CFE-PM27005-SRTM1-VV-0001 Rev 1 Guia de Aplicacion Del Codigo de Identificacion KKS

COMISIÓN FEDERAL DE ELECTRICIDAD SUBDIRECCIÓN DE CONSTRUCCIÓN

COORDINACIÓN DE PROYECTOS TERMOELÉCTRICOS ESTADO DEL DOCUMENTO

Proyectos Eléctricos Agua Prieta, S.A.P.I. de CV

La información facilitada en este documento es confidencial y de uso restringido, pudiendo ser utilizada, única y exclusivamente, a los efectos objeto del mismo. Queda terminantemente prohibida la modificación, explotación, reproducción, comunicación a terceros o distribución de la totalidad o parte de los contenidos del mismo sin el consentimiento expreso y por escrito de Proyectos Eléctricos Agua Prieta, S.A.P.I. de CV. En ningún caso la no contestación a la correspondiente solicitud, podrá ser entendida como autorización presunta para su utilización.

ESTADO DE DOCUMENTO COMO SE ANOTA

1. � SOLO PARA INFORMACIÓN 2. � CONFORME SIN COMENTARIOS 3. � CONFORME CON COMENTARIOS 4. � NO CONFORME

5. � TAL COMO SE CONSTRUYO

Revisado por Ing. Supervisor

FECHA DE RECEPCIÓN:

Fecha:

IMPORTANTE: La revisión de CFE no releva al PROVEEDOR de su responsabilidad de acuerdo a lo establecido en el Contrato

No. D

OCUMEN

TO DE PROYECTO

: C

FE

-PM

2700

5-S

RT

M1-

VV

-000

1

No. D

OCUMEN

TO SUMINISTR

ADOR: N

/A

PARA INFORMACIÓN Y/O CONSTRUCCIÓN

1 17/01/11 Para revisión NCN/JLL JIS

Nº FECHA DESCRIPCIÓN REVISO APROBO

COMISIÓN FEDERAL DE ELECTRICIDAD SUBDIRECCIÓN DE CONSTRUCCIÓN COORDINACIÓN DE

PROYECTOS TERMOELÉCTRICOS

171 CC AGUA PRIETA II (con campo solar)

TÍTULO:

GUÍA DE APLICACIÓN DEL CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN KKS

Aprobado:

NCN/JLL

PROYECTOS ELECTRICOS AGUA PRIETA S.A.P.I de C.V. (PEAP)

Comprobado: Total

JFGL/BLP

Realizado: A4 x 4

XGE

Escala:

GUÍA DE APLICACIÓN DEL CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN KKS

Documento de Proyecto No. Rev No. ORDEN DE COMPRA

ITEM CFE-PM27005-SRTM1-VV-0001 1

Documento Suministrador No. Rev No. N/A N/A

N/A N/A

Sener Ingeniería y Sistemas S.A. - Getxo 2011

The information contained in this document is confidential and restricted, and is to be used only for the purposes established in the document. No modification, exploitation, reproduction, communication to any third party, dissemination or distribution of the whole or any part of the document is permitted without the prior, written consent of SENER Ingeniería y Sistemas, S.A. Failure to respond to any request for such consent shall in no way be construed as authorization for use.

171 CC AGUA PRIETA II (con campo solar)

APPLICATION GUIDE OF THE

KKS IDENTIFICATION SYSTEM

GUÍA PARA LA APLICACIÓN DEL SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN KKS

Doc. No: CFE-PM27005-SRTM1-VV-0001 Revision: 1 Date/Fecha: 17/01/11

Written/Realizado Revised/Revisado Approved/Aprobado Approved (PEAP)/Aprobado

(PEAP) XGE JFGL/BLP NCN/JLL JIS

FOR INTERNAL REVISION/ PARA REVISIÓN INTERNA (IFA).......................................... FOR DESIGN/ PARA DISEÑO (IFD) ....................................................... FOR PURCHASE ORDER/ PARA ORDEN DE COMPRA (IPO)........................................ FOR INFORMATION/ PARA INFORMACIÓN (INF) ................................................. DELATED DOCUMENT/ DOCUMENTO CANCELADO (NULL)..................................

FOR PEAP/CFE REVISION/ PARA REVISIÓN POR PEAP/CFE (IFA) ............................... FOR REQUEST FOR QUOTATION/ PARA PETICIÓN DE OFERTA (IFB)..................................... FOR ERECTION/ PARA CONSTRUCCIÓN (IFC) ............................................... AS BUILT/ SEGÚN CONSTRUIDO (ASB)................................................

171 CC AGUA PRIETA II APPLICATION GUIDE OF THE

KKS IDENTIFICATION SYSTEM GUÍA PARA LA APLICACIÓN DEL SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN

KKS

Doc. Nº.: CFE-PM27005-SRTM1-VV-0001

Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011

Page (Pág). 1 de (of) 34


DOCUMENT CHANGE RECORD REGISTRO DE CAMBIOS

REV DATA SECTION /

PARAGRAPH AFFECTED

INITIATING DOCUMENT/ REASON OF

CHANGE7REMARKS

REV FECHA SECCIÓN/PÁRRAFO

AFECTADO

INICIO DEL DOCUMENTO/ RAZONES DEL

CAMBIO

0 2010-11-

04 ALL Initial Edition 0

04-11-2010

TODOS Documento Inicial

1 2010-11-

17 ALL Translation 1

17-01-2011

TODOS Traducción



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



INDEX INDICE

1 INTRODUCTION 3

1.1 Applicability 3

1.2 Aim of this document 3

1.3 Coordination and Harmonization 4

2 STRUCTURE AND APPLICATION OF THE POWER STATION IDENTIFICATION SYSTEM KKS 5

2.1 Format of the KKS-code 5

2.2 Plant Counting Direction 8

3 STRUCTURE AND CONTENTS OF THE BREAKDOWN LEVELS 9

3.1 Structure of the process coding system 9

4 SPECIAL CONSIDERATIONS 12

4.1 KKS labels for Units, Equipment, Devices and Valves 13

4.2 Identification of Piping Systems 13

4.2.1 Symbol Use 13 4.2.2 Delimitation of KKS-sections 15 4.2.3 Rules for numbering on P&I Diagrams 17 4.2.4 Distinguishing of subclasses within one

KKS system section at the Breakdown Level 2 21

4.3 Instrumentation and Control 21

4.3.1 Signal Codification 22 4.4 Cabling for Electric, I&C System 25

4.5 MV Switch gears 29

4.6 Cuadros de conmutación LV 30

4.7 Junction Boxes 31

4.8 Raceways codification 32

5 LIST OF ANNEXES 34

1 INTRODUCCIÓN 3

1.1 Aplicabilidad 3

1.2 Objeto de este documento 3

1.3 Coordinacion y armonizacion 4

2 ESTRUCTURA Y APLICACIÓN DEL SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN KKS DE LA PLANTA 5

2.1 Formato del código KKS 5

2.2 Dirección de Contaje de la Planta 8

3 ESTRUCTURA Y CONTENIDO DE LOS NIVELES DE DIVISIÓN 9

3.1 Estructura del sistema de procesado de codificación 9

4 CONSIDERACIONES ESPECIALES 12

4.1 Etiquetas KKS para Unidades, Equipos, Dispositivos y Válvulas 13

4.2 Identificación de Sistemas de Tuberías 13

4.2.1 Symbol Use (Uso de Símbolos) 13 4.2.2 Delimitación de secciones del KKS 15 4.2.3 Reglas para la numeración de diagramas P&I17 4.2.4 Distinción de las subclases dentro de uns

sección del sistema KKS en el nivel de división 2 21

4.3 Instrumentración y Control 21

4.3.1 Codificación de Señales 22 4.4 Cableado para el Sistema I&C Eléctrico 25

4.5 Conmutadores MV 29

4.6 Cuadros de conmutación LV 30

4.7 Cajas de Conexiones 31

4.8 Codificación de canales de conducción 32

5 LISTA DE ANEXOS 34



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



1 INTRODUCTION

1.1 Applicability

KKS System will be used for component designation at 171 CC AGUAPRIETA II (CON CAMPO SOLAR) FASE 1 Combined Cycle Power Plant. Sub-suppliers of package units will be requested to apply the KKS designation system. Nevertheless, those companies which are not able to use KKS system will not be excluded as potential suppliers, thus, component designation within package units might not be according to KKS system.

1 INTRODUCCIÓN

1.1 Aplicabilidad

El Sistema KKS se utilizará para la designación de los componentes en la Central de Ciclo Combinado 171 CC Aguaprieta II (CON CAMPO SOLAR) FASE 1. Los suministradores de las unidades paquete deberán aplicar el sistema de designación KKS. Sin embargo, aquellos suministradores que no son capaces de utilizar el sistema KKS no serán excluidos como proveedores potenciales y por lo tanto la designación de los componentes dentro de las unidades paquete pueden no estar de acuerdo con el sistema KKS.

1.2 Aim of this document

The purpose of this document is to set the basis for the application of KKS system in this project. The fourth revision of KKS “Kraftwerk Kennzeichen System” (Power Plant Code System), 1991 Edition has been used. The application of KKS System is intended to set an unambiguous and uniform denomination of every single component of the entire power plant. For all system groups of the plant, this uniform coding system will be applied.

1.2 Objeto de este documento

El propósito de este documento es establecer las bases para la aplicación del sistema KKS en este proyecto. Se ha utililzado la cuarta revisión del KKS "Kraftwerk Kennzeichen System" (Sistema de Códificacion de Plantas de Energía), edición de 1991. La aplicación del sistema KKS tiene como objetivo establecer una denominación clara y uniforme de cada componente de la planta de energia. Este sistema de codificación se aplicará para todos los sistemas de la planta.

The companies implied in this project, which use the KKS system, shall follow the instructions of this General Procedure. Extended application of the KKS system is to be executed by each supplier for its scope of supply in accordance with the latest English version of the “Kraftwerk Kennzeichen System” (KKS) of the VGB expert committee “Technische Ordnungssysteme” (Tech. Classification Systems). Any deviation, changes or additions that any of those parties

Las empresas implicadas en este proyecto, que utilizan el sistema KKS, deberán seguir las instrucciones de este Procedimiento General. La aplicación del sistema KKS debe ejecutarse por cada proveedor para su alcance de suministro de acuerdo con la última versión en Inglés del Kraftwerk Kennzeichen System” (KKS) del comité de expertos VGB "Technische Ordnungssysteme" (Sistemas de Clasificación Téc.). Cualquier desviación, cambios o adiciones que cualquiera de las partes desea hacer se



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



would like to make shall be requested in written to SENER. Before applying any deviation, a writing confirmation from SENER must be received.

solicitará por escrito a SENER. Antes de aplicar cualquier desviación, se debe recibir una confirmación por escrito de SENER.

1.3 Coordination and Harmonization

An interface coordination matrix is defined (Annex VIII) in order to avoid possible conflicts between different parties when choosing numerical digits for FN numbering of Breakdown Level 1.

1.3 Coordinacion y armonizacion

Se define una matriz de coordinación de interfaces (Anexo VIII) con el fin de evitar posibles conflictos entre las distintas partes a la hora de elegir los dígitos numéricos para la numeración FN del Nivel 1.

Another objective of the coordination matrix is to make the codification process more dynamic without consulting the other parties. Counting ranges have been preliminarily established in order to harmonize their application criteria for the complete Power Plant. Codes and counting ranges in the interface coordination matrix will be completed as required during the project.

Otro de los objetivos de la matriz de coordinación es hacer que el proceso de codificación sea más dinámico sin necesidad de consultar a las demás partes. Se han establecido rangos de numeración preliminares con el fin de armonizar sus criterios de aplicación para el conjunto de la central eléctrica. Los códigos y rangos de recuento de la interfaz de coordinación de la matriz se completarán según sea necesario durante el proyecto.

Terminal points represent a delimitation of the system identification and both parts must use the interface coordination matrix. Using the coordination matrix, different parts use different numerical digits for FN system numbering of Breakdown Level 1 in order to avoid conflicts. In this way, piping and components codification do not depend on other parts.

Los puntos terminales representan una delimitación de la identificación del sistema y las dos partes deben utilizar la matriz de coordinación de interfaces. Utilizando la matriz de coordinación, las diferentes partes utilizan diferentes dígitos numéricos para el sistema de numeración FN del Nivel 1 con el fin de evitar conflictos. De esta manera, las tuberías y los componentes de la codificación no dependen de otras partes.



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



2 STRUCTURE AND APPLICATION OF THE POWER STATION IDENTIFICATION SYSTEM KKS

2 ESTRUCTURA Y APLICACIÓN DEL SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN KKS DE LA PLANTA

2.1 Format of the KKS-code

The KKS consists of three types of identification:

2.1 Formato del código KKS

El KKS se compone de tres tipos de identificación:

Process-related.- Identifies installations and equipment depending on their task in the power plant process,

Relacionadas con el proceso. Identifica las instalaciones y equipos en función de su tarea en el proceso de la planta de energía,

Point of installation.- Identifies the points of installation within a unit (e.g. cubicles, consoles, panels),

Punto de instalación. Identifica los puntos de la instalación dentro de una unidad (por ejemplo, cubículos, consolas, paneles),

Location.- Identifies rooms, levels, or other sites, for installations and equipment in buildings.

Ubicación. Identifica las habitaciones, los niveles, u otros sitios, de instalaciones y equipos en los edificios.

A uniform designation structure, with a maximum of four breakdown levels, was created for all three types. The next table shows the breakdown levels.

Una estructura de designación uniforme, con un máximo de cuatro niveles de división, fue creada para los tres tipos. La siguiente tabla muestra los niveles de división.

Breakdown level División del nivel

0 1 2 3

Name Nombre

Overall General

Function Función

Equipment Equipo

Component Componente

Example Ejemplo

Unit Unidad

System Sistema

Pump Unit Unidad de bomba

Pump Bomba



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Although the numbering code elements are subject to agreement in every project, the next guidelines shall be followed:

Aunque los elementos de código de numeración están sujetos a un acuerdo en cada proyecto, se seguirán las siguientes directrices:

As a rule the numbering starts a new when one of the preceding code elements changes.

Como regla general, una nueva numeración comienza cuando uno de los anteriores elementos de código cambia.

Numbering may be consecutive or by grouping.

La numeración puede ser consecutiva o por agrupación.

Numbering need not to be continuous. La numeración no tiene porque ser continua.

Numbering conventions, once established, may not be altered, not even in the event of changes made in the progress of planning.

Los convenios de numeración, una vez establecidos, no se puede alterar, ni siquiera en el caso de los cambios realizados en el progreso de la planificación.

Redundant zeros must be written, except as modified below.

Los ceros redundantes deben ser escritos, excepto los que se indican a continuación.

An application –specific scheme of numbering- may be established. However, such schemes may not have the effect of reserving numbers in other applications, not even within the same engineering discipline.

