cervantes · Patio del Colegio del Rey en Alcalá de Henares, una de las sedes centrales del...

cervantesRevista del Instituto Cervantes • Año I • Número 1 • Octubre-diciembre de 2004 • www.cervantes.es

Ilustración de Antonio Saura

PATROCINADORES Y COLABORADORES

05 Editorial

06-13 Actualidad

14-30 Cultura

18-27 Agenda

31-32 El español en...

33-35 Información académica

36-37 Centro Virtual Cervantes

38 Bibliotecas

39-42 Directorio

Páginas centrales

Separata: 400 años de El Quijote

ÍndiceDirectorCésar Antonio MolinaConsejo de DirecciónTeodoro Conde, Javier Lanza, Jorge Urrutia,José María Martín Valenzuela, Juan CarlosVidal, Andrés Elhazaz, Enrique Camacho,Philippe Robertet, Luisa Estevan y CarmenPérez-Fragero.

Jefe de RedacciónJosé María MartínezJefa de Relaciones Exteriores eInstitucionalesEsmeralda de LuisCoordinadoraDiana LaraRedacciónAna Charro, Fonsi Acevedo, Yolanda Cortijo ySusana MoraEdiciónRebeca Gutiérrez

Directores de los centrosAlbuquerque: Joaquín Garrido Medina.Ammán: Carmen Ordóñez Carbajal. Argel:Eduardo Calvo García. Atenas: Pedro Bádenasde la Peña. Beirut: José Manuel DelgadoLuque. Belgrado: Juan José FernándezElorriaga. Berlín: José Ignacio Olmos Serrano.Bremen: Mercedes de Castro Ruiz. Bruselas:José Eduardo Mira González. Bucarest: IoanaZlotescu Simatu. Budapest: Josep Maria deSagarra Ángel. Burdeos: Sebastián QuesadaMarco. Casablanca: Antonio Martínez Luciano.Chicago: Francisco Moreno Fernández.Damasco: Carlos Varona Narvión. Dublín: JulioCrespo Maclennan. El Cairo: Luis MoratinosCuyaubé. Estambul: Pablo Martín Asuero.Estocolmo: Gaspar Cano Peral. Fez: ÁngelesGarcía Collado. Lisboa: Manuel Fontán delJunco. Londres: Salvador Estébanez Eraso.Lyon: Domingo García Cañedo. Mánchester:Agustín Vera Luján. Manila: Javier GalvánGuijo. Milán: Julio Martínez Mesanza. Moscú:José Pérez Peiro (coordinador). Múnich: FerranFernando Meliá. Nueva York: Antonio MuñozMolina. París: José Jiménez. Praga: IñakiAbad. Rabat: Xabier Markiegi Candina. Río deJaneiro: Francisco Corral Sánchez-Cabezudo.Roma: Luis Javier Ruiz Sierra. Sao Paulo: JuanManuel Casado Ramos. Tánger: ArturoLorenzo. Tel Aviv: Antonio Gil de Carrasco.Tetuán: Miguel Spottorno Robles. Toulouse:Teresa Imízcoz Beunza. Túnez: María DoloresInfante Durana. Utrecht: Isabel-Clara LordaVidal. Varsovia: Abel Murcia Soriano. Viena:Francisco Ferrero Campos.

Ilustración de portada© Antonio Saura. Sucesión Antonio Saura.VEGAP, España, 2004.

Tirada: 10.000 ejemplares. Se envía y distribuyegratuitamente.NIPO: 503-04-012-3Diseño y producción editorial: Cyan, Proyectos yProducciones Editoriales, S.A.

Patio del Colegio del Rey en Alcalá de Henares, una de las sedes centrales del Instituo Cervantes.

Paratodos

Esta es una revista para que todossepan lo que hace el InstitutoCervantes. Trece años después desu creación, se ha convertido enuna de las más importantesinstituciones españolas por elvolumen de su actividad y por larepercusión que obtiene en elexterior: el pasado curso registró93.000 matrículas y organizó 17actos culturales cada día del curso

académico, y en apenas cinco meses de este año se le handedicado casi 2.000 informaciones en la prensa de todo elmundo.

En esto consiste su trabajo, en promover internacionalmenteel español y la cultura en español, así como, a partir de ahora,el resto de las lenguas de España y sus respectivasproducciones culturales. Se hace gracias a los ciudadanos, queaportan lo sustancial de los recursos económicos que necesitael Instituto. Esta revista, que informará por adelantado sobrelas actividades previstas y que tendrá periodicidad bimestral,se dirige ante todo a ellos para darles cuenta de en qué seinvierte su dinero, de cómo sus lenguas progresan fuera deEspaña y de los esfuerzos que se llevan a cabo para quenuestra cultura gane en prestigio y difusión.

César Antonio MolinaDirector del Instituto Cervantes

octubre 2004 >> cervantes << 5

EDITORIAL

“El Instituto promueve internacionalmente el español y la culturaespañola, así como el resto de las lenguas de España”.

Los Príncipes de Asturias inaugura-ron el pasado 8 de septiembre elnuevo Instituto Cervantes de Buda-pest, acto en el que estuvieronacompañados por el presidente dela República de Hungría, FerencMádl, la ministra de Educación,María Jesús Sansegundo, el minis-tro húngaro del Patrimonio Cultural,Istvan Hiller, y el director del Insti-tuto Cervantes, César Antonio Moli-na. El Premio Cervantes argentinoErnesto Sábato agradeció por video-conferencia que la biblioteca delcentro lleve su nombre. Los escrito-res Jesús Ferrero, Santiago Gam-boa, Carme Riera, Enrique Vila-Matas, Antonio Colinas, Fanny Rubioy Clara Janés participaron en unasjornadas literarias.

Su Alteza Real Don Felipe destacó ensu discurso que “la cultura y laeducación son el mejor instrumentopara el crecimiento mutuo y elacercamiento de los pueblos” y queambas “resultan claves para el ulterior ymás sólido desarrollo de nuestrasrelaciones bilaterales en todos loscampos”. César Antonio Molina afirmóque el Instituto Cervantes afronta “undoble reto: la divulgación, en loscuatro continentes donde desarrolla sulabor, de un idioma vehicular universaly de un complejo acervo cultural; y, almismo tiempo, la difusión de la imagende una España moderna, así como delas comunidades culturales y lingüísticas que la integran, en elcontexto y en el espíritu de una UniónEuropea en evolución”.

El nuevo Cervantes de Budapest, quehace el número 42 de la red de centros,ocupa un edificio del siglo XIX en el

centro de la ciudad, de 1.200 metroscuadrados distribuidos en tres plantas ysótano. Cuenta con ocho aulas,biblioteca, aula multimedia y una salapolivalente para conferencias,exposiciones y proyecciones de cine.Ofrecerá cursos de español tantogenerales como especiales, así comoclases de catalán, euskera y gallego. Seprevé alcanzar los 2.000 alumnos en elplazo de tres años.

El escritor argentino Ernesto Sábato,que por motivos de salud no pudo asistira la inauguración de la biblioteca,agradeció por videoconferencia que estalleve su nombre. Su esposa, ElviraGonzález, prometió que Sábato viajará aBudapest cuando se recupere, y donóuna colección de libros dedicados delautor de El túnel que enriquecerán losfondos de una biblioteca que supera yalos 4.000 volúmenes.

6 >> cervantes << octubre 2004

ACTUALIDAD

Los Príncipes de Asturias inauguraronel centro de Budapest

Prestigiosos escritores debatieron sobre la literatura en español

Ernesto Sábato participó por videoconferencia en lainauguración de la biblioteca, que lleva su nombre

Los Príncipes de Asturias, en la inauguración de la bibliotecaErnesto Sábato, conversan con Elvira González, esposa delescritor, María Jesús Sansegundo y César Antonio Molina.

Discurso del director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina. A su lado, el ministro húngaro delPatrimonio Cultural, el presidente de la República de Hungría y su esposa, y los Príncipes de Asturias.

© D

ÁNIE

LD

ANZI

GER

También se inauguró la exposiciónfotográfica “Barcelona/Madrid, añoscincuenta”, que muestra el ambientede ambas ciudades, obra del fotógrafoFrancesc Català-Roca.


ACTUALIDAD

“La cultura y laeducación son elmejor instrumentopara el acercamientode los pueblos”, dijoSu Alteza Real DonFelipe.

Ocho grandes escritores españoles ehispanoamericanos participaron en lasjornadas literarias organizadas conmotivo de la apertura del centro. JesúsFerrero, Enrique Vila-Matas, CarmeRiera y Santiago Gamboa debatieronen la mesa redonda “Variaciones sobrela literatura contemporáneahispanoamericana”.

Se celebró además un triple homenaje:el poeta Antonio Colinas esbozó “Unasemblanza de María Zambrano”,pensadora de cuyo nacimiento secumplen cien años; la novelista FannyRubio habló sobre “Sábato o laliteratura como potencia”; y la poetaClara Janés disertó acerca de

“Eduardo Chillida: las formas delhorizonte”, después de lo cual seproyectó el documental Chillida ylos sueños. También tuvo lugar elconcierto del guitarrista RicardoGallén, que interpretó músicaespañola de la vanguardia del siglo XX.

El catedrático de literatura hebreaJaime Vándor, que fue uno de losniños judíos salvados por la diplomacia española en la SegundaGuerra Mundial, pronunció laconferencia “Al filo del holocausto”.Finalmente, todos los escritoresparticiparon en la mesa redonda“Encuentro con las letras españolas”.

Ocho escritores debaten sobre literatura

A la derecha, los Príncipes de Asturias. A su lado, César Antonio Molina, María Jesús Sansegundo yTeodoro Conde, secretario general del Instituto Cervantes, a las puertas de la nueva sede en Budapest.

La Princesa de Asturias, doña Letizia Ortiz,firmando en el Libro de Honor del Instituto.

Ferenc Mádl, presidente de la República deHungría y su esposa.

© D

ÁNIE

LD

ANZI

GER

Decía Luis Cernuda en los poemas desu exilio londinense que su patria eraGaldós. Es decir, su patria era lalengua capaz de expresar unsentimiento, un sufrimiento, unaambición. Nosotros podemos decirademás que una lengua específica, lalengua española, une a los naturalesde más de una decena de países hastallegar a 400 millones de voces que

pueden hablar unidas. Esos 400millones de voces, significados en unpuñado de escritores y especialistas enlos estudios del lenguaje, se van areunir en Rosario (RepúblicaArgentina) en la tercera semana denoviembre de este año parareflexionar sobre la identidadlingüística y la globalización.

En un mundo que parece, según losmedios publicitarios, condicionado auna unidad universal de pensamiento,de intereses, de valores y de signos, la

lengua materna se debate en eldilema de la afirmación o ladesaparición. La fortaleza de lalengua española es la de los hablantesque saben que a través de ella, conlas distintas variantes que puedendarse desde la orilla del Pacífico a laorilla del Mediterráneo, y desde elRío Grande hasta las islascentroafricanas, defienden un modo

propio y común de concebir el mundo.

El Congreso de Rosario tratará,precisamente, de estos temas ligados auna lengua que, por un lado, sufre laspresiones de la cultura globalizadora,y, por otro, las tendencias progresivasde una cultura plena de vitalidad.

Por Jorge Urrutia, director Académico

del Instituto Cervantes y secretario

general del Congreso.


ACTUALIDAD

“La lengua española une a más de una decena de países y a 400millones de voces”.

Del 17 al 20 de noviembre tendrá lugaren Rosario (Argentina) el III CongresoInternacional de la Lengua Española, unacontecimiento de carácter universalque se celebra cada tres años en unade las distintas nacioneshispanohablantes. Estos congresosconstituyen significativos foros dereflexión acerca de la situación, losproblemas y los retos del idiomaespañol. La organización esresponsabilidad del Instituto Cervantesy la Real Academia Española, junto conuna comisión ejecutiva designada porel gobierno del país elegido como sededel Congreso. En esta edición,convocada bajo el lema “Identidadlingüística y globalización”, participarán160 ponentes de los 22 países de lacomunidad latinoamericana y deEstados Unidos. Asistirán ganadoresdel Premio Cervantes, entre ellos elescritor argentino Ernesto Sábato, queserá objeto de un especial homenajeque le tributarán el poeta chilenoGonzalo Rojas y el escritor portuguésJosé Saramago. Además contará con laparticipación, entre otros, de CarlosFuentes, Mario Benedetti, Nélida Piñón,Héctor Tizón y Francisco Ayala.Más información:www.congresodelalengua3.arcvc.cervantes.es/obref/congresos

Congreso de la Lengua en Rosario, Argentina

Sus Majestades los Reyes de España junto al presidentede México, Vicente Fox, en lainauguración del II Congreso de la Lengua en Valladolid.

La Casa de América fue el lugarelegido para la presentación de laséptima entrega del anuario Elespañol en el mundo, a la queasistieron la secretaria de Estado deCooperación Internacional, LeirePajín; el director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina; losdirectores de las áreas Académica y deCultura del Instituto, Jorge Urrutia yJuan Carlos Vidal, respectivamente;así como la directora de la Casa deAmérica, Asunción Ansorena. Estaséptima entrega del anuario, coediciónde Círculo de Lectores, Plaza & Janésy el Instituto Cervantes, está dedicada

a la situación del español en los paísesnórdicos, así como en Puerto Rico,Bosnia-Herzegovina y Hong Kong.


ACTUALIDAD

Presentación del anuario 2004

El presidente del Gobierno, José LuisRodríguez Zapatero, inauguró en el InstitutoCervantes de Nueva York el pasado 20 deseptiembre la exposición “La bibliotecaperegrina. Libros del exilio español”, quereúne 120 documentos sobre los exiliadosespañoles. Estructurada en cuatro bloques:memorias, obras literarias, revistas yestudios, muestra obras de Alberti,Bergamín, Sender, Altolaguirre, Ayala oRosa Chacel publicadas fuera de España, lasmemorias de María Teresa León y deSalvador de Madariaga o la correspondenciaque mantuvieron Jorge Guillén y PedroSalinas. A continuación Rodríguez Zapateropresidió un acto con representantes del exilioy de las comunidades hispánicas y sefardí, yvisitó la exposición “En movimiento”,muestra del arte emergente español.

A la derecha la secretaria de Estado de Cooperación Internacional, LeirePajín. A su lado, el director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina.

De derecha a izquierda: Bernardino León, secretario de Estado de Exteriores; Leire Pajín,secretaria de Estado de Cooperación Internacional; Miguel Ángel Moratinos, ministro deAsuntos Exteriores y Cooperación; Antonio Muñoz Molina, director del Instituto Cervantesde Nueva York; José Luis Rodríguez Zapatero, presidente del Gobierno; SonsolesEspinosa, esposa del presidente del Gobierno y César Antonio Molina, director delInstituto Cervantes.

El presidente del Gobierno, Rodríguez Zapatero,inauguró en Nueva York una exposición sobre el exilio

© C

ORIN

AA

RRAN

Z

Además, el español como lengua deprestigio cultural es el hilo conductorque guía otros nueve trabajos queabarcan desde Cervantes y la novelaespañola de los últimos veinte años,hasta el “spanglish” y los iconosculturales hispanos en Internet.

Más información: cvc.cervantes.es/obref/anuario

Don Juan Carlos y Doña Sofía fueroninformados por el director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina, delas actividades desarrolladas y lasprevistas. Se han incorporado por vezprimera al máximo órgano rector de lainstitución el presidente José LuisRodríguez Zapatero y los ministrosMiguel Ángel Moratinos, María JesúsSansegundo y Carmen Calvo, titularesde Asuntos Exteriores, de Educación yde Cultura, respectivamente.

