les importa: los pacientes . El 98 por ciento de los pacientes evalúan el resultado del tratamiento como «muy bueno» o «bueno». Y aprecian tanto el trabajo sin uso de metales y sin desgaste masivo de la sustancia dentaria, como el tratamiento en una sola sesión sin arreglos provisionales y los estéticos resultados finales.

Y, entre tanto, también los expertos coinciden. CAD/CAM con CEREC no es ya una tecnología para el futuro sino un método de tratamiento bien madurado con un balance de éxitos impresionante . Después de 5 años , del 95 al 97% de las coronas se mantenían intactas , y después de 10 años un 90–95 de los «inlays» y «onlays» – ¡una cuota de éxito mejor que el estándar en oro! ¿Y cuándo se decide Ud. por CEREC? Hoy va a ser un buen día. Con Sirona.

04 | 05

CEREC DE UN VISTAZO

¡Y la visión de las cosas cambia!

«Inlays», «onlays», coronas parciales, carillas, así como coronas y puen-tes hasta de 4 piezas en cerámica integral. CEREC reúne aquí las ven-tajas de la restauración en cerámica integral con un tratamiento espe-cialmente confortable en una sola sesión. Sin moldes ni soluciones provisionales tradicionales. Y a pesar de todo queda algo a lo que Ud. no renuncia: la precisión en su trabajo. Desde la innovadora unidad camarográfica con la más moderna cáma-ra de precisión, pasando por el software 3D de uso intuitivo, hasta la unidad de fresado con precisión textual y los materiales de calidad y

CEREC AC Y CEREC Bluecam – RAPIDEZ, SENCILLEZ, PRECISIÓN

Precisión y sencillez unidas.

EL SOFTWARE CEREC 3D – INTUITIVO Y BIOGENÉRICO

Su éxito está preprogramado.

LAS UNIDADES FRESADORAS CEREC – PRECISAS, RÁPIDAS Y SILENCIOSAS

Restauraciones con precisión textual.

Página 6–13 Página 14–17 Página 18–21

desarrollo especial. Todos los componentes individuales del sistema CEREC están perfectamente compaginados entre sí para lograr un ma-nejo sencillo, una integración fácil y rentable en la consulta, restaura-ciones estéticas de alta calidad, y por ende pacientes altamente satis-fechos. Y con la red dental digital CEREC Connect*, Sirona le ofrece la conexión directa con el laboratorio protésico dental, cerrando así la última laguna en el moderno tratamiento de pacientes con el sistema CAD/CAM.

MATERIALES Y ESTÉTICA PARA TODAS LAS EXIGENCIAS

Resultados de aspecto completamente natural.

CEREC – ESTUDIOS CLÍNICOS

Seguridad basada en conocimientos.

CEREC CONNECT – LA RED DENTAL DIGITAL

Su conexión directa con el laboratorio.

Página 22–27 Página 28–29 Página 30–31

* CEREC Connect está disponible ya en los EE.UU. y se ofrecerá en Alemania a partir de 2010.

06 | 07

LA TOMA CEREC – RÁPIDA, SENCILLA, PRECISA

Precisión y sencillez unidas.

La precisión, seguridad clínica y manejo sencillo definen CEREC desde hace años. La nueva unidad de captación CEREC AC y la nueva cámara CEREC Bluecam han logrado superar de nuevo estas características . Con luz azul, óptica de altísima precisión y electrónica digital se con-sigue una precisión inalcanzada hasta ahora en dentometría. Incluso las preparaciones para «inlays» pueden captarse por completo en formato tridimensional con una sola toma. El modo fotográfico auto-mático, para puentes y para fotos de dientes contiguos , sobrepone y coloca una tras otra todas las tomas individuales. Incluso las áreas de dificultosa visión se fotografían así con toda precisión. Los cortos tiempos de registro de imagen y el sensor de movimiento incorporado garantizan modelos de datos tridimensionales que le permiten a Ud. diseñar la restauración con toda la seguridad deseada.

Preparación sencilla con CEREC Optispray. Toma sencilla con CEREC Bluecam. Análisis rapidísimo con CEREC AC.