Un esquema específico de numeración debe ser establecido. Sin embargo, dichos esquemas no pueden tener el efecto de reservar los números en otras aplicaciones, ni siquiera dentro de la misma disciplina de ingeniería.

Numbering at the counting data positions restarts every time if there is a change in the previous classification data positions.

La numeración en las posiciones de datos de conteo se reinicia cada vez que haya un cambio en los datos de clasificación de las posiciones anteriores.

It is recommendable to skip numbers for having latitude for later additions in the course of planning.

Es recomendable saltar números para tener margen para adiciones posteriores en el curso de la planificación.

The counting of different types of units of the same kind is effected by counting ranges.

El recuento de los diferentes tipos de unidades del mismo tipo se lleva a cabo contando rangos.



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Once a counting number is fixed for a particular item (component, pipe section) it will not be changed anymore even if in the run of continuous engineering other rules of coding are infringed.

Una vez que un número de conteo se fija para un elemento determinado (componente, sección de la tubería) no se cambiará aún incluso si en el curso de la ingeniería otras normas de codificación son infringidas.

If a certain item is removed in the course of planning, its counting number may not be reused.

Si un determinado elemento se elimina en el curso de la planificación, su número de conteo no podrá ser reutilizado.

When the KKS code is written in single line no blank must be inserted.

Example

A3 LAB10BB001

When the KKS-code is written in more than one line, the wraps are placed between Breakdown Level 1 and 2. If Breakdown Level 3 is applied, the wraps shall be placed between level 1, 2 and 3. All lines are to centralize.

Example

A0GAF10 AP001

A3LBA10

KT001BB001

Breakdown Level 0, 1 and 2 Breakdown Level 0, 1, 2 and 3

Cuando el código KKS es escrito en en una sola línea no se debe insertar ningún espacio en blanco.

Ejemplo

A3LAB10BB001

Cuando el código KKS está escrito en más de una línea, el espacio se coloca entre la división de nivel 1 y 2. En caso de que se aplice el nivel 3, los espacios se colocarán entre el nivel 1, 2 y 3. Todas las líneas se deben centrar.

Ejemplo

A0GAF10AP001

A3LBA10

KT001BB001

División de nivelesl 0, 1 and 2 Division de niveles 0, 1, 2 and 3



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



2.2 Plant Counting Direction

The counting direction is determined by the direction of fluid flow and/or signal flow. For components connected in parallel, rooms, cubicles, etc. within the project, the following counting directions are stipulated:

2.2 Dirección de Contaje de la Planta

La dirección de conteo se determina por la dirección del flujo de fluidos y / o flujo de la señal. Para los componentes conectados en paralelo, salas, cabinas, etc dentro del proyecto, se establecen las siguientes direcciones contaje:

From South to North De Sur a Norte

From West to East De Oeste a Este

From Ground to Top Del suelo a la parte superior



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



3 STRUCTURE AND CONTENTS OF THE BREAKDOWN LEVELS

3 ESTRUCTURA Y CONTENIDO DE LOS NIVELES DE DIVISIÓN

3.1 Structure of the process coding system

3.1 Estructura del sistema de procesado de codificación

The individual breakdown levels of the KKS have an alphanumeric structure, thereby ensuring clarity and easy memorization.

Los niveles de división del KKS tienen una estructura alfanumérica, lo que garantiza la claridad y la fácil memorización.

The KKS process coding system is structured as follow:

El sistema de codificación KKS está estructurado de la siguiente manera:

0 1 2 3

G F F F F FN A A AN A B B BN

A N A A A N N A A N N N [A

A A N N

Remarks: Observaciones: Top line: Serial Number of Breakdown Level

Línea superior: Número de división de nivel Central line: Designation of data character

Línea central: Designación de datos de carácter Bottom line: Type of data character

(A= alpha character, N = numerical character)

Línea Inferior: Tipo de datos de carácter

(A= carácter alfa =, N = carácter numérico)

Breakdown Level 0 Overall Plant Nivel división 0 Planta general

G Overall Power Station

For this project, the number to be used will be 1

G General Central Eléctrica

Para este proyecto, el número que se utilizará será el 1



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Breakdown Level 1 Function Prefix Number

Nivel de división 1 Número Prefijo Función

F0 Indicator for main components within the power plant

F0 Indicador de componentes principales dentro de la planta de energía

F1, F2, F3 System classification

0 ST and Common Systems

1 GT1, HRSG1 and auxiliaries

2 GT2, HRSG2 and auxiliaries

etc. To be defined if required

F1, F2, F3 Sistema de clasificacion

0 TV y Sistemas Comunes

1 TG1, GVRC1 y auxiliares

2 TG2, GVRC2 y auxiliares

etc. A definir si es requerido

These alphabetical symbols are used to classify and divide the overall plant into systems, subsystems or building structures.

Estos símbolos alfabéticos se utilizan para clasificar y dividir la totalidad de la planta en los sistemas, subsistemas o estructuras de los edificios.

The function-oriented system classification of the plant is effected at data places F1, F2 and F3 according to the KKS function code. The function code letters used in this project are listed in Annex I.

El sistema de clasificación orientado a la función de la planta se efectúa en los datos F1, F2 y F3 de acuerdo con el código de la función KKS. Las letras de código de la función utilizada en este proyecto figuran en el anexo I.

FN System numbering FN Sistema de numeración

The numerical digits count and subdivide the unit (e.g. lines, cubicles, building floors, etc.) coded in the last alphabetical digits.

Los dígitos numéricos numeran y dividen la unidad (por ejemplo, líneas, cabinas, pisos de edificios, etc) codificada en los últimos dígitos alfabéticos.

Breakdown Level 2 Unit Code Nivel de division 2 Código de Unidad



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



A1, A

2 Equipment unit classification A1, A2 Clasificación de unidad de equipo

Equipment unit classification is made at data places A1 and A2 according to KKS unit code. See Annex II.

La clasificación de la unidad de un equipo se da en los datos A1 y A2 de acuerdo al código de la unidad KKS. Véase el anexo II.

AN Equipment unit numbering AN Clasificación de unidad de equipo

For different counting ranges refer to Annexes IV, V, and VI

Para los diferentes rangos de numeración se refieren los Anexos IV, V y VI

[A3] Additional code letter if necessary

for unambiguous coding

[A3] Letra de código adicional para inequívoca codificación si es necesario

Additional character to make a distinction between multiple measuring points at one device (redundancies) or to identify the pilot valve(s) of a main valve (e.g. the main valve “AA001” is pneumatic and the pilot valve “AA001A” is controlled by the DCS).

Carácter adicional para hacer una distinción entre varios puntos de medición en un solo dispositivo (redundancias) o para identificar válvulas piloto de una válvula principal (por ejemplo, la válvula principal "AA001" es neumática y la válvula piloto "AA001A" está controlado por el DCS).

Breakdown Level 3 Component Code Nivel de division 3 Código de componente

This Breakdown Level is rarely used and shall only be applied if unequivocal coding requires its application.

Este nivel de división se utiliza muy poco y sólo se aplicará si la inequívoca codificación requiere su aplicación.

B1, B2 Component classification B1, B2 Clasificación de Componentes

The Component classification code is effected at data positions B1 and B2 according to the KKS operating equipment code. See Annex III.

El código de clasificación de componentes se lleva a cabo en las posiciones de datos B1 y B2 de acuerdo con el código KKS. Véase el anexo III.

BN Component numbering BN Componente de numeración

Counting of operating equipment of the same type in a unit is made consecutively starting with 01.

La numeración de los equipos del mismo tipo en una unidad se hace consecutivamente comenzando con 01.

For this project, Breakdown Level 3 will not be used.

Para este proyecto, el Nivel de División 3 no se utilizará.



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



4 SPECIAL CONSIDERATIONS 4 CONSIDERACIONES ESPECIALES

The following specifications, related to the counting digits FN, AN and BN, shall be used: Las siguientes especificaciones, en relación con

los dígitos contaje FN, AN y BN, se utilizarán:

Breakdown of the plant systems into subsystems is effected with priority in the FN counting digits of the Breakdown Level 1.

La división de los sistemas de instalaciones en subsistemas se lleva a cabo con prioridad en los dígitos de numeracion del nivel de división 1.

The counting sequences in the Breakdown Level 1 are, as possible, employed in increments of ten (starting with 10) in order to have latitude for later additions, if required. Counting in Breakdown Level 2 should start from 001 for equipment and valves and from 010 for piping.

Las secuencias de numeracion en el nivel de división 1 son, en lo posible, empleadas en incrementos de diez (comenzando con 10) a fin de tener margen para adiciones posteriores, si es necesario. La numeracion en el Nivel de División 2 debe partir de 001 para el equipos y válvulas y de 010 para tuberías.

Example:

0LAB10AP001

Ejemplo:

0LAB10AP001

For piping, valves, measurement devices and cables, a group in counting is envisaged in the Breakdown Level 2 to distinguish them in various types.

Para tuberías, válvulas, dispositivos de medición y cables, se prevé un grupo de numeracion en el nivel de división 2 para distinguirlos en varios tipos.



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



4.1 KKS labels for Units, Equipment, Devices and Valves

Such labels shall give at least the information shown below. It is allowed to write more information.

“KKS Breakdown Level 0 and 1”

“KKS Breakdown Level 2”

4.1 Etiquetas KKS para Unidades, Equipos, Dispositivos y Válvulas

Dichas etiquetas deberán dar por lo menos la información que se muestra a continuación. Se permite escribir más información.

“Nivel de División KKS 0 y 1”

“Nivel de División KKS 2”

4.2 Identification of Piping Systems 4.2 Identificación de Sistemas de Tuberías

4.2.1 Symbol Use

Piping systems identification is carried out using “flags”. The flag shows the flow direction inside the pipe.

Each flag shall contain the Breakdown Level 0 and 1 in the top line and the Breakdown Level 2 in the bottom line. Nominal diameter, pipe specification and insulation type is placed below the line representing the pipe.

4.2.1 Uso de Símbolos

La identificación de los sistemas de tuberías se realiza con "banderas". La bandera muestra la dirección del flujo en el interior del tubo.

Cada bandera deberá contener el nivel de división 0 y 1 en la línea superior y el nivel de división 2 en la línea inferior. El diámetro nominal, la especificación de la tubería y el tipo de aislamiento se coloca por debajo de la línea que representa la tubería.

6’’ C25A1 X

Flow direction Dirección de flujo

1LBA22

BR010

4’’ C01A2 X

F low d irection Dirección de flu jo

1LBA22

BR010

1LB

A1

0

BR

010

2“

L06

A1

X

Flo

w d

irect

ion

Dire

cció

nde

flujo



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



If two flow directions are possible, a box with two lines to the pipe is used instead the flag.

Si dos direcciones de flujo son posibles, se utiliza una caja con dos líneas hacia la tubería en lugar de la bandera.

1LBA30

3“ C01A1 X

BR010

Both flow directions are possible

Ambas direcciones son posibles

1LB

A1

0

BR

010

4’’ C

03A

2 X

Bot

h fl

ow d

irect

ions

are

po

ssib

le

Am

bas

dir

ecci

ones

so

n po

sib

les

The letter X represents the insulation type: La letra X representa el tipo de aislamiento:

P: Personnel Protection P: Protección Personal

H: Heat Conservation H: Conservación de calor

A: Antifreezing A: Anticongelación



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



4.2.2 Delimitation of KKS-sections

Delimitation of system identification in the Breakdown Level 1 is represented by a hollow needle.

Example:

4.2.2 Delimitación de secciones del KKS

La delimitación de identificación del sistema en el nivel de división 1 está representada por una aguja hueca.

Ejemplo:

For clearer representation of the coding sections, make sure that the needles are not situated directly at the branching or junction point, but close to it at the concerned line. It is to avoid that two needles are placed one after another along a streamline at a branch or a joining point. The Tee fitting in the example below must belong to a KKS section.

Para más clara representación de las secciones de codificación, asegúrese de que las agujas no se encuentran directamente en el punto de ramificación o punto de unión, sino cerca de dicho punto en la línea de que se trate. Esto tieneo como objetivo evitar que dos agujas se coloquen una tras otra a lo largo de una línea de corriente en una ramificación o un punto de unión. El aparato en T en el siguiente ejemplo debe pertenecer a una sección de KKS.

Example: Ejemplo:



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



1LBA22

BR010

1LBA30

BR010

1LBA27

BR010 one too many needle

1LBA22

BR010

1LBA30

BR010

1LBA27

BR010one too many needle

WRONG CORRECT

INCORRECTO CORRECTO

As said above, delimitations of a system in the Breakdown Level 1 are represented by a hollow needle. On the other hand, delimitations of a system in the Breakdown Level 2 are represented by a solid needle.

Example:

Como se dijo anteriormente, las delimitaciones de un sistema en el nivel de división 1 están representadas por una aguja hueca. Por otro lado, las delimitaciones de un sistema en el nivel de división 2 están representadas por una aguja sólida.

Ejemplo:



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



4.2.3 Rules for numbering on P&I Diagrams

1) Lines of a main flow shall be numbered at the Breakdown Level 1 preferably in increments of ten beginning with 10 and continuing with 20, 30 and so on.

2) If a main line is branched into parallel lines, such parallel lines are to be numbered by using the next ten’s digit of the upstream main line for the beginning of the counting of the parallel lines.

For instance, if the main line is numbered by 20 the branched lines will get numbers as 31, 36, etc. Using a number ending with zero should be avoided at a line in parallel to indicate there is another line with the same function. When the parallel lines join together a step to the next ten’s digit shall be effected (see example).

4.2.3 Reglas para la numeración de diagramas P&I

Las líneas de flujo principal se numerarán en el nivel de división 1 preferiblemente en incrementos de diez comenzando por 10 y continuando con 20, 30 y así sucesivamente.

2) Si una línea principal se ramifica en líneas paralelas, dichas líneas paralelas han de ser contabilizadas utilizando los dígitos de decena que viene de la línea de corriente principal para el inicio del recuento de las líneas paralelas.

Por ejemplo, si la línea principal se numera con el 20 las ramificaciones obtenienen números como 31, 36, etc El uso de números terminados en cero, debe evitarse en líneas paralelas para indicar que hay otras líneas con la misma función. Cuando las líneas paralelas se unifican se llevará a cabo un salto en el dígito de decenas (ver ejemplo).

Example: Ejemplo:

2LAB20

BR010

2LAB31

BR010

2LAB36

BR010

2LAB31

BR020

2LAB 40

BR010

2LAB36

BR020



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



3) Numbering for several piping legs is also effected at the first Breakdown Level in increments of ten or in case not enough possibilities are available in increments of 5 or may be 2, preferably starting with the ten’s digit cipher of the upstream common line and counting in flow direction.

