Cervantes, Miguel de - Los baños de Argel

Miguel de Cervantes Saavedra Los Baos de Argel

LLOOSS BBAAOOSS DDEE AARRGGEELL Miguel de Cervantes

Personas que hablan en ella:

CAURAL, capitn de Argel

YZUF, renegado

Cuatro MOROS

Otro MORO

UNO

Dos OTROS

Un VIEJO

JUANICO, [un hijo suyo]

FRANCISQUITO, [otro hijo suyo]

Un SACRISTN

COSTANZA, cristiana

CAPITN cristiano

Dos ARCABUCEROS cristianos

Don FERNANDO

GUARDIN Baj

Un CAUTIVO

Un CRISTIANO cautivo

Don LOPE, cautivo

VIVANCO, cautivo

HAZN, renegado

ZARAHOJA, moro

Los baos de Argel Miguel Cervantes

2

HAZN Baj, rey de Argel

El CAD

HALIMA, mora, mujer de Caural

ZARA, mora

Tres MOR[ILL]OS pequeos

AMBROSIO

La seora CATALINA

Un JUDO

OSORIO

GUILLERMO, pastor

PRIMER ACTO

CAURAL, capitn de Argel; YZUF, renegado; otros

cuatro MOROS, que se sealan as: 1, 2, 3, 4

YZUF: De en uno en uno y con silencio vengan,

que sta es la trocha, y el lugar es ste,

y a la parte del monte ms se atengan.

CAURAL: Mira, Yzuf, que no yerres, y te cueste

la vida el no acertar.

YZUF: Pierde cuidado;

haz que la gente el hierro y fuego apreste.

CAURAL: Por d tienes, Yzuf, determinado

que demos el asalto?


3

YZUF: Por la sierra,

lugar que, por ser fuerte, no es guardado.

Nac y crec, cual dije, en esta tierra,

y s bien sus entradas y salidas

y la parte mejor de hacerle guerra.

CAURAL: Ya vienen las escalas prevenidas,

y estn las atalayas hasta agora

con borrachera y sueo entretenidas.

YZUF: Conviene que los ojos de la aurora

no nos hallen aqu.

CAURAL: T eres el todo:

gua, y embiste, y vence.

YZUF: Sea en buen hora,

y no se rompa en cosa alguna el modo

que tengo dado; que con l, sin duda,

a daros la victoria me acomodo,

primero que socorro alguno acuda.

[Vanse]. Suena dentro vocera de moros; encinde[n]se hachos,

pnese fuego al lugar, sale un VIEJO a la muralla medio desnudo

y dice

[VIEJO]: Vlame Dios! Qu es esto?

Moros hay en la tierra?

Perdidos somos, triste!

Vecinos, que os perdis; al arma, al arma!

De los atajadores

la diligencia ha sido

aquesta vez burlada;

las atalayas duermen, todo es sueo.

Oh si mis prendas caras,

cual un cristiano Eneas,


4

sobre mis flacos hombros

sacase deste incendio a luz segura!

Que no hay quien grite al arma?

No hay quien haga pedazos

esas campanas mudas?

A socorreros voy, amados hijos!

[Vase]. Sale el SACRISTN a la muralla, con una sotana vieja

y un pao de tocar

SACRISTN: Turcos son, en conclusin.

Oh torre, defensa ma!,

ventaja a la sacrista

hacis en esta ocasin.

Tocar las campanas quiero,

y gritar apriesa al arma;

Toca la campana

el corazn se desarma

de bro, y de miedo muero.

Ningn hacho en la marina

ninguna atalaya enciende,

seal do se comprehende

ser cierta nuestra rina.

Como persona aplicada

a la Iglesia, y no al trabajo,

mejor meneo el badajo

que desenvaino la espada.

Torna a tocar y ntrase. Salen al teatro CAURAL,


5

YZUF y otros dos MOROS

YZUF: Por esta parte acudirn, sin duda,

los que del monte quieran ampararse;

sosigate, y vers medrosa y muda

gente que viene por aqu a salvarse;

y, antes que aquella del socorro acuda,

conviene que se acuda al retirarse.

CAURAL: Los bajeles no estn bien a la orilla?

MORO 1: Y estibados de gusto y de mancilla.

Sale el VIEJO que sali a la muralla, con un nio en brazos medio

desnudo y otro pequeo de la mano

VIEJO: Adnde os llevar, pedazos vivos

de mis muertas entraas? Si a ventura

tendra, antes que fusedes cautivos,

veros en una estrecha sepultura.

CAURAL: De aquesos tus discursos pensativos

te sacar mi espada, que procura,

sin acudir al gusto de tu muerte,

darte la vida y ensalzar mi suerte.

FRANCISQUITO: Para qu me sac, padre, del lecho?

Que me muero de fro! Adnde vamos?

Llgueme a m, como a mi hermano, al pecho.

Cmo tan de maana madrugamos?

VIEJO: Oh, deste intil tronco ya y deshecho,

tiernos, amables y hermosos ramos!

No s d voy; aunque, si bien se advierte,

deste camino el fin ser mi muerte.

CAURAL: Llvalos t, Bairn, a la marina,


6

y mira bien que est la armada a punto,

porque, segn os muestra la bocina,

la esposa de Titn ya viene junto.

[Vase] el VIEJO; sale el SACRISTN

VIEJO: Huir el mal que el Cielo determina,

es trabajo excusado.

SACRISTN: Yo barrunto,

si el cielo mi agudeza no socorre,

que estaba ms seguro yo en mi torre.

Quin me enga? Y ms si, a dicha, yerro

el camino o atajo de la sierra.

CAURAL: Camina, perro, a la marina!

SACRISTN: Perro?

Agora s que fue mi madre perra.

CAURAL: Aguija t con l, y zarpe el ferro

la capitana, y vaya tierra a tierra,

hasta la cala donde dimos fondo.

[Vase] el MORO y el SACRISTN

[YZUF]: Qu es lo que dices Caural?

MORO 2: Yo no respondo.

YZUF: Escucha, Caural, que me parece

que una trompeta a mis odos suena.

CAURAL: Sin duda, es el temor el que te ofrece

el son que tus bravezas desordena.

YZUF: Toca t a recoger, que ya amanece,

y est tu armada de despojos llena,

y creo que el socorro se avecina.


7

A la marina!

CAURAL: Hola, a la marina!

[Vanse]. Suena una trompeta bastarda; salen cuatro MOROS,

uno tras otro, cargados de despojos

[MORO] 1: Aunque la carga es poca, es de provecho.

[MORO] 2: Yo no s lo que llevo, pero vaya.

[MORO] 3: Lo que hasta aqu est hecho, est bien hecho.

[MORO] 4: Permita Al que est libre la playa!

Sale un MORO con una doncella, llamada COSTANZA, medio

desnuda

COSTANZA: Saltos el corazn me da en el pecho;

falta el aliento, el nimo desmaya.

Llvame ms despacio.

MORO: Aguija, perra,

que el mar te aguarda!

COSTANZA: Adis, mi cielo y tierra!

[Vase] COSTANZA. Sale UNO a la muralla

UNO: A la marina, a la marina, amigos,

que los turcos se embarcan muy apriesa!

Si aguijis, dejarn los enemigos

la mal perdida y mal ganada presa.

[Sale] un ARCABUCERO cristiano


8

ARCABUCERO: Slo habremos llegado a ser testigos

de que Troya fue aqu.

OTRO [1]: Fortuna aviesa,

pon alas en mis pies, fuego en mis manos!

OTRO [2]: Nuestros ahncos han salido vanos,

porque ya los turcos son embarcados

y en jolito se estn cerca de tierra.

[Sale] el CAPITN cristiano

CAPITN: Oh! Mal hayan mis pies, acostumbrados,

ms que a la arena, a riscos de la sierra!

Qu han hecho los jinetes?