08 | 09

CEREC Bluecam – TAN SENCILLA COMO PRECISA

El nuevo estándar de precisión.

Con su concepto óptico innovador, CEREC Bluecam ha vuelto a subir el listón de la exactitud. A una altura de precisión fotográfica inalcan-zada hasta ahora[1]. Decisiva a tal fin ha sido la aplicación de un po-tente diodo de luz azul. Las ondas de luz azul, más cortas, generan datos de reproducción extremamente precisos. Gracias a ello logrará Ud. siempre una precisión de molde óptico que le permitirá un trabajo exactísimo tanto con tomas individuales como con tomas en serie de varios dientes.

Alta profundidad de campoTanto si coloca Ud. la CEREC Bluecam con el soporte de cámara CEREC directamente sobre el diente como si toma las fotos a cierta distancia. La orientación paralela de la trayectoria del haz luminoso y la alta profundidad de campo le garantizan una alta calidad foto-gráfi ca con manejo variable. Así puede Ud. reproducir sin problema y con alta exactitud también zonas bucales de difícil acceso.

[1] Resultado del estudio del Prof. Dr. Mehl (Universidad de Zúrich 2008): Precisión métrica hasta de 19 μm.

Mejor imagen del borde de la preparaciónCon su alta profundidad de campo , la CEREC Bluecam puede reproducir aún con mayor exactitud los bordes de la preparación, tan importantes para las restauraciones. Algo inconcebible sin la luz azul de onda corta.

10 | 11

CEREC Bluecam – TAN SENCILLA COMO PRECISA

Elabore moldes ópticos en un momento.Reproducir media arcada en menos de un minuto, o los antagonistas en un santiamén. Lo que con un molde convencional sería imposible, cobra ahora realidad con el modo de toma automático de la CEREC Bluecam.

Mejor visiónLa luz azul de la CEREC Bluecam marca con exactitud el campo de enfoque y le sirve a Ud. de orientación en la cavidad bucal. Así sabe con detalle qué zona está fotografi ando y puede controlarlo todo a la perfección también en áreas difícilmente accesibles.

Disparo automáticoLa cámara reconoce por sí misma el momento óptimo de la toma. Lo único que Ud. tiene que hacer es mover ésta poco a poco por en-cima del área a fotografi ar. Así puede abarcar incluso un cuadrante completo en un solo proceso fotográfi co.

El nuevo CEREC Optispray – precisión pulsando un botónCondición indispensable para toda toma precisa es suprimir cualquier tipo de refl ejos. A tal fi n había que realizar hasta ahora un difi cultoso empolvado. El nuevo CEREC Optispray permite reali-zar la necesaria preparación – rápida, sencilla, precisa e higiénica-mente – con sólo pulsar un botón. El recubrimiento fi nísimo y homogéneo apoya el trabajo de la CEREC Bluecam y garantiza una toma nítida y detallada de los bordes . Pero lo mejor es que CEREC Optispray es soluble en agua y por eso se quita fácilmente con SPRAYVIT.

Fotografías nítidas, no movidasEl corto tiempo exposición de la CEREC Bluecam es la base para evitar las fotos movidas . Además el detector de movimiento per -mite que las tomas sólo se realicen con la cámara inmóvil. El soft-ware CEREC 3D filtra a continuación automáticamente las fotos inutilizables.

Cámara de pequeño tamaño y superponibleLa CEREC Bluecam ha sido diseñada basándose en el concepto de la cámara CEREC acreditada ya miles de veces en la praxis. Así se puede trabajar también sin problema en la zona dental lateral posterior . El soporte para cámaras CEREC simplifi ca además las tomas de molares. Gracias a él, la CEREC Bluecam puede colocarse directamente sobre al diente manteniendo la distancia óptima para la reproducción óptica.

12 | 13

Ocúpese de sus pacientes y no de la técnica. La unidad camarográfica CEREC AC se integra óptimamente en su proceso de tratamiento. Además de la cámara integrada CEREC Bluecam, del potente ordenador especial y del software innovador, nuestra nueva unidad camarográfica posee otros detalles agradables para el usuario. Por ejemplo, CEREC AC se adapta con mayor flexibilidad aún a los hábitos de trabajo individuales con un SAI ( sistema de a limentación eléctrica ininterrumpida) y una conexión inalámbrica opcionales. Goce Ud. de un manejo sencillo, un trabajo higiénico y una mejor asistencia al paciente.

Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI) opcionalLa nuev a unidad camarográfi ca CEREC AC respeta su fl ujo de trabajo . Está conectada por radio con la unidad fresadora CEREC 3 ó por LAN/WLAN con CEREC MC XL y funcio-na por corto tiempo también sin enchufe eléctrico y sin cable de red. De este modo puede llevársela sin problema a otra sala de tratamientos. Y también puede iniciar una nueva toma óptica mientras se realiza aún el primer proceso de fresado.

Integración de datos orientada a la consultaTanto con modernas conexiones LAN ina-lámbricas, unidades de CD-ROM o interfaces USB. Las posibilidades de CEREC AC para conectarse a la red por ejemplo con datos de cliente le facilitan el acceso a toda la in-formación relevante. Y ello en el momento justo – durante el tratamiento.

LA UNIDAD CAMAROGRÁFICA CEREC AC – MÓVIL Y FLEXIBLE

Concéntrese en lo principal.

14 | 15

EL SOFTWARE CEREC 3D – INTUITIVO Y BIOGENÉRICO

Su éxito está preprogramado.

Las mejores restauraciones surgen del trabajo de equipo entre sus conocimientos y nuestro software. Los largos años de experiencia de Sirona en el desarrollo de CAD/CAM y de software rinden su fruto. Por eso el software CEREC 3D se orienta por completo a las exigencias de la praxis. Gracias al menú intuitivo no tiene que ser Ud. un experto en informática para elaborar una restauración en pocas fases. El software CEREC 3D visualiza de modo tridimensional el modelo de la prepara-ción, los antagonistas y las propuestas de diseño. Además es el único programa CAD/CAM que se basa en un modelo dental biogenérico para diseñar las superficies masticatorias. El resultado son diseños com-pletamente adaptados al modelo natural. Para situaciones individuales y complejas en las zonas de incisivos y molares , CEREC 3D tiene dis-ponibles posibilidades de diseño adicionales que abren al usuario experto cualquier margen de desarrollo.

16 | 17

Tome Ud. el molde ópticoGracias al nuevo catálogo de tomas puede Ud. confi gurar el molde óptico de modo aún más sencillo , más rápido y más agradable para el paciente. Ya durante el proceso de la toma se le v an mostrando a Ud. en la pan-talla las vistas previas en 3D de las diversas tomas. Con pocas tomas capta Ud. tanto la preparación y los dientes contiguos como los antagonistas (con registro de mordida y/o FGP – Functionally Generated Path). Las tomas múltiples de varios dientes son orde-nadas automáticamente por el software.

El software asume el diseñoUd. marca rápidamente el borde de la pre-paración con unos cuantos clics y el soft-ware se encarga del resto. Automáticamen-te y con precisión textual. Además reconoce de inmediato si se trata de un «inlay», un «onlay» o una corona y hace una propues-ta de diseño en consonancia. Así puede Ud. diseñar y elaborar incluso complejas res-tauraciones, como soluciones provisionales de larga duración hasta de cuatro piezas , en una sola sesión de tratamiento.

Ud. recibe una propuesta «como tomada de la naturaleza»CEREC 3D le propone a Ud. una restauración acabada – con puntos de contacto oclusales y proximales ajustados. Ello es posible gra-cias a diversas bases de datos que contie-nen en parte más de mil dientes naturales medidos en detalle. La praxis demuestra que las superfi cies masticatorias objeto de pro-puesta se integran de modo excelente en la dentadura – muy en especial si antes se ha tomado un registro de mordida y CEREC ha adaptado la superficie masticatoria a los antagonistas.

Aviso indicador del grosor de pared mínimoPara lograr resultados clínicamente perfec-tos, CEREC posee , además de un diseño biogenérico de las superfi cies masticato-rias, otro logro de softw are. Al diseñar la restauración se muestran automáticamente los puntos en los que la cerámica de la res-tauración quedaría demasiado fi na. Con las herramientas de procesamiento se puede reforzar consonantemente el diseño en los puntos indicados.