3) La numeración de varias derivaciones de tuberías también se efectúa en el primer nivel de división en incrementos de diez o en caso de no ser suficientes es posible hacerlo en incrementos de 5 o 2, preferiblemente empezando por dígitos de decena de la línea de corriente común y contando en la dirección del flujo

Exemple Ejemplo

0GA

F60

0GAF81

BR010

0GAF71

BR010

0GAF61

BR010

BR

010

4) If the fluid undergoes a significant change in parameter (e.g. by pumping, preheating or throttling) the line will be ascendant numbered in the second Breakdown Level in increments of 10 in flow direction.

4) Si el fluido experimenta un cambio significativo en los parámetros (por ejemplo, mediante bombeo, el precalentamiento o limitación) la línea será ascendentemente numeradas en el segundo nivel de división en incrementos de 10 en la dirección del flujo



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Example:

When installing a pump:

Ejemplo:

Cuando se instala una bomba:

0PGM50

BR010

0PGM50

BR020

0PGM50

AP001

When installing a heat exchanger:

Cuando se instala un intercambiador de calor:

0PGM50

BR020

0PGM50

BR010

0PGM50

AC001

When installing a pressure reducing station:

Cuando se instala una estación reductora de presión:



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



M 3LBA50

BR010

3LBA50

BR020

3LBA50

AA001

Due to the use of the interface coordination matrix, shown in Annex VII, there could be some cases in which the KKS application criteria explained in this application guide cannot be strictly followed. This is the case in the interface points between two different Suppliers.

Debido al uso de la matriz de interfaz de coordinación, que se muestra en el anexo VIII, podría haber algunos casos en los que los criterios de aplicación KKS que se explica en esta guía de aplicación no pudieran ser seguidos estrictamente. Este es el caso de los puntos de contacto entre dos proveedores diferentes.



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



4.2.4 Distinguishing of subclasses within one KKS system section at the Breakdown Level 2

4.2.4 Distinción de las subclases dentro de uns sección del sistema KKS en el nivel de división 2

4.2.4.1 Counting Ranges for pipe codes at Breakdown Level 2

Code ranges of counting sequences are employed in order to distinguish between various piping types in the KKS. The pertaining stipulations can be found in Annex IV.

4.2.4.1 Rangos de Numeracion para codificación de tuberías a Nivel de División 2)

Los rangos de código de secuencias de numeracion se emplean para distinguir los distintos tipos de tuberías en el KKS. Las estipulaciones relativas se pueden encontrar en el Anexo IV.

4.2.4.2 Counting Ranges for valve codes at Breakdown Level 2

To distinguish between various valve types in the KKS code, certain counting ranges are used. The prescriptions of the counting ranges of valves are contained in Annex V.

4.2.4.2 Rangos de Recuento para codificación de válvulas a Nivel de División 2

Para distinguir entre diferentes tipos de válvulas en el código KKS, de ciertos rangos de numeracion se utilizan. Las prescripciones de los rangos de numeracion de las válvulas están contenidas en el anexo V.

4.2.4.3 Counting Ranges for equipment at Breakdown Level 2 are from 001 to 999 in a sequential order.

4.2.4.3 El rango de numeracion de los equipos de nivel de división 2 es de 001 a 999 en un orden secuencial

4.3 Instrumentation and Control 4.3 Instrumentración y Control

The measurement points are represented by an oval box called measurement circuit. In the top line, the so-called function letters are entered. The letters used are according to the American Standard ISA. In the bottom line the complete KKS code of the measurement point is shown.

Los puntos de medición están representados por una caja ovalada llamado circuito de medición. En la línea superior, se introducen las llamadas letras de función. Las letras están de acuerdo con el codigo American Standard ISA. En la línea inferior se muestra el código KKS del punto de medición al completo.



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Top Line/Línea Superior: ISA code according to the Annex VII/Código ISA de acuerdo con el Anexo VII

Bottom line 2/Línea inferior 2: Complete KKS- code of the measuring point/KKS completo del punto de medición

Exemple

4.3.1 Signal Codification

The code for all the instruments, equipments, power centers and cabinets will be made of the 1 and/or 2 breakdown levels. The 3 breakdown level will be used for the signals. The following criteria will be taken into account:

4.3.1 Codificación de Señales

El código para todos los instrumentos, equipos de centros de potencia, y los gabinetes se realizará en el 1 y / o 2 niveles de división. El nivel 3 de división se utilizará para las señales. Los criterios que se tendrán en cuenta:

Instrument signals

The instrument signal codes are similar to the instrument codes, formed by the ISA code as

Señales de Instrumentación

Los códigos de señal del instrumento son similares a los códigos de instrumentos,



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



the prefix and the KKS code as the final part in the global code.

formados por el código ISA como prefijo y el código de KKS como la parte final en el código global:

Control signals Señales de Control

These codes will be the 3 breakdown level and will be the prefix of the signal KKS code for a faster identification of the signal instead of putting after the equipment, instrument or cabinet code. The codes to be used are defined in Annex III.

Estos códigos serán el nivel 3 de división y serán el prefijo del código de señales KKS para una identificación más rápida de la señal en lugar de ponerlos después del código del equipo, instrumento o gabinete. Los códigos que se utilizarán se definen en el anexo III.

The prefix symbol used for signal origins is the letter " X " in data character B1. Example : Signal origin "Checkback on " from control interface signalling area = XB01.

El símbolo del prefijo utilizado para los orígenes de la señal es la letra "X" en carácter de datos B1. Ejemplo: el origen de señal "Acuse de" del área de control de interfaz de señalización = XB01.

The prefix symbol used for signal application is the letter " Y " in data character B1. Example : Signal application in control room, control stations area.

El símbolo del prefijo utilizado para la aplicación de la señal es la letra "Y" en carácter de datos B1. Ejemplo: aplicación de la señal en sala de control, estaciones de control de área.

The prefix symbol used for signal combination is the letter “Z “ in data character B1. Example: Signal combines XG01 "> MAX " and XB01 “pump running” is signalling area = ZV01.

El símbolo del prefijo utilizado para la combinación de la señal es la letra "Z" en carácter de datos B1. Ejemplo: La señal combina XG01 "> MAX" y XB01 "bomba corriendo" es área de señalización = ZV01.

Some codes for the identification of the signals that are very important for the sequential control, interlocking, modulating control of the all the systems of the plant are established.

Se han establecido algunos códigos para la identificación de las señales que son muy importantes para el control secuencial, enclavamiento, control de modulación de todos los sistemas de la planta.

Exemple Ejemplo

The signals for the motor of the feedwater pump (1LAB40AP001) will be the following:

Feeder Fault: 10LAB40AP001-XB42

Motor Running: 10LAB40AP001-XB01

Las señales para el motor de la bomba de agua de alimentación (1LAB40AP001) serán las siguientes:

Fallo del alimentacion: 10LAB40AP001-XB42

Motor en marcha: 10LAB40AP001-XB01



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Star Order: 10LAB40AP001-ZV01

Stop Order: 10LAB40AP001-ZV02

Orden de Arranque: 10LAB40AP001-ZV01

Orden de Suspensión: 10LAB40AP001-ZV02

If the motors are double speed motors, we will distinguish the signals for one or another speed adding a character to the prefix indicating the fast speed F, or the slow speed S. For example: the XB01F prefix indicates the motor running for the fast speed.

Si los motores son motores de doble velocidad, vamos a distinguir las señales para una u otra velocidad añadiendo un carácter al prefijo; indicando la alta velocidad con F, o la lenta velocidad con S. Por ejemplo: el prefijo XB01F indica el motor en marcha para la alta velocidad.

Numbering

The number consists of two digits. Depending on the type of signal, certain numbers are reserved (e.g. signal area "B" for control interface).

Numeración

El número se compone de dos dígitos. Dependiendo del tipo de señal, ciertos números están reservados (por ejemplo, la señal de la zona "B" para la interfaz de control).

Within the overall electrical / I&C-system there are subsystems which are themselves standardised and which therefore have especially reserved numbers within the signal areas. On account of the differences between these standardised subsystems, the same signal origin and application numbers may have different messages (e.g. signal area "G" for binary signal conditioning). However, the signals are distinguished by the different process-related codes.

Dentro del conjunto del sistema eléctrico / I&C hay subsistemas los cuales son propiamente estandarizados y que tienen especialmente reservado números dentro de las áreas de señal. A causa de las diferencias entre estos subsistemas estandarizados, el mismo origen de la señal y los números de aplicación pueden tener diferentes mensajes (por ejemplo, área de señal "G" para el acondicionamiento de señal digital). Sin embargo, las señales se distinguen por los diferentes códigos relacionados con el proceso.

There are certain cases in which the messages of the numbers are reserved on a task specific basis for individual signal areas (e.g. signal area "V" for signal gating). In such cases , the signals are also distinguished by the different process-related codes. Furthermore, there are cases in which only the coding letters of the signal origin or application area has any meaningful information content. The numbers are only used indirectly (e.g. signal area "P" for operation and monitoring level area).

Hay ciertos casos en los que los mensajes de los números están reservados en forma de tareas específicas para las áreas individuales de la señal (por ejemplo, área de señal "V" para la seña de bloqueo). En tales casos, las señales también se distinguen por los diferentes códigos relacionados con el proceso. Además, hay casos en los que sólo las letras de codificación de la señal de origen o área de aplicación tienen contenido significativo de información. Los números sólo se utilizan indirectamente (por



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



ejemplo, áreade señal "P" para operación y monitorización a nivel).

Additional letter for signal exchange (SAH) Letra adicional para el intercambio de señal (SAH)

The kind of signal path can be indicated if necessary by means of an additional letter "SAH" (e.g. to denote signal paths which are hardwired over their entire length). This additional letter is not a constituent part of either the signal origin or the signal application code.

El tipo de recorrido de la señal se puede indicar si es necesario por medio de una letra adicional "HSA" (por ejemplo, para indicar las rutas de señalización que están cableadas en toda su longitud). Esta letra adicional no es un elemento constitutivo ni del origen de la señal ni del código de la señal de aplicación.

The coding letters are reserved in the table below and are entered in the first data character of the field "SAH" in the appropriated electronical data files and lists.

Las letras de codificación están reservadas en la tabla de abajo y se introducen en el primer carácter de datos del campo "HSA" en los archivos de datos electrónicos y listas apropiados:

B Signal path by bus

H Hardware oriented signal path (universal)

K Criteria indication (conventional)

B Ruta de la señal por bus

H Hardware orientado a la ruta de la señal (universal)

K Criterios de indicación (convencional)

4.4 Cabling for Electric, I&C System

The 0, 1, 2 levels are from the supplied system.

Los niveles 0, 1, 2 son del sistema suministrado.

4.4 Cableado para el Sistema I&C Eléctrico

Los niveles 0, 1, 2 son del sistema suministrado.

0 1 2

G F0

F1

F2

F3

Fn E1

E2

En

N o N A A A N N A A N N N - D N N



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



A

Remarks:

Top Line: Serial Nº of Breakdown level

Central Line: Designation of the data position

Bottom Line: Type of data character (A=alpha character, N=numerical character)

Comentarios:

Línea Superior: N º de serie nivel de división

Línea Central: Designación de la posición de los datos

Línea Inferior: Tipo de datos de carácter (A=carácter alfanumérico, N = carácter numérico)

The classification section (G to En) contains the system identification of the device which gives the order, the device which signals are stated or the device which is the consumer.

La sección de clasificación (de G a En), contiene la identificación del sistema del dispositivo que da la orden, el dispositivo que emite las señales o el dispositivo que es el consumidor.

The classification section (G to En) will consider the following:

in case of the power cables, it will

consider the consumer KKS code.

La sección de clasificación (de G a En) tendrá en cuenta lo siguiente:

En el caso de los cables de alimentación,

se tendrá en cuenta el código de consumo KKS.

in case of control cables to the DCS or SCADA, the cable code will take into account the KKS code of the device commanded or the device which gives status signal to the control.

En el caso de los cables de control a la DCS o SCADA, el código de cable tendrá en cuenta el código de KKS del dispositivo controlado o el dispositivo que da la señal de estado para el control

in case of control cables between the DCS and other different control of the plant (for example: Steam Turbine Control, Bypass valves control, etc.), we will take into account the KKS code of these other control of the plant for the codification of these cables.

En el caso de los cables de control entre el DCS y otros diferentes controles de la planta (por ejemplo: control de la turbina de vapor, control de válvulas de derivación, etc), se tendrá en cuenta el código KKS de estos otros controles de la planta para la codificación de estos cables.



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



The letter D indicates the cable service:

A analog signals Level 1 S RTD & TC-K Level 1 T Communication Level 1 D digital signals Level 2 C electrical control signals B low voltage Level 3 G low voltage with grounding conductor P protection and metering signals (VT

and CT) Level 3 F low voltage Level 4 K low voltage with grounding conductor M medium voltage V>1 kV J Jumpers

La letra D indica el servicio del cable:

A señales análogas Nivel 1 S RTD & TC-K Nivel 1 T Comunicación Nivel 1 D señales digitales Nivel 2 C señales de control electricas B baja tensión Nivel 3 G baja tensión con cable de tierra P señales de protección y medición (VT

y CT) Nivel 3 F baja tensión Nivel 4 K baja tensión con cable de tierra M media tensión V>1 kV J Puentes

The letters NN indicate the counting section. Las letras NN indican la sección de numeración.

The cable types will be identified by XYYYZ code, where:

Los tipos de cables serán identificados por el código XYYYZ, donde:



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



The letter X indicates the cable service:

M medium voltage B low voltage level 3 BA low voltage with aluminum conductor

level 3 G low voltage with grounding conductor

level 3 GA low voltage with aluminum and

grounding conductor level 3 C electrical control signals F low voltage level 4 FA low voltage with aluminum conductor

level 4 K low voltage with grounding conductor

level 4 KA low voltage with aluminum and

grounding conductor level 4 Y Instrumentation shielded

multiconductor (unshielded twisted pairs) P Instrumentation shielded pairs T Instrumentation shielded triads X Instrumentation termopair extension E Special instrumentation

(Communication)

La letra X indica el servicio del cable:

M media tensión B baja tensión nivel 3 BA baja tensión con conductor de

aluminio nivel 3 G baja tensión con cable de tierra nivel 3 GA baja tensión con aluminio y cable de

tierra nivel 3 C señales eléctricas de control F baja tensión nivel 4 FA baja tension con conductor de

aluminio nivel 4 K baja tensión con cable de tierra nivel 4 KA baja tensión con aluminio y cable de

tierra nivel 4 Y Instrumentación con pantalla

multiconductora (pares trenzados sin pantalla)

P Pares de Instrumentación apantallados T Ternas de Instrumentación apantalldas X Extensión de termopar de

Instrumentación E Instrumentación Especial

(Comunicación)

YYY: Order number that indicates, if possible, number of wires and section (e.g. 3x95 mm2 cable shall be 395, 1x120 mm2 cable shall be 112).

YYY: Ordenar número de manera que indique, si es posible, el número de cables y la sección (por ejemplo, 3x95 mm2 será 395, 1x120 mm2 será 112).

Z: For special cables.

A: Armored cable with steel threads.

B: Intrinsic safety non-armored cable.

