7/25/2019 Cien Poemas Viejo Japon

1/3

Como la cola de un faisn

se esparce esta larga,

larga noche.

Acaso ver el amanecer

tambin en soledad?

-Kakinomoto no itomaru.

!e hablas

de amor eterno,

pero no e"iste tal amor.

#uiero morir ho$ $ desaparecer

mientras todav%a me amas.

-&idosanshi no aha

Ono no k omachi.

El color de las oresse va desvan eciendo:

As pasa mi vida, vanamente,envuelta e n t ristes p ensamientos

viendo caer l as largas l luvias.

Those gifts yo u lefthave become my enemies:without themthere m ight have b eena m oments forgetting.

Los p talos d el cerezo han palidecido con la larga lluvia

Igual que m i belleza

7/25/2019 Cien Poemas Viejo Japon

2/3

Is this love reality

or dream?

I cannot know,

when b oth reality an d d reams

exist w ithout t ruly existing.

*

Este a mor es r ealidad

o sueo?

No lo puedo saber,

cuando ambos, realidad y sue os,

existen sin verdaderamente existir.

o' sad,

to think ( 'ill end

as onl$

a pale green mist

drifting the far )elds.

**

#u triste,

pensar +ue terminar

apenas como

una plida bruma verde

a la deriva de los campos le anos.

he autumn night

is long onl$ in name--

e/ve done no more

than ga0e at each other

7/25/2019 Cien Poemas Viejo Japon

3/3

and it/s alread$ da'n.

*****

1a noche de oto2o

es larga s3lo de nombre

4o hemos hecho ms

+ue contemplarnos

$ $a es el amanecer.

5.6n el a+u% $ el ahora

6n el a+u% $ el ahora

#u cosas dices7

8os mariposas unidas

6n un imposible sue2o.

9ero no importa: volemos

hasta el )n de los )nales.