Desde «inlays» pasando por coronas hasta puentes de 4 piezasTanto si se diseñan «inlays», «onlays» coro-nas parciales o coronas integrales o puentes de varias piezas – Ud. o su ayudante siem-pre hacen lo mismo: seleccionar el diente a restaurar, tomar el molde óptico , marcar el borde de la preparación, evaluar la propues-ta de restauración, iniciar el proceso de fre-sado y, fi nalmente, colocar la restauración. ¡Ya está!

Visualización de bloques para coronas en dientes frontales y laterales Los CEREC Blocs PC llev an una estratifi ca-ción esmalte-dentina-cuello basada en el diente natural, siendo por ello especial-mente adecuados para elaborar coronas , «inlays» y carillas de alta estética. Para op-timizar el diseño cromático , el softw are le muestra a Ud. los matices de color de modo virtual en el mismo modelo del bloque . En caso necesario, puede Ud. reorientar éste.

EL SOFTWARE CEREC 3D – INTUITIVO Y BIOGENÉRICO

Diseños perfectos con un solo clic.

Ya puede Ud. diseñar y elaborar incluso soluciones provisionales de larga duración hasta de cuatro piezas en una sola sesión de trata-miento. Y ello gracias a la combinación de la innov adora tecnología Bluecam con el nuevo software 3D inteligente. Superponiendo las tomas individuales realizadas se generan moldes ópticos exactos no

sólo de dientes individuales sino también de medias arcadas . Los fiables modelos 3D así realizados le permiten elaborar además de carillas, «inlays», «onlays» y coronas, también puentes provisionales de larga duración hasta de cuatro piezas.

18 | 19

UNIDADES FRESADORAS CEREC – COMPACTAS Y COMPETENTES

Todo está perfectamente combinado.

Desde la toma óptica, nuevamente mejorada, hasta el fresado final, todos los componentes están perfectamente combinados entre sí. El facilísimo manejo del software CEREC 3D, la elaboración completamen-te automática de la restauración, las ventajas clínicas de la cerámica integral, el tratamiento en una sola sesión y no en último lugar la

resonancia positiva en los pacientes , todo ello es muy gratificante . El éxito económico es la base para realizar tratamientos relajados y tranquilos. Y que sus pacientes le recomienden a otros potencia su autoestima y la seguridad para el futuro de su consulta.

CEREC MC XL: ¡Precisa, rápida, silenciosa! El volumen de fresado y la alta velocidad operativa de CEREC MC XL ofrecen especiales ventajas para tratamientos de varias restauracio-nes en una sesión y para aplicar soluciones provisionales de larga duración en preparaciones para puentes. El proceso de fresado, rá-pido y particularmente preciso , le facilita también la elaboración de coronas de cementación convencional de cerámica vitrificada de disilicato de litio.

La unidad fresadora CEREC 3: ¡Compacta, acreditada y económica! La unidad fresadora CEREC 3 está optimizada en tamaño y velocidad para la restauración de dientes individuales, y su precisión está orien-tada a la sujeción adhesiva de «inlays», «onlays», coronas parciales, coronas y carillas. Es de tamaño compacto y requiere poco espacio y los resultados de fresado están acreditados.

20 | 21

LAS UNIDADES FRESADORAS CEREC – PRECISAS, RÁPIDAS Y SILENCIOSAS

Restauraciones in situ que alcanzan precisión textual.

Con el sistema CEREC tiene Ud. la mejor solución para conseguir restauraciones precisas y pacientes satisfechos . Elija Ud. entre la compacta, probada y económica unidad fresadora CEREC 3 y CEREC MC XL con más potencia y más confort. Cualquiera que sea su elección: con CEREC le quita Ud. estrés a su jornada. El procesado simultáneo con dos fresas de diamante se ha acreditado . Tanto CEREC MC XL como también la unidad fresadora CEREC 3 procesan la restauración con todo cuidado y con alta precisión. A tal fin, antes de iniciarse cada proceso de fresado se comprueba automáticamente el desgaste de las herramientas, que es pertinentemente compensado por el software. Ambas unidades fresadoras CEREC pueden operar en cual-quier lugar de la consulta. Por ejemplo, de modo que los pacientes puedan observar su trabajo.