Destaca entre las novedadesanunciadas el incremento de matrículasy de cursos de español que se haregistrado en el año académico queacaba de cerrarse. Se superan las93.000 matrículas frente a las 81.689 delcurso 2002-2003. La mayoría de ellas(casi 82.000) corresponden a matrículasde alumnos que estudian español, y elresto, a profesores que participaron enlos cursos de formación organizados porel Instituto.

También se ha incrementado el númerode cursos: se han llevado a cabo 7.700cursos de español, un 11% más que elaño precedente. La gran mayoría, más de 7.300, corresponde a cursos,tanto generales como especiales, quesiguen los alumnos de español. Los casi400 restantes han sido cursos deformación de profesores.

Las actividades culturales hanexperimentado también un aumento

significativo. Se han celebrado más de3.800 actos culturales: conferencias,conciertos, exposiciones, recitalesliterarios, muestras de cine español,representaciones teatrales,homenajes, festivales... Los centrosrepartidos por todo el mundo hanllevado a cabo 500 actos más que en elaño académico anterior.

El director del Instituto Cervantes diocuenta ante el Patronato de otros


ACTUALIDAD

93.000 matrículasde español en el último curso

Los centros del Instituto Cervantescelebraron más de 3.800 actos culturales:conferencias, conciertos, exposiciones,recitales literarios, homenajes, festivales...

Imagen del Palacio Real de Aranjuez que albergó el Patronato del pasado 14 de octubre.

Más de 93.000 matrículas de espa-ñol, lo que supone un aumento del14% respecto al año anterior. Más de7.700 cursos de español a alumnos yprofesores. Un total de 3.800 actosculturales celebrados en los centros.Estos son algunos de los datos másrelevantes expuestos por el directorante el Patronato del Instituto Cer-vantes, presidido por Sus Majestadeslos Reyes. Reunidos el 14 de octubreen el Palacio Real de Aranjuez(Madrid), los patronos conocieron laactividad desarrollada en el cursoacadémico 2003-2004 y los planesde actuación para los próximos años.

Los Reyes presiden en Aranjuez la reunión anual del Patronato

datos relativos al funcionamiento de lainstitución: las bibliotecas (la últimainaugurada ha sido la Ernesto Sábato,de Budapest), la implantación del AulaVirtual de Español (AVE), el nuevoCentro de Formación de Profesoresen Alcalá de Henares (Madrid), elanuario 2004 El español en el mundo,los preparativos del III CongresoInternacional de la Lengua Española,que se celebrará en Rosario(Argentina) en noviembre, y laprogresiva consolidación de la Red deCentros Asociados y Acreditados.

En cuanto al número de centros en elexterior, el Instituto Cervantes cuentacon un total de 42, de los cuales el másreciente es el de Budapest.Próximamente se abrirán nuevoscentros en Praga (República Checa) yen Estocolmo (Suecia).

Tras la reunión del Patronato, losReyes invitaron, como es tradicional,a los patronos a un almuerzo al queasistieron también los embajadoresde los países iberoamericanosacreditados en Madrid.

PRESIDENCIA DE HONORSu Majestad el Rey

PRESIDENCIA EJECUTIVAPresidente del GobiernoJosé Luis Rodríguez Zapatero

PATRONOS

Vocales Natos• Ministro de Asuntos Exteriores y

CooperaciónMiguel Ángel Moratinos

• Ministra de EducaciónMaría Jesús Sansegundo

• Ministra de CulturaCarmen Calvo

• Director del Instituto CervantesCésar Antonio Molina

• Presidente del Instituto deEspañaSalustiano del Campo Urbano

• Director de la Real AcademiaEspañolaVíctor García de la Concha

• Secretario General de la ComisiónPermanente de la Asociación deAcademias de la LenguaHumberto López Morales

Premios Cervantes de Literatura • Ernesto Sábato• Carlos Fuentes Macías• Augusto Roa Bastos• Francisco Ayala García-Duarte• Miguel Delibes Setién• Mario Vargas Llosa• Guillermo Cabrera Infante• Jorge Edwards• Francisco Umbral Martín• Álvaro Mutis Jaramillo• José Jiménez Lozano• Gonzalo Rojas

Vocales ElectosEn representación de las Letras yla Cultura Españolas:• Eduardo Arroyo• Fernando Fernán Gómez

• Fernando Savater Martín• Cristóbal Halffter Jiménez-Encina• Julián Marías Aguilera

En representación de las Letras yla Cultura Hispanoamericanas:• Alfredo Bryce Echenique• Presidente del Colegio de México

Andrés Lira González• Eulalio Ferrer Rodríguez• Enrique Krauze Kleinbort• Rector de la Universidad

Nacional Autónoma de MéxicoJuan Ramón de la Fuente

En representación de laUniversidad y las RealesAcademias:• María del Carmen Iglesias Cano• Director de la Real Academia de

la HistoriaGonzalo Anes y Álvarez deCastrillón

• Director de la Real Academia deBellas Artes de San FernandoRamón González de Amezua yNoriega

• Rector Magnífico de laUniversidad de SalamancaEnrique Battaner Arias

En representación de lasInstituciones Sociales:• Presidente Director General de la

Agencia EfeÁlex Grijelmo

• Presidente de la Sociedad Generalde Autores y EditoresAna Isabel Álvarez Diosdado

• Rector Magnífico de laUniversidad InternacionalMenéndez PelayoJosé Luis García Delgado

SECRETARIOSecretario General del InstitutoCervantesTeodoro Conde Minaya


ACTUALIDAD

Patronato

Su Majestad el Rey Don Juan Carlos durante laúltima reunión.

Ha sido desde 1999 director adjuntodel Círculo de Bellas Artes (Madrid) y,con anterioridad, jefe de RelacionesExternas de dicha entidad. Ha ocupado diversos cargos en lagestión de exposiciones por todaEspaña y ha impartido cursos deGestión Cultural, entre ellos el Máster de la Universidad Carlos III.


ACTUALIDAD

Nombramientos de nuevos dir

MadridDirector del Gabinete de DirecciónJavier Lanza

Licenciado en Ciencias de laInformación, ha dirigido los centros deVarsovia, Tel Aviv y Moscú. Expertoen gestión cultural, ha trabajado en elTeatro Español (Madrid) y en losCursos de Verano de El Escorial. Hacolaborado en las principales revistasculturales y periódicos de España.

MadridDirector de CulturaJuan Carlos Vidal

Catedrático de la Universidad CarlosIII (Madrid), dirigió el InstitutoCervantes de Lisboa y fue decanofundador de la Facultad deComunicación de Sevilla y profesorinvitado en varias universidadesextranjeras. Premio Nacional deTraducción, posee la Medalla delInstituto de Cultura Puertorriqueña.

MadridDirector AcadémicoJorge Urrutia

Doctor en Filología Clásica, ha sidoprofesor de las universidadesComplutense y UNED, así comoinvestigador del Consejo Superior deInvestigaciones Científicas, de cuyoInstituto de Filología era hasta

ahora profesor de Investigación.

Licenciado en Sociología por laUniversidad de Belgrado, ha sidocorresponsal en los Balcanes deimportantes medios decomunicación españoles y creadorde la primera delegación en la zona

de la agencia Efe. Premio Cirilo Rodríguez 1998.

BelgradoDirector Juan Fernández Elorriaga

Licenciado en Filología Anglogermánica por la Universidad deValencia, ha dirigido y organizadoactividades culturales. Experienciacomo director de escena, director deproducción de documentales,

organizador de conciertos y exposiciones, y guionista.

EstocolmoDirector Gaspar Cano Peral

Doctor en Filología por la Universidadde Bolonia, ha dirigido el centro deParís. Fue director académico delInstituto Cervantes, investigadorasociado en la Universidad deCalifornia-Berkeley y director de

departamento en las Universidades de Alicante y Murcia.

MánchesterDirector Agustín Vera Luján

AtenasDirector Pedro Bádenas de la Peña


ACTUALIDAD

rectores

Licenciado en Lingüística Hispánica yen Literatura, ha desempeñadodiversos puestos docentes y de gestiónacadémica. Ha sido profesor en variasuniversidades. Dirigió los centros deRabat, Fez y Lisboa y, desde 2001, hasido subdirector académico del Instituto Cervantes.

MadridDirector de Diplomas (DELE) y GestiónExteriorJosé María Martín Valenzuela

Casi 2.000 informacionessobre el Instituto CervantesEl Instituto Cervantes promueve en el exterior el español, la cultura enespañol y todas las lenguas de España, una labor en la que los medios decomunicación son los mejores aliados. En los cinco primeros meses del año2004 se difundieron casi 2.000 informaciones sobre las actividades delInstituto. El 84% de ellas apareció en medios de comunicación de los paísesdonde el Instituto Cervantes tiene centros; el 15%, en los medios españoles; yel 1%, en el resto del mundo.

0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000

Apariciones en medios de comunicación

Informaciones en medios de comunicación

Informaciones en medios españoles

Informaciones en medios de los paísesdonde está el Instituto Cervantes

Informaciones en medios del resto del mundo

Informaciones en medios electrónicos

Informaciones impresas

Informaciones audiovisuales

1.966

1.926

281

1.341

21

283

1.526

117

Escritor, articulista y miembro de laReal Academia Española, es autor denumerosas novelas. Ha obtenido,entre otras distinciones, los PremiosNacional de Literatura (1988 y 1992),de la Crítica (1998), Planeta (1991) y

Fémina a la mejor novela extranjera (Francia, 1997).

Doctor en Filosofía, es catedrático deEstética en la Universidad Autónomade Madrid, en la que fue promotor ydirector de su Instituto de Estética yTeoría de las Artes. Doctor honoriscausa por la Universidad de La Plata

(Argentina), es autor de numerosos libros.

ParísDirectorJosé Jiménez

Licenciado en Filología Hispánica, hatrabajado como periodista en diversosmedios de comunicación. Ha dirigidolos centros de Nápoles y Milán y hasido director de Cultura del InstitutoCervantes. Es autor de trabajos de

crítica literaria y de la novela El hábito de la guerra (2002).

PragaDirector Iñaki Abad

Nueva YorkDirectorAntonio Muñoz Molina

Licenciada en Filología Hispánica, hadesarrollado su actividad profesionalen el ámbito docente. Ha traducidodel neerlandés a varios autores y hasido redactora colaboradora deldiccionario neerlandés-español Van

Dale Grot Woorddenboek Nederlands-Spaans.

UtrechtDirectora Isabel-Clara Lorda Vidal

La fotografía, la pintura, laescultura, el dibujo, laliteratura, el teatro, lamúsica, la danza y el cinese citan, de octubre adiciembre, en los centrosdel Instituto Cervantes detodo el mundo. Lasfotografías de Català-Rocay Marc Lacroix, y lasesculturas de MiquelNavarro y Apel·les Fenosaacercarán las artesplásticas a nuestras sedes.La literatura estarárepresentada a través de la poesía de Pablo Neruda,la cultura judeo-española yun gran encuentro con laliteratura brasileña. Lasartes escénicas tambiénserán protagonistas con lamúsica de Martín y Soler, elteatro cataláncontemporáneo, ladramaturgia de JoséSanchis Sinisterra, el teatrode Calderón de la Barca, ladanza contemporánea deSol Picó, Cesc Gelabert yTeresa Nieto, lacinematografía argentina,colombiana, española yuruguaya y el cine policiacode los años cincuenta. Lacultura española en el exilioy los hallazgospaleontológicos deAtapuerca también tendráncabida en la programacióncultural de los próximosmeses. Más informacióndetallada enwww.cervantes.es.

Madrid y Barcelonaen los años cincuenta¿Cómo eran Madrid y Barcelona enlos años cincuenta? Català-Roca,maestro de la fotografía, nos permiteadentrarnos en ambas urbes a travésde esta selección de imágenes quereflejan la cotidianidad de la época.Los comisarios son Juan ManuelBonet y Andrés Trapiello.

La muestra del artista catalánacompañó la inauguración oficial delInstituto Cervantes de Budapest porlos Príncipes de Asturias el pasado 8 de septiembre. Tras su paso por lacapital de Hungría, puede verse en loscentros de Bucarest, Roma y NuevaYork. Se ha organizado gracias a lacolaboración del Museo NacionalCentro de Arte Reina Sofía (Madrid)

y a la generosidad de los hijos delfotógrafo, Martí y Andreu CatalàPedersen.

Los centros del Instituto Cervantes de Moscú y Túnezacogen en octubre y noviembre, respectivamente, laexposición “Dalí-Gala-Lacroix. El privilegio de la intimidad”,formada por 84 fotografías realizadas por el fotógrafofrancés Marc Lacroix entre los años 1970 y 1976. Nosmuestra escenas de los últimos años de las vidas de Dalí yGala, a quienes Marc Lacroix (París, 1927) y su esposaThérèse tuvieron el privilegio de conocer y tratar en la casade Port Lligat y en el castillo de Púbol.

A través de estas fotos y de las memorias escritas que las acompañan, losLacroix se adentran en la intimidad de Salvador Galí y su musa Gala, yplasman de manera directa las vivencias de su amistad común. Estacolaboración artística entre ellos dará lugar a las conocidas pinturasestereoscópicas de Dalí y las “Metamorfosis alquímicas” de Lacroix (procesode transformación de fotografía en blanco y negro al color bautizado así porDalí). La comisaria de la muestra es Carmen Rivera.

Contribución al

Año Dalí


CULTURA | Artes plásticas

© M

ARC

LAC

RO

IX.

VEG

AP,

MAD

RID

2004

© F

RAN

CESC

CATA

LÀ-R

OC

A. M

USE

ON

ACIO

NAL

CEN

TRO

DE

ARTE

REIN

ASO

FÍA.

MAD

RID

Retrato de Dalírealizado por MarcLacroix.

Niños jugando frente al Arco del Triunfo, deCatalà-Roca.

El artista catalán Apel·les Fenosasalió de España a los diecinueve añosy se instaló en París con el firmeobjetivo de convertirse en escultor.Gracias a Picasso y a su gran

capacidad de trabajo, conseguiráentrar en los círculos artísticos devanguardia.

La exposición “Apel·les Fenosa yPicasso” trata sobre la amistad,confianza y complicidad que surge enel París de los años veinte entre losartistas Apel·les Fenosa y PabloPicasso, por la mediación de otroamigo, el pintor catalán Pere Pruna. Los centros de París, Lyon yToulouse, en Francia, reciben deoctubre a diciembre (Burdeos laacogió en junio) esta muestraformada por 79 obras –esculturas,grabados, fotografías, carteles...– que

nos permiten descubrir a un granartista que domina a la perfección latécnica con un lenguaje que renueva elclasicismo. Organizada en colaboracióncon la Fundación Apel·les Fenosa (ElVendrell, Tarragona).


CULTURA | Artes plásticas

“La ciudad roja” es unainstalación de Miquel Navarro,compuesta por piezas de hierrofundido que forman un paisajeurbano de 7x14 metros. Puedeverse el último cuatrimestre delaño en varios centros deMarruecos gracias a lacolaboración de la GeneralitatValenciana.

Miquel Navarro (Mislata,Valencia, 1945) es uno de losreferentes más importantes delarte contemporáneo español, conuna amplia trayectoria tanto enEspaña como en el extranjero.Desde 1974 su obra se hacentrado en la elaboración depaisajes escultóricos, instalaciones y montajes depequeños elementos variables que rompen los límites entre laescultura y la arquitectura.