UNO: Desmayados

llegaron los caballos tierra a tierra,

a tiempo que zarpaban las galeras,

y tras ellos llegaron tres banderas.

Los dos atajadores de la playa

muertos hall de arcabuzazos, creo.

La oscuridad disculpa al atalaya

del msero suceso que aqu veo.

OTRO [1]: Qu habemos de hacer?

CAPITN: La gente vaya

tomando por el monte algn rodeo,

y embsquese en la cala all vecina,

por ver lo que el cosario determina.

UNO: Qu ha de determinar, si no es tornarse

a Argel, pues que su intento ha conseguido?

CAPITN: Quin puede a tan gran hecho aventurarse?

OTRO [1]: Si l es Morato Arrez, es atrevido;

cuanto ms, que bien puede imaginarse


9

que de algn renegado fue trado,

pltico desta tierra.

CAPITN: Dsta hay uno

que en ser traidor no se le iguala alguno.

Adnde est mi hermano?

UNO: Lleg apenas,

cuando, despavorido y sin aliento,

se arroj en el lugar.

CAPITN: Hallar estrenas

triste[s] de su esperado casamiento.

Parece en la muralla Don FERNANDO

D. FERNANDO: Puntas de cristal claro, y no de almenas,

murallas de bruido y rico argento

que guardastes un tiempo mi esperanza,

dnde hallar, decidme, a mi Costanza?

Techos que vomitis llamas teosas,

calles de sangre y lgrimas cubiertas,

adnde de mis glorias ya dudosas

est la causa, y de mis penas ciertas?

Descubre, oh sol!, tus hebras luminosas;

abre ya, aurora, tus rosadas puertas;

dejadme ver el mar, donde navega

el bien que el cielo por mi mal me niega.

CAPITN: Vmosle a socorrer, no desespere;

que en lo que dice da de loco indicio.

UNO: Bien dices; vamos, que su mal requiere

fuerte y apresurado beneficio.

[Vanse]


10

D. FERNANDO: Mas, qu digo, cuitado? Bien se infiere

de las reliquias deste maleficio

que va cautiva mi querida prenda,

y es bien que a dalle libertad atienda.

[Vase] Don FERNANDO, y parece el CAPITN en la muralla con

otro soldado

Desde aquel risco levantado, quiero

hacer seal; quiz querr el vil moro

trocar la hermosura por dinero

a quien no pagar ningn tesoro.

CAPITN: Ya no est aqu mi hermano; el dolor fiero

temo que no le saque del decoro

que debe a ser quien es. Oh caso extrao!

UNO: Seor, por all va, si no me engao.

[Vase] el CAPITN; sale Don FERNANDO, y va subiendo por un

risco

D. FERNANDO: Subid, oh pies cansados!;

llegad a la alta cumbre

desta encumbrada y rstica aspereza,

si ya de mis cuidados

la inmensa pesadumbre

no os detiene en mitad de su maleza.

Ya a descubrir se empieza

la mquina terrible

que con ligero vuelo

la carga de mi cielo


11

lleva en su vientre tragador y horrible;

ya las alas estiende,

ya le ayudan los pies, ya al curso atiende.

No ser de provecho

esta seal que muestro

de rescate, de paz y de alanza;

ni la voz de mi pecho,

aunque a gritar me adiestro,

ha de alcanzar do mi deseo alcanza.

Ah, mi amada Costanza!

Ah, dulce, honrada esposa!

No apliques los odos

a ruegos descredos,

ni a la fuerza agarena poderosa

os entreguis rendida,

que an yo para la va tengo vida.

Volved, volved, tiranos,

que de vuestra codicia

ofrezco de llenar con gusto y gloria

los senos; y las manos,

ajenas de avaricia,

sin duda aumentarn vuestra victoria.

Volved, que es vil escoria

cuanto llevis robado,

si no llevis los dones

que os ofrezco a montones

en cambio de mi sol, que va eclipsado

entre las pardas nubes

que t del mar, oh blando cierzo!, subes.

De Arabia todo el oro,

del Sur todas las perlas,

la prpura de Tiro ms preciosa,

con liberal decoro


12

ofrezco, aunque el tenerlas

os venga a parecer dificultosa.

Si me volvis mi esposa,

un nuevo mundo ofrezco,

con todo cuanto encierra

todo el cielo y la tierra.

Locuras digo; mas, pues no merezco

alcanzar esta palma,

llevad mi cuerpo, pues llevis mi alma.

Arrjase del risco. Sale el GUARDIN Baj y un

CAUTIVO con papel y tinta

GUARDIN: Hola; al trabajo, cristianos!

No quede ninguno dentro;

as enfermos como sanos,

no os tardis, que, si all entro,

pies os pondrn estas manos.

Que trabajen todos quiero,

ya [p]paz, ya caballero.

Ea, canalla soez!

Heos de llamar otra vez?

Sale un CAUTIVO, y van saliendo de mano en mano los que

pudieren

UNO: Yo quiero ser el primero.

GUARDIN: ste a la lea le asienta;

ste vaya a la marina;

ten en todo buena cuenta;

treinta aquel burche encamina,


13

y a la muralla sesenta;

veinte al horno, y diez enva

a casa de Caural.

Y abrevia, que se va el da.

[CAUTIVO]:E Por cuarenta envi el cad;

drselos es cortesa.

GUARDIN: Y aun fuerza. En eso no pares;

enviars otros dos pares

a los ladrillos de ayer.

[CAUTIVO]: Para todos hay qu hacer,

aunque fueran dos millares.

Dnde irn los caballeros?

GUARDIN: Djalos hasta maana,

que sern de los primeros.

[CAUTIVO]: Y si pagan?

GUARDIN: Cosa es llana

que hay sosiego do hay dineros.

[CAUTIVO]: Yo con ellos me avendr,

de modo que se te d

gusto y honesta pitanza.

GUARDIN: Despacha a la maestranza.

[CAUTIVO]: Ve con Dios, que s har.

[Vase]. Salen don LOPE y VIVANCO, cautivos, con sus cadenas a los

pies

D. LOPE: Ventura, y no poca, ha sido

haber escapado hoy

del trabajo prevenido.

VIVANCO: Cuando no trabajo, estoy

ms cansado y ms molido.

Para m es grave tormento


14

este estrecho encerramiento,

y es alivio a mi pesar

ver el campo o ver la mar.

D. LOPE: Pues yo en verlo me atormento,

porque la melancona

que el no tener libertad

encierra en el alma ma,

quiere triste soledad

ms que alegre compaa.

Trabajar y no comer,

bien fcil se echa de ver

que son pasos de la muerte.

Sale un CRISTIANO cautivo, que viene huyendo del GUARDIN,

que viene tras l dndole de palos

GUARDIN: Oh chufetre! Desta suerte

siempre os habis de esconder?

Que os crastes en regalo,

intil perro, barrunto.

CRISTIANO: Por Dios, fende, que estoy malo!

GUARDIN: Pues yo os curar en un punto

con el sudor deste palo.

CRISTIANO: Con calentura contina,

que me turba y desatina,

estoy ha ms de dos das.

[Vanse], dndole de palos, estos dos

GUARDIN: Y por eso te escondas?

CRISTIANO: S, fende.


15

GUARDIN: Perro, camina!

D. LOPE: Por Dios, que es un buen soldado,

y no lo hace de vicio

el msero apaleado!

VIVANCO: Mirad, pues, qu beneficio

ha en su enfermedad hallado.

No es notable desatino

que est un cautivo vecino

a la muerte y no le creen?

Y, cuando muerto le ven,

dicen: "Gual, que el mezquino

estaba malo, sin duda!"

Oh canalla fementida,

de toda piedad desnuda!

Quin, al perder de la vida,

queris que al mentir acuda?

De nuestra calamidad

con vuestra incredulidad,

la muerte es testigo cierto;

ms creis a un hombre muerto,

que al vivo de ms verdad.