Seleccionar el bloque. Fijar. Fresar.

Panorámica de las ventajas de CEREC:

Ahorro de tiempo: ■ Las unidades fresadoras CEREC ahorran tiempo procesando a la

vez la superfi cie masticatoria y la base.■ La velocidad de fresado de CEREC MC XL ha sido optimizada en

especial para el saneamiento de cuadrantes y puentes en consul-tas colectivas. Así compensan también los tiempos de esmaltado o de los procesos de vitrifi cación, necesarios para las coronas sin estructura cementables.

■ CEREC MC XL garantiza además una seguridad de funciona-miento absoluta ya que posee un segundo par de motores que sigue fresando de inmediato si se rompe una fresa de diamante por no haber sido cambiada a tiempo.

Trabajo preciso:■ CEREC MC XL y CEREC 3 ofrecen altísima precisión gracias al

control de desgaste de herramientas antes de cada proceso de fresado.

■ CEREC MC XL alcanza a tal fi n la exactitud textual de +/– 25 µm. ■ El procesado de la cerámica se realiza de modo especialmente

cuidadoso gracias a una compleja regulación del proceso de fresado.

Uso fl exible: ■ Ambas unidades se integran fácilmente en la consulta.■ La unidad fresadora CEREC 3 es conectada por cable serie o por

radio a CEREC AC o a la unidad camarográfica CEREC 3. ■ CEREC MC XL es compatible con LAN o WLAN y puede conectar-

se a la red de la consulta.■ Ambas unidades son de tamaño muy pequeño, sólo necesitan un

enchufe eléctrico y pueden por tanto ser colocadas en cualquier lugar.

■ CEREC MC XL convence por un proceso de fresado extremada-mente silencioso . Sus pacientes pueden observ ar el trabajo y contar esta positiva experiencia a sus amigos.

Trabajo sencillo: ■ Las unidades de fresado CEREC son fáciles de manejar.■ CEREC MC XL perfecciona el confort de manejo con su claro

control del menú a través del display , sus bloques que se fi jan sin herramientas, y la iluminación de la cámara de fresado en varios colores, con los que indica la fase actual del proceso.

22 | 23

00

100

200

1Años

2 3 4

LOS MATERIALES CEREC – VARIADOS Y SEMEJANTES AL ESMALTE DENTAL

Altas exigencias y máxima calidad, reunidas.

Para sus restauraciones CEREC puede Ud. valerse de los mejores ma-teriales: cerámicas feldespáticas y vitrificadas, así como plásticos de altísima calidad cubren todo el campo de indicaciones para las restau-raciones in situ – preservan la sustancia dentaria, son biocompatibles, duraderos y están acreditados clínicamente. Particularmente adecuados son aquí los materiales originales con el sello «InLab/CEREC CERTIFIED», pues éstos poseen propiedades adaptadas al sistema CEREC y garan-tizan restauraciones de alta calidad. Naturalmente, también puede Ud. usar materiales de renombrados fabricantes de materiales como Vita Zahnfabrik, Ivoclar Vivadent, Merz Dental ó 3M.

Esmalte dental CERECFuente: Krejci 1991

Las cerámicas CEREC le ofrecen propiedades óptimasNo contienen metales y pueden combinarse sin problema también con restauraciones metálicas anteriores . No generan problemas de corrosión por incompatibilidad entre metales diferentes . La estética no se ve interferida por estructuras metálicas opacas . No se producen irritaciones ni retracciones gingiv ales. Satisfacen las más altas exigencias de resistencia a la rotura, comportamiento a la abrasión, estética y facilidad de trabajado. Y son adecuadas para la fi jación adhesiva. El diente y la cerámica son unidos entre sí de modo duradero.