‘Laciudadroja’de Miquel Navarro, enMarruecos

‘Apel·les Fenosa yPicasso’

‘Pieza a pieza’

Cincuenta y ocho obras de 58 artistasespañoles contemporáneos. Eso es loque muestra la exposición “Pieza a pieza”,que desde octubre viaja a los centros deMarruecos, y a continuación a Tel Aviv. El artista Dis Berlín ha seleccionadopinturas, dibujos y fotografías de creadores como Alberto García-Álix, CiucoGutiérrez, Javier Campano o Chema Madoz, entre otros muchos.

Las obras, realizadas en las décadas de 1980 y 1990, tienen dos elementoscomunes: son de pequeño formato y temática figurativa. Juntas forman unaespecie de “museo portátil” presentado a modo de gabinete del siglo XIX.

© M

IQU

ELN

AVAR

RO,

VEG

AP,

MAD

RID

20

04

© F

UN

DAC

IÓA

PEL·

LES

FEN

OSA

© A

LBER

TOG

ARC

ÍA-Á

LIX,

VEG

AP, M

ADRI

D20

04

Imagen de la obra Les trois graces, de Apel·lesFenosa. Colección Bernard Ruiz-Picasso. París.

Madrid visto desde la Casa de Campo, deAlberto García-Álix.


Con motivo del centenario delnacimiento de Pablo Neruda, elInstituto Cervantes ha preparado unaserie de homenajes en sus centros.En colaboración con la Residencia deEstudiantes y distintas universidadesdel mundo, representativos poetas denuestras letras están dando unavisión de la importancia de Pablo

Neruda en la evolución de la poesíaen lengua española y en su propiaobra. Ya se han celebrado actos enAmmán, Beirut, El Cairo y Argel. Apartir del mes de octubre y hastadiciembre, en Manila, Nápoles, Túnezy Viena harán sus lecturas poetascomo Luis García Montero o JoanMargarit.

CULTURA | Literatura

Durante la segunda semana denoviembre tiene lugar en la nuevasede del Instituto Cervantes de SaoPaulo un gran encuentro entre elmundo de las letras españolas y lasbrasileñas. Escritores, editores,traductores de ambos paísesdebatirán en una serie de mesasredondas que tendrá como lema“Narrativa de la ciudadcontemporánea”. Escritores de latalla de Tomás Eloy Martínez, JoséMaría Guelbenzu, Carmen Posadas,Manuel de Lope, José María Ridao yAlicia Giménez Barlett, entre otros,se encontrarán con sus homólogosbrasileños, como Rubem Fonseca.

Semana de lasLetras en Brasil

Homenaje a Pablo Neruda

Primer encuentro académicoorganizado por el Centro YoshúaSalti para Estudios del Ladino dela Universidad de Bar Ilán, laEmbajada de España en Israel y el Instituto Cervantes de TelAviv. En los últimos años el interéspor la cultura judeo-española,cultura perteneciente a lossefardíes, judíos expulsados deEspaña, ha experimentado unnotable aumento. Con el tiempo sehan ampliado más los campos deinvestigación y ha llegado elmomento de dedicar y mencionarla contribución de losinvestigadores pioneros, dentro y fuera de España, a la promocióndel judeo-español. El objetivo delcongreso es reunir ainvestigadores internacionales e israelíes comprometidos en lacontinuación del desarrollo deinvestigaciones en el ámbito deljudeo-español y sus perspectivasfuturas. Su Majestad la ReinaDoña Sofía ha aceptado presidir elComité de Honor del Congreso.

CongresoInternacional de ladino

La Semana se completa con La ciudad en el cine: los niños y la calle(1950-2002), ciclo dedicado al problemasocial y humano que supone lapresencia de niños y adolescentes enlas ciudades depauperadas, y que hadado lugar a una serie de títulos quepermiten ver la efectividad y frescuracon la que el cine contemporáneo tratael tema. Desde la película fundadora deeste subgénero cinematográfico, Losolvidados, de Luis Buñuel, se traza unitinerario por las formulaciones habidasen las cinematografías latinoamericanasy española recientes.

El programa presentará, además deLos olvidados (1950), Los golfos(España, 1961), de Carlos Saura;Rodrigo D: no futuro (Colombia,1990), de Víctor Gaviria; Sicario(Venezuela, 1994), de José RamónNovoa; Ratas, ratones, rateros(Ecuador, 1999), de SebastiánCordero; y Ciudad de Dios (Brasil,2002), de Fernando Meirelhes.

Imagen de José María Guelbenzu.


La compañía italiana Lenz Rifrazionida inicio con La vida es sueño, enversión de Francesco Pititto yFederica Maestri, a una serie de tresmontajes de obras de Calderón que serealizarán en los próximos años. Seestrenará el 23 de noviembre en elTeatro Nuovo de Nápoles gracias a lacolaboración del Instituto Cervantes.

CULTURA | Artes escénicas

París, epicentro de las artes escénicasEl XIII Festival Don Quijote de teatrohispano, una muestra de teatro cataláncontemporáneo, y el proyecto“Attitudes Latines” convierten París enepicentro de las artes escénicasespañolas durante la segunda quincenadel mes de noviembre. Las tres citascuentan con el apoyo del InstitutoCervantes.

El Festival Don Quijote, que dirige LuisJiménez, lleva a diferentes escenariosparisinos tres espectáculos musicalesentre el 17 y el 28 de noviembre: RafaelJiménez, “El Falo” y los premiosJoaquín Rodrigo de piano y violín. Sepresentan además otros sieteespectáculos teatrales con compañíasespañolas, como La Zaranda o TizinaTeatro, costarricenses, colombianas yfrancesas, así como uno de danza y laproducción francesa de una de nuestrasobras más populares, ¡Ay, Carmela!.

Por su parte, L'Hispanité Explorationsde Irène Sadowska revisa este año ladramaturgia catalana contemporáneacon la presencia en París de Josep M.Benet i Jornet, Jordi Pere Cerdà y BethEscudé. Encuentros, lecturasdramatizadas y la puesta en escena deFugaces, de Benet i Jornet, traducida alfrancés por Michel Azama con direcciónde Hervé Petit.

El invitado del proyecto “AttitudesLatines” para este otoño es José SanchisSinisterra que, al igual que José LuisAlonso de Santos y Rodolf Sirera, viviráen la capital francesa un auténtico bañode traducción de sus obras con el estrenoen francés de ¡Ay, Carmela! y la lecturadramatizada de Lector por horas, contraducción de Ángeles Muñoz y AndréDelmas, por la compañía Influences en elThéâtre du Rond Point.

El Instituto Cervantes y el InstitutoValenciano de la Música difunden lamúsica de Martín y SolerVicente Martín y Soler (Valencia, 1754 – San Petersburgo, 1806) fue uno de loscompositores con mayor éxito internacional. Sus óperas triunfaron en las principalescortes europeas. Algunas de ellas, Il burbero di buon cuore, Una cosa rara y L’arborede Diana, entre otras, fueron realizadas en colaboración con Lorenzo Da Ponte,libretista también de Mozart. Escribió además óperas en ruso, una de ellas, GorèBogatyr Kossomètovich, con texto de la propia emperatriz Catalina II.

El Cuarteto Canales interpreta en octubre y noviembre la transcripción paracuarteto de cuerda de Una cosa rara (ossia, bellezza ed onestà) realizada por elpropio autor, en el Museo Pushkin de Moscú, el Conservatorio de San Pietro aMajella de Nápoles, la Sala de Conciertos de la Radio Polaca en Varsovia, el Festival Octubre Musical de Túnez, el Festival de Música Antigua yContemporánea Península de Músicas de Oeiras (Portugal) y en el ciclo OtoñoMusical en Como (Italia). Todas las actuaciones son posibles gracias a la colaboración del Instituto Cervantes y el Instituto Valenciano de la Música.

Cesc Gelabert, Teresa Nieto y SolPicó en Argel y Múnich

El Instituto ha desarrollado en losúltimos años una política activa dedifusión de la danza contemporáneaespañola, con una presencia cada vezmayor en los foros internacionales,principalmente centrada en países en los que tradicionalmente no ha tenidouna presencia reseñable, comoMarruecos, Túnez y Líbano. En octubreel centro de Argel incorpora a su ofertalas actuaciones de dos coreógrafas deamplia trayectoria: Sol Picó y TeresaNieto. Sus creaciones Bésame el cactusy Todos los gatos son pardos serepresentarán en el Teatro Nacional.

El festival Dance de Múnich acoge ennoviembre dos creaciones de CescGelabert: Glimpse, sólo estrenada enel Fórum de Barcelona, y Traumtext,una ópera bailada de la compositoraHelga Pogatschar basada en textos de Heiner Müller.

Teatro clásicoespañol en Italia

Imagen del montaje La vida es sueño.

© F

RAN

CES

CO

PITI

TTO


Bremen• Congreso “Discursos

explícitos e implícitos enEl Quijote”. Con JonJuaristi y Jesús AntonioCid. En colaboración conla UniversidadWestfälisch-Wilhelms(Münster).

• Conferencia “Roldán enEspaña - El reino deCarlomagno desde laperspectiva española”,por Jesús Antonio Cid. En colaboración conStaatsarchiv (Bremen) yRathaus (Bremen).

• Recital de canto“ElQuijote y sus canciones’’,por Juan Antonio ÁlvarezParejo e Iñaki Fresán.En colaboración conGlocke VeranstaltungsGmbH (Bremen).

Múnich• Exposición de El Roto.

En colaboración conGalaxia Gutenberg(Barcelona).

• Concierto “Guitarrísimo”,a cargo de JoséFernández Bardesio.

• Ciclo de cine “Noche decortos andaluces”. Encolaboración con la Juntade Andalucía.

Austria

Viena• Exposición “Soneto”, de

Natalia Ribes Hankins.

• Conferencia “Laliteratura del exiliorepublicano de 1939”, porFrancisco Caudet Roca.

• Concierto “Casi todoespañol”, por elguitarrista Armin Egger.

• Ciclo de cine “Comediaespañola I”: ¡Bienvenido,Mr. Marshall! y Lavaquilla, entre otros.

• Ciclo “Cine mediterráneo”.En colaboración con losministerios de Cultura yde Asuntos Exteriores(España), Filmarchiv y laEmbajada de España.

• Conferencia “Cervantes yla búsqueda de la lenguaperfecta”, por AuroraEgido.

Brasil

Río de Janeiro• Representaciones

escénicas de La Ribot yJuan Rodríguez, Todoslos buenos espías tienenmi edad.

Egipto

El Cairo• Concierto “Officium

Defunctorum”, por MúsicaFicta, bajo la dirección deRaúl Mallavibarrena.En colaboración con laÓpera de El Cairo.

• Ciclo de cine policiaco,con la proyección de laspelículas Intacto, Plenilunio,Rencor y El alquimista.

Estados Unidos

Chicago• Exposición de grabados

de Liber de Pablo.• Conferencia sobre

arquitectura, por CarmenPinos. En colaboracióncon la Universidad deIllinois.

• Homenaje a LedaSchiavo, por FranciscoMoreno, director delInstituto de Chicago.En colaboración con laUniversidad de Illinois.

• Exposición de pinturas deBaruj Salinas.

Nueva York• Ciclo de conciertos del

grupo Capella deMinistrers.En colaboración con elMuseo Metropolitano deArte y la HispanicSociety.

Francia

Burdeos• Concurso y exposición

“Mira mi ciudad”. Encolaboración con, entreotros, el Ayuntamiento deMadrid, Instituto Goethey Alianza Francesa.

• Exposición “Santiago deCuba, ciudad y vida”.Organizado por AssociationFrance-Cuba.

OCTUBRE

Alemania

Berlín

• Presentación del libro Lacaída de Madrid, por suautor, Rafael Chirbes.

• Coloquio “La memoriahistórica de España”, porRafael Chirbes y JavierCercas.

• Presentación del libroSoldados de Salaminapor su autor, JavierCercas.

• Coloquio con el poetachileno Gonzalo Rojas.

• Exposición “MarcosLópez: Sub-realismocriollo”.

• Coloquio “El nuevo augede la música clásicaespañola”, a cargo de loscompositores MauricioSotelo, José MaríaSánchez Verdú y HansZender, entre otros.En colaboración conDeutsche Oper.

• Presentación del libroEma, la cautiva, deCésar Aira. Organizadopor LiterarischesKolloquium Berlin.

• Coloquio “Guerra ylibertad en un mundoglobalizado”, por MarioVargas Llosa.

agenda de actividades culturales


París• Exposición “Apel·les

Fenosa y Picasso”.En colaboración con laFundación Apel·les Fenosay el Ayuntamiento deMálaga.

• Concierto del GrupoOdhecaton. Encolaboración con laEmbajada de España y elMuseo de los Inválidos.

• Concierto “La guitarrade Federico GarcíaLorca”, por el guitarristaJ. Francisco Ortiz.

• Coloquio “Balance de lapolítica lingüística enEspaña”.

• Presentación del libroThéorie générale desdroits fondamentaux, acargo de su autor,Gregorio Peces-Barba,Edgar Morin, Sami Naïry André-Jean Arnaud.En colaboración conÉditions LGDL.

• “Lire en fête”. Lecturade cuentos y exposiciónde libros en lenguagallega. Organizado porel Ministerio de Cultura(Francia).

• XV Premio InternacionalUnión Latina deLiteraturas Románicas.Organizado por la UniónLatina.

Filipinas

Manila• Tercer Festival de Cine

Español yLatinoamericano.

Grecia

Atenas• Concierto del Dúo BdB.• Representación escénica

Titiricircus.En colaboración conDiethnes FestivalKouklotheatrou kaiPantomimas DimouKilkis.

• Conferencia “NikosKasantsakis y España”,por Georgios Stasinakis.En colaboración con laSociedad Internacional deAmigos de NikosKasantsakis.

• Conferencia “Atapuerca yla evolución humana”, porJuan Luis Arsuaga yAntonis Bartsiokas.

• Concierto del Trío Arbós.

Irlanda

Dublín• Exposición de Juan Uslé.

En colaboración con elMuseo Municipal de ArteModerno (Dublín).

• Exposición Dalí, Lorca yBuñuel. Organizada porla Residencia deEstudiantes (Madrid).

Italia

Milán• Concierto del Cuarteto

Canales.• Exposición fotográfica

“Viajes y visiones:Recorridos por Siria”, dePablo Pérez-Mínguez.Organizada por laFundación Piccolo Teatro(Milán).

• Conferencia “El teatrodel Mediterráneo”, porJosé Monleón y NadirAziza. Organizado porFundación Piccolo Teatro(Milán).

• Presentación del libro Elamante albanés, por suautora, Susana FortesEn colaboración con NeriPozza Editore (Italia).

• Presentación de El noviodel mundo, de FelipeBenítez Reyes. Encolaboración con FaziEditore (Roma) yMinisterio de Cultura(España).

• Exposiciones: “El sueñode los objetos”, delfotógrafo José MaríaRodríguez Madoz, “Hablecon ella” y “El juegorobado. Niños esclavos”,del fotógrafo FernandoMoleres. Organizado porAdmira (Milán) yComune di CesanoMaderno (Italia).

• Congreso “El canonpetrarquista”. Encolaboración con laUniversidad de Estudiosde Milán.

• Concierto de ClaudioCarbó, pianista. Encolaboración con laFundación Jacinto eInocencio Guerrero(Madrid) y Società delGiardino (Milán).

Nápoles • Congreso “España y el

Oriente Islámico en lossiglos XV y XVI”. Encolaboración con laUniversidad Oriental deNápoles.

• Presentación del libro Lafolle du logis (La loca dela casa) por su autora,Rosa Montero.

Lyon• Exposición de “Los

Caprichos de Goya”.Grabados.