D. LOPE: Alza los ojos y atiende

a aquella parte, Vivanco,

y mira si comprehende

tu vista que un pao blanco

de una luenga caa pende.

Parece una caa, atado un pao blanco en ella, con un

bulto

VIVANCO: Bien dices, y atado est.

Quirome llegar all


16

para ver esta hazaa.

Por Dios, que se alza la caa!

D. LOPE: Ve, quiz se abajar.

VIVANCO: No es para m esta aventura,

don Lope; ven t a proballa,

que no s quin me asegura

que han de venir a alcanzalla

las manos de tu ventura.

D. LOPE: Algn muchacho habr puesto

cebo o lazo all dispuesto

para cazar los vencejos.

VIVANCO: No est hondo, ni est lejos;

ven, y vermoslo presto.

No ves cmo se te inclina

la caa? Vive el Seor,

que sta es cosa peregrina!

D. LOPE: En el trapo est el favor.

VIVANCO: Si es favor, desata ana.

D. LOPE: Once escudos de oro son;

entrellos viene un dobln

que parece necesario

paternster del rosario.

VIVANCO: Bien propria comparacin!

D. LOPE: La caa se torn a alzar.

Qu man del cielo es sta?

Qu Abacuc nos vino a dar

en nuestra prisin la cesta

deste que es ms que manjar?

VIVANCO: Por qu, don Lope, no acudes

a dar gracias y saludes

a quien hizo esta hazaa?

Oh caa, de hoy ms no caa,

sino vara de virtudes!


17

D. LOPE: A quin quieres que las d,

si en aquella celosa

estrecha nadie se ve?

VIVANCO: Pues alguien aquesto enva.

D. LOPE: Claro est, mas quin, no s.

Quiz ser renegada

cristiana la que se agrada

de mostrarse compasiva,

o ya cristiana cautiva

en esta casa encerrada.

Mas, quienquiera que ella sea,

es bien que las apariencias

de agradecidos nos vea:

hazle dos mil reverencias,

porque nuestro intento crea;

yo a lo morisco har

ceremonias, por si fue

mora la que hizo el bien.

[Sale] HAZN, renegado

D. LOPE: Calla, porque viene Hazn.

VIVANCO: Noramala venga el pe...!

Las dos erres y la o

me como contra mi gusto.

D. LOPE: Creo, por Dios, que te oy.

VIVANCO: Si l me oy, por Dios, fue justo

no acabar su nombre yo.

HAZN: Con vuestras dos firmas solas

pisar alegre y contento

las riberas espaolas;

llevar propicio el viento,


18

manso el mar, blandas sus olas.

A Espaa quiero tornar,

y a quien debo confesar

mi mozo y antiguo yerro;

no como Yzuf, aquel perro

que fue a vender su lugar.

Dales un papel escrito

Aqu va cmo es verdad

que he tratado a los cristianos

con mucha afabilidad,

sin tener en lengua o manos

la turquesca creldad;

cmo he a muchos socorrrido;

cmo, nio, fui oprimido

a ser turco; cmo voy

en corso, pero que soy

buen cristiano en lo escondido,

y quiz hallar ocasin

para quedarme en la tierra,

para m, de promisin.

D. LOPE: Es la enmienda en el que yerra

arras de su salvacin.

Echaremos de buen grado

las firmas que nos peds,

que ya est experimentado

ser verdad cuanto decs,

Hazn, y que sois honrado.

Y quiera el cielo divino

que os facilite el camino

como vos lo deseis.


19

VIVANCO: A mucho os determinis.

HAZN: Pues a ms me determino;

que he de procurar alzar

la galeota en que voy.

D. LOPE: Cmo lo pensis trazar?

HAZN: Ya con otros cuatro estoy

convenido.

VIVANCO: Temo azar,

si es que entre muchos se sabe:

que no hay cosa que se acabe

aqu en Argel sin afrenta

cuando a muchos se da cuenta.

HAZN: En los que digo, ms cabe.

D. LOPE: Sabras decir, Hazn,

quin mora en aquella casa?

HAZN: En aquella?

VIVANCO: S.

HAZN: Muy bien.

Un moro de buena masa,

principal y hombre de bien,

y rico en extremo grado;

y, sobre todo, le ha dado

el cielo una hija tal,

que de belleza el caudal

todo en ella est cifrado.

Muley Maluco apetece

ser su marido.

D. LOPE: Y el moro

qu dice?

HAZN: Que la merece,

no por rey, mas por el oro

que en la dote el rey ofrece:

que en esta nacin confusa


20

que d el marido se usa

la dote, y no la mujer.

VIVANCO: Y ella est del parecer

del padre?

HAZN: No lo rehsa.

D. LOPE: Est acaso alguna esclava,

ya renegada o cristiana,

en esta casa?

HAZN: Una estaba

aos ha, llamada Juana.

S, s; Juana se llama[ba],

y el sobrenombre tena,

creo, que de Rentera.

D. LOPE: Qu se hizo?

HAZN: Ya muri,

y a aquesta mora cr

que denantes os deca.

Ella fue una gran matrona,

archivo de cristiandad,

de las cautivas corona;

no qued en esta ciudad

otra tan buena persona.

Los tornadizos lloramos

su falta, porque quedamos

ciegos sin su luz y aviso.

Por cobralla, el cielo quiso

que la perdiesen sus amos.

D. LOPE: Vete en paz, y aquesta tarde

ven por tus firmas, Hazn.

Vane HAZN


21

HAZN: La Trinidad toda os guarde.

VIVANCO: Bien podemos deste bien

hacer otra vez alarde.

Cuntos son?

D. LOPE: Once no dije?

Pero lo que aqu me aflige

es no ver [a] quien los dio.

VIVANCO: Quin? Para m tengo yo

que fue Aqul que el cielo rige,

que por no vistos caminos

su prdiga mano acorre

a los mseros mezquinos;

y ans, a nosotros socorre,

aunque de tal gracia indignos.

Parece la caa otra vez, con otro pao de ms

bulto

Mira que otra vez asoma

la caa.

D. LOPE: Trabajo toma

de ir a ver si se te inclina.

VIVANCO: Aquesta pesca es divina,

aunque sea de Mahoma.

Mas, apenas muevo el pie

hacia all, cuando levantan

la caa, y no s por qu;

si es que de m se espantan,

dganlo y me volver.

Para ti, amigo, se guarda

esta ventura gallarda;

ven y veremos lo que es;


22

y no empereces los pies,

que, si el bien llega, no tarda.

Inclnase la caa a don LOPE, y desata el

pao

D. LOPE: Ms peso tiene, a mi ver,

que el de denantes aquste.

VIVANCO: Ms numos debe de haber.

D. LOPE: Ta, ta, billetico es ste!

VIVANCO: Quiresle agora leer?

Mira si es oro o argento,

primero, que de contento

estoy para reventar.

Que no lo queris mirar?

Pnese don LOPE a leer el billete; y, antes que le acabe de leer,

dice

D. LOPE: Por Dios, que pasan de ciento,

y son los ms de a dos caras!

VIVANCO: Para qu a leer te paras?

A contarlos te apresura.

D. LOPE: Cierto que es esta aventura

rarsima entre las raras.

VIVANCO: Qu es lo que dice el papel?

D. LOPE: En lo poco que he ledo,

milagros he visto en l.

VIVANCO: Oye, que siento rido.

D. LOPE: Gente viene de tropel;

en el rancho nos entremos,


23

adonde a solas podremos

ver lo que el billete dice.

VIVANCO: Despedstete?

D. LOPE: S hice.

VIVANCO: Desorejado tenemos.

Sale el GUARDIN Baj y un moro llamado CARAHOJA,

y un CRISTIANO atadas las orejas con un pao sangriento, como que las trae

cortadas

CARAHOJA: No os dije, perro insensato,

que, si huades por tierra,

que os hara aqueste trato?