Fuente: A. Baltzer 2007

24 | 25

Fuente: K. Wiedhahn 2007 Fuente: A. Baltzer 2007

S4-T(3M1C)

S3-T(2M1C)

S2-T(1M1C)

S4-M(3M2C)

S3-M(2M2C)

S2-M(1M2C)

S5-M(4M2C)

S1-M(A1C)

S4-O(3M3C)

S3-O(A3C)

S2-O(A2C)

S0-M(0M1C)

S4-PC(3M2C)

S3-PC(2M2C)

S2-PC(1M2C)

Cerámica vitrifi cada para coronasEn muchos casos es posible un procedimien-to así para preserv ar la sustancia dentaria. Los «onlays» cerámicos fi jados con adhesi-vo estabilizan el diente. Una alternativa per-fecta frente a las coronas metalo-cerámicas. Pero si es necesaria una corona, CEREC la elabora de modo sencillo , rápido y seguro con una cerámica vitrifi cada de alto nivel de resistencia. La restauración puede fi jarse de forma tradicional y, por tanto, puede ser co-locada defi nitivamente en la misma sesión.

Rápidos resultados de estética agradableLas cerámicas CEREC pueden ser pulidas a espejo de modo rapidí-simo, ser pintadas y vitrifi cadas por su asistente o ser revestidas in situ por su protésico. Su efecto mimético es tan bueno de por sí que en los «inlays» y muchos «onlays» basta con sólo pulir . Gracias a ello y a su alta traslucidez se adaptan perfectamente a los dientes contiguos.

Los bloques policr omáticos, permiten cor onas natur ales en dientes frontales y lateralesLos CEREC Blocs PC llev an una estratifi cación esmalte-dentina-cuello basada en el diente natural. P or ello son especialmente adecuados para elaborar coronas en dientes frontales y laterales en la consulta odontológica y ofrecen al laboratorio protésico dental una interesante alternativa frente a las fundas. Los CEREC Blocs PC poseen propiedades semejantes a las del esmalte dental tales como las de los CEREC Blocs y han sido igualmente analizados clínicamente.

La ventaja especial: el nuevo esquema cromático original CERECReúne la sencillez del sistema cromático VITA clásico con la v arie-dad cromática de Vita 3D-Master. Además de los 12 CEREC Blocs en 6 grados de brillo desde S0 (decolorado) hasta S5 (oscuro) con dife-rente traslucidez (opaco , medio, traslúcido) se ofrecen también tres CEREC Blocs PC policromáticos en diferentes tamaños . Para deter -minar directamente el color deseado y elegir el CEREC Bloc corres-pondiente se ofrece el muestrario de tonalidades CEREC Blocs Shade Guide. Con 12 barritas con muestras cromáticas fabricadas de CEREC Blocs originales, ahora puede Ud. acertar más fácilmente aún con el tono de color más estético para cada caso.

Los

colo

res

de la

im

agen

non

son

vin

cula

nte

s.

LOS MATERIALES CEREC – VARIADOS Y SEMEJANTES AL ESMALTE DENTAL

El material que se adapta a cada indicación.

El material perfecto lo reconoce Ud. en sus propiedades semejantes a las del esmalte dental y en sus variadas posibilidades de procesamiento.Como las de los CEREC Blocs y CEREC Blocs PC. Ambos materiales originales de Sirona son idóneos para las aplicaciones CEREC in situ.

La cerámica feldespática está acreditada clínicamente. Sus excelentes propiedades como material están perfectamente adaptadas a la unidad fresadora y resultan idóneas para un si fin de indicaciones.

Plásticos para puentes temporalesLos usuarios CEREC prefi eren puentes provi-sionales no sólo durables sino también esté-ticos, que además pueden elaborarse fácil-mente en una sola sesión. Los materiales disponibles son individualizables y están autorizados para puentes hasta de cuatro piezas.

Materiales par a cor onas pr ovisionales en incisivosLos tratamientos con implantes de alta cali-dad y las soluciones provisionales sujetas a compromisos no son compatibles . P or eso hay bloques para dientes frontales de plás-tico IPN, ya preformados y complejamente revestidos, que mediante el softw are son fresados con CEREC y adaptados con toda facilidad al pilar . Con resultados estéticos convincentes.

