CFII B12 T3 contenidos - zenodoto.com · C'est avec la Grande mosquée de Cordoue le plus...

El catálogo

Educación para personas adultas. Nivel II CFII_B12_T3_contenidos

1 de 23

Paisajes de Andalucía

Imagen en flirck.com de Evelien De Bruyne con licenciaCreative Commons

Una vez recopilados los datos sobre lo que opinan los turistas de nuestra tierra, ha llegado la hora de montar eldocumento publicitario sobre Andalucía para la agencia de viajes.

Para ejemplificar lo que se puede ver en Andalucía, Francisca ha elegido algunos elementos emblemáticos denuestra tierra:

Un monumento: la Alhambra de Granada.Un paisaje: la reserva de Doñana.Una ciudad: Córdoba.Una historia: La Mezquita de Córdoba.Un acontecimiento cultural: la semana santa de Sevilla.

A lo largo de las páginas siguientes, te invitamos a ti también a descubrir estos iconos de nuestra cultura.

Imagen en flickr de miguel angel conlicencia Creative Commons

Diccionario bilingüe en línea


2 de 23

Un monumento: La Alhambra de Granada

Imagen en flirck.com de Photos8.com con licencia CreativeCommons

Pocas personas han visitado la Alhambra y no han quedado maravilladas por su magia particular.

Lee el texto siguiente y contesta las preguntas de comprensión. Si te resulta muy difícil, puedes hacer trampay hacerlo al revés, es decir leer las preguntas y buscar luego la información en el texto.

L'Alhambra de Grenade est un des monuments majeurs de l'architecture islamique. C'est avec laGrande mosquée de Cordoue le plus prestigieux témoin de la présence musulmane en Espagne duVIIIe au XVe siècle.

Le nom féminin Alhambra provient de l'arabe Al Hamra (ا>;:9اء), « la rouge » en raison de lacouleur que prennent les murs du monument au coucher du soleil.

L'Alhambra est constituée de plusieurs parties.


3 de 23

v L'Alcazaba est la plus ancienne ; c'est une forteresse du XIIIe siècle.

v Les « Casas Reales » forment le palais nasride en lui-même. Elles représentent la partie laplus somptueuse de l'Alhambra. On y découvre une succession de salles somptueuses

et de patios rafraîchissants, dont le plus célèbre, le « patio de los leones » et ses 124colonnes. L'eau est omniprésente sous la forme de bassins ou de fontaines (cet élémentvital représentait un luxe dans l'Andalousie des Nasrides !).

v Le Palais de Charles Quint, de style Renaissance, choque quelque peu avec l'harmoniearabe du reste. Ces bâtiments donnent sur un grand parc, empli d'odeurs et de couleursdélicieuses...

En 1984, l’Alhambra est devenu patrimoine culturel de l’humanité. En 2007, L’Alhambra était undes 21 candidats pour devenir une des sept nouvelles merveilles du monde, mais elle a terminéà la huitième place.

Beaucoup pensent que s’il n’y avait qu’une chose à voir en Andalousie, ce serait l’Alhambra.

INFORMATIONS PRATIQUES.

Web : http://www.alhambradegranada.org/

Tél. : (+34)902 22 44 60

Horaires d'ouverture :

Eté :

Du lundi au samedi : 8h30-20h, le dimanche : 9h-18h, nocturnes de 22h à minuit, tous

les jours.

Hiver :

8h30 à 18h, tous les jours, nocturnes de 20h à 22h, le vendredi et le samedi.

Tarifs :

Plein tarif : 10 € pour la visite complète. 5 € pour les jardins seuls.

Tarif réduit : 7€ pour la visite complète.

Gratuit pour les handicapés et les enfants de moins de 8 ans.


4 de 23

Imagen en flirck.com de Kevin con licenciaCreative Commons

Además de la Alhambra, ¿cuál es el monumento andaluz mencionado aquí?

La Giralda de Sevilla

La Mezquita de Córdoba

Las ruinas de Medina Azahara

¿Qué significa “Alhambra”?

Viene del latín “al alba”, porque es el momento en el que más bonito se ve elmonumento

En árabe, “al hamra” significa “la roja” porque es el color de las murallas alatardecer

En árabe, “al hamra” significa “la fortaleza” y ésa era la función de estaconstrucción

¿Cuál es la parte más antigua de la Alhambra?