CRISTIANO: Es grande el gusto que encierra

voz de libertad.

CARAHOJA: Oh ingrato!

Por la mar te he aconsejado

que huyas; mas t, malvado,

que en los estorbos no miras,

siempre a huir por tierra aspiras.

CRISTIANO: Hasta quedar enterrado.

CARAHOJA: Tres veces por tierra ha huido

este perro, y treinta doblas

di aquellos que le han trado.

CRISTIANO: Si las prisiones no doblas,

haz cuenta que me has perdido:

que, aunque me desmoches todo,

y me pongas de otro modo

peor que ste en que me veo,

tanto el ser libre deseo,

que a la fuga me acomodo

por la tierra o por el viento,


24

por el agua y por el fuego;

que, a la libertad atento,

a cualquier cosa me entrego

que me muestre este contento.

Y, aunque ms te encolerices,

respondo a lo que me dices,

que das en mi huida cortes,

que no importa el ramo cortes,

si no arrancas las races.

Si no me cortas los pies,

al huirme no hay reparo.

GUARDIN: Carahoja, ste no es

espaol?

CARAHOJA: Pues no est claro?

En su bro no lo ves?

GUARDIN: Por Al, que, aunque est muerto,

ests de guardallo incierto.

ntrate, perro, a curar!

Aqueste le habrs de dar

a la limosna.

CARAHOJA: Est cierto.

[Vase] el CRISTIANO

GUARDIN: Oye, que un tiro han tirado

en la mar.

CARAHOJA: No le he sentido.

[Sale] un CAUTIVO

CAUTIVO: Fendi, Caural es llegado,


25

y viene, segn he odo,

rico, prspero y honrado;

y el rey sale a la marina,

que ver all determina

los cautivos y el despojo.

GUARDIN: Quieres venir?

CARAHOJA: Yo estoy cojo.

GUARDIN: Pues poco a poco camina.

[Vanse]. Vuelven a salir Don LOPE y VIVANCO

VIVANCO: Lele otra vez, que me admira

la sencillez que contiene

y el grande intento a que aspira.

D. LOPE: Mira bien si alguno viene,

y a esta parte te retira.

El billete dice as;

en toda mi vida vi

razones as sencillas.

stas son tus maravillas,

gran Seor!

VIVANCO: Acaba, di.

Lee el billete Don LOPE

[D. LOPE]: Mi padre, que es muy rico, tuvo por cautiva

a una cristiana, que me dio leche y me ense

todo el cristianesco. S las cuatro oracio-nes,

y leer y escribir, que sta es mi letra. Djome

la cristiana que Lela Marin, a quien vosotros

llamis Santa Mara, me quera mu-cho, y que un


26

cristiano me haba de llevar a su tierra.

Muchos he visto en ese bao por los agujeros

desta celosa, y ninguno me ha parecido bien,

sino t. Yo soy hermosa, y tengo en mi poder

muchos dineros de mi padre. Si quieres, yo te

dar muchos para que te rescates, y mira t

cmo podrs llevarme a tu tierra, donde te has de

casar conmigo; y, cuando no quisieres, no se me

dar nada: que Lela Marin tendr cuidado de

darme marido. Con la caa me podrs responder

cuando est el bao sin gente. Envame a decir

cmo te llamas, y de qu tierra eres, y si eres

casado; y no te fes de ningn moro ni renegado.

Yo me llamo Zara, y Al te guarde.

Qu te parece?

VIVANCO: Que el cielo

se nos descubre en la tierra

en este tan santo celo.

D. LOPE: Sin duda, en Zara se encierra

toda la bondad del suelo.

VIVANCO: Quiz nos est mirando.

Vuelve, y haz, de cuando en cuando,

seales de agradecido.

Mas, en qu te has suspendido?

D. LOPE: La respuesta estoy pensando.

VIVANCO: Pues hay ms que responder,

sino que hars todo cuanto

fuere al caso menester?

[Sale] HAZN


27

D. LOPE: Hazn vuelve.

HAZN: Estimo en tanto

el bien que me habis de hacer,

que, hasta tenerle en mi pecho,

no puedo tener sosiego.

Vulvele el papel

D. LOPE: Amigo Hazn, ya est hecho;

y, as como yo os lo entrego

con gusto, os haga el provecho.

VIVANCO: Es verdad que ya ha llegado

Caural?

HAZN: Ya se ha mostrado

al cabo de Metafs.

D. LOPE: En qu piensas?

HAZN: Ahora, sus!,

yo he de ver al renegado

y decirle de m a l

quin es.

VIVANCO: Por Yzuf dirs?

HAZN: Por ese perro crel

digo.

D. LOPE: Pues muy mal hars

en tomarte, Hazn, con l.

VIVANCO: Djale; Dios le maldiga.

HAZN: El alma se me fatiga

en ver que este perro infame

su sangre venda y derrame

como si fuera enemiga.

Dios me ayude, a Dios quedad,

que jams no me veris,


28

y Dios os d libertad.

VIVANCO: Mirad, Hazn, lo que hacis!

[Vase] HAZN

HAZN: Dios mueve mi voluntad!

VIVANCO: Apostaris que se toma,

segn la ira le doma,

con Yzuf?

D. LOPE: Ya le acabase,

porque del suelo quitase

este rayo de Mahoma.

No ser bien que escribamos,

por si otra vez se aparece

esta estrella que miramos?

VIVANCO: As a m me lo parece,

ya, y ahora.

D. LOPE: Vamos.

VIVANCO: Vamos.

[Vanse]. Sale[n] Hazn BAJ, rey de Argel, y el CAD y CARAHOJA,

y HAZN, el GUARDIN baj y otros MOROS de acompaamiento;

suenan chirimas y grita de desembarcar

BAJ: Bueno viene Caural!

De alegra da gran muestra.

Qu dices, guardin Baj?

GUARDIN: De su industria y de su diestra

siempre estos efecto vi;

es valiente, y fue guado

por un bravo renegado.


29

BAJ: No fue Yzuf?

GUARDIN: Yzuf se llama,

a quien pregona la fama

por buen moro y buen soldado.

[Salen] CAURAL y YZUF

CAURAL: Dame tus pies, fuerte Hazn,

como mi rey y seor.

BAJ: Mis pies por jams se dan

a labios de tal valor

y a tan bravo capitn.

Del suelo os alzad.

YZUF: A m

dars lo que a Caural

niegas con justa razn.

BAJ: De entrambos mis brazos son.

CAD: Y tambin los del Cad.

En buen hora seas venido.

CAURAL: En la mesma ests.

CAD: Pues bien:

haos Espaa enriquecido?

Porque lo suele hacer bien

con el cosario atrevido.

YZUF: Mi pueblo se saque,

y, aunque poca, en l se hall

ganancia y algn cautivo.

HAZN: Oh, ms que Nern esquivo,

ni al que a [S]icilia asol!

BAJ: Haz venir alguno dellos

en mi presencia, y advierte

que sean de los ms bellos.


30

CAURAL: Yo mesmo, por complacerte,

quiero ir, seor, a traellos.

[Vase] CAURAL

BAJ: Cuntos sern?

YZUF: Ciento y veinte.

BAJ: Hay entre ellos buena gente

para el remo? Hay oficiales?

YZUF: Yo creo que vienen tales,

que el ms ruin ms te contente.

CAD: Hay muchachos?

YZUF: Dos no ms;

pero de belleza extraa,

como presto lo vers.

CAD Hermosos los cra Espaa.

[YZUF]: Pues dsto[s] te admirars.

Y son, a lo que imagino,

uno y otro mi sobrino.

CAD: Hasles hecho un gran favor.

HAZN: Que tal hiciste, traidor,

alma fiera de Ezino?