S: Silicone insulated cable

Z: Para cables especiales.

A: Cable armado con hilos de acero.

B: Cable no armado de seguridad intrínseca.



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



F: Shielded cable S: Cable aislado con silicona

F: Cable con pantalla

4.5 MV Switch gears

The structure of the KKS codes applied to the switchgear will be based on the following:

4.5 Conmutadores MV

La estructura de los códigos KKS aplicados a los conmutadores se basan en lo siguiente:

0 1 2

G F0

F1

F2

F3

Fn E1

E2

En

N o A

N A A A N N A A X X Y - A N N

The classification section (G to fn) will consider the switchgear KKS code.

Sections E1 & E2 will be always GS.

La sección de clasificación (de G a fn) considerará la guía KKS de conmutadores.

Las secciónes E1&E2 serán siempre GS.

Section En will distinguish the corresponding cubicle in the switchgear:

La sección En distinguirá la celda correspondiente en el conmutador.

XX: column position;

Y: vertical position of cubicle inside the column, from up to down.

XX: posición de la columna.

Y: posición vertical de la cabina dentro de la columna, de arriba abajo.

Signals coming from switchgear will use additional positions (ANN), following with “-“ from the switchgear cubicle code, indicating the signal type.

Las señales procedentes de conmutación utilizarán posiciones adicionales (ANN), siguiendo con "-" de la celda de código de conmutación, indicando el tipo de señal.



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



4.6 Cuadros de conmutación LV

The structure of the KKS codes applied to the switchboards will be based on the following:

4.6 Cuadros de conmutación LV

La esrtuctura de los códigos KKS aplicada a los cuadros de comunicación se basarán en lo siguiente:

0 1 2

G F0

F1

F2

F3

Fn E1

E2

En

N o A

N A A A N N A A X Y Z - A N N

The classification section (G to fn) will consider the switchgear KKS code.

Section E1 & E2 will be always GS.

Section En will distinguish the corresponding cubicle in the switchgear:

La sección de clasificación (de G a fn) tendrá en cuenta el código KKS de conmutación.

Las secciones E1&E2 serán siempre GS.

La sección En distinguirá la corrrespondiente celda del conmutador:

X: column position

Y: vertical position of cubicle inside the column, from up to down. Last position (10) will be “0”. Cubicles with size bigger than 1/10 of the column will be codified considering their corresponding lowest position of 1/10 sizes

Z: horizontal position inside the cubicle line, from left to right.

X: posición de la columna;

Y: vertical position of cubicle inside the column, from up to down. Last position (10) will be “0”. Cubicles with size bigger than 1/10 of the column will be codified considering their corresponding lowest position of 1/10 sizes

Z: horizontal position inside the cubicle line, from left to right.

If possible, incoming breakers, coupling breakers, metering cubicles shall be identified

A ser posible, los interruptores de entrada, interruptores de acoplamiento, celdas de



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



with the same XYZ codification for the different LV switchboards.

medición se identificarán con la misma codificación XYZ para los distintos cuadros LV de baja tensión.

Signals coming from switchboards will use additional positions (ANN), following with “-“ from the switchboard cubicle code, indicating the signal type.

Las señales procedentes de cuadros utilizarán posiciones adicionales (ANN), seguido con "-" del código de la celda telefónica, indicando el tipo de señal.

4.7 Junction Boxes 4.7 Cajas de Conexiones

0 1 2

G F0

F1

F2

F3

Fn E1

E2

En

N o A

N A A A N N G A N N N

The level 2 of the codification of the junction boxes will be according to the following in order to distinguish among the several purposes:

El nivel 2 de la codificación de las cajas de conexión será de acuerdo a lo siguiente a fin de distinguir entre los varios propósitos:

GA Junction box for analogue signals cabling

GA Caja de conexiones de cableado de señales analógicas

GB Junction box low voltage cables level 3

GB Caja de conexiones los cables de baja tensión de nivel 3

GC: junction boxes for control signals cabling.

GC Cajas de conexión para señales de control de cableado.

GD :junction boxes for digital signals cabling

GD Cajas de conexión para las señales digitales de cableado

GE: junction boxes for solenoid valves cabling.

GE Cajas de conexión para las válvulas de cableado solenoide.



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



GF Junction box low voltage cables level 4

GF Caja de conexiones cables de baja tensión de nivel 4

GG Junction box for thermocouples GG Caja de conexión para termopares

GH Junction box for general purpose cabling

GH Caja de conexión para fines generales de cableado

GM Junction box for light-current systems of telecommunication

GM Caja de conexión para sistema de telecomunicación corriente de luces

GO Junction Boxes for Fire&Gas signals GO Cajas de conexión para las señales de fuego y gas

GP Junction box for lighting GP Caja de conexión para la iluminación

GQ Power socket outlets GQ Tomas de potencia

GY Junction box for light-current systems (not telecommunication)

GY Caja de conexión para sistemas de corriente de iluminación (no de telecomunicaciones)

4.8 Raceways codification

The cable trays and ducts will be codified in the following way:

4.8 Codificación de canales de conducción

Las bandejas de cables y conductos se codificarán de la siguiente manera:

1 2 3

F0

F1 F2

F3

Fn E1

E2

En

N A A A N N A N N N N A

- Code Level 1: it will be used the area code for the location of the cable tray or duct.

- Código de Nivel 1: se utilizará el código de área para la ubicación de la bandeja de cable o conducto.

- Code Level 2: this level will give the - Código de Nivel 2: este nivel dará la siguiente



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



following information: información:

E1: this letter will indicate if it’s a tray or tube.

E1: esta letra indicará si se trata de bandeja o tubo.

T: CONDUIT OR DUCT

E: LADDER TRAY

R: GRID TRAY

P: DRILLED TRAY

T: CONDUCTO O CANAL

E: BANDEJA DE ESCALERA

R: BANDEJA DE PARRILLLA

P: BANDEJA PERFORADA

E2: the elevation in the area of the cable tray, considering tray type (code level 3).

E2: la elevación en el área de la bandeja de cables, teniendo en cuenta el tipo bandeja (nivel de código 3).

En: the order number of the cable tray or duct with 3 digits.

En: número de orden de la bandeja de cables o conducto con 3 dígitos.

- Code Level 3: this level will give the indication of the cable type according to the signal type. The following table shows the character used for the different cables, and the related Level of these cables according to the ANSI/IEEE Standard 518-1982 for the separation.

- Código de Nivel 3: este nivel da la indicación del tipo de cable de acuerdo con el tipo de señal. En la tabla siguiente se muestra el carácter utilizado para los diferentes cables, y el correspondiente nivel de estos cables de acuerdo con la norma ANSI / IEEE 518-1982 para la separación.

M Medium Voltage Cables Level 5

P Power cables Level 4

L Control and Power Cables Level 3

D Digital Signals Cables Level 2

A Analogue Signals Cables Level 1

M Cables de Media Tensión Nivel 5

P Cables de Alimentación Nivel 4

L Cables de Alimentación y Control Nivel 3

D Cables de Señales Digitales Nivel 2

A Cables de Señales Analógicas Nivel 1



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



5 LIST OF ANNEXES 5 LISTA DE ANEXOS

Annex Denomination

I Function Code Letters

II Equipment Unit Code Letters (Level 2)

III Equipment Unit Code Letters (Level 3)

IV Counting Ranges for Piping

V Counting Ranges for Valves

VI Counting Ranges for Measurement Points

VII ISA Code Letters

VIII Interface Coordination Matrix

Anexo Denominación

I Códigos de Función

II Códigos de Unidades de Equipamiento (Nivel 2)

III Códigos de Unidades de Equipamiento (Nivel 3)

IV Rangos de Numeración para Tuberías

V Rangos de Numeración para Válvulas

VI Rangos de Numeración para Puntos de Medición

VII Letras de Código ISA

VIII Matriz de Coordinación de Interfaces



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011

Annex I (Anexo I) 1 of (de) 32


ANNEX I

FUNCTION CODE LETTERS

(Breakdown Level 1)

ANEXO I

CÓDIGOS DE FUNCIÓN

(Nivel de División 1)



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



A GRIDS AND DISTRIBUTION SYSTEMS

A REDES Y SISTEMAS DE DISTRIBUCIÓN

AD 220-245 kV Systems

ADA Breakers

ADB Disconnectors

ADT Main transformers

ADW Lightning protection

AD Sistemas de 220-245 kV

ADA Interruptores

ADB Seccionadores

ADT Transformadores Principales

ADW Protección contra Rayos

AE 110-150 kV Systems

AEA Breakers

AEB Disconnectors / Seccionadores

AET Main transformers

AEW Lightning protection

AE Sistemas de 110-150 kV

AEA Interruptores

AEB Seccionadores

AET Transformadores Principales

AEW Protección contra Rayos

AG 45 (50) kV Systems

AGA Breakers

AGB Disconnectors

AGT Main Transformers

AGW Lightning protection

AG Sistemas de 45(50) kV

AGA Interruptores

AGB Seccionadores

AGT Transformadores Principales

AGW Protección contra Rayos

AH 30 (35) kV Systems

AHA Breakers

AHB Disconnectors

AHT Main Transformers

AHW Lightning protection

AH Sistemas de 30 (35) kV

AHA Interruptores

AHB Seccionadores

AHT Transformadores Principales

AHW Protección contra Rayos



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



AJ 20 (25) kV Systems

AJA Breakers

AJB Disconnectors

AJT Main Transformers

AJW Lightning protection

AJ Sistemas de 20 (25) kV

AJA Interruptores

AJB Seccionadores

AJT Transformadores Principales

AJW Protección contra Rayos

AK 10 (15) kV Systems

AKA Breakers

AKB Disconnectors

AKT Main Transformers

AKW Lightning protection

AK Sistemas de 10 (15) kV

AKA Interruptores

AKB Seccionadores

AKT Transformadores Principales

AKW Protección contra Rayos

AL 6 (5) kV Systems

ALA Breakers

ALB Disconnectors

ALT Main Transformers

ALW Lightning protection

AL Sistemas de 6 (5) kV

ALA Interruptores

ALB Seccionadores

ALT Transformadores Principales

ALW Protección contra Rayos

AM 1 (3) kV Systems

AMA Breakers

AMB Disconnectors

AMT Main Transformers

AMW Lightning protection

AM Sistemas de 1 (3) kV

AMA Interruptores

AMB Seccionadores

AMT Transformadores Principales

AMW Protección contra Rayos

AN 1 kV Systems

ANA Breakers

ANB Disconnectors

AN Sistemas < 1 kV

ANA Interruptores

ANB Seccionadores



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



ANT Main Transformers

ANW Lightning protection

ANT Transformadores Principales

ANW Protección contra Rayos

AP Control Consoles System

APA Control consoles

AP Sistemas de Control de Consolas

APA Consolas de Control

AQ Measuring and Metering Equipment System

AQA Measuring and metering equipment

AQ Sistemas de Equipos de Medida

AQA Equipos de Medida

AR Grounding grid and cathodic protection

ARI Indoor grounding grid

ARE Outdoor grounding grid

ARP Cathodic protection

AR Malla de puesta a tierra y protección catódica

ARI Rejilla de puesta a tierra cubierta

ARE Rejilla de puesta atierra al aire libre

ARP Protección catódica

AS Decentralized Panels and Cabinets System

ASM Measuring equipment

ASN Auxiliary power supply

ASQ Recording

ASQ Metering

ASR Protection

ASS Synchronization

AST Transformation

ASU Panels and cabinets for auxiliary equipment

AS Sistemas de Paneles y Celdas descentralizados

ASM Equipos de Medición

ASN Fuente de alimentación auxiliar

ASQ Grabación

ASQ Medición

ASR Protección

ASS Sincronización

AST Transformación

ASU Paneles y celdas para equipos auxiliares

AW Instrument Panels System

AWA Instrument Panels

AW Sistema de Paneles de Instrumentación



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



AWA Paneles de Instrumentación

AY Communication Equipment System

AYA Telephone System

AYC Alarm System (acoustic)

AYK Carrier telephone system

AYP Optical monitoring system

AY Sistemas de Equipos de Comunicación

AYA Sistemas de Telefonía

AYC Sistema de Alarma (acústica)

AYK Sistema de transporte de telefonía

AYP Sistema de monotorizado óptico



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



B POWER TRANSMISSION AND AUXILIARY POWER SUPPLY

B TRANSMISIÓN DE LA ENERGÍA Y SUMINISTRO ENERGÍA AUXILIAR

BA Power Transmission

BAA Generator Leads

BAB Generator Earthing

BAC Generator Circuit Breaker including Cooling System

BAT Unit Transformer including Cooling System

BAW Earthing and Lightning Protection System

BAY Control and Protection Equipment

BA Transmisión de la energía

BAA Cables del Generador

BAB Puesta a tierra del Generador

BAC Circuito de Interrupción del Generador incluyendo Sistema de Refrigeración

BAT Unidad de Transformación incluyendo Sistema de Refrigeración

BAW Sistemas de Protección a Tierra y Pararrayos

BAY Equipos de Control y Protección

BB Medium-Voltage Distribution Boards and Transformers, Normal System

BBA 4.16 kV Switch Gear

BBB 4.16 kV Bus duct

BBT Auxiliary Transformer

BBY Auxiliary Transformer Leads

BB Cuadros de Distribución y Transformadores de Media Tensión, Sistema Normal

BBA Conmutador 4.16 kV

BBB Conducto Bus 4.16 kV

BBT Transformador Auxiliar

BBY Conductos del Transformador Auxiliar

BC Medium-Voltage Distribution Boards and Transformers, General System

BCT Start Up, Mains Stand-By Transformer

BC Cuadros de Distribución y Transformadores de Media Tensión, Sistema Genera)

BCT Transformador Principal de standby y puesta en marcha

BD Medium-Voltage Emergency BD Cuadros de Distribución de



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Distribution Boards and Transformers, (diesel) Emergency Power System 1

BDT Medium Voltage Transformer

BDY Control and Protection Equipment

Emergencia para Media Tensión y Transformadores, (diesel) Sistema de Alimentación de Emergencia

BDT Transformador de Media Tensión

BDY Equipos de Control y Protección

BF Low Voltage Main Distribution Boards and Transformers, Normal System

BFA Low Voltage Main Distribution Boards

BFT Low Voltage Main Distribution Transformers

BFY Control and Protection Equipment

BF Cuadros Principales y Transformadores de Distribución de Baja Tensión, Sistema Norma

BFA Cuadros Principales de Distribución de Baja Tensión

BFT Transformadores Principales de Distribución de Baja Tensión

BFY Equipos de Control y Protección

BJ Cuadros Principales y Transformadores de Subdistribución de Baja Tensión, Sistema Normal

BJA MCC (O/S)

BJT Low Voltage Auxiliary Power Transformers

BJY Control and Protection Equipment

BJ Cuadros Principales y Transformadores de Subdistribución de Baja Tensión, Sistema Normal