La Alcazaba

Las Casas Reales

El Palacio de Carlos Quinto

¿Cuántas columnas tiene el patio de los leones?

124

1984


5 de 23

No tiene columnas

¿Cuál es el elemento natural que aparece por todas partes?

El fuego

El aire

El agua

¿Qué le ocurrió a la Alhambra en 1984?

Que se abrió al público de forma permanente

Que se convirtió en patrimonio de la humanidad

Que fue propuesta como candidata a nueva maravilla del mundo

¿Qué ha pasado con su candidatura a maravilla del mundo moderno?

Dicho y hecho: ahora tenemos una de las siete maravillas del mundo en Andalucía

Llegó a la final pero se quedo a las puertas, no lo consiguió

Fue eliminada en la primera fase

¿Se puede visitar de noche?

Sí, todos los días del año

Sí, en verano todos los días y en invierno, los viernes y sábados

Sólo los domingos

¿Cuántas tarifas generales hay?

Dos: una normal y otra reducida

Tres: dos normales (según se visite sólo el jardín o todo el complejo) y unareducida

Cuatro: dos normales y dos reducidas, según se visite todo o sólo los jardines

¿Quién no paga?

Los minusválidos y los jubilados

Los minusválidos y los residentes en Granada

Los minusválidos y los menores de 8 años


6 de 23

Imagen en flirck.com de Daquella manera con licencia Creative Commons

¿Cómo ha ido? Seguro que si te has tomado tu tiempo, no te ha salido mal.

Visite de l’Alhambra

Para saber (mucho) más sobre esta maravilla. La página está en francés pero se puede tambiénver en español.



7 de 23

Un paisaje: la reserva natural de Doñana en Huelva

Imagen en flirck.com de oseillo con licencia CreativeCommons

Veamos otra maravilla, pero esta vez esculpida directamente por la naturaleza.

El parque de Doñana se considera la mayor reserva ecológica de Europa. Fue declarado Patrimonio de laHumanidad por la UNESCO en 1994 y recibe cada año casi 400.000 visitas. Curiosamente, este éxito supone unaamenaza para el parque por la incidencia que puede tener sobre fauna y flora.

Otras amenazas que sufre el parque son la caza furtiva y la presión urbanística, que la administración tiene a vecesdificultad para controlar.

Vayamos a lo nuestro. Aquí tienes un texto sobre Doñana. Ya sabes qué debes hacer: leerlo y contestar laspreguntas de abajo.

Le Parc national de Doñana se situe dans la province de Huelva. Créé en 1969, le parc est l'undes plus grands sites naturels protégés d'Europe : il s'étend sur plus de 54.000 hectares. Près de400 000 personnes le visitent chaque année.

Les milieux naturels y sont extrêmement variés : dunes (tantôt stables, tantôt mobiles), marais

secs ou humides, maquis et lagunes.

Le parc est un refuge et un paradis en hiver pour plus de 500.000 oiseaux. Mais beaucoupd’autres espèces vivent ici, dont environs 300 espèces de vertébrés et de crustacés. Il n'est pasrare de rencontrer des flamants roses, des aigles impériaux, des caméléons, des cerfs, desmangoustes et des crabes.

Le Parc national Doñana est également le dernier refuge du félin devenu le plus rare et le plus endanger d'extinction de la planète : le lynx d'Espagne (ou « lynx ibérique ». Peu d'individus de cetteespèce survivent. Malgré les efforts des autorités, cette espèce sera peut-être, d'ici quelquesannées, le premier félin à disparaître de la surface du globe depuis 10000 ans.


8 de 23

Imagen en flirck.com de Enrique A. con licencia CreativeCommons

Aux portes du parc, des centres d'information accueillent le public. Des circuits pédestres et desobservatoires permettent d'observer discrètement les animaux. Le meilleur moment pour visiter leparc est peut-être l'automne, à l'arrivée des dizaines de milliers oiseaux-migrateurs.

¿En qué provincia se encuentra el parque ?

Sevilla

Huelva

Cádiz

¿Cuántas visitas recibe cada año?