Vuelve CAURAL con el padre [VIEJO], que trae al nio de

la mano y otro chiquito en los brazos, que no ha de hablar;

y vienen asimismo el SACRISTN, Don FERNANDO y otros

dos CAUTIVOS

CAURAL: De aquestos dos nios creo

que este honrado viejo es padre.

YZUF: El mo en su rostro veo.


31

BAJ: Viene cautiva su madre?

CAURAL No, seor.

CAD: ste no es feo.

BAJ: Son muy chiquitos.

CAURAL Con todo,

con el tiempo me acomodo,

sin que lo estorbe su Roma,

dar dos pajes a Mahoma

que le sirvan a su modo.

[VIEJO]: Cuitado! Qu es lo que escucho?

CAD: Llegad ste ac.

[VIEJO]: Seor,

no nos aparte; ya lucho

con los brazos del temor,

y vencernme, que es mucho.

CAURAL: ste es un desesperado,

que l mismo al mar se arroj

ya despus de haber zarpado,

y un gancho que le ech yo

le pesc como pescado.

BAJ: Pues quin le movi a tal hecho?

CAURAL: Amor que reina en su pecho

de un hijo que l se tema

que en nuestra armada vena.

BAJ: Y el muchacho, qu se ha hecho?

YZUF: No parece.

CAD: Cmo ans?

CAURAL: Debi de quedarse all.

D. FERNANDO: Ay Costanza! Qu es de ti?

BAJ: Qu es lo que dices?

D. FERNANDO: Quiz

en el lugar le perd!

BAJ: Cordura fuera buscalle


32

primero, y, al no hallalle,

el rescate lo supla;

y fue mala granjera

el perderte por ganalle.

ste quin es?

CAURAL: No s cierto.

CAUTIVO: Yo, seor? Soy carpintero.

HAZN: Oh cristiano poco experto!

No te sacar el dinero

desta tormenta a buen puerto.

El que es oficial, no espere,

mientras que vida tuviere,

verse libre destas manos.

CAURAL: Vendrn todos los cristianos?

BAJ: Muestra alguno, y sea quien fuere.

[Sale] el SACRISTN

ste es ppaz?

SACRISTN: No soy Papa,

sino un pobre sacristn

que apenas tuvo una capa.

CAD: Cmo te llaman?

SACRISTN: Tristn.

BAJ: Tu tierra?

SACRISTN: No est en el mapa.

Es mi tierra Mollorido,

un lugar muy escondido

all en Castilla la Vieja.

(Mucho este perro me aqueja! [Aparte]

Guarde el cielo mi sentido!

BAJ: Qu oficio tienes?


33

SACRISTN: Taer;

que soy msico divino,

como lo echaris de ver.

HAZN: O este pobre pierde el tino,

o l es hombre de placer.

BAJ: Tocas flauta o chirima,

o cantas con meloda?

SACRISTN: Como yo soy sacristn,

toco el din, el don y el dan

a cualquiera hora del da.

CAD: Las campanas no son esas

que llamis entre vosotros?

SACRISTN: S, seor.

BAJ: Bien lo confiesas:

msica para nosotros

divina es la que profesas.

No sabrs tirar un remo?

SACRISTN: No, mi seor, porque temo

reventar: que soy quebrado.

CAD: Irs a guardar ganado.

SACRISTN: Soy friolego en extremo

en i[n]vierno, y en verano

no puedo hablar de calor.

BAJ: Bufn es este cristiano.

SACRISTN: Yo bfalo? No, seor:

antes soy pobre aldeano.

En lo que yo tendr maa

ser en guardar una puerta

o en ser pescador de caa.

CAD: Bien tus oficios concierta;

no furades vos de Espaa.

[Sale] un MORO


34

MORO: Los jenzaros estn

aguardndote en palacio.

BAJ: Vamos. Adis, capitn!,

y vemonos despacio.

CAURAL: (Oh, qu bien mis cosas van! [Aparte]

Escapado he la cristiana;

ya la fortuna me allana

los caminos de mi bien.)

[Vanse] todos; quedan HAZN y YZUF

YZUF: Agora hablar yo a Hazn.

HAZN: De hablarte tengo gana.

Deja ir a Caural,

porque los cautivos lleve,

y quedmonos aqu.

YZUF: En tus razones s breve,

que tengo que hacer.

HAZN: Sea ans.

Dejo aparte que no tengas

ley con quien tu alma avengas,

ni la de gracia ni escrita,

ni en iglesia ni en mezquita

a encomendarte a Dios vengas.

Con todo, de tu fiereza

no pudiera imaginar

cosa de tanta estraeza

como es venirte a faltar

la ley de naturaleza.

Con slo que la tuvieras,


35

fcilmente conocieras

la maldad que cometas

cuando a pisar te ofrecas

las esp[a]olas riberas.

Qu Falaris agraviado,

qu Dionisio embravecido,

o qu Catilina airado,

contra su sangre ha querido

mostrar su rigor sobrado?

Contra tu patria levantas

la espada? Contra las plantas

que con tu sangre crecieron

tus hoces agudas fueron?

YZUF: Por Dios, Hazn, que me espantas!

HAZN: No te espanta haber vendido

a tu to y tus sobrinos

y a tu patria, descredo,

y espntate...?

YZUF: Desatinos

dices, Hazn fementido.

Sin duda que eres cristiano.

HAZN: Bien dices; y aquesta mano

confirmar lo que has dicho

poniendo eterno entredicho.

a tu proceder tirano.

Da HAZN de pualadas a YZUF

YZUF: Ay, que me ha muerto! Mahoma,

desde luego la venganza,

como es tu costumbre, toma!

HAZN: Tu llevas buena esperanza


36

a los lagos de Sodoma!

Vuelve el CAD

CAD: Qu es esto? Qu grito o?

HAZN: Por Dios, que vuelve el Cad!

YZUF: Ay, seor! Hazn me ha muerto,

y es cristiano!

HAZN: Aqueso es cierto:

cristiano soy, veisme aqu.

CAD: Por qu le mataste, perro?

HAZN: No porque ste fue de caza

de la vida le destierro,

sino porque fue de raza

que siempre caz por yerro.

CAD: Eres cristiano?

HAZN: S soy;

y en serlo tan firme estoy,

que deseo, como has visto,

deshacerme y ser con Cristo,

si fuese posible, hoy.

Buen Dios, perdona el exceso

de haber faltado en la fe,

pues, al cerrar del proceso,

si en pblico te negu,

en pblico te confieso!

Bien s que aqueste conviene

que haga a aqul que te tiene

ofendido como yo.

CAD: Quin jams tal cosa vio?

Alto, su muerte se ordene!

Ponedle luego en un palo!


37

HAZN: Mientras yo tuviere aquste,

con quien el alma regalo,

lecho ser en que me acueste,

el tuyo, Sardanpalo.

Dame, enemigo, esa cama,

que es la que el alma ms ama,

puesto que al cuerpo sea dura;

dmela, que a gran ventura

por ella el cielo me llama.

Saca una cruz de palo HAZ

No le mudes la intencin,

buen Jess; confirma en l

su intento y mi peticin,

que en ser el cad crel

consiste mi salvacin.

CAD: Caminad; llevadle ana,

y empalalde en la marina.

HAZN: Por tal palo, palio espero;

y as, correr ligero.

MORO: Camina, perro, camina!

HAZN: Cristianos, a morir voy,

no moro, sino cristiano;

que aqueste descuento doy

del vivir torpe y profano

en que he vivido hasta hoy.

En Espaa lo diris

a mis padres, si es que os veis

fuera de aqueste destierro.

CAD: Cortad la lengua a ese perro!

Acabad con l! Qu hacis?


38

Carga t con ste, y mira

si ha acabado de expirar.

MORO: Parceme que an respira.

CAD: Trele a mi casa a curar.

Este suceso me admira:

en l se ha visto una prueba

tan nueva al mundo, que es nueva

aun a los ojos del sol;

mas si el perro es espaol,

no hay de qu admirarme deba.