• Exposición “Apel·lesFenosa y Picasso”.En colaboración con laFundación Apel·lesFenosa.

Toulouse• Concurso literario juvenil

“Hispanistes à vosplumes”.En colaboración con,entre otros, el Ministeriode Cultura, elAyuntamiento deToulouse y el Gobierno deNavarra.

• Exposición “RamónMasats. Fotografía”.

• Ciclo “Miércoles de cine”,con Manuel RodríguezBlanco.

• Conferencia de MariasunLanda. En colaboracióncon el Ministerio deCultura.

• Conferencia de CarlosSaura. Organizado porAssociation Afich(Toulouse).

• Festival “Jazz sur son 31”,con la cantante CarmenNikol. Con la colaboraciónde Jazz sur son 31 yConseil Général de Haute-Garonne (Toulouse).

• Concierto de EstebanElizondo. Colabora elFestival Internacional“Toulouse les Orgues”.

• Festival de cortometrajes“Curt Ficcions”.Organizado por Curt Ficcions.


• Concierto “Cancionespopulares españolas delos siglos XIII al XX” porPedro Oltra.

• Conferencia “Nápoles y laGuerra de Independencia”,por Vittorio Scotti Douglas,Renata de Lorenzo, CarloGhisalberti y José MaríaPortillo Valdés.

• Concierto “Loscompositores de la IIRepública”, por el pianistaBartomeu Jaume.

• Conferencia “Le rosenecessarie”, por AndreaCamilleri y Filippo LaPorta, en las JornadasCulturales Catalanas.

• Ciclo “Cine español delsiglo XXI”.

Roma• Exposición “Inmateriales”.• Seminario “Workshop

2004 nomad+object”.En colaboración con laUniversidad La Sapienza(Roma).

• Ciclo de cine dedicado aLuis Buñuel. Encolaboración con elMinisterio de AsuntosExteriores yCooperación.

• Ciclo de cine “Enconstrucción (Festival deSan Sebastián)”.

• Encuentros con losescritores Felipe BenítezReyes y Luis Antonio deVillena.

• “XVIII Festival de Ciney Televisión Eurovisioni”Organizado porEurovisioni (Roma).

• Presentación del libroPensamiento y filosofíaen María Zambrano, porArmando Savignan.

• Seminario La passività,con la participación defilósofos. Organizado porla Universidad deEstudios de Verona.

Israel

Tel Aviv• Proyección de la película

Te doy mis ojos. Asiste laactriz Laia Marull.Organizado por SirteiShani.

• Ciclo de conferencias“Encuentros parajóvenes viajeros”, con laparticipación de lasEmbajadas deGuatemala, Perú yEcuador.

• Exposición “Memorias deSefarad”.

• Conferencia “Maimónides,médico y científico” porAbraham Haim.

• Ciclo de conferencias“Juderías”. Encolaboración con laAutoridad Nacional delLadino (Jerusalén).

• Concierto del TríoMediterráneo.En colaboración con laEmbajada de España.

• Conferencia “Escribir dememoria”, por laescritora JosefinaAldecoa. En colaboracióncon el Ministerio deCultura.

Jordania

Ammán• Exposición “150 años de

fotografía en España”.En colaboración con laAECI, la Embajada deEspaña y la editorialLunwerg.

• Representación escénica“Jazz-flamenco”, porFran Molina y LourdesZamalloa.

• Concierto “La música enla España de El Quijote”,por Música Ficta.

• Concurso de fotografíapara aficionados de la UEJordania 2004.Organizado por laDelegación de la ComisiónEuropea en Jordania.

Líbano

Beirut• Ciclo “Cine en

construcción”.• Recital del dúo formado

por Agustín León Ara(violín) y Albert Attenelle(piano).

• Festival Iberoamericanode Guitarra. Encolaboración con laUniversidad Americanade Beirut y Unesco.

• Encuentro con el escritorManuel Rivas.

Marruecos

Casablanca• Exposición “Miquel

Navarro. La ciudad roja”.En colaboración con laComunidad Valenciana yla Embajada de España.

• Exposición “Pieza apieza”. En colaboracióncon Attijariwafabank(Casablanca).

• Concierto de PluralEnsemble.

• Ciclo “Veladas musicalesde Ramadán”. Encolaboración con laEmbajada de España.

• Exposición “Seis pintoresmarroquíes”. Encolaboración con laEmbajada de España.

• Mesa redonda “Homenajea Juan Goytisolo”.

• Coloquio “Elogio de laluz”, con Manuel Vicent,Juan Manuel Martín deBlas y César Portela.

• “Concierto de músicaandalusí”, por el grupoAtelier de RechercheThéâtrale et Musicale. En colaboración con laEmbajada de España.

Fez• Homenaje a Pablo Neruda.

Conferencia de AlejandroCarvajal y proyección deEl cartero y PabloNeruda. En colaboracióncon las Embajadas deEspaña y Chile.

• Exposición “MiquelNavarro. La ciudad roja”.En colaboración con laComunidad Valenciana yla Embajada de España.

• Mesa redonda con JuanGoytisolo. Encolaboración con laEmbajada de España.



• Conciertos: “Cantares deEspaña. Musulmanes ycristianos en elRomancero español” yconcierto de Ihsan Rmikiy la Orquesta Chabab Al-Andalous. Encolaboración con laEmbajada de España.

Rabat• Exposición “Pintores y

grabadores mexicanos delsiglo XX: el taller degrabado Tiempo ExtraEditores”. Encolaboración con lasEmbajadas de España yMéxico.

• Mesa redonda “Encuentrocon Juan Goytisolo”, conJuan Goytisolo, JoséMaría Ridao y Edmond ElMaleh, y el traductorIbrahim El Khatib, conmotivo de la presentaciónde la serie “Alquibla”. Encolaboración con laEmbajada de España y laUniversidad Mohamed V(Rabat).

• Ciclo de cine “Una miradadesde la infancia”. Encolaboración con laEmbajada de España yCommune Urbaine d´ Agdal Riyad (Rabat).

• Concierto de PluralEnsemble. Encolaboración con laEmbajada de España yThéâtre NationalMohamed V (Rabat).

• Concierto “MúsicaAndalusí”. Colabora laEmbajada de España.

• Exposición “La ciudadroja. Esculturas deMiquel Navarro”. Encolaboración con laEmbajada de España y laEscuela Nacional deArquitectura (Rabat).

• Concierto “Cantares deEspaña. Musulmanes ycristianos en elRomancero español”, porel cantautor JulioSenador y el guitarristaVíctor EstradaEn colaboración con laEmbajada de España.

• Conferencia “Elogio de laluz: un viaje por laarquitectura españolacontemporánea”, porManuel Vicent y JuanManuel Martín de Blas.En colaboración con laEmbajada de España(Marruecos) y la EscuelaNacional de Arquitectura(Rabat).

Tánger• Exposición “Pieza a pieza”.• Presentación del libro El

autor y su traductor:Antología poética deGerardo Diego, por dosde sus autores, KhaledRaissouni y Mezouar ElIdrissi. En colaboracióncon la Escuela Superiorde Traducción Rey Fahd(Tánger).

• Exposición “AntonioFuentes”.

• Concierto de PluralEnsemble. Encolaboración con laComunidad de Madrid.

• Concierto “Cantares deEspaña. Musulmanes ycristianos en elRomancero español”, porJulio Senador, VíctorEstrada y Enric

Masriera. Encolaboración con elColegio Español Ramóny Cajal (Tánger).

• Concierto “Ibn Al-Arif”.En colaboración con elColegio Español Ramón yCajal (Tánger).

Tetuán• Conferencia “Álvaro

Cunqueiro”, por elescritor César AntonioMolina, director delInstituto Cervantes.

• Conferencia “La vidasegún Pla”, por ValentíPuig.

• Conferencia “Claves de lanarrativa españolacontemporánea II. Lasnuevas heroínas”, porAlmudena Grandes.

• Exposición “Pintoresmarroquíes formados enlas Escuelas de BellasArtes de España”.

• Exposición “Nítidaclaridad”.

Países Bajos

Utrecht• Ciclo “Cine en construcción

2.ª edición”. Asiste EstebanMenis. En colaboración conFilmtheater´t Hoogt(Utrecht).

• Exposición “Experienciaestética”, con los artistasMarina Vélez y LuisAcosta.

• Conferencia “¿PuedeEuropa construirse deespaldas al Holocausto?”.por José Reyes Mate.

• Presentación del libro Elcamino de los ingleses porsu autor, Antonio Soler.En colaboración con elMinisterio de Cultura.

Polonia

Varsovia• “Cinematografía española

2002”. En colaboración conel Ministerio de AsuntosExteriores y Cooperación.

• Ciclo “Cine enconstrucción”, con CelinaMurga. En colaboracióncon Centrum SztukiWspólczesnej ZamekUjazdowski (Varsovia).

• Concierto del CuartetoCanales. En colaboracióncon el Instituto Valencianode Música.

Portugal

Lisboa• Exposición “La piel en la

mirada”. En colaboracióncon el Centro Portuguésde la Fotografía (Oporto).

• Exposición “50 años deltaller de grabado JoanBarbará”. Encolaboración conCalcografía Nacional,Real Academia de BellasArtes de San Fernando,Taller Barbarà(Barcelona) y CâmaraMunicipal de Oeiras.

• Exposición fotográfica“Barceló por Jean Mariedel Moral”. Encolaboración con CentroPortugués de laFotografía (Oporto).

• Presentación del Proyectode Ion Munduate yrepresentación escénicaContinuación a la últimapalabra (en el fondo todoestá en la superficie), porOlga Mesa. Organizadopor la Asociación Eira(Lisboa).


• Concierto de los organistasÓscar Candendo y JoséLuis Aquino y el pianistaEsteban Elizondo.Organizado por JuventudeMusical Portuguesa(Lisboa).

• Exposición “MaríaTeresa León. Memoria deun compromiso”.

• I Festival Península deMúsicas. En colaboracióncon la Cámara Municipalde Oeiras.

• Exposición “Poética de larazón” del escultorRomán HernándezGonzález. Organizado porla Universidad de Lisboa.

• Ciclo de conferencias“Ética y política en elpensamiento medieval”,con Josep Puig Montada.Organizado por laUniversidad de Oporto.

Reino Unido

Londres• Ciclo de conferencias

“Panorama de la literaturahispánica”, con AlfredoBryce Echenique, JuanJosé Saer, EdgardoDobry y AndrésEhrenhaus. Encolaboración con elMinisterio de Cultura y laEmbajada de Perú.

• Congreso “Alfredo BryceEchenique”.

• Conferencia de FernandoIwasaki.

• Conferencia “11/14 M - 7meses después”, porPedro J. Ramírez.

• Presentación de libroEscritura y Verdad porsu autor, Medardo Fraile.

• Ciclo de cine “Festival decine Raindance”. Encolaboración conRaindance Film Festival(Londres).

• Concierto de PluralEnsemble.

Mánchester• Conferencia “Diálogos de

exilio”, por MedardoFraile y Antonio FerresEn colaboración con elMinisterio de Cultura.

• Ciclo de cine “Exilio”, conla proyección de lapelícula 1939, de JuanAntonio Barrero.

• Concierto “Luna, Sol ytodas las cosas. Vísperaslatinoamericanas del sigloXVII”, por el grupo ExCátedra. En colaboracióncon la Universidad deLeeds.

• Rafael Catalá enconcierto: “RobertoGerhard”.

• “Mesa redonda alrededordel maquis”, por JulioLlamazares, SecundinoSerrano y Alfons Cervera.En colaboración con elMinisterio de Cultura.

• Concierto XXV“Aniversario delfallecimiento de VicenteAsencio”, por José LuisRuiz del Puerto. Encolaboración con elInstituto Valenciano deMúsica. FestivalInternacional deCortometraje de

Mánchester. Organizadopor Kino Films(Mánchester).

Rumanía

Bucarest• Concierto “Sólo la verdad

es sexy”. Colabora:Centrul de ProiecteCulturale Al MunicipiuluiBucuresti.

• Exposición “Català-Roca.Barcelona / Madrid añoscincuenta”. Colaboran:Ministerio de Cultura,Museo Nacional Centrode Arte Reina Sofía yMuseo Nacional de ArteContemporáneo (Rumanía).

• Presentación de Prieteniicrimei perfecte, deAndrés Trapiello.Colabora: EdituraHumanitas y Ministeriode Cultura.

Rusia

Moscú• Exposición fotográfica

“Dalí-Lacroix-Gala. Elprivilegio de laintimidad”.

• Concierto “DesdeBarcelona para Moscú”, acargo de Rosa Zaragoza,con el guitarrista EduardIniesta y el pianista JordiVallespí.

• Concierto del CuartetoManuel Canales.

• Conferencia “Dalí y lamúsica”, a cargo delfilósofo Álvaro ZaldívarGracia. Se proyecta eldocumental de SilviaMunt Elena DmitrievnaDiákonova. Gala, en elmarco del “Homenaje aSalvador Dalí”.

• Exposición “PabloNeruda en Rusia y Rusiaen Pablo Neruda”. Lainaugura MarioSilberman, embajador deChile en Rusia.

• Presentación del libroSoldados de Salamina,por su autor, JavierCercas, y David Trueba.

Siria

Damasco• “Homenaje a la filósofa

María Zambrano”, por elescritor Jesús MorenoSanz, entre otros.En colaboración con elMinisterio de Cultura.

• Feria Internacional delLibro de Damasco. Encolaboración conUisarat Al-Zaqafa (Siria).

• Exposición “Obra graficasobre Siria” del pintorJosé Luis Alexanco.En colaboración con laEmbajada de España.

• Concierto “JazzFlamenco Español”, porel guitarrista FranciscoMolina.



• Presentación del libro Elmágico aprendiz, por suautor, Luis LanderoEn colaboración conBuchhandlung Geist(Bremen) y Berlin-Verlag.

• Presentación del libro Ladama número trece, porsu autor, José CarlosSomoza. En colaboracióncon StadtbibliothekBremen y UllsteinBuchverlage GmbH(Berlin).

Múnich• Presentación del libro

Ema la cautiva, por suautor, César Aira.En colaboración conVerlag Nagel & Kimche(Zürich).

• Presentación del libro Elmágico aprendiz, por suautor, Luis Landero.En colaboración conBerlin-Verlag.

• Presentación del libro Ladama número trece, acargo de José CarlosSomoza. En colaboracióncon Claassen Verlag.

• Concierto “Guitarrísimo”,con Rafael Català.En colaboración conHochschule für Musikund Theater (Múnich).

• Conferencia “Libertad ymedios de comunicación”,por Fernando Savater.

• Representación escénica“Glimpse”, por el bailarínCesc Gelabert, el directorde cine Charles Atlas y elmúsico Carlos Miranda, yrepresentación deTraumtanz por CescGelabert.

Amberes (Madrid) yAcademia Europea deYuste (Badajoz).

• Exposición “Losdesastres de la guerra”.En colaboración con elGobierno de Aragón yJakob Smits Museum.

• Ciclo de conferencias“Literatura y cine”. Encolaboración conIntercommunication.Association Sans ButLucrative (Bruselas).

Brasil

Río de Janeiro• Exposición “Bad Boys”.

En colaboración con laAECI en Brasilia.

• Concierto del organistaEsteban Elizondo.

• Concierto del Coro deCámara Gaztelupe.

• Exposición “Diseñoespañol contemporáneo”.En colaboración con laAECI en Brasilia.

Sao Paulo• Concierto de órgano de

Esteban Elizondo.

Egipto

El Cairo• Concierto del Grupo

Flamenco LourdesZamalloa y Fran Mulina.