BJA MCC (O/S)

BJT Transformadores de Potencia Auxiliar de Baja tensión

BJY Equipos de Control y Protección

BL Low-Voltage Sub distribution Board and Transformers, General

BLA 0.48 kV Sub distribution Board

BLB 0.48 kV Sub distribution Board

BLC 0.48 kV Sub distribution Board

BLT Low Voltage Auxiliary Power Transformers

BL Cuadros Principales y Transformadores de Subdistribución de Baja Tensión, Proposito General

BLA Cuadro de Subdistribución de 0.48 kV

BLB Cuadro de Subdistribución de 0.48 kV

BLC Cuadro de Subdistribución de 0.48 kV



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



BLY Control and Protection Equipment BLT Trasformadores Auxiliares de Potencia de Baja Tensión

BLY Equipos de Control y Protección

BM Low Voltage Distribution Boards and Transformers, (Diesel) Emergency Power System 1

BMA Low Voltage Emergency Distribution Boards

BMB HVAC MCC Emergency

BME Emergency Lighting Boards

BMY Control and Protection Equipment

BMT Auxiliary Power Transformer

BM Low Voltage Distribution Boards and Transformers, (Diesel) Emergency Power System 1

BMA Cuadros de Distribución de Emergencia de Baja Tensión

BMB CCM Emergencia HVAC

BME Cuadros de Iluminación de Emergencia

BMY Equipos de Control y Protección

BMT Transformador de Potencia Auxiliar

BR Low Voltage Distribution Boards, Uninterruptible (Converter) Power Supply

BRA UPS Distribution Board

BRB UPS Distribution Board

BRT Isolation Transformer

BRU UPS Inverter

BRV UPS Static By-pass

BRY Control and Protection Equipment

BR Cuadros de Distribución de Baja Tensión, Fuente de Alimentación Ininterrumpida (Convertidor)

BRA Cuadros de Distribución UPS

BRB Cuadros de Distribución UPS

BRT Transformador de Aislamiento

BRU Inversor UPS

BRV By-Pass Estático UPS

BRY Equipos de Control y Protección

BT Battery Systems

BTA DC System Batteries 125 VDC

BTL Battery Charger 125 VDC

BT Battery Systems (Sistemas de Batería)

BTA Sistemas CC de Baterías 125 VCC

BTL Cargador de baterías de 125 VCC



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



BU D.C. Distribution Boards, Normal System 125/24 VDC

BUA DC Distribution Board 125 VDC

BUB DC Distribution Board 24 VDC

BU Cuadros de Instrumentación CC, Sistema Normal 125/24 VCC

BUA Cuadro de Distribución de CC 125 VCC

BUB Cuadro de Distribución de CC 24 VCC

BY Control and Protection Equipment

BYA Cabinets for Generator and Transformer Protection

BYB Mains Coupling Relay Cabinet

BY Equipos de Control y Protección

BYA Celdas para Protección de Generadores y Transformadores

BYB Celdas de Reles de Acoplamiento Principal



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



C INSTRUMENTATION AND CONTROL EQUIPMENT

C EQUIPOS DE INSTRUMENTACIÓN Y CONTROL

CA Protective Interlocks

CAA BMS Cabinets

CA Enclavamientos de Proteción

CAA Gabinetes BMS

CB Functional Group Control, Sub loop Control

CBP Cabinets for Synchronization

CBQ Cabinets for auxiliary power change over

CB Grupo functional de Control, Sub lazo de Control

CBP Gabinetes para la Sincronización

CBQ Gabinetes para cambio a alimentación auxiliar

CC Binary Signal Conditioning

CCA Cabinets for Binary Signal Conditioning

CC Acondicionamiento de Señales Binarias

CCA Gabinetes para Acondicionamiento de Señales Binarias

CC Binary Signal Conditioning

CCA Cabinets for Binary Signal Conditioning

CC Acondicionamiento de Señales Binarias

CCA Gabinetes para Acondicionamiento de Señales Binarias

CD Drive Control Interface

CDA Cabinets for Drive Control Interface

CD Interfaz de la Unidad de Control

CDA Gabinetes para Interfaz de la Unidad de Control

CE Annunciation

CEA Cabinets for Annunciation Systems

CEJ Fault Recording

CE Annunciation (Anunciación)

CEA Gabinetes para Sistemas de Anunciación

CEJ Fallo de Grabación

CF Measurement, recording

CFA Cabinets for Measurement

CF Medición, Grabación

CFA Gabinetes de Medición



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



CFQ Cabinets for recording (meters, pen recorders)

CFQ Gabinetes para Grabación (medidores, grabadoras de lápiz)

CH Protection

CHA Cabinet for Generator and Transformer Protection

CHE Protection

CH Protección

CHA Gabinete de Protección del Generador y Transformador

CHE Protección

CJ Unit Coordination Level

CJA DCS Unit Control System (including Cabinets)

CJF Boiler Control System (including Cabinets

CJJ I&C Cabinets for Steam Turbine Set

CJP I&C Cabinets for Gas Turbine Set

CJU I&C Cabinets for other main and heavy machinery

CJ Unidad de Coordinación de Nivel

CJA SCD Unidad de Control del Sistema (incluyendo Gabinetes)

CJF Sistema de Control de Caldera (incluyendo Gabinetes)

CJJ Gabinetes I&C para configuracion de la Turbina de Vapor

CJP Gabinetes I&C para configuración de la Turbina de Gas

CJU Gabinetes I&C para otras máquinas principales y pesadas

CK Process Computer System

CKA Online supervisory and diagnostic computer

CK Sistema de Proceso Informático

CKA Computadoras de supervision y diagnóstico en linea

CP De-centralized I&C periphery

CPA I/O Cabinets (Gas Turbine)

CPB I/O Cabinets (Steam Turbine)

CPC I/O Cabinets (Electrical and Auxiliary)

CPD I/O Cabinets (Water/Steam)

CPE I/O Cabinets (Firing)

CP Perifericos I&C descentralizados

CPA Gabinetes E/S (Turbina de Gas)

CPB Gabinetes E/S (Turbina de Vapor)

CPC Gabinetes E/S (Eléctrica y Auxiliar)

CPD Gabinetes E/S (Agua/Vapor)

CPE Gabinetes E/S (Incendio)



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



CPF I/O Cabinets (Air/Flue gas/FGD/SCR)

CPG I/O Cabinets (BOP)

CPP I/O Cabinets, Fail Safe

CPF Gabinetes E/S (Aire/Gasses de combustion/FGD/SCR)

CPG Gabinetes E/S (BOP)

CPP Gabinetes E/S, seguridad ante fallos

CR Cabinets de-centralized I&C periphery

CRR I&C LAN Cabinets

CRU Process Control and information system

CRV Engineering system

CRX Special purpose cabinets

CR Gabinetes de periferia I&C descentralizada

CRR Gabinetes I&C de LAN

CRU Sistema de Información y Control de Proceso

CRV Ingeniería de Sistemas

CRX Gabinetes para usos especiales

CV Marshalling Racks

CVA Marshalling Racks

CV Bastidores de Clasificación

CVA Bastidores de Clasificación

CW Control Room Equipment

CWA Main Control Consoles

CWF Main Control Panels

CW Equipamiento de Sala de Control

CWA Consolas de Control Principal

CWF Paneles de Control Principal

CX Local Control Stations

CXA Local Control Stations

CX Estaciones Locales de Control

CXA Estaciones Locales de Contro

CY Communication Equipment

CYA Telephone System (PABX)

CYB Control Console Telephone System

CYC Alarm System

CYE Fire Alarm System

CYG Remote Control System

CY Equipo de Comunicación

CYA Sistema de Telefonía (PABX)

CYB Sistema de Control de Consola de Telefonía

CYC Sistema de Alarma

CYE Sistema de Alarma de Incendios

CYG Sistema de Control Remoto



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



CYH Telemetry System

CYJ Remote Metering System

CYH Sistema de Telemetría

CYJ Sistema de Medición Remoto



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



E CONVENTIONAL FUEL SUPPLY AND RESIDUES

E SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE CONVENCIONALES Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

EG Supply of Liquid Fuels

EGA Receiving Equipment, incl. pipeline

EGB Tank farm

EGC Pump System

EGD Piping System

EGR Residues removal System

EGT Heating medium System

EGV Lubricant Supply System

EGX Fluid supply system for control and protection equipment

EGY Control and protection equipment

EG Suministro de Combustibles Liquidos

EGA Equipos Receptores, incl. tubería

EGB Patio de Tanques

EGC Sistema de Bombas

EGD Sistema de Tuberías

EGR Eliminación de Residuos del Sistema

EGT Sistema de Calentamiento

EGV Sistema de suministro de Lubricante

EGX Sistema de suministro de fluido para control y protección de equipos

EGY Equipos de control y protección

EK Supply of Gaseous Fuel

EKA Receiving Equipment incl. pipeline

EKB Moisture Separation System

EKC Heating System

EKD Reducing Station

EKE Mechanical Cleaning and Scrubbing System

EKG Piping System

EK Suministro de Combustible Gaseoso

EKA Equipos Receptores, incl. tubería

EKB Sistema de Deshumificación

EKC Sistema de Calentamiento

EKD Estación Reductora

EKE Equipos mecánicos de Limpieza y Sistema de Depuración

EKG Sistema de Tuberías



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



EKR Residues Removal System

EKT Heating Medium System

EKY Control and Protection System

EKR Sistema de Eliminación de Residuos

EKT Sistema de Calentamniento

EKY Sistema de Control y Protección



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



G WATER SUPPLY AND DISPOSAL

G SUMINISTRO Y VERTIDO DE AGUA

GA Raw Water Supply

GAA Extraction, mechanical cleaning

GAC Piping and Channel System

GAD Town's Water Storage System

GAF Town's Water Pumping System

GA Suministro de Agua Bruta

GAA Extracción, limpieza mecánica

GAC Sistema de Tuberías y Canales

GAD Sistema de Almacenamiento de Agua

GAF Sistema de Bombeo de Agua

GB Treatment System (carbonate hardness removal) incl. cooling tower make-up water treatment

GBB Filtering, mechanical cleaning system

GBD Carbonate hardness removal

GBK Piping system, temporary storage system, pump system for main fluid

GBL Storage system outside fluid treatment system

GBN Chemicals supply system

GBR Flushing water and residues removal system

GBS Sludge thickening system

GBY Control and protection equipment

GB Sistema de tratamiento (eliminación de la dureza, carbonatos) incluyendo el tratamiento del agua de aporte a la torre de refrigeracion

GBB Filtrado, sistema de limpieza mecánica

GBD Eliminación de la dureza, carbonatos

GBK Sistema de tuberías, sistema de almacenamiento temporal, sistema de bombeo del fluido principal

GBL Sistema de almacenamiento fuera del sistema de tratamiento de fluidos

GBN Sistema de aporte de Químicos

GBR Lavado de agua y sistema de eliminación de residuos

GBS Sistema de engrosamiento de lodos

GBY Equipos de protección y control

GC Water Demineralization System GC Sistema de Agua Desmineralizada



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



GCB Filtering, mechanical cleaning system

GCC Aeration, Gas Injection System

GCF Ion Exchange, Reverse Osmosis System

GCK Piping system, temporary storage system, pump system for main fluid

GCL Demineralized Water Storage System

GCN Chemicals Supply System

GCP Regeneration, flushing equipment

GCR Flushing Water and Residues Removal System, incl. Neutralization

GCY Control and Protection System

GCB Filtrado, sistema de limpieza mecánica

GCC Aireación, Sistema de Injección de Gas

GCF Intercambio Iónico, Sistema de Osmosis Inversa

GCK Sistema de tuberías, sistema de almacenamiento temporal, sistema de bombeo de líquido principal

GCL Sistema de Almacenamiento de Agua Desmineralizada

GCN Sistemas de Aporte de Químicos

GCP Regeneración, equipos de limpieza

GCR Lavado de Agua y Eliminación de Residuos del Sistema, incluyendo Neutralización

GCY Sistema de Protección y Control

GH Water Distribution Systems (not drinking water)

GHB Service Water Distribution

GHC Distribution Systems after Treatment (demineralised water)

GHD Distribution System after Treatment (biological and flotation)

GHF Raw water distribution

GH Sistemas de Distrubución de Agua (no potable)

GHB Distribución de Agua de Servicios

GHC Sistema de Distribución después de tratamiento (agua desmineralizada)

GHD Sistema de Distribucion después de tratamiento (biológico y flotación)

GHF Distribución de Agua Bruta

GK Drinking Water Supply

GKB Drinking Water Distribution and Storage System

GKC Drinking Water Supply System

GK Suministro de Agua Potable

GKB Sistema de Distribución y Almacenamiento de Agua Potable

GKC Sistema de Suministro de Agua



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Potable

GM Plant Drainage System

GMA Oily Effluent System

GMB Non oily Effluent System

GMC Sanitary Water Drains

GMD Wash Water Discharge Gas Turbine

GME Final Effluent Water Treatment Plant

GMF Drains to Sink

GMK Fuel Drains

GM Sistema de Drenaje de la Planta

GMA Sistema de Eflluentes Grasos

GMB Sistema de Efluentes No Grasos

GMC Drenaje de Agua Sanitaria

GMD Descarga de Lavado de Turbina de Gas

GME Planta de Tratamiento de Efluentes Finales de Agua

GMF Drenajes a Sumidero

GMK Drenajes de Combustible

GU Rainwater collection and drainage systems

GUA Rainwater collection and drainage systems incl. treatment

GU Recolección de Pluviales y Sistemas de Drenaje

GUA Recolección de pluviales y sistemas de drenaje, incluyendo tratamiento



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



H CONVENTIONAL HEAT GENERATION

H GENERACIÓN CONVECIONAL DE CALOR

HA Pressure System, feedwater and steam sections

HAA LP part-flow feed heating system (flue-gas-heated)

HAB HP part-flow feed heating system (flue-gas-heated)

HAC HP, IP, LP Economizer Systems

HAD HP, IP, LP Evaporator and Drums Systems

HAH HP, IP, LP Superheater Systems

HAJ Reheat System

HAN Pressure System Drainage and Venting Systems

HAY Control and Protection Equipment

HA Sistema de Presión, agua de alimentación y secciones de vapor

HAA Sistema de calentamiento de parte del flujo BP (calentado por gases de combustión)

HAB Sistema de calentamiento de parte del flujo AP (calentado por gases de combustión)

HAC Sistemas de Economizador AP, MP, BP

HAD Sistemas de Evaporador y Calderín AP, MP, BP

HAH Sistemas de Sobrecalentador AP, MP, BP

HAJ Sistema de Recalentamiento

HAN Drenaje del Sistema de Presión y Sistemas de Venteo

HAY Equipos de Control y Protección

HB Support Structure, Enclosure, Steam Generator Interior

HBA Frame, incl. Foundations

HBB Enclosures

HBD Platforms, Stairways

HBK Steam Generator Interior

HB Estructura de Apoyo, Cerramiento, Interior de Generador de Vapor

HBA Marco, incl. Fundiciones

HBB Cerramientos

HBD Plataformas, Escaleras

HBK Interior del Generador de Vapor



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



HN Flue Gas Exhaust

HNA Ducting System

HNE Smoke Stack System (Chimney)

HN Gases de Escape

HNA Sistema de Conductos

HNE Sistema de Salida de Humos (Chimenea)



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



L STEAM AND WATER CYCLES L CICLOS DE VAPOR Y AGUA

LA Feedwater System

LAA Storage, deaereation

LAB Feedwater Piping System

LAC Feedwater Pump System

LAE HP Superheater Attemperator System

LAF Reheat Attemperator System

LAV Lubricant Supply System

LA Sistema de Agua de Alimentación

LAA Almacenamiento, desaireación

LAB Sistema de Tuberías de Agua de Alimentación

LAC Sistema de Bombeo de Agua de Alimentación

LAE Sistema de Atemperador AP del Sobrecalentador

LAF Sistema de Atemperación del Recalentamiento

LAV Sistema de Aporte de Lubricante

LB Steam System

LBA HP and LP Steam System

LBB Hot Reheat Steam System

LBC Cold Reheat Steam System

LBD Extraction piping system

LBE Back pressure piping system

LBF Overpressure suppression & Safety devices, incl. Hyd stn. For safety funct.