[Vanse] todos

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

HALIMA, mujer de CAURAL, y doa COSTANZA

HALIMA: Cmo te hallas, cristiana?

COSTANZA: Bien, seora; que en ser tuya

mucho mi ventura gana.

HALIMA: Que gana ms la que es suya,

bien se ve ser cosa llana.


39

Al no tener libertad,

no hay mal que tenga igualdad:

slo yo, sin ser esclava.

COSTANZA: Yo, seora, esto pensaba.

HALIMA: Piensas contra la verdad.

Slo por estar sujeta

a mi esposo, estoy de suerte

que el corazn se me aprieta.

COSTANZA: Blando del marido fuerte

hace la mujer discreta.

HALIMA: Eres casada?

COSTANZA: Pudiera

serlo, si lo permitiera

el cielo, que no lo quiso.

HALIMA: Tu gentileza y aviso

corren igual la carrera.

[Salen] CAURAL y Don FERNANDO como

cautivo

CAURAL: Ella es hermosa en extremo;

mas llega a su hermosura

su riguridad, que temo.

Ya, amor, desta piedra dura

saca el fuego en que me quemo!

Hete dado cuenta desto,

para que en mi gusto el resto

eches de tu discrecin.

D. [FERNANDO]: Ms pide la obligacin,

buen seor, en que me has puesto.

Mustrame t la cautiva;

que, aunque ms exenta viva


40

del grande poder de amor,

la has de ver de tu dolor,

o amorosa, o compasiva.

CAURAL: Vesla all; y sta es Halima,

mi mujer y tu seora.

D. [FERNANDO]: A fe que es prenda de estima!

HALIMA: Pues, amigo, qu hay ahora?

CAURAL: Ms de un ay! que me lastima.

HALIMA: :lzase el rey con la presa?

CAURAL: No fuera desdicha aqusa.

HALIMA: Pues, qu dao puede haber?

CAURAL: No es mal mandarme volver

en corso con toda priesa?

Mas Al lo har mejor.

Aqueste esclavo os presento,

que es cristiano de valor.

D. [FERNANDO]: (Juzgo, veo, entiendo, siento? [Aparte]

ste es esfuerzo, o temor?

No estn mirando mis ojos

los ricos altos despojos

por quien al mar me arroj?

No es sta, que el alma fue,

la gloria de sus enojos?)

CAURAL: Con quin hablas, di, cristi[a]no?

Por qu no te echas por tierra

y Halima besas la mano?

D. [FERNANDO]: Ms acierta el q[ue] ms yerra,

viendo un dolor sobrehumano.

Dame, seora, los pies,

que este que postrado ves

ante ellos es tu cautivo.

HALIMA: Ahora esclavo recibo

que ser seor despus.


41

Conoces a esta cautiva?

D. [FERNANDO]: No, por cierto.

COSTANZA: (Bien dijiste; [Aparte]

y si de memoria priva

un dolor, muera sta triste,

porque olvidada no viva.

Pero quiz disimulas

y mentiras acomulas

que ser de provecho sientes.)

CAURAL: Por qu, hablando entre los dientes,

las razones no articulas?

D. [FERNANDO]: Cmo os llamis?

COSTANZA: Yo? Costanza.

D. [FERNANDO]: Sois soltera, o sois casada?

COSTANZA: De serlo tuve esperanza.

D. [FERNANDO]: Y estis ya desesperada?

COSTANZA: An vive la confanza;

que, mientras dura la vida,

es necedad conocida

desesperarse del bien.

D. [FERNANDO]: Quin fue vuestro padre?

COSTANZA: Quin?

Un Diego de la Bastida.

D. [FERNANDO]: No estbades concertada

con un cierto don Fernando

de sobrenombre de Andrada?

COSTANZA: As es; mas nunca el cundo

lleg desa suerte honrada:

que mi seor Caural

del bien que en fe pose,

merced a Yzuf el traidor,

trujo de su borrador

el original aqu.


42

D. [FERNANDO]: Seora, trtala bien,

porque es mujer principal.

HALIMA: Como ella me sirva bien,

no la tratar yo mal.

[Sale] ZAHARA, muy bien aderezada

ZAHARA: Ya queda empalado Hazn.

HALIMA: Seora Zara, qu es esto?

No te esperaba tan presto.

ZAHARA: No estaba el bao a mi gusto,

y vneme con disgusto

de aqueste caso funesto.

HALIMA: Pues qu caso?

ZAHARA: A Yzuf mat

Hazn, y el Cad, al momento,

a empalarle sentenci.

Vile morir tan contento,

que creo que no muri.

Si ella fuera de otra suerte,

tuviera envidia a su muerte.

CAURAL: Pues no muri como moro?

ZAHARA: Dicen que guard un decoro

que entre cristianos se advierte,

que es el morir confesando

al Cristo que ellos adoran.

Y estvemele mirando,

y, entre otros muchos que lloran,

tambin estuve llorando,

porque soy naturalmente

de pecho humano y clemente;

en fin, pecho de mujer.


43

CAURAL: Que tal te paraste a ver?

ZAHARA: Soy curiosa impertinente.

CAURAL: Estars aqu esta tarde,

Zahara?

ZAHARA: S, porque he de hacer

con Halima cierto alarde.

CAURAL: De soldados?

ZAHARA: Podr ser.

CAURAL: Quedad con Al.

ZAHARA: l te guarde.

Vase CAURAL

HALIMA: No te vayas t, cristiano.

CAURAL: Qudate.

D. [FERNANDO]: Trmino llano

es ste de Berbera.

COSTANZA: Dichosa desdicha ma!

HALIMA: Por qu?

COSTANZA: Porque en ella gano.

ZAHARA: Qu ganas?

COSTANZA: Un bien perdido

que cobr con la paciencia

de los males que he sufrido.

ZAHARA: Mucho ensea la experiencia!

COSTANZA: Mucho he visto, y ms sabido.

ZAHARA: Nuevos son estos cristianos?

HALIMA: Sus rostros mira y sus manos,

que estn limpios y ellas blandas.

D. [FERNANDO]: Saldrme fuera si mandas.

HALIMA: No tengas temores vanos,

porque no tiene recelo


44

de ningn cautivo el moro,

ni cristiano le dio celo.

Guarda ese honesto decoro

para tu tierra.

D. [FERNANDO]: Harlo.

HALIMA: No hay mora que ac se abaje

a hacer algn moro ultraje

con el que no es de su ley,

aunque supiese que un rey

se encubra en ese traje.

Por eso nos dan licencia

de hablar con nuestros cautivos.

D. [FERNANDO]: Confada impertinencia!

ZAHARA: Matan los bros lascivos

el trabajo y la dolencia,

y el gran temor de la pena

de la culpa nos refrena

a todos; que, segn veo,

doquiera nace un deseo

que un buen pecho desordena.

Ven ac; dime, cristiano:

en tu tierra hay quien prometa

y no cumpla?

D. [FERNANDO]: Algn villano.

ZAHARA: Aunque d en parte secreta

su fe, su palabra y mano?

D. [FERNANDO]: Aunque slo sean testigos

los cielos, que son amigos

de descubrir la verdad.

ZAHARA: Y guardan esa lealtad

con los que son enemigos?

D. [FERNANDO]: Con todos; que la promesa

del hidalgo o caballero


45

es deuda lquida expresa,

y ser siempre verdadero

el bien nacido profesa.

HALIMA: Qu te importa a ti saber

su buen o mal proceder

de aqustos, que en fin son galgos?

ZAHARA: Haz, oh Al!, que sean hidalgos

los que me diste a escoger.

HALIMA: Qu dices, Zara?

ZAHARA: Nonada;

djame a solas, si quieres,

con esta tu esclava honrada.

HALIMA: Qu amiga de saber eres!

ZAHARA: A quin el saber no agrada?