• Presentación del libroPalestinos, a cargo de laescritora Lola Bañón.

• Taller de guitarra conRafael Català. Encolaboración conHochschule für Musikund Theater (Múnich).

Austria

Viena• Exposición de fotografía

de Ramón Masats.• Conferencia “La libertad

como destino”, porFernando Savater.

Bélgica

Bruselas• Primer Congreso de

Estudios Hispánicos en elBenelux, con laparticipación de lasuniversidades de Leiden,Bruselas y Amberes.

En colaboración con laEmbajada de España y laUniversidad Libre deBruselas.

• Exposición “Sentimientosde Camino”. Encolaboración con losgobiernos autonómicos deLa Rioja, Galicia,Asturias y Navarra.

• Congreso “Los AntiguosPaíses Bajos y el MundoHispánico. Terceraedición”, y presentaciónde las actas por elhistoriador AlainServatie. Exposición defotografía “Tras lashuellas de Carlos V:miradas cruzadas”, yconcierto “Cancionero deUppsala. Cancionero dePalacio”, por el grupoCapella de Ministrers.En colaboración con lasFundaciones Carlos de

• “Clase magistral depiano”, por ClaudioCarbó Montaner. Encolaboración con laEmbajada de España.

Túnez

Túnez• Concierto del Cuarteto

Canales. En colaboracióncon la Embajada deEspaña, la AECI, elInstituto Valenciano deMúsica y Festival OctobreMusical (Cartago).

NOVIEMBRE

Alemania

Berlín• Presentación del libro

Por mí, a cargo de suautor, Juan MorenoEn colaboración con DeutscheVerlagsanstalt (Stuttgart).

• Presentación del libro Elmágico aprendiz, por suautor, Luis Landero.En colaboración conBerlin-Verlag.

• Conferencia “Memoria yexilio”, por el escritorEduardo Subirats.

• Conferencia “El caminohacia la libertad”, por elfilósofo Fernando Savater.

Bremen• Presentación del libro

Ema, la cautiva, por suautor, César Aira.En colaboración conBuchhandlung Geist(Bremen) y Verlag Nagel& Kimche AG.


Estados Unidos

Chicago• “Simposio sobre nueva

narrativa en España yMéxico”. En colaboracióncon la Universidad deIllinois y el ConsuladoGeneral de México.

• “Festival de LiteraturaEuropea”, con laparticipación del escritorJoakín Montero, entreotros. En colaboracióncon el Instituto Italianode Cultura, InstitutoGoethe, Centro CulturalChicago y AlianzaFrancesa.

Nueva York• Presentación del libro ’68,

por su autor, el escritormexicano Paco IgnacioTaibo II y el periodistaestadounidense PeteHamill.

• Mesa redonda “Lamirada del salvaje.Otredad e identidad enMéxico”.

• Ciclo de cine de LuisBuñuel y mesa redondacon el director delLincoln Center FilmSociety, Richard Peña, yel escritor mexicanoCarlos Monsiváis.

Francia

Burdeos• Conferencia “La radio en

España: la tertulia y lostertulianos. Historia,protagonistas y evoluciónde un géneroradiofónico”.

• Concierto de piano deAdela Martín. Encolaboración con elMuseo de Aquitaine.

• Presentación del libroTirant lo Blanc, por sutraductor al francés,Jean-Marie Barberà.En colaboración con elInstitut Ramon Llull yEditions Anacharsis.

París• Programa monográfico

“Teatro cataláncontemporáneo. Tresgeneraciones de autores”.Obras de Jordi PereCerdà, Josep M. Benet iJornet y Beth EscudéEn colaboración conHispanité Explorations.

• Representación escénicaLe lecteur à gages, deJosé Sanchis Sinisterra,por la CompañíaInfluence.

• XIII Festival de TeatroDon Quijote. Actuaciónde los grupos La Zaranday Titzina Teatro. Incluyela producción francesa de¡Ay, Carmela!, deSanchís Sinisterra por elgrupo Zorongo (París).Organizado por el Grupo

Zorongo en colaboracióncon, entre otros, elMinisterio de Cultura, laEmbajada de España, laUnión Latina (París) y elInstituto Cervantes (París).

• Proyección de cine Losherederos de la tierra, deAntoine Passerat.

• Mesa redonda “25.ºaniversario de ÉditionsMétailié”, con laparticipación de Anne-Marie Métailié.

• Coloquio “Palabras eimágenes.Representacioneshispánicas en el umbralde 4 siglos”, con laparticicipación de ManuelLucena Giraldo yMercedes Yusta. Encolaboración con laUniversidad de Cergy-Pontoise.

• Exposición“Méditerranée/3”, confotografías de XavierMollá, Daniel Mordzinskyy Leonard de Selva.

Toulouse• Exposición “Apel·les

Fenosa. Mi amigoPicasso”. En colaboracióncon la Fundación Apel·lesFenosa.

• Conferencia “El exilio delas mujeres”, por laescritora AntoninaRodrigo. En colaboracióncon el Ministerio deCultura.


• Ciclo “Cine y exilio”.Proyección de La guerrillade la memoria, Los niñosde Rusia, Francesc Boix,un fotógrafo en el infierno,Exilio y 1939. Encolaboración con Curtficcions y Cine Utopia.

• Conferencia “La amistadPicasso-Fenosa”, porJoseph Miquel García,crítico de arte. Encolaboración con laFundación Apel·lesFenosa.

Grecia

Atenas• Concierto de piano a

cargo de David Gómez.• II Encuentro de Autores

Europeos de Teatro, conla participación de JuanMayorga. Encolaboración con losInstitutos Francés,Goethe e Italiano deCultura (Atenas),Ekdoseis Kastanioti yAtelier Européen de laTraduction.

Israel

Tel Aviv• “Homenaje al traductor

Tal Nitzán Keren”. Encolaboración con elCentro Israelí para lasComunidadesIberoamericanas.

• Concierto del cuarteto decuerda Dafna.

• “Cine forum paraestudiantes”. Proyecciónde Lorca, muerte de unpoeta y La colmena.

• Exposición de GuillermoCantor.


Nápoles• Ciclo de poesía “Lectura y

comentarios”. Participanlos poetas Joan Margarity Luis García Montero.En colaboración con laUniversidad de Palermo.

• Mesa redonda “Centenariode Neruda”, con lospoetas Joan Margarit yLuis García Montero y lainvestigadora MaríaRosaria Alfani.En colaboración con laUniversidad Federico II.

• Conferencia “Poesía:lectura y comentarios”,por el poeta AlejandroDuque Amusco.

• Recital literario “Teoría ysentimientos - Ciclo depoesía”, por el poetaAntonio Colinas.En colaboración con laUniversidad Oriental.

• Concierto del CuartetoCanales.

Roma• Presentación de la

colección “PiccolaBiblioteca Iberica”, por losescritores Belén Gopeguiy Rafael Chirbes. Encolaboración con elMinisterio de Cultura.

• Exposición “La Tumbade Keats”, con fotografíasde Robés y composicionespoéticas de Juan CarlosMestre.

• Encuentro con RafaelChirbes. En colaboracióncon el Ministerio deCultura.

• Encuentro con BelénGopegui . En colaboracióncon el Ministerio deCultura.

• Conferencia “José MaríaHinojosa y la Generacióndel 27”, por Julio Neira.

• Seminario “Lope de Vegay el teatro barroco”.

En colaboración con lasuniversidades de Pescara,La Sapienza, Pisa, RomaTre, Florencia y Huelva.

• Ciclo de cine“Iberoamericana”.

En colaboración conAssociazione Labo e IlNuovo Cinema Pasquino(Roma).

• Ciclo de cine“Desencuentros”. Encolaboración con elMinisterio de AsuntosExteriores yCooperación.

• FestivalMedFilmFestival 2004.Organizado porMedFilmFestival encolaboración con elInstituto Cervantes(Roma).

Líbano

Beirut• Exposición de pinturas de

Francisco Coppoletta.• Encuentro con el poeta

Luis Alberto de Cuenca.• Ciclo de cine del director

Basilio Martín Patino.• Ciclo “Semana Uruguaya

de Cine”. Encolaboración con laEmbajada de Uruguay.

Marruecos

Casablanca• Coloquio con el escritor

Lorenzo Silva. Encolaboración conEmbajada de España.

• Ciclo “Cine enconstrucción”.

Fez• Exposición “Pieza a

Pieza”. En colaboracióncon Embajada deEspaña.

• Exposición “Seis pintoresmarroquíes”, con laasistencia de Adil Rabihy Ahmed Amrani. Encolaboración conEmbajada de España.

• Conferencia de LorenzoSilva. En colaboracióncon Embajada deEspaña.

Rabat• Conferencia del escritor

Lorenzo Silva. Encolaboración conEmbajada de España y laUniversidad Mohamed V(Rabat).

• Presentación del libro Lapuerta de los vientos.Colección de relatosmarroquíes, por elescritor Lorenzo Silva yel poeta Larbi El Harti.En colaboración conEmbajada de España.

• Exposición “Pieza apieza”. En colaboracióncon Embajada de España.

• Taller de dramaturgiacon Paloma Pedrero. Encolaboración conEmbajada de España yel Institut Supérieurd´Art Dramatique etd´Action Culturelle(Rabat).

• Ciclo “Cine enconstrucción”.En colaboración conEmbajada de España yCommune Urbaine d´ Agdal Riyad (Rabat).

• Concierto del guitarristaCarmelo Martínez. Encolaboración con elTeatro Givatayim.

• Conferencia “Homenajea los brigadistas deIsrael”, por RaquelSperber, escritora yperiodista.

• Representación escénica“Nuevo Ballet Español -Concierto Flamenco”.En colaboración conMercaz Suzanne Dellal(Tel Aviv).

Italia

Milán• Conferencia “La

generación del 27 a travésde José María Hinojosa”,por Julio Neira.

• Presentación del libroItalia fascista (Política ycultura), de JuanChabás, por GabrieleMorelli.

• Exposición de grabados“Los Caprichos de Goya”.

• Presentación del libroCanto general – Cantogenerale, de PabloNeruda, por GabrieleMorelli. En colaboracióncon la Embajada de Chiley Sugarco Edizioni (Italia).

• Concierto del organistaEsteban Elizondo.En colaboración conProvincia di Milano yAssociazione Culturale LeVoci della Città (Milán).

• Conferencia “La poesíaespañola entre 1980 y1995”, por RafaelMorales.


Tánger• Exposición “Miquel

Navarro. La ciudad roja”.En colaboración con laGeneralitat Valenciana.

• Ciclo “Cine enconstrucción”. Encolaboración con elInstituto Español SeveroOchoa (Tánger).

Países Bajos

Utrecht• Congreso “Los Antiguos

Países Bajos y el MundoHispánico. Terceraedición” y presentaciónde sus actas por elhistoriador AlainServatie. Exposición defotografía “Tras lashuellas de Carlos V:miradas cruzadas” yconcierto “Cancionero deUppsala. Cancionero dePalacio”, por el grupoCapella de Ministrers.En colaboración con lasFundaciones Carlos deAmberes (Madrid) yAcademia Europea deYuste (Badajoz).

Polonia

Varsovia • Conferencia

“Encuentros con eltraductor – VI”, porCarlos Marrodán yElzbieta Komarnicka.

• Concierto de AnabelMontesinos acompañadapor Díaz Tamayo. Encolaboración conMiedzynarodowyNieustajacy FertiwalGitarowy (Lublin) yPolskie Radio S.A.(Varsovia).

Portugal

Lisboa• Concierto del Grupo de

música contemporáneaLa Folía. En colaboracióncon el Ministerio deCultura, el InstitutoValenciano de la Música yJuventude MusicalPortuguesa (Lisboa).

• Recital de piano deBartolomeu JaumeEn colaboración con elMinisterio de Cultura, elInstituto Valenciano de laMúsica y JuventudeMusical Portuguesa (Lisboa).

Reino Unido

Londres• Conferencia “11-M, ocho

meses después”, por JonJuaristi y WalterOppenheimer.

• Conferencia “Borges: alife”, por el hispanistaEdwin Williamson.

• Presentación del libroKensington Gardens, porsu autor, Rodrigo Fresán.

• Presentación del libro LaReina Sofía, por elhistoriador Paul Preston.En colaboración con elCentro Cañada Blanch(Londres).

• Conferencia “La ReinaIsabel II: reinterpretacióndel fracaso de lamonarquía constitucionalen España”, por lahistoriadora IsabelBurdiel. En colaboracióncon el Centro CañadaBlanch (Londres).

• Exposición “Antológicade la obra de JoséGuadalupe Posada”.

Mánchester• Concierto de Jorge Orozco• Conferencia “La larga

marcha”, por el escritorRafael Chirbes. Encolaboración con elMinisterio de Cultura.

• Concierto “Homenaje aLorca, en busca delDuende”, por el violinistaSian Philipps. Encolaboración con RoyalNorthern College ofMusic (Mánchester).

• Conferencia “Lasanudadas raíces deArturo Barea”, porGregorio TorresNebrera. En colaboración con elMinisterio de Cultura.

Rumania

Bucarest• Presentación de libro

Micile infamii(Pequeñas infamias), deCarmen Posadas. Encolaboración con elMinisterio de Cultura yEditura Fabulator(Bucarest).

• Mesa redonda“Transición, modernidad,urbanismo”, con MarianaCelac y ElisabetaStanciulescu.En colaboración con elMinisterio de Cultura.

• Feria Internacional“GAUDEAMUS-Libro deEnseñanza”. Participacióndel Instituto Cervantes.En colaboración conSocietatea Româna deRadiodifuziune (Bucarest)y el Ministerio de Cultura.

Rusia

Moscú• Concierto y lección

magistral de guitarraclásica de José MaríaGallardo del Rey.

• Proyección de la películadocumental de JavierTrueba Atapuerca.Patrimonio de lahumanidad.

• Concierto “No lloréis, misojos. Canciones españolasdel siglo XX”, por IsabelÁlvares (soprano) yGonzalo Trevijano.



Italia

Milán• Presentación del libro

Los amigos del crimenperfecto, por su autor,Andrés Trapiello.

En colaboración con NeriPozza Editore (Italia).

Roma• Congreso “María

Zambrano”, con laparticipación delhispanista Francisco JoséMartín, entre otros.

En colaboración con elMinisterio de Cultura y laUniversidad de Siena.

Libano

Beirut• Encuentro con la escritora

Rosa Regás, directora dela Biblioteca Nacional.

• Concierto del grupopolifónico Música Ficta.

Portugal

Lisboa• Exposición de la Colección

Fotográfica delAyuntamiento de Vigo(1984-2000). En colaboracióncon el Centro Portugués dela Fotografía (Oporto).

Reino Unido

Londres• Exposición “Pintores

peruanos”. Encolaboración con laEmbajada de Perú.

• Presentación del libroThe Dalís, a FamilyHistory, de Lali Bas Dalí.

Mánchester• Conferencia “Juan

Negrín y su exilio inglés”,por el historiador RicardoMiralles. En colaboracióncon el Ministerio deCultura.

• Concierto “Músicacontemporánea paraacordeón y piano”, por elacordeonista Ángel LuisCastaño Borreguero.

Rusia

Moscú• Exposición “Joan

Hernández Pijuán. Obragráfica”.

• Presentación de laedición rusa del libroSubida del MonteCarmelo.

• Lección magistral delguitarrista José MaríaGallardo del Rey.

Siria

Damasco• Exposición “150 años de

fotografía en España”.En colaboración con laeditorial Lunwerg.

• Concierto “OfficiumDefunctorum”, porMúsica Ficta.