Cerca de 54.000

Cerca de 400.000

Cerca de 500.000

¿Qué tipo de paisajes se pueden ver allí?

Dunas, marismas, bosques y matorrales

Dunas, marismas, bosques y lagunas

Dunas, marismas, matorrales y lagunas

¿Cuál es la fauna del parque?

Sobre todo pájaros, pero también vertebrados y crustáceos

500.000 pájaros

Pájaros y linces

¿Cuál es el problema del lince?


9 de 23

Hay demasiados y desbordan el parque

Corre un serio peligro de extinción

Es un depredador que impide que las aves aniden tranquilamente

¿Qué hacen las autoridades para evitar la extinción del lince?

Nada

Mucho. De hecho, se considera que el peligro de extinción ha pasado

Toman medidas, pero es difícil luchar contra el proceso de extinción

¿Cómo se organiza la entrada del público al parque?

La entrada es libre, sólo se debe respetar unas normas para no molestar a losanimales

No se organiza, ya que las visitas turísticas están totalmente prohibidas y sólo serealiza de forma virtual a través de Internet.

Las visitas se organizan en la entrada del parque, en los centros de información

¿Cuál es el mejor momento para visitar el parque?

En otoño, cuando llegan las aves migratorias

En invierno, para evitar altas temperaturas

En primavera, cuando florece la flora

Imagen en flirck.com de Tim Pearce, Los Gatos con licenciaCreative Commons

Turismo en Doñana

Ideal para organizar tu visita al parque. Tiene unas fotos extraordinarias y además está encastellano.


10 de 23

Ministerio del medio ambiente

Web del ministerio con información institucional del parque.



11 de 23

Una ciudad: Córdoba

Imagen en flirck.com de Timbales con licencia CreativeCommons

Pasemos ahora a hablar de una ciudad única. Córdoba forma, con Granada y Sevilla, el triángulo mágico, lo queningún visitante debe dejar de visitar. Vamos a saber un poco más sobre esta magnífica urbe.

Cordoue est un exemple de ville dans lequel les cultures diverses ont coexisté pendant dessiècles. La cité fut l'un des plus puissants califats du Moyen Age. En 1236, elle est reconquise parles chrétiens.

Si vous passez par Cordoue, vous ne pouvez pas manquer :

La « Juderia ». Vous serez charmé par les ruelles piétonnes et les boutiques d'artisanat(ateliers d'orfèvre et de travail du cuir) de cet ancien quartier juif. C’est que l’on trouve lesprincipaux monuments de la ville. D’ailleurs. Tout le centre historique est classé depuis1984 patrimoine mondial de l’UNESCO.La mosquée. Transformée en cathédrale, la Grande Mosquée est une merveille à nemanquer sous aucun prétexte si vous êtes de passage à Cordoue. La composition descolonnes de ce grand trésor de l’art arabo-andalou est unique dans le monde islamique etchrétien.Medina Azahara. À une dizaine de kilomètres de la ville, le site archéologique de laMedina Azahara vaut aussi le détour.

Imagen en wikipedia de Balbo con licencia Creativecommons

INFORMATIONS PRATIQUES.

La grande mosquée.

Tél. : (+34)957 47 05 12.


12 de 23

» Horaires d'ouverture :

La Grande Mosquée est ouverte du lundi au samedi.

D'avril à juin : 10h-19h30. De juillet à octobre : 10h-17h.

Décembre et janvier : 10h-17h30

Offices religieux :

Du lundi au samedi : 9h30. Dimanche et jours fériés : 11h, 12h et 13h.

Ahora ya sabes lo que toca: contesta las preguntas de comprensión.

¿Qué tipo de arquitectura se puede ver en Córdoba?

Árabe

Cristiana

Árabe, judía y cristiana

¿Cuándo fue conquistada la ciudad por los árabes?

En 1236

En 1984

No se sabe

¿Qué es la Judería.

El antiguo barrio judío

El barrio de los mercaderes

Una pequeña ciudad a diez kilómetros de Córdoba

¿Qué negocios se pueden ver en la Judería?

Fábricas de armas medievales

Orfebrería y talleres de cuero

Es un barrio residencial

¿Qué función cumple hoy la gran mezquita de Córdoba?

Es una catedral

Es un museo

Es la sede de la Junta Arqueológica de Andalucía


13 de 23

¿Qué es lo más característico de la mezquita?