HALIMA: Habla t con ella, y yo

con mi esclavo.

COSTANZA: Al fin sali

verdad lo que yo tema.

Si ha de acabar Berbera

lo que Espaa comenz?

All comenc a perder,

y aqu me he de rematar;

porque bien se echa de ver

que este apartarse y hablar

se funda en un buen querer.

ZAHARA: Cmo te llamas, amiga?

COSTANZA: Costanza.

ZAHARA: Tendrs fatiga

de verte sin libertad?

COSTANZA: Ms, si va a decir verdad,

otra cosa me fatiga.

HALIMA: La blandura o la aspereza

de las manos nos da muestra


46

de la abundancia o pobreza

de vosotros. Muestra, muestra:

no las huyas, que es simpleza,

porque, si eres de rescate,

ser ocasin que te trate

con proceder justo y blando.

ZAHARA: Qu miras?

COSTANZA: Estoy mirando

un extrao disparate.

D. [FERNANDO]: Seora, a mi amo toca

el hacer esa experiencia,

aunque a risa me provoca

que a tan engaosa ciencia

deis creencia mucha o poca;

porque hay pobres holgazanes

en nuestra tierra galanes

y del trabajo enemigos.

HALIMA: Estas manos son testigos

de quin eres; no te allanes.

COSTANZA: (Ay, embustera gitana! [Aparte]

En esas rayas que miras

est mi desdicha llana.

Qu despacio las retiras,

enemigo!)

ZAHARA: Qu has, cristiana?

COSTANZA: Qu tengo de haber? Nonada.

ZAHARA: Fuiste, a dicha, enamorada

en tu tierra?

COSTANZA: Y aun aqu.

ZAHARA: Aqu dices? Cmo ans?

Luego a moro ests prendada?

COSTANZA: No, sino de un renegado

de fe poca y fe perjura.


47

D. [FERNANDO]: Harto, seora, has mirado.

ZAHARA: Has dado en una locura

en que cristiana no ha dado.

Amar a cristianos moras,

eso vese a todas horas;

mas que ame cristiana a moro,

eso no.

COSTANZA: Dese decoro

reniego.

HALIMA: De qu te azoras?

Adems eres esquivo.

D. [FERNANDO]: Rico, pobre, blando o fuerte,

seora, soy tu cautivo,

y tengo a dichosa suerte

el serlo.

COSTANZA: Muriendo vivo!

ZAHARA: Que tanto le quieres, triste?

Hoy quieres, y ayer veniste?

Cmo amor tu pecho enciende!

Mas, cmo te reprehende

la que tan mal le resiste?

Lo que en esto siento, amiga,

es que me cansa y afana

sentir que tu lengua diga

que una tan bella cristiana

le causa un moro fatiga.

COSTANZA: No es sino mora.

ZAHARA: Dislates

dices; de aqueso no trates,

que es locura y vano error.

COSTANZA: Son en los casos de amor

extraos los disparates.

ZAHARA: Bien el que has dicho lo allana.


48

HALIMA: Qu hablis las dos?

ZAHARA: Es de precio

y discreta la cristiana!

HALIMA: Pues el cristiano no es necio!

COSTANZA: Es de fe perjura y vana.

HALIMA: Entremos, que ya has odo

el azar, y el encendido

sol demedia su jornada.

D. [FERNANDO]: Oh, por mi bien, prenda hallada!

COSTANZA: Oh, por mi mal, bien perdido!

[Vanse] todos. Sale el VIEJO, padre de los nios, y el SACRISTN.

El VIEJO con vestido de cautivo, y el SACRISTN con su mesmo vestido

y con un barril de agua

SACRISTN: No hay sino tener paciencia

y encomendarnos a Dios;

porque es necia impertinencia

dejarse morir.

VIEJO: Ya vos

tenis ancha la conciencia;

ya comis carne en los das

vedados.

SACRISTN: Qu nieras!

Como aquello que me da

mi amo.

VIEJO: Mal os har.

SACRISTN: Que no hay aqu teologas!

VIEJO: No te acuerdas, por ventura,

de aquellos nios hebreos

que nos cuenta la Escritura?


49

SACRISTN: Dirs por los Macabeos,

que, por no comer grosura,

se dejaron hacer piezas?

VIEJO: Por sos digo.

SACRISTN: Si empiezas,

en vindome, a predicarme,

por Dios, que he [de] deslizarme

en vindote.

VIEJO: Ya tropiezas?

Que no caigas, plega al cielo.

SACRISTN: Eso no, porque en la fe

soy de bronce.

VIEJO: Yo recelo

que si una mora os da el pie,

deis vos de mano a ese celo.

SACRISTN: Luego, no me han dado ya

ms de dos lo que quiz

otro no lo desechara?

VIEJO: Ddiva es que cuesta cara

a quien la toma y la da.

Pero dejmonos desto.

Quin es vuestro amo?

SACRISTN: Mam,

un jenzaro dispuesto

que es soldado y dabaj,

turco de nacin y honesto.

Dabaj es cabo de escuadra

o alfrez, y bien le cuadra

el oficio, que es valiente;

y es perro tan excelente,

que ni me muerde ni ladra.

Y as, a mi desdicha alabo

que, ya que me trujo a ser


50

cautivo, msero esclavo,

vino a traerme a poder

de jenzaro, y que es bravo:

que no hay turco, rey ni Roque

que le mire ni le toque

de jenzaro al cautivo,

aunque a furor excesivo

su insolencia le provoque.

VIEJO: Ms cautiverio y ms duelos

cupieron a mis dos nios,

por crecer mis desconsuelos.

Conservad a estos armios

en limpieza, oh limpios cielos!

Y si veis que se endereza

de Mahoma la torpeza

a procurar su cada,

quitadles antes la vida

que ellos pierdan su limpieza.

[Salen] dos o tres muchachos MORILLOS, aunque se tomen de la calle, los

cuales han de decir no ms que estas palabras

MORILLO [1]: Rapaz cristano,

non rescatar, non fugir;

don Juan no venir;

ac morir,

perro, ac morir!

SACRISTN: Oh hijo de una puta,

nieto de un gran cornudo,

sobrino de un bellaco,

hermano de un gran traidor y sodomita!

[MORILLO 2]: Non rescatar, non fugir;


51

don Juan no venir;

ac morir!

SACRISTN: T morirs, borracho,

bardaja fementido;

qunola punto menos,

anzuelo de Mahoma, el hideputa!

[MORILLO 3]: Ac morir!

VIEJO: No mientes a Mahoma,

mal haya mi linaje!,

que nos quemarn vivos.

SACRISTN: Djeme, pese a m, con estos galgos.

[MORILLO 1]: Don Juan no venir;

ac morir!

VIEJO: Bien de aqueso se infiera

que si l venido hubiera,

vuestra maldita lengua

no tuviera ocasin de decir esto.

[MORILLO 2]: Don Juan no venir;

ac morir!

SACRISTN: Escuchadme, perritos;

venid, tus, tus!, odme,

que os quiero dar la causa

por que don Juan no viene: estadme atentos.

Sin duda que en el cielo

deba de haber gran guerra,

do el general faltaba,

y a don Juan se llevaron para serlo.

Dejadle que concluya,

y veris cmo vuelve

y os pone como nuevos.

VIEJO: Gracioso disparate! Ya se han ido.

[Sale] un JUDO


52

No es aquste judo?

SACRISTN: Su copete lo muestra,

sus infames chinelas,

su rostro de mezquino y de pobrete.

Trae el turco en la corona

una guedeja sola

de peinados cabellos,

y el judo los trae sobre la frente;

el francs, tras la oreja;

y el espaol, acmila,

que es rendajo de todos,

le trae, vlame Dios!, en todo el cuerpo.

Hola, judo! Escucha.

JUDO: Qu me quieres, cristiano?

SACRISTN: Que este barril te cargues,

y le lleves en casa de mi amo.