• Concierto “AiresEspañoles en DamascoII, música de órgano”,por Aidan Ali Akbar. Encolaboración con laEmbajada de España.

Francia

Burdeos• Concierto “100 años de

España aLatinoamérica”, por elguitarrista SergioMeneghello.

• Conferencia “LaFundación Atapuerca:formas de gestión ydivulgación de unproyecto de investigaciónen evolución humana”,por Amalia Pérez-Juez,arqueóloga, y SegolèneLoizeau, conservadoradel Museo de Aquitania.En colaboración con laFundación Atapuerca(Burgos) y el Museo deAquitania.

• Conferencia “Carpentier ola ética de la escritura:escritores cubanos en laguerra de España”, por elescritor Ambrosio Fornet.En colaboración con elCentre de Recherches surla Caraïbe hispanophone(Pessac).

Grecia

Atenas• Representación escénica

Mujeres frente al espejo,por el escritor EduardoGalán y el director deteatro Stylianos Rodarelis.En colaboración con elMinisterio de Cultura.

• Premio de TraducciónLiteraria InstitutoCervantes. Participan,como jurado, FilipposDrakontaidis, lostraductores Ismini Kansi,Constantinos Paleólogos yPavlos Matesis y la filólogaNatividad Gálvez García.

DICIEMBRE

Alemania

Berlín• Coloquio “Las estrategias

de la memoria histórica:una comparación entreAlemania y España”, porlos escritores RafaelChirbes, Javier Cercas,Jorge Semprún y JoséMaría Ridao, entre otros.En colaboración conInstituto Goethe.

Múnich• Presentación del libro El

tiempo de las mujeres,por su autor, IgnacioMartínez de PisónEn colaboración conVerlag Hoffmann UndCampe (Hamburgo).

Egipto

El Cairo• Coloquio con la escritora

Rosa Regás, directora dela Biblioteca Nacional.

Estados Unidos

Chicago• Exposición de fotografía

de Magdalena Correa.

Nueva York• Mesa redonda “La

biblioteca peregrina. Unacultura en distintaslenguas y países”, yexposición bibliográfica.

• Ciclo de cine “SpanishCinema Now”.


Cine en construcciónSección que comparten los festivales deSan Sebastián-Donostia y lasRencontres de Cinéma d’AmériqueLatine de Toulouse, dedicada a convocarpelículas de lengua española en vías depost-producción y con problemas definanciación. En su colaboraciónexplícita con este fascinante proyecto deapoyo a la realización del cineiberoamericano y español, el InstitutoCervantes presenta tres programas quese exhiben en distintas ciudades: ElCairo, Ammán, Beirut y Roma(septiembre y octubre); Manila, SaoPaulo, Utrecht y Varsovia (octubre) yRabat, Tánger, Tetuán y Casablanca(noviembre).

Las tres muestras, que se componen depelículas participantes en los festivales

Los festivales de cortometrajes deBarcelona y Madrid presentan esteotoño en Burdeos, Lyon, París yToulouse, con la colaboración delInstituto Cervantes, una selección delos mejores cortos que han participado en sus convocatorias.

de 2002 y 2003, contienen diez filmes denacionalidad argentina, colombiana,española y uruguaya, y se estrenan enlos centros del Instituto Cervantes en elexterior: Historias mínimas (2002), deCarlos Sorín; El juego de la silla (2002),de Ana Katz; Sudeste (2002), de SergioBellotti; El transcurso de las cosas(2003), de Esteban Menis; Ana y losotros (2003), de Celina Murga; CapitalRancho (2003), de Gabriel Bertini;Fugaz (2003) de Víctor Dinenzón; Laprimera noche (2003), de Luis AlbertoRestrepo; It’s for you (2002), de BrunoLázaro; y La espera (2002), de AldoGaray. Acuden a su proyección algunosde los directores o actores, que dancuenta del espíritu del Cine enconstrucción y que debaten sobre supelícula con el público.

Festivales decortometrajesen Francia

Nueva York tiene una cita con el cineespañol todos los años en el mes dediciembre en un marco cinematográficoincomparable, el Walter ReadeTheather. Se trata del Spanish CinemaNow, que alcanza la duodécima edición.

Desde 1993 el Instituto Cervantes, elICAA y la Film Society of LincolnCenter aúnan esfuerzos para que,durante tres semanas de programaciónininterrumpida de produccionesespañolas, los neoyorquinos puedanacercarse y disfrutar de nuestro cine.Numerosos artistas españoles acuden aesta muestra para presentar su obra eintercambiar impresiones conproductores, distribuidores, medios decomunicación y con el públiconorteamericano. El Spanish CinemaNow es una cita obligada, exclusiva ymuy productiva entre el cine español yla ciudad de Nueva York.

Cine español en Nueva York

Paralelamente a la exposición“Català-Roca, Barcelona/Madrid”,tiene lugar, en Bucarest, un ciclode cine policiaco español de lamisma época, realizado en losestudios y las ciudades deBarcelona y Madrid, que entroncacon la obra del fotógrafo. Sepresentan, además, dosdocumentales, uno sobre la obra deCatalà-Roca y otro sobre el cinepoliciaco de los cincuenta. Lostítulos son Brigada criminal(1950), de Ignacio F. Iquino;Apartado de correos 1.001 (1950),

de Julio Salvador; Los ojos dejanhuella (1952), de Sáenz de Heredia;Distrito quinto (1957), de JulioColl; y A tiro limpio (1963), deFrancisco Pérez Dolz.

Cine policiacode los añoscincuenta

Imagen de la película Brigada criminal, cedidapor Vídeo Mercury Films, S.A.

Imagen de Los perros de Pavlov.

CULTURA | Cine


La primera fase de este programamultidisciplinar versa sobre el exilioposterior a la Guerra Civil y se centraen aquellos países donde el InstitutoCervantes tiene sede y la culturaespañola del exilio ha tenido unaespecial importancia. Los centros deParís, Roma y Nápoles fueron losprimeros en abrigar esta iniciativa.Durante el mes de noviembre, loscentros de Toulouse y Lyonorganizan un homenaje al exiliorepublicano español, centrándoseprincipalmente en el exilio femenino,tanto desde el aspecto social como elliterario (donde las figuras de MaríaZambrano y de María Teresa Leónbrillan con especial fuerza) con laparticipación de importantesespecialistas como Antonina Rodrigo.Por su parte, el Instituto Cervantesde Mánchester reunirá durante elmes de diciembre a escritores comoRafael Chirbes, Julio Llamazares oMedardo Fraile, y a historiadorescomo Ricardo Miralles parareflexionar sobre el exilio desde

una doble perspectiva: la delos que se marcharon y la delos que se quedaron en laEspaña de la dictadura.

También en Mánchester yToulouse se proyecta un ciclode documentales queprocuran recuperar la experiencia y lamemoria de los transterrados desdedistintos puntos de vista. Los niños,los refugiados, los recluidos en camposde concentración, los exiliadosinteriores... todos tratan de colaboraren el relato construido de dar cuentade un episodio desgarrador de lahistoria de la España del siglo XX.Los documentales de largometraje sonLos niños de Rusia (2001), de JaimeCamino; La guerrilla de la memoria(2001), de Javier Corcuera; FrancescBoix, un fotógrafo en el infierno(2002), de Llorenç Soler; y Exilio.Además de los documentales, sepresentará el cortometraje titulado1939, adaptación del Diálogo de losmuertos de Francisco Ayala.

Casi una decena de centros delInstituto contribuyen a divulgar enel mundo los valiosos hallazgospaleontológicos de la Sierra deAtapuerca (Burgos). Gracias alconvenio de colaboración suscritocon la Fundación Atapuerca, loscodirectores del proyecto, JuanLuis Arsuaga, José MaríaBermúdez de Castro y EudaldCarbonell, así como otrosinvestigadores exponen losmagníficos descubrimientosrealizados en estos yacimientospleistocenos.

En el último trimestre de año secelebran conferencias en Damasco(3 de octubre), Atenas (21 deoctubre) y Moscú (16 de noviembre).La tarea informativa comenzó enRío de Janeiro y ha continuado enEl Cairo, Ammán, Chicago yAlbuquerque.

Los ponentes españolesintervienen en una mesa redondacon un experto del país que visitan.Tras un coloquio con los asistentes,se proyecta un DVD sobre lostrabajos y descubrimientos deAtapuerca, una pieza clave en elestudio de la evolución y elpoblamiento humanos en Europa.

Exiliosde la cultura española

CULTURA

Algunos de los niños exiliados a su llegada al andén de la estación deMons, junio de 1937. (Fotografía reproducida del libro: CARBALLÉSALONSO, Jesús J., 1937 Los niños vascos evacuados a Francia y Bélgica.Historia de una memoria de un éxodo infantil, 1963-1940, Bilbao,Asociación de Niños Evacuados el 37, 1998, p. 273).

© A

MAL

IAPÉ

REZ-J

UEZ

GIL

. FU

ND

ACIÓ

NA

TAPU

ERCA

Atapuerca


CULTURA

Congreso dedicado aMaría Zambrano Los días 15 y 16 de diciembre elInstituto Cervantes de Roma dedicaun congreso a la obra de MaríaZambrano con el que se concluyen losactos celebrados este año en honorde la autora de Claros del bosque.

El Cervantes de Roma ha colaboradocon instituciones de la capital italiana,principalmente el Ayuntamiento, en elprograma monográfico Concebir elinfinito, muestra interdisciplinar paraacercar al público romano la obra de lapensadora española, de cuyonacimiento se cumplen cien años.

La página web del centro ha incluidolos itinerarios del exilio romano yantes de fin de año se publicará enedición bilingüe la obra Fragmentosde los cuadernos del café Greco.

Además, en la Universitá degli Studide Verona ha tenido lugar, el 30 deseptiembre y el 1 de octubre, unencuentro internacional dedicado a suobra, organizado también por elInstituto Cervantes.

Por tercer año consecutivo, Bruselas yUtrecht desarrollan el programa “Losantiguos Países Bajos y el mundohispánico”. Su misión es contribuir a larecuperación de la memoria de unperíodo de más de dos siglos cuyas lucesy sombras compartieron ambos espaciospolíticos y culturales.

Esta edición se centra en la novelahistórica como fenómeno literario globaly en las novelas contemporáneasambientadas en los Países Bajoshispánicos. Incluye conferencias, mesasredondas, exposiciones y conciertos. Sefallará el I Premio de Ensayo HistóricoInstituto Cervantes, y el trabajoganador será publicado por laUniversidad de Lovaina. El programacuenta con un comité científicocompuesto por instituciones de relieve ydestacados expertos españoles,holandeses, belgas y franceses.

Los antiguosPaíses Bajos

Se prepara para 2005 un vasto plande acción cultural en los centrosrepartidos por el mundo árabe que,por primera vez, explotará lasposibilidades de la cooperacióncultural como vínculo entre nuestrasculturas.

El plan, centrado en principio enMarruecos, pretende crear unmodelo que se aplicará después enotros países árabes. Entre lasacciones previstas destacan unabienal de artes plásticas con jóvenespintores españoles y marroquíes, unfestival de fotos, la organización detalleres y una mayor colaboración enlos festivales locales de música y conorquestas sinfónicas de ese país.

Profesionales españoles de granprestigio en los diferentes ámbitosimpartirán clases magistrales, cursosy talleres, gracias a la colaboracióncon instituciones y empresas privadasespañolas. También habrá foros dedebate para intercambiar experienciasy fomentar un diálogo permanente.

Plan de acción cultural en el mundo árabe

María Zambrano en los años 30.

Sede del Instituto Cervantes en Rabat.

© F

UN

DAC

IÓN

MAR

ÍAZA

MB

RAN

O

En la actualidad, el interés por elespañol va más allá de lo cultural o

histórico, porque se ha convertido en unavía para el acceso a nuevos horizonteslaborales, comerciales, turísticos. Cadavez más alumnos marroquíes cursanestudios en las universidades españolas, especialmente en la de Granada, gruposde escritores, artistas e intelectualespublican en español y la televisión oficialmarroquí emite un telediario en españolen hora de máxima audiencia.

El sistema educativo marroquíEl estudio del español en laSecundaria (15 a 17 años) tienecarácter optativo, en competencia con

el inglés, el alemán y el italiano. Elinglés está presente en los 650 liceosque existen en Marruecos, mientras quese oferta el español en un 42% de loscentros de Secundaria. La oferta dealemán es reducida y la del italiano,casi testimonial.

El número de estudiantes de españolha crecido de manera sensible hasta elcurso 2002-2003, aunque desciendeligeramente en el 2003-2004, hasta los48.587. La demanda es creciente perotambién existen factores que podríanreducir la oferta.

En la enseñanza superior el españolse imparte en las facultades de Letras,

El español en...

Marruecos

El español se habla en Marruecosdesde 1492, momento en el que seestablecen colonias de judíos ymusulmanes procedentes de laPenínsula Ibérica, y a partir de prin-cipios del siglo XX existen centrosdocentes españoles donde se hanformado varias generaciones deilustres marroquíes que han sobre-salido en todos los ámbitos de lasociedad.Más información:casablanca.cervantes.esfez.cervantes.esrabat.cervantes.estanger.cervantes.estetuan.cervantes.es

Alumnos de lenguas extranjeras en la Secundaria marroquí

2000-2001 2001-2002 2002-2003

Inglés 389.925 425.574 475.275Español 36.839 44.274 50.965Alemán 7.198 8.146 8.050Italiano 1.692 1.864 1.904

Departamentos de español en las universidades marroquíes

Dpto. de Español de la Universidad Creado en N.º de profesores N.º de alumnos

Mohamed V de Rabat 1959 17 351Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez 1974 16 768Abdelmalek Essaadi de Tetuán 1978 13 469Hassan II de Casablanca 1988 11 441Ibnou Zohor de Agadir 1992 12 572Total 69 2.601

Por Xabier Markiegi,director del InstitutoCervantes de Rabat.


EL ESPAÑOL EN...

Sede del Instituto Cervantes en Casablanca.

así como en las facultades de Cienciaso Técnicas a los alumnos interesados.De las catorce universidades públicas,cinco cuentan con Departamento deEspañol: Agadir, Casablanca, Fez,Rabat y Tetuán.

La acción educativa española enMarruecosMarruecos es el país extranjero en elque España tiene una mayor presenciaeducativa: 11 centros docentes, con untotal de 4.353 alumnos y 303profesores en el curso 2003-2004. Enestos centros se imparten todas lasenseñanzas regladas del sistemaeducativo español. Del total delalumnado, el 81% es de nacionalidadmarroquí, un 16% es español y el 3%restante, de distintas nacionalidades.

La mayor parte de los centros estánubicados en la zona del antiguoProtectorado español y gozan de ungran prestigio. Es significativo quecentros situados en zonas claramentefrancófonas como Rabat y Casablancaexperimenten también una demandade escolarización en continuocrecimiento.

La red de centros está formada portres integrados (alumnos de 3 a 17años) en Alhucemas, Casablanca yNador; dos institutos de Secundaria(ESO y Bachillerato) en Tánger yTetuán; un instituto de Secundaria(Bachillerato y FormaciónProfesional) en Tetuán; y cincocolegios en Tetuán, Tánger, Larache,El Aaiún y Rabat.

En la última década, casi un millar dealumnos ha cursado estudiosuniversitarios en España y se hanbeneficiado de varios programas debecas.

Instituto CervantesMarruecos es el país que cuenta conmás centros del Instituto Cervantes,que están situados en Casablanca,Fez, Rabat, Tetuán y Tánger.