26 | 27

CEREC – ESTÉTICA PARA TODAS LAS EXIGENCIAS

Resultados de aspecto totalmente natural.

Ahora puede Vd. alegrarse con sus pacientes del éxito de sus trata-mientos. Pues su trabajo lo ha orientado Vd. a la perfección tanto al presupuesto como a los deseos estéticos de éstos – con resultados altísa memente satisfactorios. Gracias a CEREC, que le abre a VD. todas las posíbilidades y – pulido, vitrificado, cromatizado o revestido en el laboratorio de la consulta – le permite satisfacer todas las exigencias.

Colocar la restauración acabada. Sólo retirar rapidamente los residuos. Y alegrarse del excelente resultado.

Tras la restauración, la superficie de cerámica pulida de la corona parcial CEREC fijada con adhesivo muestra un aspecto estético considerablemente mejorado2].

La estabilización funcional en los dientes laterales con restauraciones CEREC 3 de cerámica integral y la rehabilitación estética de la arcada superior e inferior – área de incisivos – resultan perfectas con CEREC 3[1].

La situación de partida muestra una corona parcial de oro en el primer molar superior izquierdo cubriendo ambas cúspides dis-tales[2].

La situación inicial muestra trastornos masivos en el desarrollo del esmalte dental y descolo-ramientos en todos los dientes de la arcada superior e inferior, disfunciones y considerables deficiencias estéticas[1].

[2] Privatdozent Dr. med. dent. Andreas Bindl, médico jefée en la Universidad de Zürich,

Sección de Restauraciones e Color Dental & Informatizadas, usuario de CEREC desde

1994.

[1] Univ.-Prof. Dr. Gerwin Arnetzl, Universidad de G raz, Austria, usuario de CEREC

desde 1989.

Tratamiento con resultados agradables y de alto nivel: Entusiasma al odontólogo y al paciente.

28 | 29

Du

rabi

lidad

seg

ún

Kap

lan

-Mey

er e

n %

01

Años

2 3 4 5 6 7 8 9 10

20

40

60

80

100

Amalgame CEREC Oro

Coronas CERECCEREC-Onlays/-Inlays

Oro

Amalgame

CEREC – ESTUDIOS CLÍNICOS

Seguridad basada en conocimientos.

¿Aún escéptico? Hay que reconocer CEREC suena todavía a futuro. Pero el futuro ha llegado ya al presente . Y podemos probarlo: la eficacia y la tolerabilidad, así como la durabilidad de CEREC han sido investiga-das en más de 250 estudios y confirmadas en la práctica.

Sus pacientes confían en su dictamen. Confíe Ud. en los dic-támenes de renombrados profesores y odontólogos científi -camente activos.CEREC figura entre los métodos mejor investigados de la Odon-tología – con un sinnúmero de estudios clínicos y una abundan-cia apenas abarcable de publicaciones bien fundamentadas . Los hechos: Después 18 años hasta un 84,4% de los «inlays» y «onlays» elaborados con CEREC y fijados en la misma sesión man-tienen su funcionabilidad – ¡y fijados con adhesivo dentinario incluso un 90–95% tras 10 años! Unas 5.000 restauraciones estudiadas a posteriori lo prueban: las restauraciones CEREC poseen una cuota de supervivencia igual a las realizadas en oro y son muy superiores a los empastes con composites.

Los hechos más destacados de un vistazo:Hecho: CEREC tiene ya más de 20.000 usuarios.Hecho: Los usuarios de CEREC han elaborado más de 20 millones de

restauraciones.Hecho: La CEREC Bluecam garantiza una precisión dentométrica

inalcanzada hasta ahora en la elaboración de moldes ópticos .

Hecho: Los «inlays» y «onlays» CEREC poseen tras 10 años una cuota de supervivencia del 90–95%.

Hecho: Las coronas CEREC muestran tras 5 años una cuota de super- vivencia del 95–97%.

Hecho: Las carillas CEREC destacan con cuotas de supervivencia del 94% tras 9 años.