JUDO: Es sbado, y no puedo

hacer alguna cosa

que sea de trabajo;

no hay pensar que lo lleve, aunque me mates.

Deja venga maana,

que, aunque domingo sea,

te llevar docientos.

SACRISTN: Maana huelgo yo, perro judo.

Cargaos, y no riamos.

JUDO: Aunque me mates, digo

que no quiero llevallo.

SACRISTN: Vive Dios, perro, que os arranque el hgado!

JUDO: Ay, ay, msero y triste!

Por el Do bendito,

que si hoy no fuera sbado,


53

que lo llevara. Buen cristiano, basta!

VIEJO: A compasin me mueve.

Oh gente afeminada,

infame y para poco!

Por esta vez te ruego que le dejes.

SACRISTN: Por ti le dejo; vaya

el circunciso infame;

mas, si otra vez le encuentro,

ha de llevar un monte, si le llevo.

JUDO: Pies y manos te beso,

seor, y el Do te pague

el bien que aqu me has hecho.

Vase el JUDO

VIEJO: La pena es sta de aquel gran pecado.

Bien se cumple a la letra

la maldicin eterna

que os ech el ya venido,

que vuestro error tan vanamente espera.

SACRISTN: Adis, que ha mucho tiempo

que estoy contigo hablando,

y, aunque mi amo es noble,

temo no le avillane mi pereza.

Toma su barril y vase. Salen JUANICO y FRANCIS[QUIT]O, que ans se

han de llamar los hijos del VIEJO. Vienen vestidos a la turquesca de

garzones, saldr con ellos la seora CATALINA, vestida de garzn,

y un cristiano, como cautivo, COSTANZA y Don FERNANDO, de cautivo,

y JULIO, de cautivo, que traen las tersas y vestidos de los garzones,

y las guitarras y el rabel. Don FERNANDO ha de hacer salida


54

VIEJO: No son mis prendas aqustas?

Cmo vienen adornadas

de regocijo y de fiestas?

Prendas por mi bien halladas,

qu bizarras son estas?

Harto costoso ropaje

es ste. Qu se hizo el traje

que mostraba en mil semejas

que rades de Cristo ovejas,

aunque de pobre linaje?

JUANICO: Padre, no le pene el ver

que hemos vestido trocado,

que no se ha podido hacer

otra cosa; y, bien mirado,

de aquesto no hay que temer,

porque si nuestra intencin

est con firme aficin

puesta en Dios, caso es sabido

que no deshace el vestido

lo que hace el corazn.

FRANCISQUITO: Padre, tiene, por ventura,

qu darme de merendar?

VIEJO: Hay tan simple criatura?

JUANICO: Simple? Pues djenlo estar,

que l mostrar su cordura.

JULIO: Amigo, no nos detenga;

y, si gusta dello, venga

con nosotros.

JUANICO: No, seor;

quedarse ser mejor.

FRANCISQUITO: Padre mo, tome, tenga.

Una cruz que me han quitado


55

me ponga en este rosario.

VIEJO: Yo os la pondr de buen grado,

depsito y relicario

de mi alma.

JUANICO: Padre honrado,

djenos ir, que tardamos.

[Habla] Ambrosio, que es la seora CATALINA

[CATALINA]: Pues, amigos, Dnde vamos?

JULIO: Aunque est de aqu un buen rato,

al jardn de Agimorato.

D. [FERNANDO]: Pues, sus!, no nos detengamos.

JULIO: All podremos a solas

danzar, cantar y taer

y hacer nuestras cabrolas:

que el mar no suele tener

siempre alteradas sus olas.

Demos vado a la pasin,

cuanto ms, que es la intencin

del Cad que nos holguemos,

y que los viernes tomemos

honesta recreacin.

D. [FERNANDO]: Quin le dijo que tena

yo buena voz?

JULIO: No s, a fe;

algn cautivo sera,

y el cad me dijo: "Ve,

y dile de parte ma

a Caural que me mande

a su cristiano el ms grande,

de la buena voz." Yo fui,


56

hablle, envios aqu;

no se ms.

JUANICO: No se desmande,

padre, en venirnos a ver,

que se enojar nuestramo

y nos dar en qu entender.

FRANCISQUITO: Padre, Francisco me llamo,

no Azn, Al ni Ja[e]r;

cristiano soy, y he de sello,

aunque me pongan al cuello

dos garrotes y un cuchillo.

JUANICO: Veis cmo sabe decillo?

Pues mejor sabr hacello.

D. [FERNANDO]: No pasemos adelante,

que bien estamos aqu.

JULIO: Sea ans, y algo se cante.

[Habla] Ambrosio, que le ha de hacer la seora

CATALINA

[CATALINA]: Qu decs, que no os o?

JULIO: Que cantes, porque me encante.

D. [FERNANDO]: Es sordo?

JULIO: Un poco es teniente

de los odos.

[CATALINA]: No hay gente

que nos oiga? Bien decs;

y, pues que todos vens,

comencemos tristemente.

Aquel romance diremos,

Julio, que t compusiste,


57

pues de coro le sabemos,

y tiene aquel tono triste

con que alegrarnos solemos.

Cantan este romance

A las orillas del mar,

que con su lengua y sus aguas,

ya manso, ya airado, llega

del perro Argel las murallas,

con los ojos del deseo

estn mirando a su patria

cuatro mseros cautivos

que del trabajo descansan;

y al son del ir y volver

de las olas en la playa,

con desmayados acentos

esto lloran y esto cantan:

Cun cara e[re]s de haber, oh dulce Espaa!

Tiene el cielo conjurado

con nuestra suerte contraria

nuestros cuerpos en cadenas,

y en gran peligro las almas.

Oh si abriesen ya los cielos

sus cerradas cataratas,

ya en vez de agua aqu lloviesen

pez, resina, azufre y brasas!

Oh, si se abriese la tierra,

y escondiese en sus entraas

tanto Datn y Virn,

tanto brujo y tanta maga!

Cun cara eres de haber, oh dulce Espaa!


58

FRANCISQUITO: Padre, hgales cantar

aquel cantar que mi madre

cantaba en nuestro lugar.

Qu dice? No quiere, padre?

VIEJO: Cmo deca el cantar?

FRANCISQUITO: Ando enamorado,

no dir de quin;

all miran ojos

donde quieren bien.

VIEJO: Bien al propsito fuera,

pues que los del alma miran

desde esta infame ribera

la patria por quien suspira[n],

que huye y no nos espera.

JULIO: Extremado es Francisquito!

Canta t, Ambrosio, un poquito

lo que sueles a tus solas,

que te escucharn las olas

del mar con gusto infinito.

[CATALINA] cante solo

[CATALINA]: Aunque pensis que me alegro,

conmigo traigo el dolor.

Aunque mi rostro semeja

que de mi alma se aleja

la pena, y libre la deja,

sabed que es notorio error:


59


Cmpleme disimular

por acabar de acabar,

y porque el mal, con callar,

se hace mucho mayor,


Entran el CAD y CAURAL

JUANICO: No ms, que viene el Cad.

Padre, no os halle aqu a vos.

D. [FERNANDO]: Con l viene Caural.

VIEJO: Queridas prendas, adis!

CAD: Perro, vos estis aqu?

No te he dicho yo, malvado,

que te quites del cuidado

del ver tus hijos?

FRANCISQUITO: Por qu?

No es mi padre? A buena fe,

que he de verle, mal su grado!

JUANICO: Calla, Francisquito, hermano,

que, en lo que dices, incitas

en nuestro dao al tirano.

FRANCISQUITO: Ver nuestro padre nos quitas?

Nunca t eres buen cristiano.

Padre, llveme consigo,

que me dice este enemigo

tantas de bellaqueras.

CAURAL:

Cervantes, Miguel de - Los baños de Argel

Documents

Transcript of Cervantes, Miguel de - Los baños de Argel