La difusión de la imagen de la Españamoderna y democrática corre a cargode una acción globalizadora de doslíneas fundamentales: las múltiplesactividades culturales y el sistemapedagógico abierto y actualizado.

El Instituto Cervantes apoya loselementos culturales comunes entrelos dos países, para lo que se ha sabidorodear de intelectuales que hanmantenido siempre una respetuosavisión del otro, evitando caer entópicos y aportando criterio, rigor einnovación.

El número total de alumnos semantiene estable, con ligerasvariaciones. Los motivos que suelenllevar a estudiar español en losInstitutos Cervantes de Marruecosaparecen en la tabla de abajo.

Además de la demanda de español,que se produce como consecuencia dela vecindad entre los dos países y delas relaciones estratégicaseconómicas y sociales, la actualcoyuntura de refuerzo de lasrelaciones bilaterales de amistadcontribuirá a intensificar también elinterés por todo lo español, incluidala lengua.


EL ESPAÑOL EN...

Marruecos es el país extranjeroen el que España tiene unamayor presencia educativa: 11 centros docentes, 4.353alumnos y 303 profesores.

Alumnos del Instituto Cervantes en Marruecos

Matrículas Horas-Alumno

Casablanca 1.968 115.652Fez 644 27.260Rabat 2.140 122.773Tánger 1.633 94.368Tetuán 1.449 85.410

Razones para estudiar español en el Instituto Cervantes

Por querer seguir otros estudios en España 17%Por tener español como lengua extranjera en el liceo marroquí 16%Por tener familiares que hablan español o residen en España 12%Por estar interesados en obtener un trabajo en España 11%Por estar interesados en la literatura y la cultura española 9%Por trabajar en empresas relacionadas con España 4%Por relaciones institucionales con España (funcionarios) 3%Por tener hijos escolarizados en un centro docente español 7%Por desear veranear en España 3%Otros 22%

* Año 2003. La hora-alumno es una medida homogénea que per-mite comparar situaciones diversas. Corresponde al número total dehoras que emplean todos los alumnos matriculados.

Sede del Instituto Cervantes en Rabat.


INFORMACIÓN ACADÉMICA

Los exámenes para obtener losDiplomas de Español como LenguaExtranjera (DELE) se celebrarán losdías 19 y 20 de noviembre. Lasinscripciones se pueden hacer desde el 1de septiembre al 15 de octubre, plazoque en España se amplía hasta el día 29.

Los DELE son títulos oficiales,acreditativos del grado decompetencia y dominio del idiomaespañol, que otorga el InstitutoCervantes en nombre del Ministeriode Educación de España.

Los exámenes se celebran dos veces alaño (mayo y noviembre) en convocatoriaordinaria y otras dos veces (abril yagosto) en convocatoria extraordinaria,y tienen lugar en más de 300 ciudadesde más de 80 países. En el año 2003 sepresentaron en torno de 25.000candidatos.

Los Diplomas acreditan lacompetencia lingüística suficiente paradesenvolverse en:

• Nivel Inicial: situaciones querequieran un nivel de comunicaciónbásica.

• Nivel Intermedio: situacionescorrientes de la vida cotidiana queno requieran un uso especializado dela lengua.

• Nivel Superior: situaciones querequieran un uso elevado de lalengua y un conocimiento de loshábitos culturales que a través deella se manifiestan.

Los exámenes, revisados según suequivalencia con el Marco comúneuropeo de referencia, constan de

El director del Instituto Cervantes, César Antonio Molinay el rector de la Universidad Nacional Autónoma deMéxico (UNAM), Juan Ramón de la Fuente, han firmadoel convenio de colaboración para que el DELE seconvierta en la titulación de referencia del dominio delidioma español en todo el mundo. El objetivo esconsolidarlo como certificado panhispánico de españolreconocido por todos los países. Con ello se reforzará elpeso del español y se responderá con mayor eficacia a lacreciente demanda para aprenderlo. El Instituto está enconversaciones con otros países de lengua española para que se sumen a esta iniciativa.

Diplomas de Español como Lengua Extranjera DELE

NivelMRE Denominación Diplomas de español

C2 Maestría Diploma de Español (Nivel Superior)C1 Dominio operativo eficazB2 Avanzado Diploma de Español (Nivel Intermedio)B1 Umbral Diploma de Español (Nivel Inicial)A2 PlataformaA1 Acceso

cinco pruebas, cada una de las cualesincluye diferentes ejercicios:

• Comprensión de lectura• Expresión escrita• Comprensión auditiva• Gramática y vocabulario• Expresión oral

En las direcciones:diplomas.cervantes.es ycvc.cervantes.es/aula/delepueden consultarse centros de examen, precios, requisitos,documentos escritos y toda la información de interés.

El Cervantes y la UNAM crean elDiploma Panhispánico de Español

Juan Ramón de la Fuente, rector de la Universidad Nacional Autónoma deMéxico (a la derecha), y César Antonio Molina, director del InstitutoCervantes (a la izquierda), en el momento de la firma.

El Instituto Cervantes inaugura en elúltimo trimestre de este año el Centrode Formación de Profesores deEspañol, que comenzará su actividad aprincipios de 2005. Está ubicado en elColegio del Rey, un edificio del sigloXVI ubicado en Alcalá de Henares, a30 kilómetros de Madrid y con unbuen sistema de acceso en transportepúblico.

El Centro ofrecerá actividadesformativas a profesores de españolcomo lengua extranjera y comosegunda lengua, les facilitará apoyo yasesoramiento lo más personalizadoposible y atenderá sus necesidadesdocentes. Además, coordinará líneasde investigación o de innovaciónpedagógicas que se realicen en loscentros del Instituto y promoverá elintercambio de experienciasrelacionadas con la enseñanza delespañol.

El Centro será, en definitiva, el lugar dereferencia del profesorado de español entodo lo relacionado con su actividadformativa. El Instituto Cervantesorganiza en España más de 60 cursos deprofesores al año, que hasta ahora secelebran en una veintena de ciudades, encolaboración con universidades ydiversos organismos.

A éstos se añaden los cientos decursos y seminarios que se organizanen otros países. Más de 8.000profesores participan al año en estasactividades para actualizar susconocimientos y aprender nuevosmétodos docentes.

Nuevos niveles en el Aula Virtualde Español

Desde septiembre está yadisponible el nivel avanzado de loscursos del Aula Virtual de Español(AVE), el sitio que contiene loscursos de español por Internet delInstituto Cervantes.

La Sala de Estudio (que acaba deincorporar nuevas funciones y unaspecto más atractivo) estádestinada a los alumnos. Allí seencuentran los materialesdidácticos, diferentesherramientas de comunicación(foros, correo electrónico, chat), unsistema de seguimiento yevaluación y un banco de recursos,donde los alumnos disponen demateriales y enlacesrecomendados por el tutor. Losprofesores llevan el seguimientode sus grupos y planifican eltrabajo entre los estudiantes desdeel Escenario del Tutor, que cuentacon una lista de distribución, unforo y un banco de recursos.

Los materiales didácticos del AVEestán organizados en cuatroniveles. Cada nivel se divide encuatro cursos. Los contenidos sedisponen en secuencias didácticasde trabajo individual, enactividades de interaccióncomunicativa y a través de unaaventura gráfica.

El Curso de Formación de Tutoresdel AVE en línea tiene más de 300profesores matriculados. En elportal ave.cervantes.es se puedeacceder también a una prueba denivel y a una selección demateriales didácticos.



Nace el Centrode Formación deProfesores

Fachada del Colegio del Rey en Alcalá de Henares, una de las dos sedes centrales del Instituto Cervantes.

Patio del Colegio del Rey.



La enseñanza del

catalán, euskera y gallego

El director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina,destacó en su toma de posesión, elpasado mes de junio, la importanciade difundir, además del castellano,las lenguas cooficiales en España,que es, dijo entonces, “un paíslingüísticamente plural”. CésarAntonio Molina anunció que “elInstituto se esforzará en la etapaque hoy comienza en dar a conoceresta riqueza lingüística y sus

respectivas creaciones culturales.Desde ahora mismo está abierto arespaldar cuantas iniciativaspropongan academias de la lengua,universidades, instituciones,organismos y sectores del mundo dela cultura”.

El Instituto Cervantes ofrece, en sussedes, cursos de catalán, gallego yeuskera. Desde el curso académico

1994-1995 hasta la actualidad, haorganizado un total de 112 cursos de catalán, en los que sematricularon 600 alumnos. El cursoacadémico 2003-2004 es el que haregistrado el mayor número dealumnos con un total de 201matrículas en los 31 cursoscelebrados. Los centros en los quehubo más estudiantes de catalánfueron los de Múnich, Chicago,París, Utrecht y Dublín, aunquetambién dieron clases los centros deBerlín, Bremen, Bucarest, Burdeos,El Cairo, Lisboa, Londres,Mánchester, Milán, Moscú, NuevaYork y Roma.

París, Bruselas, Chicago y Múnichhan sido las sedes que han albergado los 18 cursos que se hanimpartido de gallego, con un total de 250 alumnos. El euskera tambiénha tenido representación en los 12cursos que se han impartido enBurdeos, Chicago y Múnich paramedio centenar de alumnos.

Convenio con elInstituto Ramon LlullEl director del Instituto Cervantes, César AntonioMolina, y la consejera de Cultura de la Generalitat deCataluña y directora en funciones del Instituto RamonLlull, Caterina Mieras, firmaron el pasado mes deseptiembre en Barcelona un convenio de colaboraciónpor el cual ambos institutos promoverán la culturacatalana en el extranjero a través de la red de centrosdel Cervantes.

A la derecha, el director del Instituto Ramon Llull en Cataluña, Xavier Folch.A su lado, la consejera de Cultura de la Generalitat y directora en funcionesdel Instituto Ramon Llull, Caterina Mieras, y a la izquierda, el director delInstituto Cervantes, César Antonio Molina.

Sede del Instituto Cervantes en París.

Clase en el Instituto Cervantes de Múnich.


CENTRO VIRTUAL CERVANTES

El Centro VirtualCervantes(cvc.cervantes.es)ofrece un amplioabanico denovedades entre susmás de 80.000páginas. El nuevoproyecto sobrejardines en España,un diccionario de términos clave deespañol, vocabulariopara niños, ciudadesque son patrimonio de la humanidad y unespacio dedicado alescritor AugustoMonterroso, sonalgunos de loscontenidos que elCVC incluye estetrimestre.

En octubre se pone en marcha “Eljardín en al-Ándalus”, el primero deuna serie de proyectos futuros queharán un recorrido conjunto sobre eljardín en España.

Podemos conocer cómo eran losjardines musulmanes en la Península:las fuentes literarias, la herencia

El jardín hispanomusulmánpersa, el jardín en el Corán, tipologías,los sentidos, especies botánicas ytécnicas agrícolas e hidráulicas.

Se ofrece también informaciónespecífica sobre la Córdoba omeya(Medina Azahara, el Alcázar, el Patiode la Mezquita), los Reinos de Taifas,los almorávides y los almohades en lossiglos XII y XIII, el Reino Nazarí(siglo XIV) y el jardín después delsiglo XVI.

Los cibernautas pueden disfrutar de unpaseo virtual por la Alhambra y elGeneralife de Granada, Medina Azaharay los Reales Alcázares de Sevilla. Elproyecto se realiza en colaboración con laFundación Cultura Islámica.

La ciudad mexicana de Puebla se suma ahora a este proyecto que nos ofrecevisitas fotográficas a las ciudades del mundo hispánico consideradas por laUNESCO patrimonio de la humanidad. Se acompañan de textos sobre lahistoria y el patrimonio histórico de cada ciudad, encargados a periodistas,escritores e historiadores.

Son patrimonio de la humanidad 22 ciudades españolas y 21hispanoamericanas. Hasta hoy el CVC ha expuesto, además de Puebla,Alcalá de Henares (España), Cartagena de Indias (Colombia), Quito(Ecuador) y La Antigua (Guatemala). Pueden visitarse encvc.cervantes.es/actcult/ciudades.

En próximas fechas se incluirán Granada, Córdoba, Sevilla, Segovia,Toledo, Cuenca, El Escorial, Mérida, Úbeda, Baeza y Salamanca. Y, entrelas ciudades hispanoamericanas, La Habana (Cuba), Oaxaca, Xochimilco yTeotihuacán (México), Cerén (El Salvador), Mompox (Colombia), Lima,Machu-Pichu y Cuzco (Perú), Portobelo (Panamá) y Coro (Venezuela).

Ciudades hispánicaspatrimonio de la humanidad

Museo Virtual deArte Publicitario

El CVC incluye en las páginasdedicadas al Museo Virtual de ArtePublicitario (MUVAP) una nuevainformación de interés: los PremiosIberoamericanos de Publicidad.

Con ello se complementa el trabajoque, en colaboración con laAsociación General de Empresas dePublicidad y la Federación Nacionalde Empresas de Publicidad, vienerealizando el Centro VirtualCervantes para situar en la red(cvc.cervantes.es/actcult/muvap)un museo virtual que recoja lacreación publicitaria española yrealce su valor como obra de arte.

Actas de loscongresos deHispanistas

En octubre concluyen lostrabajos de digitalizacióny almacenamiento enformato electrónico de lasactas de los diez primeroscongresos de laAsociación Internacionalde Hispanistas, muchasde las cuales están en laactualidad agotadas.

El proyecto, encolaboración con laAsociación Internacionalde Hispanistas, abarca lapublicación de loscongresos celebradosdesde 1962 hasta 1989. Seha preparado además unCD que se enviará a losmiembros de la Asociacióny otros colaboradores delInstituto Cervantes.


CENTRO VIRTUAL CERVANTES

Atapuerca:el observatorio de la PrehistoriaA finales de 2004 el Centro VirtualCervantes publica la exposición“Atapuerca: el observatorio de laPrehistoria”.

Preparada en colaboración con laFundación Atapuerca, está orientadaa difundir los aspectos másimportantes desvelados por loscientíficos en los yacimientosarqueológicos y paleontológicos deesta sierra burgalesa.

Diccionario detérminos clave de españolSe trata de una nueva obra deconsulta para profesores, formadoresy estudiantes de tercer ciclo, queresolverá dudas concretas, divulgarálos estudios que han tenido mayorrepercusión en la didáctica yayudará a sistematizar laterminología de esta especialidad.En octubre se publican dos nuevasentregas.

El proyecto forma parte de otro másamplio, la Biblioteca del Profesor deEspañol(cvc.cervantes.es/obref/biblioteca_ele/), que aglutina materiales dereferencia para la enseñanza delespañol como lengua extranjera.

Contará con unas 600 entradas, queremitirán a unas 450 fichas en lasque se darán distintos niveles delectura, desde la mera consulta de ladefinición de un término hasta unaprofundización teórica que lorelacione con otros y ofrezca unacontextualización teórica.

Enseñar léxico a niños de 8 a 10 años, enparticular a niños no hispanohablantes. Esees el objetivo principal de Mi mundo enpalabras, compuesto por material didácticopara que los pequeños aprendan español y

se integren mejor en los centros cuya lengua sea el español.

Se compone de diez módulos, de los cuales se publica uno cada dos meses. Esteúltimo trimestre se publican los módulos 5 (La clase de gimnasia ) y 6 (Misdibujos). Desde que empezó, en enero de 2004, se han publicado cuatro módulos:¡Hola! Soy Carlos, Esta es mi familia, Vamos a jugar a mi casa y En el cole.Organizado en colaboración con La Caixa.

Se puede visitar en cvc.cervantes.es/aula/mimundo.