El gran tesoro de los califas

La fachada

El conjunto de columnas

Imagen de flirck de Galeria de 122 con licencia Creative Commons

¿Dónde está Medina Azahara?

En el centro de Córdoba

En la periferia, es un suburbio de Córdoba

A diez kilómetros de la ciudad

¿Cuándo se puede visitar Medina Azahara?

No se puede, las visitas están prohibidas

El horario de visitas varía según la época del año

No se sabe

¿Qué día cierra la mezquita?

Los domingos

No cierra, abre los siete días de la semana

Cierra en diciembre y en enero

¿Se puede oír misa en la mezquita?

Sí, hay una misa diaria

Sí, hay una misa diaria y tres misas los domingos

Sí, todos los días menos los domingos


14 de 23

¿Cómo ha ido? Si te has tomado tu tiempo para leer y luego contestar las preguntas, seguro que bien. Si has tenidoalgunos problemas, busca en el texto la información que no has entendido. Si sigues teniendo dudas, traduce lafrase con un diccionario. Y ya sabes, para cualquier duda puedes contar con tu tutor que estará encantado deecharte una mano.

Imagen en flirck.com de ulybug con licencia Creative Commons

Sevilla

Una web muy completa para el que quiera visitar la capital de Andalucía, con descripciones yconsejos de todo tipo. En francés (¡claro!)



15 de 23

Una historia: la Mezquita de Córdoba

Imagen en flirck.com de PhillippC con licenciaCreative Commons

Siguiendo con nuestra visita de Córdoba, te proponemos ver un vídeo sobre la mezquita más famosa de España.Contesta las preguntas de comprensión. Recuerda que no se trata de entender todo lo dicho (y visto) sino sólode localizar la información más importante, es decir la que necesitas para contestar correctamente las preguntasque siguen.

¿De qué monumento se trata?

La Alhambra de Granada

La Giralda de Sevilla

La Mezquita de Córdoba

¿De qué tipo de edificio se trata?

Un palacio

Un edificio religioso

Un castillo

¿De qué época es emblema este monumento?

De la época musulmana

De la Reconquista cristiana

Del siglo de oro

¿Cuál era la única ciudad que podía rivalizar en belleza con Córdoba en su época de


16 de 23

esplendor?

Roma

Jerusalén

Constantinopla

¿Quién hizo construir la Mezquita?

Abd Al-Rahmán I

Abd Al-Rahmán II

Almanzor

¿Sobre qué iglesia se construyó la Mezquita?

La iglesia de Santa María

La iglesia de San Vicente

La iglesia de San Juan

¿Cuánto tiempo fue Córdoba la capital de la España islámica?

100 años

3 siglos

8 siglos

¿Cómo ha ido? Si te ha costado, recuerda que cualquier ejercicio resulta más sencillo si le dedicas tiempo. Vuelve avisionar el vídeo hasta dar con las informaciones que se te pide. Comprobarás que no es tan difícil.

Imagen en flirck.com de Alaskan Dude conlicencia Creative Commons


17 de 23



18 de 23

Un acontecimiento cultural: la feria de Sevilla

Imagen en flirck.com de EdTarwinsk con licencia CreativeCommons

Si se hiciera una clasificación de las fiestas españolas más conocidas, la feria de Sevilla tendría un lugar de honor.Muchos son los extranjeros que han pasado por su recinto y han quedado encantados por el ambiente, el color, lamúsica y el sabor del vino de Manzanilla.

Conozcamos un poco mejor esta gran fiesta a través de un texto en francés.

La « Feria de Abril » était, à l’origine, en 1847, une simple foire, c’est-à-dire un simple marché(surtout d’animaux et de produits agricoles), organisé par un basque et un catalan. Peu à peu, ellea perdu son côté commercial pour devenir une immense fête pleine de musique, soleil et couleurs.

Imagen en flickr de tegioz con licencia CreativeCommons

Chaque année, en avril ou en mai mais toujours un lundi, la Feria commence avec la cérémonie del’allumage. Pendant une semaine, des dizaines de milliers de visiteurs évoluent sur une vasteesplanade appelé le « Real de la Feria » décoré et illuminé. Des centaines de “casetas” sontregroupées : des baraques colorées, où l’on boit, mange et danse , au rythme de la danse locale :la sévillane. Le dimanche suivant, la Feria terminera à minuit, avec les traditionnels feux d’artifice.