Los hechos abogan por CEREC:

Resultado de un estudio de larga duración con 1.011 «inlays»/«onlays» dur ante 18 años: «También las restauraciones CEREC grandes muestran un excelente comportamiento a largo plazo – con restauraciones adaptadas al daño y una técnica adhesiva cuidadosa pueden evitarse muchas coronas totales».

Resultado de un estudio comparativo sobre la vida útil de los «inlays» CEREC y las r estauraciones en oro: «Los inlays CEREC tienen un comportamiento de larga duración como el de las res-tauraciones en oro, las cerámicas de laboratorio examinadas tienen peores resultados».

Resultado de un estudio sobre durabilidad y costes de elabo-ración: «Bajo puntos de vista médico-económicos, los inlays CEREC son más recomendables que todos los demás tipos de inlays».

Resultado de un estudio compar ativo de la calidad de las restauraciones: «Los inlays CEREC elaborados in situ reducen el riesgo de fi suras en el esmalte del diente a tratar ya que se suprime la restauración provisional».

Información exhaustiva y reseñas bibliográfi cas sobre los 250 estu-dios clínicos de CEREC en: www.sirona.de.

30 | 31

* CEREC Connect está disponible ya en los EE.UU. y se ofrecerá en Alemania a partir de 2010.

El odontólogo toma el molde digital con CEREC Bluecam

Envío del molde digital por la red dental digital e CEREC Connect

Procesamiento de los datos digitales con inLab en el laboratorio protésico dental

Decidirse por CEREC signifi ca también decidirse por el protésico dental y su competencia artesana. Pues gracias a CEREC Connect*, la conexión directa con su laboratorio dental para encargar un sinnúmero de restauraciones será aún más rápida y más sencilla.

CEREC CONNECT – LA RED DENTAL DIGITAL

La línea directa con el laboratorio dental.

La estrecha colaboración con su laboratorio es una v aliosa opción sobre todo para encargar coronas estéticas de incisivos, coronas sin estructura de silicato de litio, puentes de óxido de circonio y arreglos provisionales. Gracias a CEREC Connect puede ofrecer Ud. estas res-tauraciones a sus pacientes sin usar el molde tradicional, que suele considerarse molesto.El molde óptico elaborado por Ud. con CEREC Bluecam y el modelo virtual tridimensional diseñado a partir de él se envían de inmediato

al laboratorio inLab de su elección por la red dental digital CEREC Connect. De este modo se evitan las posibles fuentes de error del molde convencional. Con su paquete de datos puede confeccionarse un modelo físico sobre el que el laboratorio elabora la restauración propiamente dicha. Así se benefi cia Ud. de una gama de indicacio-nes aún mayor, menores costes, restauraciones de precisión hechas en laboratorio. Y también sus pacientes gozan de las ventajas del molde digital.

T h e D e n t a l C o m p a n y

Salv

o ca

mbi

os té

cnic

os o

err

ores

, No

de p

edid

o A9

1100

-M43

-A78

2-01

-780

0, Im

pres

o en

Ale

man

ia, N

o de

dis

po 0

4605

, 402

3/19

994

WS

0509

3.V1

T h e D e n t a l C o m p a n y

Sirona Dental Systems · Fabrikstrasse 31 · 64625 Bensheim · AlemaniaE-mail: contact@sirona.de · www.sirona.es

SISTEMAS CAD/CAM | INSTRUMENTOS | SISTEMAS DE HIGIENE | UNIDADES DE TRATAMIENTO | SISTEMAS RADIOLÓGICOS

SIRONA – ÚNICA A ESCALA MUNDIAL EXPERTA EN SISTEMAS PARA BIENES DE EQUIPO DENTALES Sirona desarrolla y produce sistemas CAD/CAM para consultas (CEREC) y laboratorios (inLab), instrumentos y sistemas de higiene, unidades de tratamiento, así como sistemas generadores de imagen. El objetivo de Sirona es siempre suministrar productos que le garanticen el máximo nivel de rentabilidad, facilidad de uso e innova-ción. Para el beneficio de su consulta. Para el bien de sus pacientes. Así, con cada nuevo desafío que tenga que afrontar a diario puede Ud. estar seguro: Hoy va a ser un buen día con Sirona.