LBG Auxiliary Steam Piping System

LBH Start Up Steam System, Shutdown Steam System

LBQ Extraction steam piping system for HP feedwater heating

LB Sistema de Vapor

LBA Sistemas AP y BP de Vapor

LBB Sistema de Vapor Recalentado Caliente

LBC Sistema de Vapor Recalentado Frio

LBD Sistema de tuberías de extracciónes

LBE Sistema de tuberías de contrapresión

LBF Eliminacion de sobrepresión y dispositivos de seguridad para funciones de seguridad

LBG Sistema de Tuberías de Vapor Auxiliar

LBH Puesta en marcha del Sistema de Vapor, Parada del Sistema de Vapor



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



LBS Extraction steam piping system for LP feedwater heating

LBQ Sistema de tuberías de extracción de vapor para calentamiento de agua de alimentación de AP

LBS Sistema de tuberías de extracción de vapor para calentamiento de agua de alimentación de BP

LC Condensate System

LCA Main Condensate Piping System

LCB Main Condensate Pump System

LCC Main Condesate Heating System

LCE Condensate Attemperator System

LCL Steam Generator Drain System

LCM Disharge, Drain Condensate System

LCP Standby Condensate System, incl. Storage and Pump System

LCQ Steam Generator Blowdown System

LCW Sealing and Cooling Drains System

LCY Control and Protection System

LC Sistema de Condensado

LCA Sistema de Tuberías de Condensado Principal

LCB Sistema de Bombeo de Condensado Principal

LCC Sistema de Calentamiento de Condensado Principal

LCE Sistema Atemperador de Condensado

LCL Sistema de Drenaje del Generador de Vapor

LCM Descarga, Sistema de Drenaje de Condensado

LCP Sistema Standby de Condensado, incl. Sistema de Almacenamiento y Bombeo

LCQ Sistema de Purga del Generador de Vapor

LCW Sistemas de Sellado y Enfriamiento de Drenajes

LCY Sistema de Control y Protección

LF Common Installations for Steam, Water and Gas Cycles

LFN Proportioning System for Feedwater, Condensate System, incl.

LF Instalaciones Comunes para Ciclos de Vapor, Agua y Gas

LFN Dosificación de Sistema de Agua de Alimentación, Sistema de



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



proportioning in Boiler and Turbine Area

Condensado, incl. dosificación en la Caldera y Area de Turbina



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



M MAIN MACHINE SETS M AJUSTES DE MÁQUINA PRINCIPAL

MA Steam Turbine

MAA HP Turbine

MAB IP Turbine

MAC LP Turbine

MAD Bearings

MAG Condensing System

MAJ Air Removal System

MAK Transmission gear between prime mover and driven machine, incl. turning

MAL Drains and Vents Systems

MAM Leak off steam system

MAN ST Bypass incl. Attemperator System

MAV ST Lubrication and ST Generator Set Lube Oil Treatment Systems

MAW ST Gland Steam Sealing System

MAX ST Control Fluid Skid for Governing & Protection

MA Planta de la Turbina de Vapor

MAA Turbina AP

MAB Turbina MP

MAC Turbina BP

MAD Rodamientos

MAG Sistema de Condensacion

MAJ Sistema de Extracción de Aire

MAK Mecanismo de transmisión entre motor y máquina conducida, incl. virador

MAL Sistemas de Drenaje y Venteos

MAM Sistema de fugas de vapor

MAN Sistema de Bypass de TV incluyendo atemperacion

MAV Lubricación de la TV y Sistema de Tratamiento de Aceite Lubricante del Generador de la TV

MAW Sistema de vapor de sellos de la TV

MAX Fluido de Control para Govierno y Protección de la TV

MB Gas Turbine Plant

MBA Turbine, compressor rotor with common casing

MBH Cooling & Seal Gas System

MB Planta de la Turbina de Gas

MBA Rotor de turbina y compresor con carcasa común

MBH Sistema de Refrigeración y Sellado



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



MBJ Start-Up Unit

MBL Open Cycle Air intake

MBP Fuel Supply System (gaseous)

MBR Gas System (Exhaust Open Cycle)

MBU Additive System

MBV Lubricant Supply System

MBX Non-electric control and protection equipment, incl. fluid supply system

de Gas

MBJ Unidad de Puesta en Marcha

MBL Entrada de Aire de Ciclo Abierto

MBP Sistema de Suministro de Combustible (gaseoso)

MBR Sistema de Gas (Escape de Ciclo Abierto)

MBU Sistema Aditivo

MBV Sistema de Suministro de Lubricante

MBX Equipos de control y protección no eléctricos, incl. sistema de suministro de fluidos

MK Planta Generador

MKA Generator, complete, incl. stator, rotor and all integral cooling equipment

MKB Exciter system

MKD Generator bearing system

MKF Stator/rotor liquid cooling system, incl. coolant supply system

MKJ Stator/rotor air cooling system, incl. coolant supply system

MKW Sealing Fluid Supply System

MKX Fluid Supply System for Control and Protection Equipment

MKY Control and Protection Equipment

MK Planta Generador

MKA Generador completo, incl. estator, rotor y equipamiento de refrigeración integral

MKB Sistema de excitación

MKD Sistema de cojinetes del generador

MKF Sistema de refrigeración liquida del estator/rotor, incl. sistema de suministro de refrigerante

MKJ Sistema de refrigeración por aire del estator/rotor, incl. sistema de suministro de refrigerante

MKW Sistema de Sellado de Suministro de Fluidos

MKX Sistema de Suministro de Fluidos para Euipos de Control y Protección



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



MKY Equipos de Control y Protección

MJ Diesel Engine Plant

MJA Engine

MJB Turbochanger, blower

MJG Liquid Cooling System

MJH Air Intercooling System

MJK Transmission gear between prime mover and driven machine

MJN Fuel System

MJP Start-up unit

MJQ Air Intake System

MJR Exhaust gas System

MJV Sealing fluid supply system

MJW Sealing fluid system for control and protection

MJY Control and Protection Equipment

MJ Planta Motor Diesel

MJA Motor

MJB Turbocambiador, soplante

MJG istema de Refrigeración por Liquido

MJH Sistema de Refrigeración de Aire

MJK Transmisión entre máquina motriz y máquina conducida.

MJN Sistema de Combustible

MJP Unidad de Puesta en Marcha

MJQ Sistema de Entrada de Aire

MJR Sistema de Escape de Gases

MJV Sistema de suministro de fluido de sellado

MJW Sistema de fluido de sellado para control y protección

MJY Equipos de Control y Protección

ML Electro-Motive Plant

MLA Motor Frame, Motor-Generator Frame

ML Planta Eléctro-Motriz

MLA Carcasa del Motor, Bastidor de Motor-Generador



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



P COOLING WATER SYSTEMS P SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN DE AGUA

PG Closed Cooling Water System

PGA Closed Cooling Water System (Air Coolers)

PGB Closed Cooling Water System (Expansion System)

PGC Closed Cooling Water System (Fluid Recovery and Replenishment)

PGD Closed Cooling Water System (Heat Exchanger)

PGM Closed Cooling Water System (Suction/Discharge and Distribution Lines)

PG Sistema cerrado de Refrigeración de Agua

PGA Sistema cerrado de Agua de Refrigeración (Aero Refrigeradores)

PGB Sistema cerrado de Agua de Refrigeración (Sistema de Expansión)

PGC Sistema cerrado de Agua de Refrigeración (Recuperación de Fluidos y Reposición)

PGD Sistema cerrado de Agua de Refrigeración (Intercambiador de Calor)

PGM Sistema cerrado de Agua de Refrigeración (Succión/Descarga y Líneas de Distribucción)



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Q AUXILIARY SYSTEMS Q SISTEMAS AUXILIARES

QC Central Chemicals Supply

QCA Deoxidizer Injection System

QCC Phosphate Injection System

QCD Ammonia Injection System

QCE Other Chemical Injection Systems

QC Suministro Central de Químicos

QCA Sistema de Injección Desoxigenante

QCC Sistema de Injección de Fosfato

QCD Sistema de Injección de Amoniaco

QCE Sistema de Injección de Otros Químicos

QE General Compressed Air

QEA Central compressed air and carrier air generation System

QEB Central compressed air Distribution System, including supply to power island/BOP

QEM Central compressed Air Distribution within power island/BOP

QE Suministro General de Aire Comprimido

QEA Aire comprimido central y sistema de generación de transporte

QEB Sistema de Distribución de aire central comprimido, incluyendo suministro a la isla de potencia/BOP

QEM Sistema de Distribución de aire central comprimido dentro de la isla de potencia/BOP

QF General Instrument Air Supply

QFA Instrument Air Generation System

QFB Instrument Air Distribution System, including supply to power island/BOP

QFM Instrument Air Distribution within power island/BOP

QF Aire de Instrumentación General

QFA Sistema de Generación de Aire para Instrumentos

QFB Sistema de Distribución de Aire de Instrumentación, incluyendo suministro a isla de potencia

QFM Sistema de Distribución de Aire de Instrumentación dentro de la isla de potencia

QJ Central Gas Supply

QJA Hydrogen Storage and Distribution

QJ Suministro Central de Gas

QJA Sistema de Almacenamiento y



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



System

QJB Carbon Dioxide Storage and Distribution System

QJD Nitrogen Gas Storage and Distribution System

Distribucción de Hidrógeno

QJB Sistema de Almacenamiento y Distribución de Dioxido de Carbono

QJD Sistema de Almacenamiento y Distribución de Gas Nitrógeno

QU Sampling Systems

QUA Feedwater Sampling System (*LA*)

QUB Steam Sampling System (*LB*)

QUC Condensate Sampling System (*LC*)

QUE Heating and cooling Medium System (*SB*, *QK*)

QUG Demineralised Sampling System (*GH*)

QUP Cooling Water Sampling System (*P*)

QUW Liquid Waste Sampling System (*GM*)

QU Sampling Systems (Sistemas de Muestreo)

QUA Feedwater Sampling System (*LA*)

QUB Sistema de Muestreo de Vapor (*LB*)

QUC Sistema de Muestreo de Condensado (*LC*)

QUE Sistema de Medida de Calentamiento y Enfriamiento (*SB*, *QK*)

QUG Sistema de Muestreo de Agua Desmineralizada (*GH*)

QUP Sistema de Muestreo de Agua Refrigerante (*P*)

QUW Sistema de Muestreo de Liquidos Residuales (*GM*)



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



S ANCILLARY SYSTEMS S ANCILLARY SYSTEMS

SA Heating, Ventilation, Air-Conditioning (HVAC) Systems for Conventional Area

SAA Buildings Ventilation (Electrical Building, Turbine Hall, Auxiliary Buildings)

SAK Buildings Air Conditioning

SAM Turbine Hall Ventilation

SAU Buildings Heating

SA Sistemas de Calefacción, Ventilación, Aire Acondicionado (HVAC) para Areas Convencionales

SAA Ventilación de Edificios (Edificios Eléctricos, Sala de Turbinas, Edificios Auxiliares)

SAK Aire Acondicionado de Edificios

SAM Ventilación de Sala de Turbinas

SAU Calefacción de Edificios

SC Compressed Air Supplies

SCA Compressed Air Generation System

SCB Service Air Distribution System

SCC GT Compressor Bled Service Air

SCM Service Air Distribution within power island/BOP

SC Suministro de Aire Comprimido

SCA Sistema de Generación de Aire Comprimido

SCB Sistema de Distribución de Aire de Servicio

SCC Aire de Servicio de Extracciones de TG

SCM Distribución de Aire de Servicio dentro de la isla de potencia/BOP

SD Cleaning Systems

SDA GT Compressors Washing System

SD Sistemas de Limpieza

SDA Sistemas de Limpieza de Compresores de TG

SG Fire Protection Systems

SGA Fire Water System

SGC Spray Deluge System

SGE Sprinkler System

SG Sistemas de Protección Contra Incendios

SGA Sistema de Agua contraincendio

SGC Sistema de Difusores de Spray

SGE Sistema de aspersores



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



SGF Foam fire-fighting System

SGJ Carbon Dioxide Fire-Fighting System

SGL Powder Fire-Fighting System

SGY Control and Protection Equipment (fire detection)

SGF Sistema de espuma de extinction de incendios

SGJ Sistema contra incendios de Dioxido Carbono

SGL Sistema de Polvo contra Incendios

SGY Equipos de Control y Protección (detección de fuegos)

SM Crane System

SMA Crane System

SM Sistema de Grúa

SMA Sistema de Grúa



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



U STRUCTURES U ESTRUCTURAS

UM Structures for main machine sets

UMB Gas Turbine Building

UM Estructuras para conjuntos de máquina principal

UMB Edificio de la Turbina de Gas



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011

Annex II (Anexo II) 1 of (de) 9


ANNEX II

EQUIPMENT UNIT CODE LETTERS

(Breakdown Level 2)