19 de 23

Imagen en flickr de Mannover con licencia CreativeCommons

Pendant la journée, le Real est le théâtre d’un défilé équestre informel, formé de chevaux,charrettes cavaliers. Le soir, quand les lumières s’allument, les chevaux disparaissent et laissent laplace libre aux amateurs de la fête qui ne repartirons que le matin, après avoir bu le traditionnelchocolat accompagné de « churros ».

Des corridas accompagnent chaque jour de féria, et l’arène locale, la « Maestranza », se remplitd’amateurs de la tauromachie. Les sévillanes, avec leurs costume de gitane, mettent ici aussi unenote de couleur.

La musique, les invités, la gastronomie (jambon ibérique, fruits de mer, charcuterie et autres), laboisson (par exemple le « rebujito », mélange de vin et de rafraichissement), les costumes degitanes, la musique… Tout cela dans un espace réduit, idéal pour vivre de nouvelles sensations.

Fíjate en las palabras en negrita. Hacen referencia a elementos propios de nuestro folklore y no tienen, a menudo,traducción en otro idioma (¿Cómo traducir en francés “rebujito”, “churro” o incluso algo tan simple como un“montadito”). Por eso aparecen tantas palabras en nuestro idioma.

Esto sin duda hará que te resulte bastante fácil entender el texto y, por tanto, contestar las preguntas decomprensión.

Al principio, ¿qué era la feria de Sevilla ?

Lo mismo que ahora, una fiesta

Una reunión política

Un mercado agrícola y ganadero

¿De quién fue la idea de organizar ese acontecimiento anual?

Del ayuntamiento de la ciudad

De unas peñas culturales

De un vasco y un catalán


20 de 23

¿Cuándo es la Feria?

Siempre en abril, por eso se llama “Feria de abril”

Aunque su nombre presta a confusión, siempre empieza en mayo.

En abril o en mayo, depende de los años

¿Cuánto dura?

Una semana

Dos semanas

5 días

¿Cuándo acaba?

El domingo a las 12 del mediodía

El domingo a las 12 de la noche

El lunes a las 12 de la noche

¿Cuándo se pueden ver caballos en el Real de la Feria?

De día

De noche

De día y de noche, no hay limitación

¿Cómo es tradición acabar la noche de feria?

Con la tradicional copa de rebujito

Con la tradicional tapa de jamón

Con el chocolate y los churros

¿Qué eventos acompañan la Feria?

Corridas de toros

Concursos de “Miss Sevillana”

Campeonatos de baile


21 de 23

Imagen en flirck.com de Poncho Equihua con licencia CreativeCommons

¿Qué tal ha ido? Seguro que fenomenal. De hecho, ni siquiera hace falta leerse el texto en francés para contestaralgunas preguntas. Pero ésa es la ventaja de ser español y vivir por aquí…

Y como curiosidad una sevillana en francés.

Guide du routardLa colección de guías turísticas “Le guide du routard” es sin duda la más famosa en Francia yconocida en el mundo entero. Se trata de unas guías que hacen hincapié en cuestiones prácticascomo alojarse o comer por poco dinero. Tienen una guía dedicada a Andalucía: ésta es la webcorrespondiente.


22 de 23

Oficina andaluza de turismoWeb oficial de la oficina andaluza de turismo (en francés). Tiene un diseño estupendo y loscontenidos son variados, completos y de muy buena calidad.

L’internauteL’internaute pretende ser una revista completa, práctica y lúdica. A través de centenares depáginas web trata otros tantos temas. También, por supuesto, habla de viajes y dedica estapágina nuestra comunidad autónoma.

TrivagoTrivago es una web especializada en opiniones sobre viajes. Aquí encontrarás comentarioshechos por visitantes de Andalucía.



23 de 23

CFII B12 T3 contenidos - zenodoto.com · C'est avec la Grande mosquée de Cordoue le plus...

Documents

Transcript of CFII B12 T3 contenidos - zenodoto.com · C'est avec la Grande mosquée de Cordoue le plus...