Mi mundoen palabras

AugustoMonterroso

El escritor guatemalteco Augusto Monterroso sesuma ahora a la extensa nómina de escritoresque cuentan con páginas en la sección “Nombrespropios”(cvc.cervantes.es/actcult/nombres_propios).

A través de textos y fotografías podemos conocerla vida y la trayectoria creativa de AugustoMonterroso: unas 80 páginas de material impresoy fotográfico, con artículos de expertos comoConcepción Bados Ciria, Blas Matamoro, ValerioHolguin, Francisca Noguerol, José María Conget,Bárbara Jacob o María Ángeles Vázquez.

En octubre de 2003, después de su traslado a los locales de lacalle 49, la biblioteca del Instituto Cervantes de Nueva Yorkempezaba una nueva andadura bajo el nombre de bibliotecaJorge Luis Borges. Atrás quedaba el espacio que ocupódurante una década en la anterior sede situada en el edificioChanin.

Desde su apertura al público en 1994, la biblioteca se convirtióen un referente para la comunidad académica estadounidenseespecializada en las culturas hispánicas. Con el tiempo, elpúblico neoyorquino también fue descubriendo aquel nuevoservicio. La apuesta no resultaba fácil: se trataba de ofreceralgo distinto, de rellenar un espacio vacío entre la poderosaoferta bibliográfica y documental de una ciudad que cuenta concentros únicos como la Hispanic Society, las bibliotecasacadémicas de NYU, CUNY y de Columbia University o lamodélica Public Library.

Los fondos originarios de la antigua Casa de España de NuevaYork sirvieron de base para una colección que en la actualidadsupera los 74.000 documentos, entre los que destacan lascolecciones de literatura española e hispanoamericanacontemporánea y la videoteca. Esta cuenta con más de 5.000películas y documentales y es única en su género en fondos,especialización y accesibilidad. La oferta bibliográfica secompleta con libros sobre arte, historia y sociedades hispánicas,así como con una selección importante de cómics y audiolibros.


BIBLIOTECAS CERVANTES

Por Lluís Agustí, jefe de la biblioteca JorgeLuis Borges del Instituto Cervantes deNueva York

La biblioteca de

Nueva YorkLa biblioteca, profundamente imbricada en el mundodocumental estadounidense, se convirtió desde el principioen un modelo para la red cervantina y fue pionera en laoferta de servicios por Internet.

Hoy afronta, pese a los inevitables obstáculos, dos retosprincipales: aumentar el número de usuarios y mejorar losniveles de satisfacción del público. Los nuevos espacios deAmster Yard, de aspecto más agradable y con una mayoraccesibilidad, juegan a nuestro favor. El crecimiento de lacolección, que con tanto esfuerzo han hecho de la bibliotecaJorge Luis Borges un lugar de referencia, debe estarasegurado. En la actualidad se recurre a fórmulaseconómicas de almacenamiento remoto que garantizan lacalidad del proyecto y cumplirán con las expectativas creadasentre el público neoyorquino y la comunidad académicanorteamericana a los que viene sirviendo.

María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges, inaugura la biblioteca que lleva elnombre del escritor argentino.

“Supera los 74.000 documentos, entre los que destacan las colecciones de literatura española e hispanoamericanacontemporánea y la videoteca”.


SEDE CENTRAL

Palacio de la TrinidadFrancisco Silvela, 8228028 Madrid ESPAÑATel.: +34 91 436 76 00Fax: +34 91 436 76 [email protected]: [email protected]

Colegio del ReyCentro de Formación de ProfesoresLibreros, 2328801 Alcalá de Henares (Madrid) ESPAÑA Tel.: +34 91 885 61 00Fax: +34 91 883 08 14

ALEMANIA

BerlínRosenstrasse, 18-19D-10178 BERLÍNTel.: +49 30 25 76 180Fax: +49 30 25 76 18 [email protected]: [email protected]

BremenSchwachhauser Ring, 124D-28209 BREMENTel.: +49 421 34 03 910 Fax: +49 49 421 349 99 [email protected]: [email protected]

MúnichMarstallplatz, 7D-80539 MÚNICHTel.: +49 89 29 07 18 41Fax: +49 89 29 32 [email protected]: [email protected]

ARGELIA

Argel9, Khelifa Boukhalfa16000 ARGELTel.: +213 21 63 38 02Fax: +213 21 63 41 [email protected]: [email protected]

“Antena” en Orán24 Rue Général BedeauMiramar - ORÁNTel.: +213 41 40 97 30 / 31Fax: +213 41 40 13 [email protected]

AUSTRIA

VienaPalais Wiener-WeltenSchwarzenbergplatz, 2VIENATel.: +43 1 505 25 35 14Fax: +43 1 505 25 35 [email protected]: [email protected]

BÉLGICA

Bruselas64, Avn Tervuren - Etterbeek1040 BRUSELAS Tel.: +32 2 737 01 93Fax: +32 2 735 44 [email protected]: [email protected]

BRASIL

Río de JaneiroRua do Carmo, 27 - 2º andarCEP 20011-020 RÍO DE JANEIRO, RJ Tel.: +55 21 3231 6555Fax: +55 21 2531 [email protected]: [email protected]

Sao PauloAv. Paulista, 2439 - 7º andarEdificio Eloy Chaves - Bela Vista01311-300 SAO PAULO Tel.: +55 11 3897 9604Fax: +55 11 3064 [email protected]: [email protected]

EGIPTO

El Cairo20, Boulos Hanna St. - DokkiEL CAIROTel.: +20 2 760 17 46Fax: +20 2 760 17 [email protected]: [email protected]

“Antena” en Alejandría101, Avd. El HorreyaALEJANDRÍA Tel.: +20 3 492 02 14Fax: +20 3 494 16 94

ESTADOS UNIDOS

AlbuquerqueNational Hispanic Cultural Center of New Mexico1701 4th St. South WestALBUQUERQUE - New Mexico 87102Tel.: +1 505 724 47 77Fax: +1 505 246 26 [email protected]

ChicagoJohn Hancock Center875, North Michigan AvenueSuite 2940CHICAGO, Illinois 60611 Tel.: +1 312 335 19 96Fax: +1 312 587 19 [email protected]: [email protected]

Direcciones de los Centros del InstitutoCervantes

Nueva YorkAmster Yard211-215 East 49th StreetNUEVA YORK, NY 10017Tel.: +1 212 308 77 20Fax: +1 212 308 77 [email protected]: [email protected]

FILIPINAS

Manila2515 Leon Guinto corner Estrada1004 Malate Metro-MANILATel.: +63 2 526 14 82Fax: +63 2 526 14 [email protected]: [email protected]

FRANCIA

Burdeos57, cours de l'Intendance33000 BURDEOS Tel.: +33 557 14 26 11Fax: +33 556 81 40 [email protected]: [email protected]

Lyon58, Montée de Choulans 69005 LYON Tel.: +33 478 38 72 41Fax: +33 478 37 81 [email protected]: [email protected]

París7, rue Quentin Bauchart75008 PARÍSTel.: +33 1 40 70 92 92Fax: +33 1 47 20 27 [email protected]: [email protected]

11, av. Marceau 75116 PARÍSTel.: +33 1 47 20 70 79Fax: +33 1 47 20 58 38

Toulouse31, rue des Chalets31000 TOULOUSE Tel.: +33 5 61 62 80 72Fax: +33 5 61 62 70 [email protected]: [email protected]

GRECIA

AtenasSkoufá, 3110673 ATENAS Tel.: +30 2 10 363 41 17Fax: +30 2 10 364 72 [email protected]: [email protected]

HUNGRÍA

BudapestVörösmarty u. 321064 BUDAPEST - VITel.: + 36 1 354 36 70/71Fax: + 36 1 302 29 [email protected]: [email protected]

IRLANDA

Dublín58, Northumberland RoadBallsbridge DUBLÍN 4 Tel.: +35 31 668 20 24Fax: +35 31 668 84 [email protected]: [email protected]

ISRAEL

Tel Aviv7, Shulamit Street64371 TEL AVIVTel.: + 972 3 527 99 92Fax: + 972 3 529 95 [email protected]: [email protected]

ITALIA

MilánVia Dante, 1220121 MILÁNTel.: + 39 02 720 23 450Fax: + 39 02 720 23 [email protected]: [email protected]

NápolesPiazza Vanvitelli, 1580129 NÁPOLESTel.: + 39 081 372 11 95Fax: +39 081 372 11 [email protected]

RomaVia di Villa Albani, 14/1600198 ROMATel.: +39 06 855 19 49Fax: +39 06 854 62 [email protected]: [email protected]

Piazza Navona, 91-9200186 ROMATel.: +39 06 686 18 71

JORDANIA

AmmánMohammad Hafiz Ma’ath St. , nº 10P.O. Box: 815467AMMÁN 11180Tel.: +962 6 461 08 58Fax: +962 6 462 40 [email protected]: [email protected]

LÍBANO

Beirut287, Maarad Str. 2nd floor113-5344 BEIRUTTel.: +961 1 970 253Fax: +961 1 970 [email protected]: [email protected]


Centre Meziara, Bloc B, 3.ª plantaAutostrade ZoukZOUKTel.: +961 9 21 16 45Fax: +961 9 21 16 46

MARRUECOS

Casablanca31, rue d’Alger21000 CASABLANCATel.: +212 22 26 73 37Fax: +212 22 26 86 [email protected]: [email protected]

Fez7, rue Abdelkrim el-KhattabiB.P. 2253FEZTel.: +212 55 62 22 54Fax: +212 55 65 32 [email protected]

Rabat5, Zankat al-Madnine10000 RABATTel.: +212 37 26 81 21Fax: +212 37 70 02 [email protected]: [email protected]

Tánger99, av. Sidi Mohamed Ben Abdellah90000 TÁNGERTel.: +212 39 93 20 01Fax: +212 39 94 76 [email protected]: [email protected]

9-11, rue de Belgique90000 TÁNGERTel.: +212 39 94 73 94

Tetuán3, Mohamed TorresB.P. 877 TETUÁNTel.: +212 39 96 12 39Fax: +212 39 96 61 [email protected]: [email protected]

PAÍSES BAJOS

UtrechtDomplein, 33512 JC UTRECHTTel.: +31 30 233 42 61Fax: +31 30 233 29 [email protected]: [email protected]

POLONIA

Varsovia Ul. Mysliwiecka, 400-459 VARSOVIATel.: +48 22 622 54 22Fax: +48 22 622 54 [email protected]: [email protected]

“Antena” en Cracoviaul. Kanonicza 1231-002 CRACOVIA Tel.: +48 12 421 32 55 / 34 24Fax: +48 12 421 34 51

PORTUGAL

Lisboa Rua Santa Marta, 43 F r/c1169-119 LISBOATel.: +351 21 352 31 21Fax: +351 21 315 22 [email protected]: [email protected]

REINO UNIDO

Londres102, Eaton SquareLONDON SW1 W9ANTel.: +44 207 235 03 53Fax: +44 207 235 03 [email protected]: [email protected]

Mánchester326-330 (Unit 8) DeansgateCampfield Avenue ArcadeMANCHESTER M3 4FN Tel.: +44 161 661 42 00Fax: +44 161 661 42 [email protected]: [email protected]

“Antena” en LEEDS169, Woodhouse LaneLEEDS LS2 3ARTel.: +44 113 246 17 41Fax: +44 113 246 10 [email protected]

REPÚBLICA CHECA

PragaPróxima inauguración

RUMANÍA

Bucarest Marin Serghiescu, 12, Sector 270226 BUCARESTTel.: +40 21 230 13 54Fax: +40 21 230 15 [email protected]: [email protected]

RUSIA

MoscúNovinsky Boulevard, 20 A. Str.1-2121069 MOSCÚTel.: +7 095 937 19 52Fax: +7 095 937 19 [email protected]: [email protected]

SERBIA Y MONTENEGRO

BelgradoCija Ljubina, 19BELGRADO 11000Tel.: +381 11 63 25 73Fax: +381 11 30 34 [email protected]: [email protected]


SIRIA

Damasco Nazem Pasha, 400Muhajerine P. O. Box 224DAMASCO Tel.: +963 11 37 37 061Fax: +963 11 37 37 [email protected]

SUECIA

EstocolmoBryggargatan, 12 A11121 ESTOCOLMO

TÚNEZ

Túnez120, av. de la Liberté1002 TÚNEZ-BELVÉDÈRETel.: +216 71 78 88 47Fax: +216 71 79 38 [email protected]: [email protected]

TURQUÍA

Estambul Tarlabasi BulvariZambak Soka, 3380080 ESTAMBULTel.: +90 212 292 65 36Fax: +90 212 292 65 [email protected]: [email protected]

Aulas Cervantes BULGARIA

SofíaUniversidad Sv. Kliment OhridskiBul. Tsar Osvoboditel, 15. Ala Norte,3ª pta.1504 SOFÍATel.: +359 2 987 81 [email protected]

CROACIA

Zagreb Universidad de Zagreb – Facultad deFilosofíaIvana Lucica, 3. Aula A-11610000 ZAGREBTel.: +385 1 600 24 35Fax: +385 1 600 24 [email protected]

ESLOVAQUIA

BratislavaEkonomická UniverzitaKonventná, 181106 BRATISLAVA Tel.: + 421 915 239 [email protected]

ESLOVENIA

LiublianaPrivoz, 11Prule1000 LIUBLIANA

INDIA

Nueva DelhiRoom 205, second floorSchool of LanguagesJawaharlal Nehru University NUEVA DELHI 110 [email protected]

INDONESIA

YakartaUniversitas TrisaktiKampus GJl. Kyai Tapa nº 100YAKARTA 11440 Tel.: +62 21 5697 16 81Fax: +62 21 2556 90 [email protected]

MALASIA

Kuala Lumpur Help InstituteLevel 6, Wisma PerdanaJalan DungunBukit Damansara50490 KUALA LUMPUR Tel.: +603 2094 78 35Fax: +603 2093 37 [email protected]

REPÚBLICA CHECA

PragaUniverzita KarlovaCeletná, 1311636 PRAGA 1Tel.: +42 02 244 91 [email protected]

SERBIA Y MONTENEGRO

BelgradoUniversidad de BelgradoFacultad de FilologíaStudentski Trg. nº 311000 BELGRADOTel.: +381 11 32 84 [email protected]

VIETNAM

Hanoi Hanoi Univ. Of Foreign StudiesEd. 1Km. 9, Nguyen TraiThanh Xuan, HANOITel.: +84 4 553 07 30Fax: +84 4 554 08 [email protected]

Más información en:centros.cervantes.es


SEDE CENTRAL DEL INSTITUTO CERVANTES EN MADRID • Palacio de la TrinidadFrancisco Silvela, 82. 28028 Madrid • Tel.: +34 91 436 76 00 • Fax: +34 91 436 76 91 • www.cervantes.es

Calle Francisco Silvela

Avda. de

América

Calle de María de Molina

Calle

Prín

cipe

de

Verg

ara

Calle d

e Cosla

da

Calle de Pedro de Valdivia

Calle de General Orán

Calle de Diego de León

SEDE CENTRAL EN ALCALÁ DE HENARESColegio del ReyCentro de Formación de Profesores

Libreros, 2328801 Alcalá de Henares (Madrid)Tel.: +34 91 885 61 00Fax: +34 91 883 08 14www.cervantes.es

Más de 300 centros de examen repartidos por 80 países

www.diplomas.cervantes.es

Nueva convocatoria de exámenes en noviembre de 2004

cervantes · Patio del Colegio del Rey en Alcalá de Henares, una de las sedes centrales del...

Documents

Transcript of cervantes · Patio del Colegio del Rey en Alcalá de Henares, una de las sedes centrales del...