ANEXO II

CÓDIGOS DE UNIDADES DE EQUIPAMIENTO




KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



A MECHANICAL EQUIPMENT

AA Valves, dampers, etc. including actuators

AB Isolating elements, air locks

AC Heat exchangers, heating surfaces

AE Rotating, travelling, lifting and slewing gears

AF Continuous conveyor, feeders

AG Generator units

AH Heating, cooling and air conditioning units

AJ Size-reduction equipment

AK Compacting and packaging equipment

AM Mixing, agitating units, vibrators

AN Compressor units, fans

AP Pump units

AS Adjusting, tensioning equipment

AT Cleaning, drying, filtering, separating equipment

AU Braking, gearbox, coupling equipment, converters

AV Cmbustion equipment

AW Stationary tooling, treatment equipment

AX Test and monitoring equipment

A EQUIPOS MECÁNICOS

AA Válvulas, amortiguadores, etc. incluyendo actuadores

AB Elementos de aislamiento, cerramientos de aire

AC Intercambiadores de calor, superficies calentadoras

AE Mecanismos rotantes, transladantes, elevadizos y giratorios

AF Transportador continuo, alimentadores

AG Unidades de Generación

AH Unidades de calentamiento, enfriamiento y aire acondicionado

AJ Equipos de reducción de tamaño

AK Equipos de compactación y empaquetado

AM Mezcladores, agitadores, vibradores

AN Unidades de compresores, ventiladores

AP Unidades de bombas

AS Equipos de ajuste, tensionado

AT Equipos de limpieza, secado, filtrado y separado

AU Frenos, cajas de cambios, unidades de acoplamiento, convertidores

AV Equipamiento de combustión

AW Herramienta estacionaria, equipos de



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



AZ Other Units tratamiento

AX Test y equipamiento de monitoreo

AZ Otras unidades



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



B MECHANICAL EQUIPMENT B EQUIPOS MECÁNICOS

BB Vessels, tanks, storage equipment

BE Shafts

BF Foundations

BN Injectors, ejectors

BP Flow restrictors, limiters, orifices (not metering orifices)

BQ Hanger, supports, racks, piping penetrations

BR Piping, ducts, channels

BS Silencers

BT Catalyst

BU Insulation, enclosures

BY Mechanical Control Devices

BZ Other Units

BB Recipientes, tanques, equipos de almacenamiento

BE Ejes

BF Cimentaciones

BN Injectores, ejectores

BP Restricciones de caudal, limitadores, orificios (no de medición)

BQ Suspensiones, soportes, bancadas, inserciones de tuberías

BR Tuberías, conductos, canales

BS Silenciadores

BT Catalizadores

BU Aislamientos, cerramientos

BY Dispositivos de Control de Medida

BZ Otras Unidades



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



C MEASURING CIRCUITS C CIRCUITOS DE MEDICIÓN

CD Density

CE Electrical variables

CF Flow, rate

CJ Power (mechanical, thermal)

CG Distance, length, position, sense of rotation

CK Time

CL Level (also interfacial level)

CM Humidity

CP Pressure

CQ Quality variables (analysis, medium properties) except CD, CM, CV

CR Radiation variables

CS Velocity, speed, frequency (mechanical), acceleration

CT Temperature

CU Combined and other variables

CV Viscosity

CW Force due to weight, mass

CY Vibration, expansion

CD Densidad

CE Variables eléctricas

CF Flujo

CJ Potencia (mecánica, térmica)

CG Distancia, longitud, sentido de rotación

CK Tiempo

CL Nivel (también nivel interfacial)

CM Humedad

CP Presión

CQ Variables de calidad (analisis, propiedades de medida) exceptos CD, CM, CV

CR Variables de radiación

CS Velocidad, frecuencia (mecánica), aceleración

CT Temperatura

CU Conbinación y otras variables

CV Viscosidad

CW Fuerza debida al peso, masa

CY Vibración, expansión



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



F INDIRECT MEASURING CIRCUITS (GATED, CORRECTED, SUPPRESSED, CALCULATED)

F CIRCUITOS DE MEDIDA INDIRECTA (CERRADO, CORREGIDO, SUPRIMIDO, CALCULADO)

FD Density

FE Electrical variables

FF Flow, rate

FJ Power (mechanical, thermal)

FG Distance, length, position, sense of rotation

FK Time

FL Level (also interfacial level)

FM Humidity

FP Pressure

FQ Quality variables (analysis, medium properties) except CD, CM, CV

FR Radiation variables

FS Velocity, speed, frequency (mechanical), acceleration

FT Temperature

FU Combined and other variables

FV Viscosity

FW Force due to weight, mass

FY Vibration, expansión

FD Densidad

FE Variables eléctricas

FF Flujo

FJ Potencia (mecánica, térmica)

FG Distancia, longitud, sentido de rotación

FK Tiempo

FL Nivel (también nivel interfacial)

FM Humedad

FP Presión

FQ Variables de calidad (analisis, propiedades de medida) exceptos CD, CM, CV

FR Variables de radiación

FS Velocidad, frecuencia (mecánica), aceleración

FT Temperatura

FU Conbinación y otras variables

FV Viscosidad

FW Fuerza debida al peso, masa

FY Vibración, expansión



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



G ELECTRICAL EQUIPMENT G EQUIPAMIENTO ELÉCTRICO

GA Junction box for analogue signals cabling

GB Junction box low voltage cables level 3

GC Junction boxes for control signals cabling.

GD Junction boxes for digital signals

GE Junction boxes for solenoid valves cabling

GF Junction box low voltage cables level

GG Junction box for thermocouples

GH Interior components identified according to process (e.g.: cabinets, cubicles, boxes) of the electric, I&C system

GI Junction box analog safety I&C (SIL) measured data (antes GC)

GJ Junction boxes for operational I&C (BELT) measured data (antes GF)

GK Information display and operator control equipment for process computer and automation

GM Junction box for light-current systems of telecommunication

GN Networking equipment (bus couplers and optic transceivers, etc.)

GO Junction Boxes for Fire&Gas signals

GP Junction box for lighting

GA Caja de conexiones de cableado de señales analógicas

GB Caja de conexiones de cables de baja tensión de nivel 3

GC Caja de conexiones para cableado de señales de control

GD Caja de conexiones para cableado de señales digitales

GE Caja de conexiones para cableado de válvulas de solenoide

GF Caja de conexiones de cables de baja tensión de nivel 4

GG Caja de conexiones para termopares

GH Componentes interiores identificados acorde con el proceso (por ejemplo: gabinetes, cabinas, cajas) de sistemas eléctricos y de I&C

GI Caja de conexiones de medidas análogas I&C de seguridad (SIL) (antes GC)

GJ Caja de conexiones para mediciones operativas I&C (BELT) (antes GF)

GK Pantalla de información y control de operación para sistemas de computadora y automatización

GM Caja de conexiones para sistemas de corriente luminosa de telecomunicaciones

GN Redes de equipo (acopladores de bus y transceptores ópticos, etc.)



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



GQ Power socket outlets

GR Direct current generating equipment (batteries)

GS Switchgears/switchboards (unless identified according to process)

GT Transformer equipment

GU Variable Frequency Drive

GV Structure-related earthing and lightning protection equipment, surge arrestors

GW Cabinet current supply equipment

GX Actuating equipment for electrical variables

GY Junction box for light-current systems (not telecommunication)

GZ Measuring instrument racks, supports, supporting structures, racks for electric, I&C equipment

GO Caja de conexiones para señales de Fuego y Gas

GP Caja de conexiones para iluminación

GQ Tomas de corriente de potencia

GR Equipos de generación de corriente continua (baterías)

GS Conmutadores/cuadros de distribución (a no ser que se identifique de acuerdo con el proceso)

GT Equipos de transformador

GU Dispositivo de Frecuencia Variable

GV Estructuras relacionadas con equipamiento de protección de puesta a tierra y contra rayos, pararrayos

GW Equipos de gabinete de suministro de corriente

GX Equipos actuantes para variables eléctricas

GY Caja de conexiones para sistemas de corriente de luz (no telecomunicaciones)

GZ Instrumentos de medida de bastidores, soportes, estructuras de soporte, bastidores para equipos eléctricos I&C



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



H SUBASSEMBLIES OF MAIN AND HEAVY MACHINES

H SUBCONJUNTOS DE MAQUINARIA PRINCIPAL Y PESADA

HA Machine stationary assembly

HB Machine rotating assembly

HD Bearing assembly

HA Ensamblado de maquinaria estacionaria

HB Ensamblado de maquinaria rotatoria

HD Ensamblado de cojinetes



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011

Annex III (Anexo III) 1 of (de) 8


ANNEX III

EQUIPMENT UNIT CODE LETTERS

(Breakdown Level 3)

ANEXO III

CÓDIGOS DE UNIDADES DE EQUIPAMIENTO




KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Q INSTRUMENTATION AND CONTROL COMPONENTS, NOT ELECTRICAL

Q COMPONENTES DE INSTRUMENTACIÓN Y CONTROL, NO ELÉCTRICOS

QA Enclosures ( for I&C component protection only )

QB Sensors if not structurally integral with"QP" metering orifices

QH Signaling device

QN Controllers, flybold governor

QP Measuring instruments, testing equipment

QR Instrument piping

QS Condensation chambers (datum reservoir) in measuring circuits

QT Thermowells and pockets for protection of sensors

QA Carcasas (solo para componentes I&C de protección)

QB Sensores no estructurales integrados con orificios "QP" de medida

QH Dispositivos de señalización

QN Controladores, regulador

QP Instrumentos de medida, equipos de comprobación

QR Instrumentación de tubería

QS Camaras de condensacion (depósito de referencia) en circuitos de medida

QT Pozo térmico y poceta para protección de sensores

- Electrical components

-A Assemblies and subassemblies (printed circuit boards)

-B Transducers for non-electrical to electrical variables and vice versa

-C Capacitors

-D Binary elements, delay devices, memory devices

-E Special components (generator protection, relays, MV SWGR, protection, MCB for aux. circuits)

-F Protective devices

- Componentes eléctricos

-A Conjuntos y subconjuntos (placas de circuitos impresos)

-B Transductores para variables no-eléctricas a eléctricas y viceversa

-C Condensadores

-D Elementos binarios, dispositivos de retardo, dispositivos con memoria

-E Componentes especiales (protección del generador, relés, MV SWGR, protección, MCB para circuitos auxiliares)



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



-G Generators, power supplies

-H Signalling devices

-K Relays, contactors

-L Inductors

-M Motors

-N Amplifiers, controllers

-P Measuring instruments, testing equipment

-Q Power switchgear

-R Resistors

-S Switches, selectors

-T Transformers

-U Modulators, converters from electrical to other electrical variables

-V Tubes, semiconductors

-W Transmission paths, waveguides, aerials

-X Terminals, plugs, sockets

-Y Electrical positioners, solenoids(not motors)

-Z Terminations, balancing equipment, filters, limiters, cable terminations, equalisers, hybrid transformers

-F Dispositivos de protección

-G Generadores, suministros de potencia

-H Dispositivos de señalización

-K Relés, contactores

-L Bobina de inductancia

-M Motores

-N Anplificadores. controladores

-P Instrumentos de medida, equipos de comprobación

-Q Conmutadores de potencia

-R Resistencia

-S Conmutadores, selectores

-T Transformadores

-U Moduladores, convertidores de una variable eléctrica a otra

-V Tubo, semiconductores

-W Vías de transmisión, guías de onda, antenas

-X Terminales, tomas de corriente

-Y Posicionadores eléctricos, solenoids (no motores)

-Z Terminales, equipos de equilibrado, filtros, limitadores, terminaciones de cables, ecualizadores, transformadores hybridos



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



X SIGNAL ORIGINS X ORIGEN DE SEÑALES

XA Functional group control / subloop control

XB Control interface

XC Closed-loop control

XG Binary process signals conditioned by binary signal conditioning modules

XH Binary limit signals derived from analog process signals

XJ Signals from non-standard areas (e.g.dedicated I&C, black boxes)

XK Equipment unit/component protection

XL Control room and control stations not assigned to particular controls (e.g. control interface tiles)

XM Superior alarm signals from electrotechnical and I&C areas

XN Status display computer / criteria indicator

XP Operation and monitoring level

XQ Analog signals

XS Functional group control step

XT Turbine generator I&C , binary

XV Signal gating (protective logic, alarm logic...)

XW Hardwired alarm annunciation system

XA Grupo de control functional / sub lazo de control

XB Interfaz de control

XC Control de lazo cerrado

XG Señales de procesos binarios condicionadas por modulos condicionantes de señal binaria

XH Señales limite binarias derivadas de procesos de señales analógicas

XJ Señales de áres no estandares (por ejempo I&C dedicada, cajas negras)

XK Unidad de equipo / compenente de protección

XL Sala de control y estaciones de control no asignadas a controles particulares

XM Señales de alarma superiores de areas electrotécnicas y de I&C

XN Pantalla de estado / indicador de criterio

XP Nivel de operación y monitorización

XQ Señales analógicas

XS Señales de etapa de control de grupo funcional

XT I&C del generador de la turbina, señales binarias

XV Señales de puertas (lógica de protección, lógica de alarma…)



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



XW Sistema de anunciación de alarma cableada



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Y SIGNAL APPLICATIONS Y APLICACIÓN DE SEÑALES

YA Functional group control / subloop control

YB Control interface

YC Closed-loop control

YG Binary process signals conditioned by binary signal conditioning

YH Binary limit signals derived from analog process

YJ Signals from non-standard areas (e.g.dedicated I&C, black boxes)

YK Equipment unit / component protection

YL Control room and control stations not assigned to particular controls (e.g. control interface tiles)

YM Superior alarm signals from electrotechnical and I&C areas

YN Status display computer / criteria indicator

YP Operation and monitoring level

YQ Analog signals

YS Functional group control step signals

YT Turbine generator I&C , binary signals

YV Signal gating (protective logic, alarm logic...)

YA Grupo de control functional / sublazo de control

YB Interfaz de control

YC Control de lazo cerrado

YG Señales de procesos binarios condicionadas por modulos condicionantes de señal binaria

YH Señales limite binarias derivadas de procesos de señales analógicas

YJ Señales de áreas no estandares (por ejempo I&C dedicada, cajas negras )

YK Unidad de equipo / compenente de protección

YL Sala de control y estaciones de control no asignadas a controles particulares

YM Señales de alarma superiores de areas electrotécnica y de I&C

YN Pantalla de estado / indicador de criterio

YP Nivel de operación y monitorización

YQ Señales analógicas

YS Señales de etapa de control de grupo funcional

YT I&C del generador de la turbina, señales binarias

YV Señales de puertas (lógica de protección, lógica de alarma…)



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



YW Hardwired alarm annunciation system

YW Sistema de anunciación de alarma cableada



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Z SIGNAL COMBINATION Z COMBINACIÓN DE SEÑALES

ZJ Output for non-standard areas (e.g.dedicated I&C, black boxes)

ZV Signal gating (protective logic, alarm logic...)

ZQ Analog Output Signals

ZJ Salidas de áreas no estandar (por ejemplo I&C dedicada, cajas negras)

ZV Señales de puertas (protección lógica, alarma lógica)

ZQ Salida de Señales Analógicas



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011

Annex IV (Anexo IV) 1 of (de) 2


ANNEX IV

COUNTING RANGES FOR PIPING

ANEXO IV

RANGOS DE NUMERACION PARA TUBERÍAS



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011

Annex IV (Anexo IV) 2 of (de) 2


Determination of the Data Position AN at Breakdown Level 2 for Piping

Determinación de Posición de Datos AN Nivel de División 2 para tuberías

Counting Range

From – To

Type of Pipe

001 – 099 Main Pipes

101 – 199 Bypass Pipes

201 – 299 Pressure Relief lines on Safety Valves

301 – 399 Pressure Lines for Measurement

401 – 499 Drain Pipes

501 – 599 Vent Pipes

601 – 699 Pipes for Extraction Points (For Sample Tests) & for Metering Equipment

701 – 799 Blowing Pipes

801 – 899 Chemical cleaning / Hydraulic test Pipes

Rango de Numeracion

Desde – Hasta

Tipo de Tubería

001 – 099 Tuberías Principales

101 – 199 Tuberías de By-pass

201 – 299 Líneas de Alivio de Presión en Válvulas de Seguridad

301 – 399 Líneas de Presión para Medida

401 – 499 Tuberías de Drenaje

501 – 599 Tuberías de Venteo

601 – 699 Tuberías para Puntos de Extracción (Para pruebas de analisis) y para Equipos de Medida

701 – 799 Lineas para Soplado de Tuberías

801 – 899 Lineas para Limpieza Química / Prueba Hidraúlica de Tuberías



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011

Annex V (Anexo V) 1 of (de) 2


ANNEX V

COUNTING RANGES FOR VALVES

ANEXO V

RANGOS DE NUMERACION PARA VÁLVULAS



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011

Annex V (Anexo V) 2 of (de) 2


Determination of the Data Position AN at Breakdown Level 2 for Valve Types

Determinación de la Posición de Datos AN en el Nivel de División 2 para Tipos de Válvulas

Counting Range

From – To

Type of Valve

001 – 079 Manual Valves

080 – 084 Solenoid & Shut off Motorized Valves

085 – 089 Control Motorized Valves

090 – 094 Control Pneumatic Valves

095 – 099 Shut off Pneumatic Valves

101 – 199 Bypass Valves

201 - 299 Safety Valves and Pressure Relief Valves

301 - 399 Isolation Valves for Measuring Devices

401 - 499 Drainage Valves

501 - 599 Vent Valves

601 - 699 Valves at Extraction Points (For Sample Tests) & for Metering Equipment

701 - 799 Blowing Valves

801 - 899 Chemical cleaning / Hydraulic test Valves

Rango de Contaje

Desde – Hasta

Tipo de Válvula

001 – 079 Válvulas Manuales

080 – 084 Válvulas de Solenoide y todo nada Motorizadas

085 – 089 Válvulas de Control Motorizadas

090 – 094 Válvulas de Control Neumáticas

095 – 099 Válvulas todo nada Neumáticas

101 – 199 Válvulas de Bypass

201 - 299 Válvulas de Seguridad y Válvulas de Alivio de Presión

301 - 399 Válvulas de Aislamiento para Dispositivos de Medida

401 - 499 Válvulas de Drenaje

501 - 599 Válvulas de Venteo

601 - 699 Válvulas en Puntos de Extracción (Para Pruebas de analisis) y Equipos de Medida

701 - 799 Valvulas para Soplado de tuberías

801 - 899 Valvulas para Limpieza Química / Prueba Hidraúlica



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011

Annex VI (Anexo VI) 1 of (de) 2


ANNEX VI

COUNTING RANGES FOR MEASUREMENT POINTS

ANEXO VI

RANGOS DE NUMERACION PARA PUNTOS DE MEDIDA



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011

Annex VI (Anexo VI) 2 of (de) 2


Determination of the Data Position AN at Breakdown Level 2 for Measurement Points

Determinación de la Posición de Datos AN en el Nivel de División 2 para Puntos de Medida

Counting Range

From – To

Instruments

001 – 099 Transmitters

100 - 199 Switches

201 - 299 Not Assigned


401 - 499 Test Connections

501 - 599 Local Indicators


701 - 799 Reserved

801 - 899 Reserved

901 - 999 Combined measurement (Addition, difference, 1v2, 2v3, average…)

Rango de Contaje

Desde – Hasta

Instrumentos

001 – 099 Transmisores

100 - 199 Interruptores

201 - 299 Sin Asignar


401 - 499 Conexiones de Prueba

501 - 599 Indicadores Locales


701 - 799 Reservado

801 - 899 Reservado

901 - 999 Medida Combinada (Adición, diferencia, 1v2, 2v3, media…)



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011

Annex VII (Anexo VII) 1 of (de) 5


ANNEX VII

ISA CODE LETTERS

ANNEX VII

CÓDIGO ISA



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



The ISA code will be according to the following:

El código ISA sera de acuerdo con lo siguiente

FIRST LETTER SUCCEEDING LETTERS

PRIMERA LETRA LETRAS SUCESIVAS

Measured variable

Modifier Readout or Passive Function

Output Function

Modifier

Variable Medida

Modificador Lectura o Función Pasiva

Función de Salida

Modificador

A Analysis Alarm

Análisis Alarma

B Burner Button User’s Choice User’s Choice

Quemador Botón Elección del usuario

Elección del usuario

C Conductivity Control Close

Conductividad Control Cerrado

D Density Differential

Densidad Diferencial

E Voltage Primary Element

Voltaje Elemento Primario

F Flow Rate Ratio (Fraction) Ratio

Caudal Fracción Ratio



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



G Position, View Viewing device

Posición, Vista Vista de Dispositivo

H Hand, Manual Hand High

Manual Manual Alto

I Electrical Current

Indicate

Corriente eléctrica

Indicado

J Power Scan

Potencia Escaneo

K Time, Time Schedule

Time Rate of Change

Control Station

Tiempo, programación

Rango de Tiempo de Cambio

Estación de Control

L Level Light Low

Nivel Luz Bajo

M Humidity Momentary Control Station

Intermediate

Humedad Momentáneo Estación de Control

Intermedio

N User’s Choice User’s Choice User’s Choice User’s Choice





O User’s Choice Orifice, Restriction

Open


Orificio, Restricción

Abierto

P Pressure, Point (Test)



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



Vacuum Connection

Presión, Vacío Punto de Conexión (Prueba)

Q Quality Integrate, Totalize

Calidad Integral, Total

R Remote Record

Remoto Grabacion

S Speed, Frequency

Safety Switch

Velocidad, Frecuencia

Seguridad Switch

T Temperature Transmit

Temperatura Transmisor

U Multivariable Multifunction Multifunction Multifunction

Multivariable Multifuncion Multifuncion Multifuncion

V Vibration Valve, Damper, Louver

Vibración Valvula, amortiguador, persiana

W Weight, Force Well

Peso, Fuerza Pared

X Phase X Axis Unclassified Unclassified Unclassified

Fase Eje X Sin clasificar Sin clasificar Sin clasificar

Y State, Displacement

Y Axis Relay, Compute

Estado, Desplazamient

Eje Y Rele, computacion



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



o

Z Dimension Z Axis Unclassified Control Element

Protection

Dimensión Eje Z Sin clasificar Elemento de control

Proteccion



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011

Annex VIII (Anexo VIII) 1 of (de) 8


ANNEX VIII

INTERFACE CORDINATION MATRIX

(Example)

ANEXO VIII

MATRIZ DE COORDINACIÓN DE

INTERFACES

(Ejemplo)



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



KKS

CODE SUPPLIER SENER

Notes

GRIDS AND DISTRIBUTION

SYSTEMS (*)

A (*) if applicable

REDES Y SISTEMAS DE

DISTRIBUCIÓN(*)

A (*) si aplica

220 kV Systems

Sistemas 220 kV

AD

AD

Main measure transformers

Transformadores Principales de Medida

ADT

ADT

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

Lightning protection

Protección contra Rayos

ADW

ADW

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

Grounding grid and cathodic

protection

Malla de Tierra y Protección Catódica

AR

AR

Indoor grounding grid

Rejilla de Tierra interior

ARI

ARI

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

Outdoor grounding grid

Rejilla de Tierra exterior

ARE

ARE

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

Cathodic protection

Protección catódica

ARP

ARP

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

POWER TRANSMISSION AND AUXILIARY POWER SUPPLY (*) TRANSMISIÓN DE ENERGÍA Y SUMINISTRO DE ENERGÍA AUXILIAR

B

B

(*) if applicable

(*) si aplica

Medium voltage distribution boards and transformers, Normal system Cuadros de Distribución principales de Media tensión y transformadores, Sistema Norma

BB

BB

6 or 10 kV Switch Gear BBA 60÷99 10÷59



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



KKS

CODE SUPPLIER SENER

Notes

Conmutadores 6 o 10 kV BBA 60÷99 10÷59

Low voltage main distribution boards and transformers, Normal system Cuadros de distribución principales de baja tensión y transformadores, Sistema Normal

BF

BF

Low voltage main distribution boards

Cuadros de distribución principales

de baja tensión

BFA

BFA

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

Low voltage main distribution

transformers

Transformadores de distribución

principal de baja tensión

BFA

BFA

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

Low voltage main sub distribution

boards and transformers, Normal

system

Cuadros de Subdistribución

Principal de Baja Tensión y

transformadores , Sistema Normal

BJ

BJA

MCC

MCC

BJ

BJA

60÷99

60÷99

10÷59

60÷99

Low voltage sub distribution board

and transformers

Cuadros de Subdistribución de Baja

Tensión y transformadores

BL

BLA

0.40 kV sub distribution board BL 60÷99 10÷59



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



KKS

CODE SUPPLIER SENER

Notes

Cuadro sub distribución0.40 kV BLA 60÷99 10÷59

Low voltage distribution boards and transformers, (diesel) emergency power system 1 Cuadros de DFistribución de baja Tensión y transformadores, sistemas de potencia auxiliares 1 (diesel)

BM

BMA

Low voltage emergency distribution

boards

Cuadros de distribución de Baja

Tensión para Emergencia

BM

BMA

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

Low voltage distribution boards, Uninterruptible (converter) power supply Cuadros de Distribución de Baja Tensión, Suministro Ininterrumpible (convertidor)de Energía

BR

BR

UPS distribution board

Cuadro de distribución UPS

BRA

BRA

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

UPS inverter

Inversor UPS

BRU

BRU

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

Isolation transformer

Transformador Aislamiento

BRT

BRT

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

Battery systems

Sistemas de Baterías

BT

BT

DC System Batteries 125 VDC

Sistema de Baterías DC 125 VDC

BTA

BTA

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

DC System Batteries 250 VDC

Sistema de Baterías DC 250 VDC

BTB

BTB

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

Battery charger 125 VDC

Cargador de Batería 125 VDC

BTL

BTL

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



KKS

CODE SUPPLIER SENER

Notes

Battery charger 250 VDC

Cargador de Batería 250 VDC

BTM

BTM

60÷99

60÷99

10÷59

10÷59

CONVENTIONAL FUEL SUPPLY AND RESIDUES DISPOSAL SUMINISTRO CONVENCIONAL DE COMBUSTIBLE Y DEPOSICIÓN DE RESIDUOS

E

E

Supply of Gaseous Fuel

Suministro de combustible gaseoso

EK

EK

Piping System

Sistema de Tuberías

EKG

EKG

10÷59

10÷59

60÷99

60÷99

STEAM AND WATER CYCLES

CICLOS DE AGUA Y VAPOR

L

L

Steam System

Sistema de Vapor

LB

LB

HP and LP Steam System

Sistemas de Vapor de AP y BP

LBA

LBA

90÷99

90÷99

10÷89

10÷89

Condensate System

Sistema de Condensado

LC

LC

Main Condensate Piping System

Sistema Principal de Tuberías de

Condensado

LCA

LCA

90÷99

90÷99

10÷89

10÷89

MAIN MACHINE SETS

ACCESORIOS DE MÁQUINAS

PRINCIPALES

M

M



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



KKS

CODE SUPPLIER SENER

Notes

Steam Turbine Plant

Planat de Turbina de Vapor

MA

MA

Condensing System

Sistema de Condensado

MAG

MAG

60÷99

60÷99

ST Manufacturer: 10÷59


Air Removal System

Sistema de Eliminación de Aire

MAJ

MAJ

60÷99

60÷99



Drains and Vents Systems

Sistemas de Dreanaje y Venteo

MAL

MAL

60÷99

60÷99



ST Lubrication and ST Generator Set Lube Oil Treatment Systems Sistema de Lubricación de TV y de Tratamiento del Generador de Aceite Lubricante

MAV

MAV

60÷99

60÷99



ST Gland Steam Sealing System

Sistema de Sellado de Glandula

deVapor de TV

MAW

MAW

60÷99

60÷99



COOLING WATER SYSTEMS

SISTEMA REFRIGERACIÓN DE

AGUA

P

P

Circulating (main cooling) Water

System

Sistema de Circulación de Agua

(refrigeración principal)

PA

PA

Circulating (main cooling) Water

Piping System)

Sistema de Circulación de Agua

Refrigerante (principal)

PAB

PAB

90÷99

90÷99

10÷89

10÷89

Closed Cooling Water System PG



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



KKS

CODE SUPPLIER SENER

Notes

Sistema de Refrigeración de Agua

Cerrado

PG

Auxiliary Circulating Water System

Sistema de Circulación Auxiliar de

Agua

PGA

PGA

90÷99

90÷99

10÷89

10÷89

Closed Cooling Water System (Suction / Discharge and Distribution Lines) Sistema Refrigeración deAgua Cerrado (Líneas de Succión / Descarga y Distribucción)

PGM

PGM

90÷99

90÷99

10÷89

10÷89

AUXILIARY SYSTEMS

SISTEMAS AUXILIARES

Q

Q

Sampling System

Sistemas de Muestreo

QU

QU

Steam Sampling System

Sistema de Muestreo de Vapor

QUB

QUB

10÷39

10÷39

40÷99 (for Sub supplier)


Water Sampling System

Sistema de Muestreo de Aguar

QUC

QUC

10÷39

10÷39



ANCILLARY SYSTEMS

ACCESORIOS AUXILIARES

S

S

Heating, Ventilation, Air-Conditioning (HVAC) Systems for Conventional Area Calefacción, Ventilación, Aire Acondicionado (HVAC) Sistemas para Área convencional

SA

SA

Buildings Ventilation (Electrical Building, Turbine Hall, Auxiliary Buildings) Ventilación de edificios (Edificio Eléctrico, Sala Turbina, Edificios Auxiliares)

SAA

SAA

10÷59

10÷59

60÷99

60÷99



KKS


Rev. 1 Date (Fecha): 17/01/2011



KKS

CODE SUPPLIER SENER

Notes

Buildings Air Conditioning

Aire acondicionado de edificios

SAK

SAK

10÷59

10÷59

60÷99

60÷99

Buildings Heating

Calefacción de edificios

SAU

SAU

10÷59

10÷59

60÷99

60÷99

CFE-PM27005-SRTM1-VV-0001 Rev 1 Guia de Aplicacion Del Codigo de Identificacion KKS

Documents

Transcript of CFE-PM27005-SRTM1-VV-0001 Rev 1 Guia de Aplicacion Del Codigo de Identificacion KKS